欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
下一个 Next.
开往伦敦滑铁卢的下一班列车到达一号站台 Platform one for the next service to London Waterloo
请上车 上车啦 All aboard, please! All aboard!
我来帮你吧 Oh, let me help you with your...
谢谢 Oh, thank you!
非常感谢 Thank vou so much.
法奇软糖 Fudge?
自己做的 Home- made.
报纸你留下吧 Keep the paper.
我选了匹马 I've chosen a horse.
看来你很爱吃甜的 Sweet tooth I see.
你是去伦敦上学吗 Are you going up to London to studv?
不是 我早就毕业了 No. my studving days are lonq qone.
卢克·奥比亚科·费茨威廉 Luke Obiako Fitzwilliam.
很快要去白厅工作 Soon to be of Whitehall.
拉维尼娅·平克顿 很高兴认识你 Lavinia Pinkerton. Pleased to meet vou.
你是尼日利亚人吗 我猜的 You're Nigerian? I quessed.
我爸曾经在那里驻扎过 Papa was stationed there.
尽管我不知道为什么会有人离开景色如此美丽的地方 Thoygh whv anyone would leave such beauty
而去选择这些荒凉的海岸 for these drearv shores I do not know.
你不想家吗 Won't yoy miss home?
故乡也会思念你吧 Won't home miss you?
我想让故乡为我骄傲 I think I'm here to make home proud.
殖民地办公室的威廉·奥辛顿爵士 Sir William Ossington of the Colonial Office-
我是他的随员 I was his attache.
他总说我在地方政府工作太浪费了 Always said I was wasted in regional qovernment.
所以当他被召回时 So, when he was recalled, he asked for me
他请我去白厅为他工作 to work for him at Whitehall.
你是说白厅吗 Whitehall, you say?
那你知道苏格兰场什么时候下班吗 Perhaps you might happen to know what time Scotland Yard closes?
我可不能错过他们 It's vital I don't miss them.
你看哈 我必须赶回到阿尔杰农身边去 You see, I must qet back to Alqernon,
但我还必须要报告 but I have to report
谋杀案 murder.
谋杀吗 Murder?
谋杀 Murder.
汤米·皮尔斯 被推下了楼 Tommv Pierce, pushed.
我在矮墙上发现了他 I found him on the parapet.
哈里·卡特 隔壁村庄的 Harry Carter the publican
阿什伯顿的酒馆老板 被淹死 down in thext villaqe, Ashe Bottom, drowned.
-两起谋杀 -也许三起 Two murders? Perhaps three.
如果我的怀疑是对的 If my suspicions are correct.
但我很确定会有更多起谋杀 But I do know for certain there'll be more.
凶手要证明什么 The murderer has a point to make
他会继续杀人直到他可以证明给大家看 and will keep killing until it's made
-我必须阻止他们 -但如果你知道凶手的身份 I must stop them. Butif you know the murderer's identity,
为什么不报警呢 whv not tell the police?
我试过 I tried!
村里的警察找个丢失的猫猫狗狗还行 The villaqe policeman is fine with lost cats,
但是听一个老太太谈论连环杀人犯 but to listen to an old Auntie talking mass murder?
尤其是当嫌疑人还是个受人尊敬的人 Especially when the suspect is a respectable person.
不可能 很多人都做不到 No, not many people do, you know?
听我说 Listen.
苏格兰场是我最后的希望 Scotland Yardl is mv last hope.
但是 阿姨 But, Auntie
个人在英国的村庄里杀了三个人 how can someone murder three people in an English village
怎么可能没被注意到呢 without it being noticed?
我注意到了 亲 I noticed, mv dear.
而对于某种人来说 And murder is easy
杀人不难 for a certain type of person.
我们不能错过这场赛马 TRAIN HORN BLARES Well, we mustn't miss the race.
你选好了吗 Have yoy oicked a winner?
我喜欢德比赛马 你呢 〔|ove the Derbv, don't you? Oh...
都这个时代了 一个成年女性下个注还要遭人白眼 It's absurd to think a grown woman can't place a bet
真是太荒谬了 without opprobrium in this dav and age!
我爸和我以前每周都参与哈科特港的赛马 Papa and I did Port Harcourt races everv week.
他总能选中获胜的赛马 我认为我也是 He could always spot a winner- as indeed can I, I believe.
我 我的行李已经提前送过去了 I've...Ive sent my bags ahead.
我能 我能陪你一起去苏格兰场吗 Can I...? Can I accompany you to Scotland Yard.
没必要 No need.
不管会发生什么 Whatever happens now.
有人知道了真相 someone else knows the tryth.
一个我可以信任的人 对吗 Someone I can trust, can't I?
对 Yes.
-当然是 -最后下注机会 Yes, of course. Last bets!
-最后下注 -快点 Last bets! Oh, hurrv!
最后下注机会啦 Last bets, eyerybodyl
枣红二世 40比1 40- 1 on Jujube I
40比1 阿姨 你确定吗 40- 1! Auntie, are you quite sure?
非常确定 Perfectly.
20几尼押枣红二世 20 guineas on Juiube II.
它们现在已经排好队了 And they're lining up now.
排好队了 And, er Lining up.
所有都押永不言败 all this on Never Say Die.
1954年叶森德比大赛 1954 Epsom Derby.
我有想了一下 还是改成枣红二世吧 On second thouqht, Juiube II.
-它们很快就都上来了 -枣红二世 They're coming up rather quicklv...Juiube II.
-好的 -这可能是第一次尝试 All right. It could be a go first time.
新选手点头致意 他看上去很开心 Starters giving the nod. He looks happy.
他们第一次就开了个好头 And they're off first time to a very good startl
绝对的好头 Extremelv qood start!
月光快车从看台一侧冲了上去 Moonlight Express coming on the stand side.
紧随其后的是阿拉伯凤凰和永不言败 Then comes Arabian Phoenix and Never Say Die.
黑暗海盗的位置很好 永不言败超过了 Dark Corsair is very well placed, and it's Never Say Die
黑暗海盗 from Dark Corsair!
阿拉伯凤凰落后了 Arabian Phoenix falling back!
枣红二世上来了 And here comes Juiube II!
枣红二世从侧面异军突起 超过了所有赛马 Jujube II coming on the wide outside to beat them all!
还剩50码 50 yards to qo!
枣红二世要赢了 Juiube II js going to win it!
枣红二世赢了 Jujube II the winner!
给你伙计 这是你赢的钱 Here you are, mate. Take your winnings.
警官 Officer!
警官 Officer, erm.
我认识这个女人 I know this woman!
我 她的钱还在我这里 I have...I have her monev here!
看见了吗 我叫卢克奥比亚科·费茨威廉 See? Mv name is Luke Obiako Fitzwilliam.
拼写是OB That's O- B.
我 I.
是我弄错了 没事了 My mistake. Never mind
警官 我看到了一辆车 Officer, I saw a car.
一个令人尊敬的老妇人 吉米 A respectable old woman, Jimmy.
一分钟前还在跟我说话 一分钟后就死了 Talkinq one minute, dead the next.
而我就站在那 拿着德比赛马赚到的一大笔钱 While I stood there with her Derbv winninqs in my hand!
也许我应该去她的村子一趟 Mavbe I should find her villaqe,
作为最后一个见到她的人 向他们家人表示哀悼 pay my respects to her familv as the last person to see her...?
非常令人钦佩 表亲 但你要怎么才能做到呢 Vervγ admirable, cousin, but how?
白厅和你的老东家要怎么办呢 And what about Whitehall and your old emplover?
威廉·奥辛顿爵士 Sir William Ossington.
奥辛顿 Ossington?
那个殖民地屠夫吗 That colonial butcher?
看看这个帝国主义的非洲人 Heh! Behold the Imperial African!
自我殖民 与压迫者合作 Self- colonised, collaborating with his oppressors!
嘿 难怪你的腔调听着都像是英国人 Hey, no wonder you sound like an Englishman.
-他给了我一份工作 -做什么 He offered me a iob. As what?
他的男仆吗 His man Fridav?
我希望你会打字 I do hope you can type.
你会文件归档吗 How is your filing?
作为他在伦敦的随员 As his attache here in London.
是个高级外交职位 It's a senior diplomatic post.
我不需要打字 There'll be no typing.
恩戈齐 Nqozi! Eh, eh?
但是那个可怜的女人 But that poor poor woman.
奥比 拜托了 Obi please, I beq.
别再聊那个阿姨了 Stop talking about this Auntie.
她一直在说谋杀 She was talking of murder!
发生在她村子里的谋杀案 Murders in her villaqe.
她说他还会再杀人 现在她就死了 She said he'd kill aqain, and now she's dead.
这不就等于 Doesn't that seem...?
有人应该过去 Someone should go there and
我跟你直说了吧 伟大的黑人救世主 Let me qet this straight, oh, qreat black saviour.
你要是跑到一个充满凶杀案的丛林深处 You roll up to some deep bush place full of homicide.
然后开始问有关谋杀的问题 And start asking questions about murder?
你是想被抓吗 Do you want to be arrested?
难道不该有人把钱还给她吗 Shouldn't someone at least return her monev?
难道不应该有人在自己的村庄里 Shouldn't someone be in his own villaqe,
帮助自己的人民在家乡获得独立吗 helpinq his own people qain independence back home?
恩戈齐小姐 你上次回到家乡又是什么时候 When were you last home, Miss Nqozi?
你已经在英国“学习”很多年了 You've been in England"studvinq"for years.
还是说你也开始喜欢上这里了 Or perhaps you've become fond of the climate? Oh...
恩戈齐 鱼要是不多嘴 Nqozi, the hook onlv catches the fish
钩子也不会钓上它们 with its mouth open.
或者 也许我们都应该 Or perhaps we both owe it to our people
为我们的人民做正确的事 让他们感到骄傲 to do what's right and make them proud,
无论是在家乡的村庄 whether that's back home in the village
-还是在英国的某个地方 -不 or somewhere in England? No!
不行 No!
你什么村子都不许去 给我睡觉去 You're not qoing to any villaqe- you're qoing to bed!
明天就去白厅 And tomorrow, Whitehall!
不 没事的 No, that's fine.
谢谢你告诉我 Thanks for lettinq me know.
他们怎么说 And what did they say?
威廉爵士不在 Sir William is awav.
没什么好担心的 Nothinq to worry about.
我得等拿到他的信后再过去报道 I have to wait for his letter before reporting for duties.
估计几天后吧 Just a couple of davs.
小姐 Miss?
小姐 你能 Miss, can you, err...?
你能告诉我平克顿小姐的家在 Can you point me to the familv of a Miss Pin...?
快点 不然我们就错过庭审了 Hurry, or we'll miss the verdict.
阿什伯顿七星酒馆老板哈里·卡特的死亡 Lacking witnesses to the demise of Harry Carter publican
因为缺乏目击者 of The Seven Stars, Ashe Bottom,
我现在宣判其死因 I am dispensing a verdict of death by drowning
是在烈酒的影响下 at Wvchwood watermill,
在威奇伍德水磨坊溺死 whilst under the influence of strong liquor.
为免生疑问 For the avoidance of doubt...
这是一起事故 an accident.
下一个案子 Next case.
汤米·皮尔斯 阿什伯顿的窗户清洁工 Tommy Pierce, window cleaner of Ashe Bottom.
霍顿少校出庭作证 Maior Horton to the stand!
他在阿什庄园东翼的 Well, he was larking around on the balcony balustrade
阳台栏杆上嬉戏 at Ashe Manor, East Wing.
模仿表演 Doing impressions.
给谁表演 Impressions of whom?
惠特菲尔德勋爵吧 我认为 Well, Lord Whitfield, I believe.
我挥了挥拳头就继续遛狗去了 Well, I shook mv fist and carried on walking with me dogs.
没看到他掉下来 Didn't see him fall.
请托马斯医生上庭 Calling Dr Thomas to the stand.
上述坠落的影响导致C3和C4 The impact of said fall resulted in the complete bisection
彻底一分为二 of C3 and C4.
就是他摔断了脖子 He broke his neck
谢谢你 托马斯医生 Thank you, Dr Thomas.
请韦恩福利特小姐上庭 Calling Miss Waynflete to the stand.
汤米·皮尔斯被阿什庄园雇佣 So Tommy Pierce had been employed to clean the windows
清理窗户 at Ashe Manor.
你当时在哪里 Where were you at this time?
我在楼下忙着 I was working downstairs,
给惠特菲尔德勋爵的盎格鲁撒克逊高脚杯贴标签 labelling Lord Whitfield's Anglo- Saxon qoblets.
我听到他的表演了 I heard his impressions,
但我没看到他掉下来 but I didn't see him fall.
那是谁发现了尸体 So who found the bodv?
拉维尼亚·平克顿请上庭 Lavinia Pinkerton to the stand!
她在哪呢 Where is she?
亲爱的老平克顿 Oh, dear old Pinkerton.
估计正在照顾阿尔杰农呢 She's probablv looking after Alqernon.
未出庭 Not present.
-既然如此 -哎呀 In which case. Oh! Oh, blast!
由于没有更多的证人 with no more witnesses
而且听取了各位的证词后我们已经有充分的证据 and given we have heard ample evidence of the deceased,
证明死者托马斯·皮尔斯的行为 Thomas Pierce's history of delinquent
鲁莽愚蠢且有过失 and foolhardy behaviour,
我对此裁决为 I confidently bring this inguest to a close
意外死亡 with a verdict of accidental death.
你是个记者吗 So, vou're a journalist?
那就解释的通了 That explains it.
不过是个不怎么样的记者 Oh, a rather bad iournalist.
我吗 不是 Me? no!
我还以为你是呢 I thouqht you might have been.
我不过是个观察力一般的秘书 Just your averaqely observant secretarv.
我住在威奇伍德 I live in Wychwood,
很少有什么可以挑战 so there's precious little to challenqe
我的观察力 my powers of observation.
直到你出现了 Until you arrived.
费茨威廉 Fitzwilliam.
呃 卢克·费茨威廉 Er, Luke Fitzwilliam.
那是什么风把你刮到威奇伍德的 呃费茨威廉 And what brinqs you to Wvchwood, Er Fitzwilliam?
我们这闪光的社区吗 Our sparkling society?
-实际上 -因为我们可并不是 Actuallv. Because we haven't any.
新鲜的空气和锻炼身体吗 Fresh air and exercise?
恢复期 Convalescence?
你是生病了吗 费茨威廉先生 Are you an invalid, Mr Fitzwilliam?
我好像挺健康的 I find myself in excellent health.
很高兴听你这么说 I'm pleased to hear it.
不过我希望你来威奇伍德有合适的理由 Though I hope you have a reason to be here in Wychwood,
否则我有责任通知相关方 otherwise I am obliqed to inform the authorities.
如果我是在执行秘密任务呢 What if I'm on a secret mission?
如果你是间谍就眨两次眼 Blink twice if vou're a spy.
文化人类学家 Cultural anthropoloqist.
-祝福你 -谢谢 Bless you. Thank you.
不是 我 No. Me.
我是 I- I am.
我是个文化人类学家 A cultural anthropoloqist.
在为写书做研究 Researching a book.
比较英格兰和尼日利亚乡村的民俗风情 Er Comparing Customs and Folklore in Rural England and Nigeria.
我会在威奇伍德待一阵 比较当地的 I'll be in Wychwood a while, comparing the local
民俗风情 customs and folklore.
好吧 撒旦教仪式是每个月的第三个星期二举行 Well, satanic rituals are every third Tuesdav of the month.
真有意思 Very amusinq.
很高兴认识你 你是 Well, a pleasure to have met you, Miss, er...?
康威 Conway.
布里奇特·康威 Bridqet Conway.
客栈老板出去了 Innkeeper's out.
谢谢 Thank you.
凶手要证明什么 LAVINIA: The murderer has a point to make.
我必须阻止他们 must stop them.
你来错地方了吧 先生 Think you'll find you're in the wrong place, sir.
勋爵大人和其他客人在房内等您 His Lordship and the other quests will be inside the house.
惠特菲尔德勋爵 Lord Whitfield?
我收到了您慷慨的邀请 I received your very qenerous invitation
-我只想 -费茨威廉先生 and I iust wanted to...Mr Fitzwilliam?
我们从没有和文化人类学家一起共进过晚餐 We have never had a cultural anthropologist for supper,
所以我们想也许可以从你开始 so we thouqht we'd have you for starters.
费茨威廉先生 惠特菲尔德勋爵 Mr Fitzwilliam, Lord Whitfield. Hmm.
我的布里奇特告诉我 你在写一本有关迷信的书 My Bridqet tells me you are writinq a book on superstitions.
是的 Yes.
文化之间的相似性 显著的普遍性 Similarities between cultures, the remarkable universality.
嗯 我从不赞成迷信 Yeah, I've never approved of superstitions.
对吧 布里奇特 Have I, Bridqet?
与愚蠢和不敬的神话无关 "Have nothing to do with foolish and irreverent myths.
相反 要为信仰而训练自己 "Rather, train yourself for Godliness"-
提摩太前书 第4章第7节 Timothv, 4: 7.
那么 费茨威廉先生 你是哪一种人呢 So what sort of man are you, Mr Fitzwilliam?
古典鸡尾酒 Old Fashioned?
还是月黑风高 Dark'n'Stormy?
应该喜欢高杯酒吧 A Highball chap, I'd sav.
我给你做一杯 I'll mix you one.
你还记得裁决庭上的托马斯医生吧 You recall Dr Thomas from the inquest?
牧师汉伯比和他太太 Reverend and Mrs Humbleby.
还有他们的女儿 萝丝 And their daughter Rose.
很高兴认识你 年轻人 Delighted to meet vou, young man.
很高兴认识你 Pleased to make your acquaintance.
有人说书籍是通往城堡的钥匙 You know, some say the books are the kev to the castle.
看看它帮你走到了哪里 And look where they have qot you.
从你的小泥屋 From your mud hut...
一路到了这里 to all this.
谢谢 Thanks.
晚餐准备好了 Dinner is served.
-亲爱的 -谢谢 My love? Thank you.
布里奇特之前是他秘书 Bridqet used to be his secretarv.
现在他们订婚了 Now they're enqaqed.
多浪漫 So romantic.
来吧 萝丝 Come, Rose.
我将一个典型的英国村庄的日常异教徒习俗 I'm comparing evervday pagan practices
与尼日利亚的异教徒习俗进行比较 in a typical English villaqe to those in Niqeria.
你们听见了吗 异教徒习俗 You hear that? "Paqan practices! "
在威奇伍德 汉伯比牧师 In Wvchwood, Reverend Humbleby!
这又不是中世纪 勋爵大人 This isn't the Middle Aqes, my Lord.
教会将越来越有前瞻性 The Church is increasinglv forward thinking.
那么费茨威廉 So, Fitzwilliam,
你靠写书能养家糊口吗 d- do you make a decent living book- writing?
-并不需要 -怎么说 Never had to find out Well, how's that?
我父亲的村庄十分富庶 Mv father's village is very fortunate.
有2000平方英里的耕地 还有 2, 000 square miles of arable land and, er,
不少小泥屋 mud huts.
还有原油 Oh. and oil.
很快你就会发现还是要靠自己 You'll be running yourselves before you know it.
费茨威廉 我是做水泥生意的 Well, Fitzwilliam. Im in cement,
它将现代世界粘合到一起 which holds the modern world together
我父亲是村里的鞋匠 My father was the villaqe cobbler.
但我之所以能走到今天是靠 But I just pulled myself up by.
战时的暴利吗 A spot of wartime profiteering?
我自己的努力 my bootstraps.
辛勤的工作和上帝的恩典 righteous hard work and the qrace of God.
我正在写的这章 The chapter I'm working on now?
涉及到人们对暴力死亡的民间信仰 Well, it concerns popular beliefs around violent death,
比如坠亡或者意外 falls or accjdents.
许多文化都认为 当生命被突然中止时 Many cultures belieye when a life is cut short
它的灵魂会继续存在 jt's spirit lives on,
不安地在人间游走 restlessly walking the earth.
天 这也大吓人了 Goodnessl How terrifving.
可不是 Quite right
没人想看见哈里·卡特这种人 No- one wants the likes of Harrv Carter
不安的游走吧 restlessly walking around
卡特先生太可怕了 Mr Carter was rather a terror.
那个醉汉居然在我自己的庄园里跟我大吵了一架 That drunk violently accosted me on my own estate!
是不是 布里奇特 Didn't he Bridget? Hmm?
汤米·皮尔斯也是 And as for Tommv Pierce!
粗鲁的家伙 Oh, impertinent devil
却有着天使般的声音 Voice of an anqel.
从医学角度来看 这家伙 In mv medical opinion, the lad was unbalanced
很多方面都不大正常 in more ways than one
你在庭审上怎么没提起这么有趣的细节 托马斯医生 You didn't mention that interesting detail at the inquest, Dr Thomas.
真让人难过 最近死了这么多人 Sad. Many deaths recentlv.
是啊 现在又是平克顿小姐 Yes, and now Miss Pinkerton!
什么 What?
死了吗 Dead?
怎么死的 How?
被车撞的 Struck down.
昨天在伦敦 Yesterdav in London.
什么这种意外应该通知我才对啊 What? I should've been notified of anv accjdent.
-这是流程 -死了 你确定吗 It's protocol. Dead? Are yoy absolutely certain?
对啊 费茨威廉先生 你怎么知道的 Yes Mr Fitzwilliam, how could vou possiblv know this?
女人被车撞倒 Woman struck down by car.
《文汇报》晚间版报道的 It was in The Standard, late editjon.
报纸没送到这来吗 They don't deliver it here?
可怜的拉维尼亚 Poor, dear Lavinia.
又一起悲剧事故 Another tragic accident.
太可惜了 Such a shame.
不好意思 我没太明白 I'm sorrv, I still don't quite understand.
是什么让你注意到 What was it that drew your attention to the death
一个陌生人的死亡呢 of a perfect stranqer?
我凑巧看到了她的家庭住址 I happened to notice her address.
威奇伍德 Wvchwood.
多巧啊 Such a coincidence.
还真巧 Such.
他们怎么知道她的身份的 How did they identify her?
应该是她的名字刻在了雨伞上吧 Her name was engraved on her umbrella, I believe
平克顿小姐有什么亲人吗 Miss Pinkerton left no relatives?
只有阿尔杰农·琼斯 Onlv Alqernon Jones.
她的猫 Her cat.
可怜的老平克顿 Poor old Pinkerton,
看不到我的惠特菲尔德新城了 not living to see mv Whitfield New Town!
按照天意 我们谁都看不到 None of us shall, providence willing.
先生们 Gentlemen.
别谈公事了 No business talk now.
如果让我放开手脚 If I'd had my wav,
惠特菲尔德新城现在就已经建成了 Whitfield New Town would be fullv erected by now.
水泥灯塔照亮我们通往光明未来的道路 The cement beacon lighting our way to a brighter future!
如果不是有些人坚决反对我的话 If some people weren't dead set aqainst me.
谁的光明未来 A brighter future for whom?
肯定不是阿什伯顿的老百姓 Certainly not the people of Ashe Bottom.
你坐在自己的宅邸里 You sit here in your mansion,
描绘着自己精心设计的计划 drawinq up your elaborate plans
而不是建一些像样的 老百姓负担得起的房子 instead of buildinq some decent, affordable homes!
这是个新城 This is a new town,
会传颂我的名字 carrving my name.
没人在乎你的名字 No- one qives a fig for your name!
-别激动啊 牧师老伙计 -还有你 医生 Steady on, Vicar old chap. And you, Doctor.
你在理事会里又做过什么事 What exactly do you on the board?
除了奉承勋爵大人的白日梦 Apart from toadv to his lordship's pipe dream?
我上次理事会就说过了 而且作为你们的牧师 I said at the last board meeting, and as your priest,
这纯粹就是虚荣 it's pure vanity!
根本不行 It won't do!
不可能 It won't
-亚瑟 -父亲 Arthur? Father?
亚瑟 出什么事了 A- Arthur, what's wronq?
让开 Stand aside, man!
他只是晕过去了 He's iust fainted.
我们会安全送他回家的 We'll get him home safelv.
再见 Goodbye.
希望到周六他能好起来 Well, hope all's well for Saturdav.
我们还需要汉伯比一家打双打呢 We need the Humblebys for the mixed doubles.
还有你 费茨威廉 You too, Fitzwilliam.
看来是你的酒太好喝了 大人 Too much of vour excellent port, my Lord.
没什么是一杯浓咖啡和一片阿司匹林解决不了的 Nothing a strong coffee and an aspirin won't fix.
谢谢 Thank you.
康威小姐 Miss Conway?
晚安 Goodniqht.
救命 Help!
里德警官 来人啊 Constable Reed! Anyonel
救命 Help!
是我的女仆 艾米 It's my maid, Amv!
她在自己房间里 She's in her room!
发生了可怕的事 Something dreadful!
门在里面锁上了 The door's locked from the inside!
是左边的第一扇门 It's the first door on the left!
艾米 Amy!
艾米艾米 Amv! Amy!
坚持住 坚持住 Stav with mel Stay with mel
艾米 Amy!
不 No!
抱歉 I'm sorry.
我赶到时已经太迟了 I was iust too late.
反正也救不了她 Couldn't have saved her anywav.
草酸 Oxalic acid.
红色帽漆 Red hat paint.
她的内脏估计都被液化了 Her internal organs must be liguified.
中毒吗 Poisoned?
你觉得可能是有人 You think someone might've...?
逼她喝下帽漆吗 Forced her to drink hat paint?
我昨天给过她一些止咳糖浆 Iqave her some cough linctus yesterday.
她一定是搞错了瓶子 She must have mixed up the bottles.
一个蠢到家的女孩 A very silly girl
因为蠢到家的原因出了意外 had a very silly accident
这一大早的太可怕了 What a frightful morning.
可怜的艾米 Poor Amv.
你认识她 You knew her?
她是个孤儿 An orphan.
卡特夫妇收养了她 The Carters took her in.
15岁就让她出来工作了 Sent into service at 15
但她生性自由散漫 不是这份工作的料 but she was too free spirited for the work.
她这一生太惨了 What a tragic life
威奇伍德还是很友好的 Wychwood can be welcoming.
但也分情况 But it rather depends.
分情况 Depends?
分什么情况 On what?
要看你从哪儿来 Where you came from.
牧师已经康复了吧 I hope the Vicar is recovered?
感染了 An infectjon.
托马斯医生给他开了盘尼西林 Dr Thomas has given him Penicillin.
保重 费茨威廉先生 Take care, Mr Fitzwilliam.
警官先生 Constable.
这村子真是 This village reallv is
凶杀案频发的荒山老林啊 A deep bush place full of homicide?
没错 Exactly.
找到她的亲戚了吗 Were there any relatives there?
她没有亲戚 钱也不知道该还给谁 No, there's no relatives to return the monev to
这里刚死了个女孩 A girl iust died.
就死在我面前 Right in front of me.
所有人都咬定是一场意外 And evervone s insisting it's an accident,
收到白厅的信以后 Please do forward the letter from Whitehall
请记得转给我 恩戈齐 when it arrives, Nqozi.
现在我要去查一查 怎么淹死一个男人 But now I must qo find out how to drown a man.
谋杀 LAVINIA: Murder
哈里·卡特 Harrv Carter
隔壁村阿什伯顿 the publican down in the next village
的酒馆老板 Ashe Bottom
溺亡 drowned.
费茨威廉先生 Mr Fjtzwilliam?
我把水停了 I've stopped the water.
你给自己找了不小的麻烦 That's quite a pickle you've qot yourself into
我救了你一命 Now that I've saved vour life,
或许是时候 perhaps this might be the time to...
问问你 To ask you,
费茨威廉先生 Mr Fitzwilliam
你来这里做什么 what it is you are doing here?
我吗 Me?
没什么 Nothing!
我也想反问你同样的问题 I could ask you the same question.
我在这里是因为我一直在这里 Well, I'm here because I am alwavs here.
我一辈子都生活在这里 Lived here all mv life.
而你 Whereas you.
你是那种 Are yoy one of those men
从来不知道什么时候该收手的男人吗 who never know when to Ieave well enough alone?
你这种聪明的女人也是心最狠的 You clever women are the cruellest.
我们聪明 但得不到什么回报 Well, there is precious little reward for our cleverness,
所以只能尽量抓住每一次的小乐子 so we must qet our small pleasures where we can.
穿着崭新的粗花呢外套 So, spanking new tweeds
出现在陌生人的死因裁判庭上 turning yp at stranger's inguest,
说是来为一本瞎编乱造的民俗书做调研 spurious book on folklore
实际上你对此根本一无所知 about which you know virtuallv nothing.
你唯一了解的似乎是 The onlv area in which you seem to show any expertise
平克顿小姐的死亡事件 is Miss Pinkerton's death
你掌握的信息如此之多 a subiect on which you are so well informed
我只能认为 I can only conclude
是你杀了平克顿小姐 that you killed Miss Pinkerton.
我知道她是被杀的 I know she was killed.
蓄意谋杀 就算卡特不是被推下去的 Deliberatelv. And even if Carter wasn't pushed.
他喝多了 摔倒淹死的 He drank, fell, drowned.
是个意外 Accident.
好吧 All riqht.
那艾米·吉布斯和红色帽漆呢 What about Amy Gibbs and her red hat paint?
艾米·吉布斯和什么 Amy Gibbs and her what?
艾米·吉布斯和 Amv Gibbs and
红色帽漆 艾米·吉布斯误把草酸当作了止咳糖浆 Red hat paint. Amy Gibbs mistook her cough linctus for oxalic acid.
这不可能 She most certainly did not!
你把杀害老妇人的罪名扣在我头上 但却觉得她不可能误喝帽漆 You accuse me of killing old women, but draw the line at hat paint?
只有男的才会相信这个说法 Only a man wouldn't!
因为二战之后 就没有人用帽漆了 And that is becayse no- one has used hat paint since the war!
如果艾米·吉布斯想要换个帽子的颜色 她只会买一顶新的 And if Amy Gibbs wanted a different colour hat she'd buy a new one!
-而且她肯定不会想要红帽子 -为什么 And it woyld neyer be redl Why not?
因为艾米·吉布斯有着一头亮眼的红发 Amy Gibbs had flaming red hair
红头发的人是不会戴红帽子的 and redheads don't wear red hats!
你 You.
你说得对 You're right.
男人永远不会想到这一层 See, that never would have occurred to a man
好吧 Right.
我要去找韦恩福利特小小姐一趟 I'm going to pay Miss Waynflete a visit,
问问她这扯淡的止咳糖浆和帽漆是怎么回事 qet an explanation for this cough linctus hat paint nonsense.
你要一起吗 Are vou coming?
我为你担心 I was concerned for yoy
毕竟早上发生了这样一起悲剧 after this morning's tragic events.
谢谢 费茨威廉先生 Thank you, Mr Fitzwilliam.
她或许对你的研究有帮助 I thought she might help you with your research.
韦恩福利特小姐非常喜欢历史 Miss Waynflete is guite the history buff.
就是个好奇的业余爱好者而已 Amateur curiosity.
我负责打理惠特菲尔德勋爵的私人藏品和图书馆 I curate Lord Whitfield's private collectjon and library.
-加糖吗 -加 Sugar? Yes.
四块谢谢 Four, please.
我就不再多打扰你了 韦恩福利特小姐 I've no wish to upset you further, Miss Waynflete.
我能去艾米的房间找点东西吗 Could Isearch Amy's room?
我 我好像把表弄丢了 I just...I mav have lost my watch.
就是今天早上 This morning.
她的门是锁上的吗 Her door was locked?
这女孩怪怪的 Stranqe qirl.
晚上一定要锁门 Insisted on shutting herself in at night.
可怜的阿尔杰农·琼斯 Oh, poor Alqernon Jones!
他的耳朵感染得不轻 He has a nasty ear infection.
但他是拉维尼亚的猫 But he was Lavinia's
所以我也不能把他丢给陌生人 so I can't let him qo to stranqers.
阿尔杰农 Ah, Algernon.
瞧 你的表在那儿呢 Oh. look! There's your watch.
谢了 Oh, thanks.
眼神不错 韦恩福利特小姐 Well spotted, Miss Wavnflete!
艾米来你这的时间长吗 Had Amy been with you lonq?
不长 No.
虽然说死者的坏话不道德 It's unchristian to speak ill of the dead,
但艾米确实不是个合格的佣人 but Amv was a far from ideal maid.
惠特菲尔德勋爵开除了她 Lord Whitfield dismissed her
因为她管不住自己的嘴巴 because her tongue tended to run awav with her, I'm afraid.
-但她也不会死于傲慢无礼吧 -是 Still, I doubt she died of insolence. Yes.
托马斯医生说艾米看错了药瓶 Dr Thomas said Amv mixed up her bottles
但这里只有一个瓶子 but there's onlv the one here.
就算在夜里 她也不可能搞错 Even in the dark, Amy couldn't mix up one bottle.
如果这里真有凶手 为什么平克顿小姐不告诉你名字呢 If there is a murderer, why didn't Miss Pinkerton give you a name?
她只说凶手是个备受尊敬的男人 She onlv said the killer was a"respectable"man
而且他想要证明些什么 with a point to make.
还有 平克顿小姐被害时 他在伦敦 And we know that he was in London when Miss Pinkerton was killed.
撞了她的那辆车呢 What about the car that killed her?
飞快地开走了 It sped awav.
现场的警察都 The police at the scene were rather
我没看清司机的样子 Iwas unable to identifv the driver.
所以 So?
德比赛马日那天 谁不在村里 Who was oyt of the village on Derby Day?
奥古斯塔斯 走呀 先生 Aygustusl Come here sirl
奈利 奈利 别跟个娘们似的 Nellv! Nellv don't be a madam.
你好 少校 Hello, Major. Hmm...
那位绅士还好吗 Is that gentleman perfectlv well?
霍顿少校 Major Horton?
他妻子去年去世后 他就有点怪怪的 He has been a tad peculiar since his wife died last year.
不过她把所有财产都留给了他 Though she left him all her money,
老实说 她长得有点像蛇发女怪 and was, guite franklv a bit of a gorgon.
她死了以后 就连狗狗的脚步都轻快了 Even the dogs have had a spring in their step since she died.
平克顿小姐确实提到了第三名受害者 You know Miss Pinkerton did mentjon a third victim.
霍顿夫人怎么死的 How did Mrs Horton die?
胃里长了一种可怕的虫子 A horrid gastric byg.
他们是怎么说的 So they say.
要是凶手就在我们之间呢 What if there is a murderer walking among ys?
要是他发现了你的真实身份 And what if he finds oyt yoy aren't who yoy say yoy are
知道了你所掌握的信息 and you know what you know,
找上了你 然后 and then he comes for you and...?
我要给你看个东西 There's something I'd like to show you.
康威小姐 我能送你回家吗 Miss Conway can I escort you home?
如果你想的话 卢克·费茨威廉 If you like, Luke Fitzwilliam.
奥比亚科 Obiako.
卢克·奥比亚科·费茨威廉 Luke Obiako Fitzwilliar.
抱歉这么问 I'm sorry to have to ask,
但惠特菲尔德勋爵在德比赛马日那天去了哪里 but where was Lord Whitfield on Derby Day?
别操心戈顿了 Don't you worry about Gordon.
他有完美的不在场证明 我 He has the perfect alibi- me.
这堵矮墙 The parapet.
平克顿小姐说 她发现汤米尸体的地方 Miss Pinkerton said she found Tommy's bodv.
在这里 here.
汤米的尸体不可能从这里掉下来 Tommv's body couldn't fall from here
然后落到这里 and land there
除非速度极快 without considerable velocity.
换句话说 汤米是被推下来的 In other words Tommv was pushed,
不是意外 It wasn't an accident.
都不是意外 None of them were.
是谋杀 It was murder.
我们要找到关联 We need to find a link.
这些受害者之间的关联 A connection between the victims.
这些受害者之间的关联 A connectjon between the yictims
没有哪个受害者是圣人 Well, none of them were saints.
他们都有仇家 Thev had enemies
或许吧 Perhaps.
但老实说 我也不太清楚 因为他们 Though Iwouldn't honestlv know because thev
他们三个都是阿什伯顿的人 AII three are from Ashe Bottoml
砖厂那边的村子 Down bv the brickworks.
在轨道的另一侧 Sort of the other side of the tracks
那我要去一趟 Then Ineed to go there,
看看这凶手想要证明什么 find out what point this killer's trying to make
以及德比赛马日那天谁不在村子里 and who was out of the village on Derby Dav.
看着点儿 要倒了 No, watch it or it's going to fall!
我能 Could I, er
能看看菜单吗 Could I seea menu?
那就来一杯你们最好的酒 再来点儿猪皮脆 Then a pint of your finest and some pork, er, scratchinqs?
向艾米·吉布斯表示哀悼 Mv condolences for Amy Gibbs.
怎么说到我侄女了 What's that about mv niece?
别来挑起我们的伤心事了 I'll thank you not to come here and stir up feelings!
这是什么鬼 What is this diabolical stuff? !
奈利 过来 "Nellv! Come here, madam!
奥古斯塔斯 喂 ”Auqustus! I say! "
是霍顿 It's Horton!
用我的名字为这家酒馆命名 是我的道德义务 "It's my moral duty to name this pub after me,
对吧 布里奇特 "isn't it, Bridqet? "
-惠特菲尔德勋爵 -对 Lord Whitfield. Yesl
资本主义走狗庄园主 Our capitalist running dog lord of the manor.
我给他开车的时候都听到了 I hear it all, drivinq.
他的阴谋诡计 His schemes and plans.
你们知道我没有听到是什么吗 D'you know what I don't hear?
为阿什伯顿创造工作机会 Any work in Ashe Bottom. Hmm...
他有他的闪亮新城 而我们什么也没有 He'll have his shinv new town, and we'll have sweet F A.
永远都是这样 Like alwavs.
惠特菲尔德勋爵是个受人尊敬的男人 Well, Lord Whitfield's a respectable man.
他肯定会 Surelv he'll
受人尊敬 Respectable?
他和阿什伯顿的村民也没什么两样 No more respectable than anyone else from Ashe Bottom.
他和我们是一样的 He's one of us!
以前是一样的 Well, he used to be.
就在这条街上出生长大 Born and raised on this street. Mm- hm.
他在战时投机倒把发了财 买了个爵位 He paid for his peerage from his wartime profiteerinq,
找到路子塞了钱 a few backhanders in the right people's pockets.
好不容易爬上了受人尊敬的高位 He climbed the qreasy pole to"respectability"
马上就过河拆桥 and pulled the ladder up behind him
快得都来不及喊一声布里奇特 quicker than he could yell"Bridget! "
来吧 轮到你了 Come on, your turn.
是啊 让我们听听吧 Yeah, let's hear it.
我会学托马斯医生 I can do Dr Thomas.
不 别学他 Nah, not him.
托马斯大夫没什么意思 Nothing funny about Dr Thomas.
他的时间都花在照顾自己的私人病人上了 He's only got time for his private patjents
对我们这些人 他只会开点止咳糖浆 and nothing but linctus for us.
止咳糖浆吗 Linctus?
什么样的止咳糖浆 What kind of linctus?
廉价的可待因罢了 Cheap codeine.
他只给我们开止咳糖浆 It's the only medicine we ever get from him.
哪怕孩子也如此吗 Even children?
他也给汤米开了这种药 He put Tommy on it.
那孩子歪歪斜斜的活像比萨斜塔 Lad was leaninq like the Tower of Pisa
他给哈里也开了一瓶 让他消除烦恼 Just another brown bottle for Harry to drown his woes in.
直到后来他喝到不省人事 Until he drank enough to knock himself out.
艾米之前咳得像个肺痨 后来他给看了一下 Amv was coughing like a consumptive before he saw her.
他给她开了什么药呢 And what did he qive her?
可待因止咳糖浆而已 Codeine linctus.
我猜他们不会再详细调查艾米的死因了 就像汤米一样 Bet they won't look into Amv's death any more than they did Tommv's.
欢迎来到威奇伍德 Welcome to Wvchwood.
继续吃盘尼西林 Keep taking the penicill in
你手上的感染会彻底康复的 It'll mop up the last of the infection in vour hand
托马斯医生 Dr Thomas!
你能不能给我检查一下 I wonder if you might check me over?
汉伯比牧师 Reverend Humbleby.
我希望你已经康复了 Not still unwell, I hope?
别让那家伙占你便宜 Don't let that one fleece you!
-好药他要额外收费的 -父亲 He charges extra for the good stuff. Father!
-怎么啦 -托马斯医生只是 What? Dr Thomas is onlv...
花言巧语和阿谀奉承可骗不了我 Oh, all that flattering and fawning doesn't fool me!
满嘴跑火车 Greasing his wheels!
那个年轻人为了得到想要的东西 什么事都敢做 There's nothing that young man won't do to get what he wants!
我希望在庄园里打网球时 I was hoping to be in shape for tennis
能有个好状态 up at the manor.
橄榄球的旧伤又复发了 Hmm...An old ruqbv iniury playing up.
可能是天气的原因 Probablv the weather.
好吧 OK.
好吧 走到窗户那 再走回来 Well, walk to the window and back.
书写得怎么样了 How's the book qoing?
我没说过我也在写书吧 Did Imention I'm writing a book myself?
真的吗 Oh, reallv?
关于什么的书 On what topic?
腿看起来没毛病啊 Leg seers fine
一本改善社会的科学指南 Yes, a scientific quide to improving society.
很有意思 Fascinating.
如何改善 How?
有选择性的清除 Judicious elirninatjon.
清除谁 Of whom?
你知道那种人 Oh, vou know the sort.
就像 People like
卡特那样的人 Carter.
那个打老婆的酒鬼 The wife- beating drunk?
有益无害 No loss therel
汤米的死 不是让我们都不必再面对他未来注定的 Didn't Tommv's death save us all from his inevitable future life
犯罪行为吗 of crime?
有趣的想法 不是吗 Interestinq thought, no?
我看你的病人不会同意 I'm not sure your patients would agree.
他们怎么会知道呢 How would they know?
你们非洲人唯一做对的事 It's one thing you Africans have right.
就是把自己的生杀大权完全交到 The power of life and death lies solely in the hands
部族酋长的手里 of Chief Bongo Bongo
事情没那么简单 It's not that simple.
我们有法律 We have laws.
法律 当然了 Laws. Of course.
但现在你却把我当成杀人狂魔 But now vou take me for a mass murdererl
杀人犯会这么坦白吗 Would a murderer be so frank?
我只是在提出一个科学观点 I'm merely making a scientific point.
仅仅是观点吗 昨天你说艾米把药瓶弄混了 A point? Yesterdav, you said Amy mixed up her bottles.
令人不快的意外 Unpleasant accident.
韦恩福利特小姐只寻回了一个 Miss Wavnflete onlv found the ore.
另一个我留下做检测了 I kept the other for testing.
懂了吗 You see?
总会有科学的解释 There's always a scientific explanatior.
有人把这叫篡改证据 托马斯医生 Some would call that tampering with evidence, Dr Thomas.
我是医生 犯罪学只是我的爱好 I'm a doctor! Criminologv is mv hobby.
我总是按规定办事 I always follow protocol.
规矩吗 Protocol?
奥古斯塔斯 Augustus!
请你注意一下自己的行为举止 先生 Conduct yourself properlv in the proper manner, sir.
平克顿小姐死后就没人再查了 It wasn't followed after Miss Pinkerton's death.
德比马赛日那天你在哪里 Where were you on Derby Day?
我在三个村子之外的地方 去接生了 Three villages awav, attending a birth.
找到了 Here we are.
克罗伊茨哈默的《自卑与犯罪》 Kreuzhammer's Inferiority and Crime,
翻译自德语 translated from the Germar.
说的是 种族卫生 And Race Hygiene.
说的是 种族卫生 And...Race Hvgiene.
也就是把那些堕落的人淘汰掉的科学项目 A scientjfic programme would weed out the deqenerates.
这些药你一直有存货吗 You keep these in stock?
它们不是处方药吗 Aren't they on prescription?
不过是可待因止咳糖浆罢了 Just a codeine linctus.
它能治疗大多数常见病 Cures most common ills.
比安慰剂强了不止一星半点 One step up from a placebo. really.
怎么 你想来一点吗 Whv? Want some?
Kedu Kedu?
你会说伊博语 You speak Igbo?
埃菲克语也会 And Efik
伊爵语会说一点 Some Ijaw.
自从上次审讯之后 我就一直想弄清你来自 I've been trving to ascertain your precise tribe
哪个确切的部落 since the inguest,
我想用你的语言正式向你问好 before extending a proper greeting.
很高兴我猜对了 Glad I backed the right horse
我们去找一家像样的酒吧 Let's go to a proper pub.
真不敢相信 我一直在玩的那个橄榄球场 I cannot believe you built the ruqbv pitch
居然是你建的 I plaved upon!
用的就是这双老手 孩子 With these very hands, my son!
你的校长是我很好的朋友 Your headmaster was a very dear friend.
他对我的影响很大 He was a huge influence upon me.
是的 我能理解 Yes I can hear that.
你认识平克顿小姐吗 先生 Did vou know Miss Pinkerton, sir?
小平 当然了 Pinkv? Of course!
过去我们每周都一起看《赛马邮报》 We used to pore over the Racing Post toqether everv week.
小平也很喜欢那些马 Loved the qee- qees, did Pinky.
德比马赛日怎么样 How was the Derby?
啊 枣红二世 Ah, Juiube IIl
像个飞毛腿 Winged feet!
我对牧师说 别逼叨叨的 said to the Vicar"Back the nag! "
我们当时就在那里 汉伯比和我 We were there, Humbleby and I.
好吧 举起你的酒杯 OK, raise yoyr glass.
敬我亲爱的妻子 Here's to my dear wife
她的去世一定让你很伤心 Her loss must have affected you deeplv.
她的病情本来好多了 Well, she was getting so much better.
可是又突然复发 Then sudden relapse,
都失去神智了 wasn't herself.
她告诉艾米说自己被下毒 She told Amy she was being ooisoned.
艾米·吉布斯也是你的女佣 Amy Gibbs was your maid too?
那个贱女人 A nasty business.
顺便问一下 少校 Bv the way Maior
给你妻子治病的医生是谁 who was the doctor that treated your wife?
怎么了 那个愣头青 Why, that young snapper,
托马斯医生 Dr Thomas.
真是小菜一碟 Hal Well that was a breeze.
最后那个球肯定出界了 That last ball was definitely oyt.
都快飞到奇平诺顿去了 It was halfway to Chipping Norton.
对不起 Sorry, er
你刚才说什么 What did you sav?
-你说什么了 -我觉得不是 What did you say? l I don't think so
是在界内 对吧 戈登 Chalk flew, didn't it, Gorclon?
没错 赢得轻松写意 Yes like a bird!
没错 Ha, good.
写意个屁 Like a dead bird.
是托马斯医生给霍顿夫人看的病 Dr Thomas treated Mrs Horton.
她是他的第一个受害者 She was his first victim.
平克顿小姐不大确定 The one Miss Pinkerton wasn't sure of?
她告诉别人自己被下毒了 She told people she was being poisoned,
艾米是她的女仆 and Amy was her maid.
她一定知道的太多了 所以他把她也杀了 She must've known too much, so he killed her too!
托马斯医生有机会 有手段杀死艾米 Dr Thomas had opportunity and means to kill Amy,
像艾米一样 他给卡特和汤米也开了可待因糖浆 qave Carter and Tommv codeine linctus like Amy
德比马赛日那天他溜出村了 and he was out of the village on Derby Dav.
这位医生跑哪去了呢 Where is the good doctor?
和病人一起吧 With a patient?
搞不好在谋杀病人 Or murdering one.
问题是 The thing is...
霍顿太太不是阿什巴顿人 Mrs Horton wasn't from Ashe Bottom.
-也就是说 下一个受害者 -可能是任何人 Which means the next victim...Could be anyone.
搞什么 Oh, come on!
那明明是我得分 That was clearly my shot!
-别那样看着我 -康威小姐 Don't look at me like that. Miss Conway?
布里奇特 你为什么要嫁给那种男人 Oh, Bridget whv are you marrving that man?
你知道秘书工资是多少钱吗 Do you know what a secretary earns?
你当然不知道 Of course yoy don't.
好吧 相比惠特菲尔德夫人 只能算九牛一毛 Well, pennies compared to Ladv Whitfield.
但职责大相径庭 For very different dutjes.
真的吗 Reallv?
我看一年之后 戈登都不会跟我亲吻道晚安了 I doubt Gordon will even kiss me qoodnight after a year.
你干嘛这么关心 Whv do vou care?
你反正是要去白厅的 You'll be in Whitehall.
因为你不该忍受这些 Because it's not what you deserve.
-这不是 -不是什么 This is not What?
不是爱情吗 Love?
你试过吗 Have you tried it?
爱到心伤 Loving untjl it hurts?
为了某个有钱的寡妇就把我抛弃 Onlv to be jilted for some millionaire widow?
心碎 A broken
订婚 engagement
是最好的解药 is the perfect cure
从此不再吃危险恋爱的苦 for dangerously romantic tosh.
我想要的不过是安全感 I simply want to be safe,
不光是因为穷 not just from being poor.
也因为感情 From feelinqs.
费茨威廉 Fitzwilliam!
下一个轮到你和医生了 You're up next with the doctor.
膝盖好些了 费茨威廉 Knee's better, then, Fitzwilliam.
是的 Yes.
谢谢你 Thank you.
但我一直在想你的理论 医生 Only I cannot stop thinking about your theorv Doctor.
不是理论 Not a theory.
是科学 Sciencel
汤米 Tommv.
卡特 Carter.
艾米 Amy.
那么下一个被淘汰的是谁呢 So who's next for jydicjoys eliminatjon?
堕落 你用的就是这个词吧 Degenerates was that the word yoy used?
汉伯比 Humbleby!
听着 这些 Listen, these, er
费茨威廉和布里奇特在忙着发掘的一些 These pagan rites that Fitzwilliam and mv Bridget
异教徒仪式 are busy uncovering,
异教徒仪式 are busy yncoyering,
我要你们停下来 Iwant them stopped.
-那么下一个是谁 医生 -传统没什么错 So who's next Doctor? Nothing wrong with traditjon
某个低等种族吗 我吗 One of the Iower races? Me?
圣经一直教导我们要谴责那些 Well, scripture instructs us to rebuke those
坚持罪恶的人 who persist in sin.
扔出第一块石头的人 He who casts the first stone.
是汉伯比大太吗 Mrs Humblebv?
作为威奇伍德的重要市民 As Wvchwood's leading cjtjzen.
是萝丝吗 Rose?
上帝要担心的事有不少呢 God has more to worry about
-那么 会是谁呢 医生 -在威奇伍德 So. who is it going to be, Doctor? . in Wvchwood.
亚瑟 Arthur?
在威奇伍德 In Wvchwood!
亚瑟 Arthur!
医生 Doctor?