欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
《权欲：卡南的成长》前情提要 Previously on Raising Kanan
克劳恩·卡马乔的好日子要结束了 Crown Camacho's check- writing days is done.
都扯到克劳恩身上 Put it all on Crown, everything.
联邦调查局会深挖的 The Feds is gonna dig deep.
据我们所知 他们已经盯上你了 Shit, for all we know, they already watchin' you.
你把我们的钱带来了吗 You got our money or not?
这家伙之所以还在喘气 Only reason this motherfucker's still breathin'
是因为他说你会付钱 is'cause he said you were good for it.
杰拉德 你住哪儿 Yo, Gerald, where you stay at?
我再也不要她任何东西 I don't take nothin' from her no more,
尤其是她的钱 especially not her fuckin money.
你再让拉奎进屋 看我不揍死你 You let Raq in this crib again, I'm fucking you up.
很高兴你有兴趣参军 I'm thrilled that you're interested in enlisting,
但我们需要把程序走完 but there is a process.
我只想马上离开皇后区 I need to get out of Queens now.
我接下来可能会有场试镜 I might have this audition comin' up.
是一个女子组合的海选 It's for a girl group.
我需要你帮我准备一下 I could use your help gettin' ready for it.
一点问题都没有 Ain't even no question.
你的实力分分钟秒杀那些小贱人 And you gonna run the table on all them little bitches.
祝你好运 马球衫女孩 - Break a leg, Polo girl.
谢谢 Thanks.
-卢叔还没来吗 -去他妈的卢 Uncle Lou not here? - Fuck Lou.
这是你的事 只与你相关 This about you and you alone.
我知道 但我的伴奏在他那里 Yeah, but he has the track I'm singin' to.
对不起了 朱可 My bad, Juke.
像我这样的女孩 ♪ A girl like me ♪
谢谢 可以停了 Thank you. That's enough.
所以你想用我的司机送大麻 So you want to use my drivers to deliver weed?
我和盛名会负责接单 Me and Famous'll handle all the calls
给你的人打包装货 and get your boys the packages.
如今我要在外面跑一整天吗 Now I gotta sit my ass out there all day?
你送大麻赚的钱 This weed's 'bout to make you
会是保罗付你的三倍 杰文 three times what Paul is payin', Jevon.
要是需要我找乐队 策划促销 You need any help with findin' performers
千万别客气 or fuckin' with promotion, I'm your guy.
讲真 这里到处都需要帮忙 Well, truth be told, I could use help all over.
拉奎在从你身上赚钱 Raq makin' money off your back.
她现在不一样了 She different now, man.
我的客户有出售意愿 My client is motivated to sell.
我的条件是全部付现金 Any offer I make is gonna be straight cash.
优尼柯去哪儿了 Where is Nique?
也许他在外面有个姘头 Maybe he got himself a side piece.
滚你妈的 罗尼 Fuck you, Ronnie.
我不喜欢身边有闹剧 优尼柯 I don't want no drama around me, Nique.
现在你在我身边了 And you around me now.
我不想咱们的生活闹剧重重 I ain't tryin' to have no mess comin' along with you.
我是个骗子宝贝 我是骗子 ♪I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby♪
对 我熟悉心碎和难过 ♪Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
贱人 如果我倒下肯定会东山再起 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历起起伏伏 但你知道我应付得来 ♪`I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这对我只是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
如果不是毒虫和毒贩 ♪`If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我肯定 我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
无需多言 我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it♪
抢劫变谋杀 这不是闹着玩儿 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
赚钱 赚大钱 ♪Make money Make, make, make money ♪
等一切失控时 我们把钱拿走 南区 ♪`When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
跟最厉害的人单挑 ♪Beef with the best of em ♪
其余都枪毙 ♪Done shot At the rest of'em, yeah ♪
看我在收集钞票 ♪Checks, I'm collectin''em∫
看 我在耍他们 ♪Check, boy I'm finessin'em♪
穿着Supreme 你四处显摆 ♪Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
你让自己成为了目标 ♪` Put a big bag on your head ♪
没等变天 你先玩完 ♪ Before the weather break You're dead ♪
上吧 咱们跟他们不一样 ♪Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
挨打 包装 伪装 ♪Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
重新装货 再来一遍能怎样 ♪Re- up, we up G'd up, what up? ♪
四处奔波 这婊子还是牢骚多多 ♪Runnin'round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
钱就是王道 其他都旁边绕 ♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
哈哈 没错 Ha ha. That's right.
给你眼前这家伙一枪 ♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
你的心跳加速 ♪Your heartbeat pacin'♪
一切都好 ♪And it's all right ♪
这就是我们的规矩 ♪ That's how We do it on this side ♪
入乡就得随俗 ♪Niggas get to it On this side ♪
我熟悉心碎与挫折 ♪I know heartbreaks Setbacks ♪
婊子 我要是被打倒 一定会站起 ♪Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
我经历过风风雨雨 你知道我总有办法 ♪`I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
这一切对我来说只是游戏 ♪ So to me It's all a part of the game ♪
如果不是毒虫或毒贩 ♪If I ain't the coke man Or the dope man ♪
但我几乎肯定 我就是 ♪I'm almost for sure, man I got to take it♪
不用多说我意已决 ♪No need to say shit I'm gon' take it ♪
抢劫变谋杀 这可不是闹着玩 ♪Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
嘿 当心点行吗 Hey, watch itl
你不会真以为逃得掉吧 You don't really think you're gonna get away, do you?
目前还没发现他们 We haven't spotted them yet,
但他们应该就在附近 but they're somewhere in the immediate vicinity.
快快快 ♪Go, go, go, go ♪
100迈 继续跑 ♪100 miles and runnin'♪
MCRen 我拿着枪 ♪MC Ren, I hold the gun and ♪
你让我杀的人 我已经杀了 ♪You want me to kill a Motherfucker, and it's done ♪
因为大家对我有了杀戮的刻板印象 ♪ Since I'm stereotyped To kill and destruct ♪
所以我根本不在乎 ♪Is one of the main reasons I don't give a fuck ♪
几率通常不高 ♪Chances are Usually not good ♪
因为我被拦停 手放在了引擎盖上 ♪Cause I freeze With my hands on a hot hood ♪
被那些人抓了个正着 ♪And gettin'jacked By the you- know- who ♪
他们开着黑白相间的车 通常一车坐两个 ♪` When in a black and white The capacity is two ♪
但我们不孤单 我们是三兄弟 ♪We're not alone We're three more brothers ♪
我是说街头兄弟 不戴警徽的那种 ♪I mean street brothers Not wearin' medallions ♪
因为我们不是傻逼 ♪Because we're not Stupid motherfuckers ♪
-速度其实没那么重要 -不要动 Speed overrated. - Don't move. Don't movel
人人都想做最快的那个 Everyone tryin' to be the fastest.
但如果你行动太快 就会犯错 But you move too fast, you make mistakes.
你会顾不上收拾烂摊子 And you don't time to fix them fuck- ups.
因为你已经失控了 Cause you movin' quicker than you should already.
如果你不知道自己前进的方向 Speed don't mean shit,
那速度就毫无愿意 if you don't know where the fuck you goin'.
停 停 ♪Stop, stop, stop, stop♪
既然您选择 Seeing as you've chosen
不找房产中介来交易 not to be represented by your own broker,
我只想确保您明白 I just want make sure that you understand
售出房产会原封不动出售给您 托马斯女士 that you are purchasing this property as is, Ms. Thomas.
也就是说 您需要对这栋房子 Any and all issues that were revealed
的已知问题负责 in the inspection are your responsibility.
我知道 I know.
没问题了 We good.
那协议正式生效 It's official, then. -
你就是南区广场的新房东了 You are the proud owner of Southside Plaza.
相关文件我会在一周内给你 I will get you these papers within a week.
-恭喜你 -谢谢 Congratulations. - Hmm. Thank you.
你他妈又惹什么事了 卡南 What the fuck you gettin' into now, Kanan?
哎 就我一朋友 Yeah, it's just one of my friends
吸了点大麻 got caught up with some weed.
净是扯淡 你也知道警察是怎么对我们的 It's bullshit, man. You know how they do us.
你朋友的事跟你有啥关系 What's your friend's shit got to do with you?
我朋友他没家人 Kid ain't got no family.
我想把他捞出来 I tried to go get him,
但警察说要找父母或监护人 but they said I need a parent or a guardian.
我又不是监护人 我根本不认识这个小鬼 And I ain't neither. I ain't even know this little nigga.
你就说你是他叔啊 Just tell them you his uncle.
他们根本不会查的 They not even checkin' nothin'.
他叫什么名字来着 What's his name again?
杰文·巴特扎 Jevon Baltazar.
我不知道你在干嘛 卡南 Look, I don't know what shit you doin", Kanan,
但我能看出来不是好事 but I can tell it ain't good.
我只是在帮朋友的忙 卢叔叔 I'm just tryin' to help out a friend, Uncle Lou.
对 对 对 Yeah, yeah, yeah, yeah.
警官 Officers.
斯图尔特刚告诉我们 Well, Stuart told us
你刚买下了这栋地产 you just, uh, closed on the property.
是的 I did.
祝贺你 Congratulations.
您在这里一定会大获成功 Sure you're gonna have a lot of success here.
我是巴克利警官 I'm Officer Buckley.
这是我搭档 罗兰警官 This is my partner, Officer Roland.
拉奎尔·托马斯 Raquel Thomas.
你现在归我们管了 拉奎尔 You're on our beat now, Raquel.
所以我们想自我介绍一下 So we wanted to introduce ourselves
我们是这个辖区的警官 and let you know that we're here
随时听您差遣 and always at your disposal.
这个社区挺乱的 This- this can be a tough neighborhood.
破坏公物 Ah, there's vandalism.
财产损失 入室盗窃 There's property damage, break- ins.
都是意料之中的事 It's all par for the course.
我们是制止这种行为的 And we're the first line of defense
第一道战线 against all that.
有时甚至能在罪犯造成破坏前 Sometimes we can even stop those things from happenin'
防患于未然 before they happen.
因此与您这样的 Which is why it's so important for us
本地企业主建立良好互利的关系 to have a good and mutually beneficial relationship
就显得极其重要 with local business owners like yourself.
以后多关照 I'll keep that in mind.
您儿子在高中怎么样 How's your son enjoyin' high school?
你们对我儿子了解多少 What you know about my son?
斯图尔特透露您要买下这栋地产时 Oh, when Stuart told us that you were buyin' the property,
我们调查了一下您的背景 we did a little research on you.
为了服务并保护整个社区 Uh, it's nothin' that we wouldn't do
我们做什么都在所不辞 for any of the folks that we serve and protect in the area.
其实 罗兰警官和我 You know, Officer Roland and I,
会教附近的一些孩子 we, uh, coach a football team
打橄榄球 for some of the kids in the neighborhood.
你儿子如果有兴趣 我们乐意让他加入 If your son's ever interested, we'd love to have him on board.
我儿子不打橄榄球 My son, he don't play football.
我刚买了栋地产 And if you don't mind, I gotta go deal
还有很多手续要办 with the property I just bought.
-就先失陪了 -当然 Got a lot of work to do. - Of course.
嘿 这是我们的电话 Hey, you call us
随时欢迎您跟我们联系 if there's ever any issues.
对了 再一次道声恭喜 Oh, and, uh, once again, congratulations.
社区里有了新鲜血液的加入 Now, there is nothing better
这是我们最欢迎的事 than having new energy in the neighborhood.
我根本没想到 I didn't expect it, you know.
还好吗 波比 What's the word, Pop?
瞧瞧哈 书呆子变猛男了 Look at sexy- ass Urkel up in this motherfucker.
我听说你出狱了 Mm, mm, I heard you got out.
天 小子 在监狱里练了一身腱子肉 Damn, son, you got them prison muscles.
挺适合你的 They look good on you.
我一直很喜欢那种人狠话不多的男人 I always did like them strong- silent- type niggas.
可我两者都不是 Of which I'm neither.
这就让人不禁想问 beggin'the obvious question,
你他妈干嘛要跟我在一起 what the fuck are you doin' with me?
真希望我知道 Wish I knew.
不错啊 Well...Yeah.
这身打扮还不错啊 You don't look too much worse for the wear.
兄弟 My brother.
来 坐下聊 Come. Sit down.
-太好了 -太好了 Yeah. Yes.
这是项新业务 关 It's a new business, Quan.
打出知名度需要时间 Gonna take a little minute get the word out,
更何况我们目前在街头 especially being that we ain't got
根本就是无名小卒 no visibility out on these streets.
我妻子表哥告诉我 My wife's cousin is tellin me
货根本就卖不动 that there's no business at all.
老兄 让你表哥先别逼逼 Man, your cousin need to settle the fuck down, man.
罗马城不是一日建成的 咱们得建立自己的品牌 Rome wasn't built in no day. We gotta build that awareness.
同时也得更聪明 Same time, we gotta be smart about it,
因为名声太大 cause too much attention
就会引起不必要的关注 attracts the wrong kind of attention.
警察么 Police?
听着 关 你表哥要是不高兴 Listen, Quan, if you and your cousin ain't happy,
咱们可以暂停合作 we could dead this shit right here
我再去别的地方找渠道 and I'll get my work somewhere else.
我再给你点时间吧 I'll give you some time.
我跟你表哥做生意的方式是一样的 See, I run my shit just like your cousin run theirs.
客人对食物有意见 Someone got a problem with the food,
主厨就会出来担责 they get at the cook.
我就是这摊生意的主厨 I'm the chef around this motherfucker, man.
我对厨房要求也很严格 And my kitchen run real hot, too.
所以谁都别来干涉我的权威 So it's best everybody stay the fuck up out my shit.
我一直觉得优尼柯 I have always found Unique to be, uh
通情达理 reasonable and tho- -
他为人通情达理 又深思熟虑 Reasonable and thoughtful.
既然他说自己去想办法 And if he is sayin' to sit tight
让你先按兵不动 while he's figurin' out some things,
那我建议 I would suggest
你就给他点时间 等他制定方案 that you give him time to fashion a plan.
优尼柯的方案是他下半身定的 Nique's plan's bein made by his dick.
他跟对手上床了 He fuckin' the competition.
你弟跟谁上床了 Who's your brother fine ass smashin'?
拉奎 Raq.
啊 这一行真是 Ah, this business makes
能把敌人变床伴 对吗宝贝 for strange bedfellows, right, baby?
我们听说拉奎已经金盆洗手了 Oh, we heard Raq ain't in the game no more,
关停了所有生意 she shut all her shit down.
你不也金盆洗手了吗 You ain't in the game no more neither.
你他妈怎么知道拉奎的动向 So how the fuck you know what Raq doin'?
因为每天都有小辈儿 Because heads come in here every day
来这里朝见我们 to kiss the fuckin' ring.
汇报自己的生意 They tell us they business
我们的身份和成就影响力依然很大 because of who the fuck we are and what we done out here.
这也恰恰是为什么 That's the very reason
你一个跟社会脱节的混蛋 why your socially maladjusted ass
来找我们的原因 is here askin' for counsel, nigga.
听着 别等优尼柯了 Look, you don't wanna wait on'Nique.
自己另起炉灶吧 你知道该怎么做 Get up yourself. You know how it's done.
我没有资金 Ain't got funds.
这个木纳的混蛋竟然空着手 And this monosyllabic motherfucker come in here
来找我们要钱了 with his hand out, huh?
我以前帮你赚过钱 斯纳普斯 I made you money back in the day, Snaps.
-是吗 -不 你那时的 Yeah? - No, we gave you money
的工资已经结清了 乌克尔 back in the day, Urkel.
我之前帮你们挣了很多钱 And the shit worked out for you.
其实 罗尼 有何不可呢 You know what, Ronnie? Why not?
我们以前一起赚过钱 We have made money in the past together.
除此之外 波普跟我也愿意 And more than that, Pop and I believe
帮助重返社会的人 in assisting the recently rehabilitated
找回自我 对吧 宝贝 get back on their feet, don't we, baby?
行吧 你都说出口了 Shit. If you say so.
所以我们会为你 So we will make
蓬勃发展的事业投一小笔钱 a small investment in your burgeoning enterprise.
但是 But
打铁还需自身硬 the lion's share's gonna come from other sources.
所以你会给我钱了 So you givin' me the money?
一部分钱 兄弟 Some money, nigga.
你得让其他人也加入进来 You gotta get other fools to throw in, too.
而且我先说清楚 And just so that we're clear,
我们希望这笔投资能有固定的回报 兄弟 we expect a regular return on our investment, my brother.
等你像我们一样退休之后 每月的固定收入就很重要了 When you retired like us, them monthly checks matter.
你好 Hello.
我找杰拉德 I'm lookin' for, um, Gerald.
好的 别担心 有我在我保证 Yeah, yeah. Don't worry, I got you, I promise.
某人还真喜欢喝可乐啊 Somebody like they caffeine.
瞧瞧是谁来了 Look who it is.
这里面没其他东西吧 Nothin'else in there, right?
我工作时不喝酒 I keep it clean at work.
这东西我翻箱倒柜找了半天 I was turning my house upside down
还好你给我打了电话 looking for this stuff before you called me.
我开车送你回家时 忘了还给你了 Forgot to give it back to you when I drove you home.
也许你还是留着比较好 Probably better that you held onto it anyway.
如果又像那晚一样 Way that night was going,
谁知道这卡会怎样 who knows what would have happened to it?
或者我会怎样 Or me.
我想谢谢你 马文 I wanna thank you, Marvin,
再次感谢你为我所做的一切 一直没放弃我 again, for what you did for me, for being there.
我没有别人能求助 而且 I didn't have anywhere else to turn, and...
我知道你不会评判我 I knew you wouldn't judge me.
我们是朋友 伙计 We friends, man.
我永远不会评判你 Ain't never no judgment.
你有困难就打给我 You in a tight spot, just hit me.
这才是友谊的真谛 That's how friendship work.
所以 So, uh...
你 you, uh
你现在成记者了 ...you a reporter or some shit?
我是编辑 I'm an editor.
主要写文娱和艺术报道 Mainly write about culture, entertainment, and the arts.
你懂什么叫娱乐吗 杰拉德 Yo, fuck you know about entertainment, Gerald?
穿得像个银行家 Dress like a- a damn banker.
这是我父亲的遗风 Vestige of my dad.
他说要想认真对待工作 就先穿上西装 Told me any real job requires a coat and tie.
我一直记在心里 Stuck with me.
可是 文娱吗 Entertainment, though?
你 你认真的吗 You? You for real?
你连罗尼·艾斯利和罗尼·里根 Yo, you wouldn't even know the difference
的区别都听不出来 between Ronnie Isley and Ronnie Reagan.
罗尼·里根的《床上功夫》唱得超赞 Ronnie Reagan sings the hell out of "Between the Sheets. "
就算我自己不会唱 Just because I don't have any hair
也不影响我欣赏美好 doesn't mean I can't let it down.
听着 伙计 Yo, look, man
我自认为没资格 it ain't my place,
也知道不该冒昧干涉别人 and I don't get into nobody else's business
因为每个人都有内心的恶魔 'cause we all got demons.
但是 But
有些人的恶魔要更大 ...some demons bigger than others.
我很想念咱们乐队 马文 I miss our group, Marvin.
我想念蕾妮 I miss Renee.
我也是 Ah, me too.
我知道那是为了排解我别的问题 I mean, I know all that was for my other problem.
但对这个问题也有帮助 But also, it helped with this one.
我感觉不再那么孤单 有人倾听我了 I felt less alone. I felt like someone heard me.
我们可以 We could.
我们两个人也能搭伙儿啊 we could have our own shit, you know?
就你跟我 Just me and you.
我是说 彼此互相鼓励 I mean, keep each other correct and shit.
你觉得呢 What you think about that?
如果你不介意 I mean, if you'd be willing
-今后被我缠上 -太他妈愿意了 - to stick with me through all- - - Yo, fuck willin'.
我愿意 I wanna do it.
因为我跟你的收获一样多 Shit, I get as much out of it as you.
我对此深表怀疑 I sincerely doubt that.
伙计 来吧 抱一个 Man, get in here. Bring it in, man.
-谢谢 马文 -太好了 Thank you, Marvin. - Doggone it.
谢谢你 Thank you.
霍华德警探 Detective Howard.
特别探员坦纳 Special Agent Tanner.
你认识皇后区缉毒局的奥格登警探吧 You know Detective Ogden, Queens Narcotics.
认识 找我什么事 No doubt. What can I help you guys with?
你有空吗 You got a minute?
有 Yeah.
两位 Gentlemen.
我们被克劳恩·卡马乔的案子 We're struggling
搞得焦头烂额 警探 with this Crown Camacho angle, Detective.
我很想听听你的看法 I'd love to hear your take.
他无时 无刻 无处不在 He was everywhere, always.
我还在努力弄清楚 I'm still tryin' to wrap my head
他在街头到底参予了多少活动 around how much work he had in these streets- -
比我想象中还要多 more than I even knew.
所以你对贝斯利廉租区 So you were unaware of the operations
和南牙买加公寓的行动并不知情 at the Baisley Projects and South Jamaica Houses?
完全不知情 No fuckin clue.
当然了 我们现在知道 Of course, now we know
他给了别人封口费来保密 that he was payin' people off to keep his shit quiet.
这是他们的惯用手法 That's how it always is.
最成功的骗子 The most successful hustlers
利润最大的金主 the one's makin' the most money,
行动随时都很隐蔽 they move real quiet.
我听说他是个音乐迷 AlI I heard is he was a music guy.
音乐是业务新方向 Music is the new crack.
所有毒贩 贩毒赚了钱后 AlI these drug dealers, they take their drug money,
就会开个厂牌 they start a label,
试图发掘下一个Run-D.M.C they try to find the next Run- D. M. C.
克罗恩搞音乐 I mean, just the fact
只是一个表象 反映的本质是 that Crown was fuckin' with the music,
他几乎参予了所有不堪之事 tells you he was into all kinds of other shit, man.
但把这些都联系在一个哈德逊河里捞上来的人身上 All this hangin' on a guy they fished out of the Hudson
看上去也太简单了 just seems real easy.
因为有时候事情就是看上去那么简单 Sometimes shit seems easy because it is.
你们还有其他理论或犯罪嫌疑人吗 You have any other operating theories or suspects?
更多是想法 还不成型 Thoughts more than theories.
谢谢你的帮助 警探 we appreciate your help, Detective.
顺便问下 你的枪击案调查得如何了 By the way, where are they with your shooting?
有进展吗 Any progress?
就跟奥格登说的一样 It's kind of like Ogden was sayin'- -
多是想法 还不成型 - more thoughts than theories. Hmm.
这似乎是南牙买加永恒的主题 Seems to be a recurring theme in South Jamaica.
回头见 Catch you later.
目前来看 你一切正常 Looks like everything's where it's supposed to be.
采血之前 I have to ask you a couple questions
我得问你几个问题 before we take a blood sample.
你正在怀孕中 或曾经怀孕过吗 Are you pregnant? Have you ever been pregnant?
你打算怀孕吗 Do you plan on becoming pregnant?
不 No.
你最近性生活频繁吗 Are you or have you been sexually active?
不频繁 No.
-确定吗 -确定 You sure? - I'm sure.
如果你怀了宝宝 You don't want to show up to basic training
最好不要参加基础训练 with a baby in your belly.
那是不可能的 That's not gonna happen.
嗯 那就按你说的记了 Mm, if you say so.
我确定 - I say so.
你在外面有姘头吗 You messin with other girls? Hmm?
你总是一天到晚不在家 I mean, you gone all the time now,
我都不知道你去哪了 and I don't even know where you go.
宝儿 我只是想安静把这三文治吃了 行吗 Yo, P, I'mjust tryin' to enjoy this sandwich, all right?
我只想知道你有没有跟其他女的上床 And I'm just tryin' to know if you fuckin' other girls.
听着 你只需要知道 Look, all you need to know
我会照顾好你 照顾好我们儿子 is I'm takin' care of you and our son.
优尼柯 这并不够 'Nique, that's not enough.
永远都不够 Fuckin' never enough.
我真受不了 Can't deal with this shit.
你跟谁姘一起了 优尼柯 Who you fuckin", Nique?
让她帮你洗衣服吧 Let her do your laundry, then.
是啊 让她去擦你的大金链子 Yeah, let her polish your damn chains.
让她去照顾你的疯子大哥 Let her take care of your crazy, punk- ass brother!
好了 伙计 AII right, man.
-这是我最后一次送货哈 -卡南 This is my last delivery- Kanan.
待会再聊 I'll talk to y'all later.
这群人谁啊 Who that?
我朋友 My friends.
你的朋友都有寻呼机和摩托车了 Your friends got pagers and bikes now?
人家想有就有 They do what they do.
你想干什么 妈妈 So what you want, Ma?
我都要从别人嘴里打听你近况 Only hear about you now.
见你一面难如登天 Don't really see you no more.
我只是想来看看你 Just wanted to put eyes on you for a minute.
我这不在你面前吗 Here I am. -
好了 我得回学校了 Now I gotta get back to school.
行吧 Yep.
很好 没问题 - AII right. You're good. -
来 查包 Yeah, let me see your backpack.
好了 女士们先生们 Okay, ladies and gentlemen,
下一个号码 let's get ready for your next number.
是 It is
N31 N- 31.
N 3 1 - - N- 3- 1.
好的 咱们再来一次 AlI right, let's try again.
下一个是 And the next one is
N45 N- 45.
N 4 5 肯定有人吧 N- 4- 5 has got to be a winner.
帮我带她安顿一下 Set her up for me.
好的 来吧奶奶 Got you. Come on, Grandma.
下一个是 I29 And the next is...I- 29.
I29 I- 2- 9.
你怎么找上我家门口了 罗尼 Why you darkenin' my doorstep, Ronnie?
我需要工作 迪恩 I need work, Deen.
谁会是今晚的赢家呢 Who's gonna be a winner tonight?
G50 G- 50.
G50 G- 5- 0.
在谁手里 Who's got it?
下一个数字是 Next number is
-b2 -你来错地方了 - B- 2, B- 2. - You come to the wrong place.
我不仅已经退出了南牙买加的生意 Not only am I out of the business of South Jamaica,
更重要的是 你姓马西斯 but if your last name is Mathis,
我这里不欢迎这个姓氏 you're what I like to call persona non grata.
简单来说吧 我不跟你和你弟打交道 Simply put, I don't fuck with you and your brother.
-优尼柯知道你来找我么 -这跟他没关系 - Does Unique know you're here? - Ain't about him.
我手头有点钱 我要入行 I got a little bit of money, and I need this work.
这里满足不了你的愿望 You're not gonna find it here.
那张桌子吗 That table?
别以为你有资格拒绝我 I'm not the nigga you say no to.
好吧 AII right
也别以为你有资格胁迫我 And I'm not the nigga you put your hands on.
你动不了我 罗尼 You don't run me, Ronnie.
但我动得了你 I run you.
我可以让你他妈 And I will run yo' ass
死的很难看 into the fucking ground.
所以你给我弟弟供货 却对我置之不理 So you supply my brother but you play me to the left?
你弟的货都是华盛顿高地的 All your brother work comes from some Colombians
哥伦比亚人供的 up in Washington Heights- -
那里诺斯 拉奎的熟人 与我无关 Narinos, Raq's connect, nothin'to do with me.
我说了 Like I said,
我已经退出南区生意了 I have no business on the Southside.
也跟你八竿子打不着 And I definitely have no business with you.
让他滚 Get his ass outta here.
走吧 Let's go.
这个不错 Good one.
-G48 -走吧 G- 48. - Let's go.
G48 G- 48.
我去开门 I'll get it.
你终于开门了 真棒 Glad to see you answer your door,
你怎么不接电话呀 cause you sure as hell don't answer your phone.
恭喜你 朱可宝 Congratulations, Jukebox.
我入选女团了 I made the group?
你要是没入选 我怎么会大老远来 Now, I know I ain't drive all the way out to Queens
皇后区告诉你呢 to tell you you not in it,
没错 你入选了 so, yes, you made it.
太好了 哦 请进 Yes. Yes, yes. Oh, come- come in.
您需要什么 What you need?
四分之一包吗 Quarter?
我派最好的人给你送 Ah, I'lI- I'II send one of my best guys.
他马上就会过去 I'lI get him to you soon. -
没问题 好的 Yeah, word. Word.
该死 这电话就没断过 God damn it. This phone don't ever stop fuckin' ringin'.
都没时间给骑手发消息了 Barely got time to page these niggas.
我们得弄个派发总机 We gonna need a switchboard or somethin'.
是啊 是得搞个接线中心才行 Yeah, we gonna get a answering service.
我天 God damn.
您好 有什么需要 Yo. Yo, what you need?
-好的好的 -操 Uh- huh. Uh- huh. Shit.
好的 听到了 Yeah, I got you.
请稍等哈 Hold on!
哟 什么鬼 Yo. What- -
我没司机了 伙计 I'm losin'drivers, man.
他们要么只接你的活儿 They're either not takin' jobs from me
忽视我的订单 要么集体罢工 and just workin' for you, or they're bouncin'altogether
因为他们不想跟大麻 because they don't want nothin' to do
-扯上关系 -哟 - with this fuckin' weed shit. - Yo.
你他妈别这么大声 What the fuck is- -
听着 你答应过会让我赚更多的钱 Look, you said that you were gonna make me more money- -
要多得多 可我却在赔钱 mas, mucho mas- - but I am losing money
因为我自己的生意 because I don't have any fucking couriers
没有骑手愿意送 to run my actual fucking business.
好吧 我给你点钱 AlI right, let me get you somethin'
先渡过难关 to help you out with that.
好吧 这些钱 还 Okay, I mean, you know, this is- -
这些钱解决不了我的问题 Okay, I mean, you know, this doesn't solve my problem.
我知道 I understand.
但至少能让你撑一段时间 But it'll hold you over for now, right?
我们会招更多司机的 We gettin' more drivers.
我也会让骑手也兼顾你的生意 And we'll talk to the boys about they hours with you.
我懂你意思了 我理解你 I hear you, and I understand.
我会派最好的手下过去 I'll give you one of my best guys.
听我说 知道吗 Okay, just listen to me, all right?
你不能威胁到我真正的事业 卡南 I can't have you fuckin' up my real work, Kanan,
因为等你哪天不干了 because, you know, like, after you're gone,
我仍需要安身立命的 I still need a job.
我哪也不去 保罗 I ain't goin' nowhere, Paul.
-好的 -你好 Okay. Hello?
-好的 -你地址哪里 Okay. - Yeah, where you at?
半包吗 A half? A'ight.
好 收到 Yeah, I got that.
三十分钟吧 Thirty minutes?
没问题 好的 A'ight, word.
我们有一队经验丰富的人马 We have an experienced team in place
会为这些女孩儿培训 定位 造势 to help train, style, and market the girls.
我们是专业的造星公司 There's a formula for success here
精准的就像公式 and I know what it is.
听着 我女儿依然会做自己的 Listen, my daughter gonna be exactly who she is, though.
朱可就是朱可 I mean, Juke gonna be Juke.
我不管你的人说什么 I don't care what your people say.
她不会为任何人而改变 She ain't changin' for no one.
我们希望朱可宝本色成团 Oh, we want Jukebox to be herself
连名字都不改 right down to her name.
这是一个三人组合 We got three girls- -
一个是天后 一个是邻家女孩 a diva, a girl next door,
还有朱可宝 中性风 and Jukebox, our tomboy.
你们果然是做过市场研究的 Y'all really got this shit down to a science.
你觉得呢 朱可 Well, what you think, Juke?
愿意 Yeah.
我愿意 I- I think yeah.
好了 兄弟 待会再找你 Whatever, man. I'll catch you later.
-好的 回见 -你知道的 - A'ight, nigga. Later. - A'ight. You know this.
我他妈终于能歇会儿了 I am officially on fuckin' vacation.
该死 Shit.
不 我不是无名小卒 ♪Borderline famous No, I'm not nameless ♪
盛名 ♪F- A- M- O- U- S♪
你永远驯服不了的魅力 ♪Ain't no way You gon' tame this ♪
对 不错 就这样唱 Yeah, I like that. Like that.
我看不到竞争对手 真屌 ♪I don't see No competition, sick ♪
我做的音乐博士都会听 贱人 ♪ I'm the type that make The doctor listen, bitch♪
-谁呀 -拉奎 Who is it? - Raq.
糟糕 Shit.
卡南不在 K- Kanan's not here.
我没工夫跟你耗下去 快开门 I ain't playin' with you today, Famous.
-开门啊 -该死 Open up the fuckin' door. - Shit.
卡南说你不许进来 Kanan said not to let you in the- -
你在这里干什么 What you doin' in here?
-写歌 -嗯哈 Writing. Mm- hmm.
抽叶子吧 And smokin'.
那味儿是邻居家传来的 That's comin' from the neighbor's place.
是啊 我看你邻居 Yeah, well, it looks like you neighbor
把他的烟叶子忘你家了 forgot his blunt in your crib.
听我说 Look.
卡南交代过 不让你进家门 Kanan told me not to let you come up in here again.
拉奎小姐 Miss Raq!
你什么也没看到 什么也不知道 You don't see nothin, you don't know nothin',
记住别跟我多嘴 and you ain't sayin' nothin'.
别掺和我们的家务事 小毛头 Don't wanna get in the middle of family business, papito.
哇哦 Oh, shit.
她在这儿呢 我去 There she go. That's
我天 朱可要成为一颗冉冉升起的星星了 Yo, Juke bout to get all TLC up in here.
得了吧 别吹捧我哈 Keep that shit to yourself.
管他呢 我要让全世界都知道 Fuck all that. I want everybody to know.
我表姐要成大明星了 My cousin 'bout to blow the fuck up.
好吧 Okay.
显然我爸已经告诉你了 So, obviously, my dad told you.
马文恨不得在牙买加大道上给你拉个横幅 Marvin plannin' a parade down Jamaica Avenue right now.
别他妈吃披萨了 Yo, fuck this pizza shit.
快回家 You goin home.
穿上你最好看的衣服 You gonna put some nice shit on.
我带你去B·史密斯搓一顿 I'm takin'you to B. Smith's.
好吧 你哪儿来的去B·史密斯的钱 Okay, where did you get the money for B. Smith's?
我都预定好了 朱可 I already made the reservation, Juke.
我们要迟到了 We gonna be late.
你怎么能付得起嘛 卡南 How you payin for it, Kanan?
我一直在存钱 一来是怕急用 二来是为了庆祝 I been savin' up for a rainy day and a celebration.
庆祝这不就来了 This is it.
所以快点回家 换衣服吧 So go home. Come on, change clothes.
你不需要做这些的 You don't need to do all this.
朱可啊 我们这种人 Ah, Juke, how often
被好事砸中的几率有多大 does good shit like this happen to us?
我们这种人一生中 How many times do people like us
能有几次这样的好福气 get blessings like these?
所以才要庆祝 We celebratin'.
我想让大家都看看 I want people to see.
我想让大家知道我们南区 I want people to know that we got shit
也有值得高兴的事 to be happy about over here in Southside, too.
给我多长时间换衣服 How much time I got?
你反正得快点了 姑娘 Gotta hurry, girl.
看来朱可没有我也能去试镜 Guess Juke ain't need me at the audition anyway.
没我她可能过得更好 She probably better off without me.
你对孩子许了愿 When you give a kid your word on somethin',
就要坚持到底 you follow through.
不能像之前一样说了不算 You don't fake like you did.
你承诺给别人什么 就要做到 If you say you gonna do somethin", you do it.
我最不希望的事 就是 You know, the last thing I ever wanna do
让我侄女难受或失望 is hurt my niece or disappoint her.
我现在再怎么解释也没用 It ain't worth goin' into the specifics.
反正我知道自己搞砸了 Just know that I know that I fucked up.
我为此相当自责 And I feel fucked up about it.
好吧 卢 Yo, Lou,
兄弟 她发挥得很完美 yo, man, she turnt that shit out.
她秒杀了全场 杀疯了 She killed it! She murdered it!
看吧 是金子走哪儿都会发光 See? Talent always wins, baby. Yeah.
你之前对她的培训 Yo, and that work you did with her,
相当重要 it made a difference.
虽然我没少吐槽你 但结果证明 I mean, I gave you shit, but turns out you might know
你还是懂音乐的 a little somethin' about this music thing after all.
我极不想承认这一点 真的 I hate to admit that. I really do.
是的 我知道 Yeah, I know you do.
你今晚有空吗 You got some time tonight?
你不会也想着把我 I hope you not thinkin'
培养成歌手吧 you gonna turn me into a singer, too,
不记得我八年级时独唱《永远祥和》 cause you remember my solo on "Peace Be Still"
的样子了吗 back in eighth grade.
天 我耳朵才刚缓过来 Nigga, I just got my hearing back from that shit.
不是 我想带你去曼哈顿看个地方 Nah, I- I- I got this thing I want you to see in Manhattan.
也许咱们可以合作赚点钱 Maybe we could work together, make some money.
说到赚钱 我总是支持的 You know I'm always up for makin' money.
那我去换下衣服 Let me change these clothes up.
咱们就能出发了 We can get on.
那啥 你最好也洗个澡 Yeah, uh, you might want to hit that shower, too.
是啊 一身的酒臭味儿 Oh, yeah, that drunk- tank stink stay on a nigga.
没错 所以你得去洗个澡啊 Yeah, that's- that's why you- - that's why you shower it off.
去你的 帕科·拉巴尼 Fuck you, Paco Rabanne.
一碗芝士通心粉要20块 The mac and cheese is 20 damn dollars.
这碗通心粉是能改变我的人生吗 For $20, that shit better change my life.
说啥呢 管他呢 Whatever. Fuck that.
你是靠自己改变了人生 You changin' your life all on your own.
我早就预感到你会成功 I always knew it'd happen for you like this.
真的 For real.
所以我们小时候 Shit, that's why I used to scream and cry
你每次去别的小朋友家玩 like a little bitch whenever you went over
我都会又哭又闹的 your friends'house when we was young.
因为我早就知道 I always just knew somebody else
别人也会发现你的好 was gonna figure out how great you are,
然后把你从我身边抢走 take you away from me forever.
没人能把我从你身边抢走 卡南 Nobody's takin me away from you, Kanan.
我为你骄傲 姑娘 I'm proud of you, girl.
爱你 Love you.
我也爱你 I love you, too.
迪恩说罗尼来找他了 Deen said Ronnie came through.
我哥想要自己单干 哼 My brother lookin for his own work. Hmm.
罗尼肯定是把他烦得不行 And Ronnie must've talked a whole lotta shit
迪恩才来找我的 for Deen to hit me about it,
否则迪恩才懒得搭理我 cause Deen ain't got no love for me.
我以为你会把生意分给罗尼做 I thought you was puttin' Ronnie on?
我还没找到适合他的位置 I ain't find nothin' for him yet.
你知道 罗尼擅长的东西 You know, the type of thing Ronnie good for
很具体 is real specific.
而除了这一点 其他事他都会搞砸 And the shit he bad for ain't specific at all.
我跟你弟说了 Like I told your brother,
我可是伊火车的脑残粉 I was a big E- Train fan...
跟他一生中遇到的每个 ...just like every other warm- blooded woman
狂热崇拜他的女人一样 that crossed his path.
除了我俩的母亲 Except our moms.
爸从没让她进过那个粉丝俱乐部 Dad never could get her to join that particular fan club.
不过讲真 妈也算是个冷血动物 Yeah, but we ain't sure Moms is warm- blooded.
对了 卢跟我讨论过 Yo, um, so Lou was talkin' to me
想往酒吧投点钱 about puttin' some money into the spot,
你知道 把这里变得时尚一点 you know, and- and bringin' it up to date,
扩大影响力 blowin' it up a little bit.
是 这事我们还没细谈 不过 Oh. Well, we hadn't talked about that, but...
我当然愿意听听你们的意见 certainly, I'm open to the conversation.
我只是觉得有些改造 I'm just thinkin' that some of the things
可能需要些投资 that need changin might need some investment.
我对生意一窍不通 And I don't know shit about the business,
但我相信我弟 but I trust my baby brother,
我觉得他知道该怎么做 and I think he might have an idea of what to do here.
好吧 Well
那我就跟你俩说实话吧 I'll be equally honest with you both.
我觉得自己最多 At most...
大概还能干两年 I figure I've got about two years left doin' this.
我年纪大了 实在是没精力 I am too old and tired to be breakin' up fights
把醉鬼拉开 把斗殴者赶出门外 and throwin'drunks out the door.
能和你们这样的年轻人一起 I would like nothing more
重构并改造这个酒吧 than to work with some young guys like you
并在我走后将它传下去 who can reimagine it and- and rebuild it
是我最大的梦想 and take it over when I'm gone.
我不想撒谎 不过 I can't lie, though, it
你这里真的破的不像样 it ain't much to look at right now.
告诉你吧 那个舞台被所有音乐大咖 I'll have you know that that stage has been graced
从卢·里德到赫比·汉考克 by everyone from Lou Reed
再到摩西·艾利森 to Herbie Hancock
都开过光 to Mose Allison.
好吧 我得坦白 Yeah, and I'll have you know that
这些人我他妈一个都不认识 uh, I don't know who the fuck any of them are.
赫比·汉考克就是唱《摇滚》的那个 Herbie Hancock fucked with"Rockit, "
就是你喜欢的那首歌 the instrumental joint you like?
里面有电音和机器人什么的 With the- - with the- - uh, with the robots and shit.
而且 后面 Ah. - Plus, there's- -
还有个空房间 there's also, uh, a space in the back
我可以在那边建个录音棚 where I could set up a studio,
把这些艺术家录成黑胶 get some of these acts on wax.
妈的 我加入 Fuck it. I'm in.
咱们一起干吧 Let's do the damn thing.
干杯 Cafe Vous.
我想跟他们快速聊聊 Need to talk to them right quick.
-不行 -嗨 我是优尼柯的大哥 No. Yo! I'm Unique's brother.
让他过来吧 Let him through.
我这里不欢迎你弟弟 Your brother's not a popular person here.
你叫什么名字 What's your name?
-罗尼 -你想要什么 - Ronnie. - What do you want?
要货 Product.
我想为你们赚钱 I wanna make you some money.
我们不感兴趣 We're not interested.
我不知你们跟我弟有什么过节 Don't know what my brother did,
但这不重要 and it don't matter.
你们如果介意的是他 那有的是解决办法 If'Nique's a problem, we can figure that out.
办法总比问题多 Problems always got solutions.
祝你好运 Good luck to you.
走吧 Time to go.
我不是尼柯 I ain't Nique.
朱莉安娜 Juliana.
卡南很快会回家的 Kanan comin' home soon.
真的吗 Word?
你俩和好啦 You two work it out?
我在努力 I'm tryin'.
尼柯 Nique.
我不想让我儿子身边出现危险元素 I can't have no wildness around me and my son, Nique.
我答应他我不干了 就真的洗手不干了 I told him I was out, so I guess I gotta be out.
我想告诉你的是 What I'm tellin you is,
你知道 你和我 you know, you and me, we in- -
我们俩的状况和目标很不一样 we in different places right now.
我知道这话伤感情 但 And it don't feel good to say, but...
咱俩也许该就此打住 暂停一下 I think we gotta pump the brakes, press pause.
我明白 I get it.
反正咱俩才刚开始 对吧 I mean, we just kickin' it anyway, right?
还没有人陷太深 Nothin' more, nothin' less.
我就是这个意思 That's what I'm sayin'.
所以咱俩没事了 I guess we good, then.
我们一直都没事啊 We always gonna be good.
下次咱俩在街头起争端 Gonna remind you of that
我会用这句话提醒你的 next time we beefin' over blocks.
那些日子对我而言已经结束了 Them days is over for me.
不知你这话是说给我听 还是自己听 I don't know if you sayin' that for you or for me.
哎 其实我也不知道 You know, I can't tell neither.
最后一炮 One last time, then.
好吧 Okay.
咱们来吧 Shall we?
你好啊 宝贝 - What's up, baby?
还好吗 Good?
怎么啦 What?
什么鬼 What the fuck?
站一边去 Step to the side.
是你这机器坏了 伙计 The machine is broken, man.
知道吗 我身上什么都没带 A'ight? I ain't even got nothin' on me.
里面只有课本 伙计 Just my books for school, man.
瞧见没 我早说过 See? Told you.
你早说过什么 You told me what, again?
搞毛线 那不是我的 What the fuck? That ain't mine.
那为什么会在你书包里 Why is it in your book bag?
转身 把手放在背后 Turn around. Put your hands behind your back.
我才不要把手放后面 I'm not puttin' my hands behind my- -
搞什么 不是的 是别人放我包里的 Yo! What the- - Nah, somebody put that shit in there, man!
什么鬼呀 哥们儿 Yo! What the fuck, man?
让我感到空虚 ♪`And it leaves me feeling empty ♪
这空洞的和弦 ♪ With this hollow chord ♪
让一切回到从前 ♪ Make it like it was ♪
回到你曾经的样子 ♪The way you used to be ♪
那时我不断渴望 ♪ When I hungered for your love ♪
你的爱 ♪Constantly ♪
你是扬声器 对吧 Boombox, right?
点唱机（朱可宝） Jukebox.
你擅长和声吗 因为我是主唱 You good with harmony? Cause they're gonna want you
你们都要为我伴唱的 to follow my lead. -
-不知道 也许吧 -大家好啊 - I don't know. Maybe. - Hey, y'all.
我是爱伊莎 I'm Iesha.
你是克里斯特 你是朱可宝 You're Krystal, and you're Jukebox.
因为恩基亚告诉过我 入选的都是谁 I already asked N'Kiyah who else made it.
切 我都没想过还有别人 Shit. I didn't even think about anyone else.
哟 马球女孩 Yo, Polo girl.
薄荷糖女孩 - Mint girl. -
你真能给我找事儿啊 卡南 You gotta be kiddin' me with this, Kanan.
这玩意根本不是我的 It's not even mine.
你就是控制不住自己 You just can't help yourself.
你俩现在可以去见韦斯特医生了 You both can go in to meet with Dr. West now.
-不是 -嗯 It's not. Mm- hmm.
我不知道它怎么会在我书包里的 韦斯特医生 No, I don't know how it got in the bag, Dr. West.
我对天发誓 I swear to God.
我记得不久以前 I remember not too long ago
你还跟你妈妈坐在这里 sitting right here with you and your mother
我呢 还鼓励你申请史岱文森 and encouraging you to apply to Stuyvesant.
是啊 我也记得 Yeah, I remember that, too.
瞧瞧他现在沦落成啥样了 And look where we are now.
讲真 是别人放我包里的 I'm tellin'you, somebody put that in my bag.
我真不骗你 - I'm not lyin' neither.
但他有件事至少做对了 If there's any saving grace here,
虽然也没啥值得夸耀的 and it's not much at all,
就是枪里没子弹 it's that the gun didn't have ammunition.
听着 Look.
韦斯特医生 我没有为他开脱的意思 I'm not trying to explain anything away at all, Dr. West.
我和你一样 对我儿子很失望 I'm just as disappointed in my son as you are.
但我们家最近发生了些暴力事件 But recently our family had some violence visit us.
有可能卡南只想保护自己 Could be that Kanan was just tryin' to protect himself.
什么 What?
妈 那不是我的枪啊 Ma, it's not mine.
这我知道 I'm aware of this.
坦白讲 这也是我叫你过来 And, frankly, it's the reason why I called you in
而不是简单的让警察 rather than simply having the police take
把他拘留的原因 Kanan into custody.
对此我非常感激 And I appreciate that, truly.
对你们家发生的事我很抱歉 And I'm sorry about what happened at your home.
这世界太疯狂了 The world's gone mad.
韦斯特医生 那枪真不是我的 Dr. West, that gun does not belong to me.
那是谁的 卡南 Then whose is it, Kanan, hmm?
我不知道 I don't know.
它在你书包里 It was in your bag.
不是你的孩子是谁的 It can't be anybody else's but yours.
根据法律 在校园中缴获武器 By law, I'm obligated to alert the police
我有义务通知警察 about the seizure of a weapon on school grounds.
可幸运的是 But fortunately for you,
警察那边 someone in the police department
还是很照顾你的 - is looking out for you.
他们同意不起诉 They've agreed not to press charges.
相反 他们会让干预服务部处理这件事 Instead, they're going to let the ACS handle the situation.
谢天谢地 Praise God.
未来24到48小时内 A social worker will contact you
会有社工联系你的 in the next 24 to 48 hours.
接下来的六个月里 And over the next six months,
他们会不定期拜访你们俩 they will conduct random visits with you both
不光检查卡南的是否有进步 to check not only on Kanan's progress
也会检查你们家里的 but also the suitability
生活条件是否健康 of the living conditions within your home.
如果你们没有达到社工的要求 If you violate the terms put forth by the social worker,
他们将会对你进行宵禁 most likely some sort of curfew
并定期详细记录你的行踪 and a regular, detailed accounting of your whereabouts,
你会被送到少年法庭 you'll be sent to juvenile court,
在那里对你提起武器指控 where this weapons charge will be filed.
我想说清楚 卡南 I wanna be clear, Kanan,
到时面临起诉的可不止你一个人 it's not just you who could face prosecution here.
你母亲也有可能受牵连 They could file charges against your mother.
我知道你不想那样的 And I know you don't want that.
我真的很喜欢”本土语言”乐队 So I'm really into, like, Native Tongues.
你认识他们吧 You know them? - Mm- hmm.
有《部落》《丛林兄弟》 You got Tribe, Jungle Brothers, De La?
《灵魂意思》是我最喜欢的专辑 I mean, De La Soul is Dead is, like, my favorite album
绝对的 of all time.
那张专辑收录了很多歌 There's a lot of tracks on that one.
而且每首都很经典 Yeah, and they all so dope.
好了 女士们 都过来 AII right, ladies, gather up around me, please.
我好开心哦 I'm excited.
你们也应该很开心 And you should be, too.
但别搞错了 你们是来工作的 But make no mistake about it, you're here to work,
这项工作并不容易 and it's not gonna be easy,
但如果你全身心投入 but if you dedicate yourself to it,
逼自己往前多走一步 if you push yourself farther
浦瓯自己的极限 than you ever thought you could,
这份经历会很值得 it will be worthwhile.
这个女团的名字叫妞臀 The name of the group is Butta.
女字旁的妞 with an A. -
我们列了好几个名字集中研究了下 Now, we focus- grouped a number of possible names,
这个名字的呼声最高 and far and away this one got the best response.
我对这个名字说不上喜欢 I don't know if I like it.
我不在乎 And I don't care.
我不在乎你是否喜欢这个名字 I don't care if you like the name,
是否喜欢我 或是外面的天气 if you like me, if you like the weather.
我们不搞民主 女士们 This is not a democracy, ladies.
我说什么就是什么 You do what I tell you to do,
不然你打哪儿来的回哪去 or you go back to where you came from.
在你们眼中 我就是上帝 As far as you're concerned, I'm God.
没人凌驾在我之上 你不行 There's no one above me, not you...
你父母也不行 not your parents,
你男友更不行 not your boyfriends.
你们虽然歌唱的声音不一样 Now, you all may sing in different voices,
但你们脑子里的声音是一样的 就是我 but the only voice in your head is mine.
我是你们北极星 启明星 I'm your north star, your guiding light,
是你们在彩虹尽头的那罐金子 your pot of gold at the end of the rainbow.
我就是一切 I'm everything.
而你们什么都不是 You nothin'.
在获得我的肯定前 你们啥都不是 You nothin until I tell you you somethin'.
不久之后呢 Now, not long from now,
我们要为这个行业 we'll be showcasin' Butta
唱片巨头的主管们 to executives from the biggest record labels
展示妞臀 in the industry.
只要他们满意 If they like what they see,
我们两周内就能出唱片 we'll be in a studio within two weeks
三个月内就会巡演了 and out on tour within three months.
但要是他们不喜欢 If they don't like you,
妞臀则又是众多流产项目中的一个 Butta is just another baby that never should've been born.
在那之前 Until then,
今天是大家新工作的第一天 today's the first day of your new job.
我们开始干活吧 Let's get to work.
妈 那枪不是我的 Ma, that gun ain't mine.
我为什么要相信你 卡南 Why would I ever believe you, Kanan?
你不又不住家里了 You don't live at home no more.
你交了新朋友 都不跟我沟通了 You got new friends, and we don't even talk.
我无法相信你 因为我根本不认识你 I can't believe you because I don't even know you.
算了 妈 我要回家了 Whatever, Ma. I'm goin'home.
你说的回家 And by goin home,
应该是要回我们家 I know you mean you comin' back to our home,
你和我应该住在一起 the one you and me supposed to be livin' in together.
她刚说的话你也听到了 Look, you heard what she said in there just like I did.
别最后害得我也上了法庭 I ain't catchin' no case behind your bullshit.
这事没得商量 This shit's not even negotiable.
你跟我一起回家 You comin' home with me,
这次你没得选 and there ain't no two ways about it.
还不快上车 Get your ass in the car.
所以 迪恩都说了什么 So what Deen talkin''bout?
-哪个迪恩 -别装了 罗尼 - Deen who? - Don't fuck with me, Ronnie.
我知道你去找他了 I know you rolled up on him.
我都好几年没见过那孙子了 I ain't seen that nigga in years.
有趣的是 That's funny,
迪恩亲口告诉我 cause, you know, Deen told me himself
你去找他要工作 that you came by lookin' for work.
怎么 你是说他在骗我吗 So, what, you callin' a nigga a liar?
我只是说了自己该说的话 I said what I said.
你知道吗 You know what?
你啥都不是 罗尼 You ain't shit, Ronnie.
也啥都做不好 You ain't shit.
这都是你的错 不能怪别人 This on you and nobody else.
但我很高兴你回家了 But I am happy to have you home.
跟我计划的一样 It's like I was sayin',
我们可以在房中间搭上麦克风 we can set the mic up in the middle of the room.
把我的艺人放在这里 ...put my boy right here.
这里能找到合适的客户群 We get the right clientele up in here,
货一定会卖爆的 we can move a lot of work.
虽然这个小破店旧旧的 但它有潜力啊 I mean, spot's nasty, but it's gots potential.
这里不能卖那玩意 大哥 We can't have that shit in here, man.
她是她 我是我 That's her, not me.
我说的不是她 是我自己 I'm not talkin' about her. I'm talkin 'bout me.
我也要吃饭的吧 I- I- I need to get paid, too.
你的工资从门票和酒里出 You gonna get paid off the door and the drinks
以及我们带进来的艺术家 and the artists that we break in here.
我是拜托你 I'm asking you.
别在俱乐部里贩毒 let the club alone.
别把这里污染了 Don't dirty it up with that shit.
别把我污染了 Don't dirty me up.
很好 Fine.
行吧 Fine.
来这儿的白人废物 Cruddy- ass white fools in here
估计也没什么钱 probably ain't got no real money anyway.
但你酒里最好 But you better be waterin' them drinks down
多掺点水 老弟 somethin'fierce, nigga,
因为我看那个雪莉 cause I been watchin' old Shirley,
倒起酒来真实在 and she do some deep fuckin' pours.
没问题 I'm on it.
我不能每次 It's only so many times
都帮那孩子打掩护 拉奎 I can cover for the boy, Raq.
他竟然带枪去学校 I mean, takin'a gun to school?
-太过分了 -他只是害怕了 - That shit's outrageous. - He was just scared.
这怪你 That's on you.
你把暴力带进了他的生活 You brought all this shit into his life.
还有联邦调查局 And the Feds...
他们还在怀疑克劳恩 they still got questions about Crown.
对这一切将信将疑 They ain't buyin' it.
你可注意点吧 他们肯定还在盯着你 So you best believe they still got eyes on you.
既然盯着你 他们就会盯着卡南 And if they got eyes on you, they got eyes on Kanan.
随便他们盯着去 They can look all they want.
找出破绽算我输 Ain't got shit to see.
我得去做晚饭了 Look, I gotta go make dinner.
知道吗 你今天做了件好事 You know, you did a good thing,
帮自己孩子摆平了学校的问题 helpin'your kid out with that shit at school.
是吗 Did I?
听着 我今后不能再接你电话了 Hey, yo, I ain't takin' your calls no more.
你得开始自己想办法了 You gotta start figurin' this shit out on your own.
在我们的冠军大扫荡中 ...in our Sweep of Champions.
-你在看什么 -我最喜欢的节目 What you watchin' here? Ah, favorite show.
他们又开始了比赛 And here they are competing again.
会把握住这第二次机会吗 Do second chances ever pay off?
-我们有 -所以 Well, we have- So...
你爱吃的香草味卖完了 they did not have your vanilla.
但我买了你第二爱吃的草莓味 I got your second best, strawberry.
-哦 -好吗 Oh. - Okay?
我帮你打开 Crack that for you.
给你 Here you go.
还有 And.
我还帮你买了助听器的电池 we got the, uh, batteries for your hearing aid, too.
我去给你换一下 So I'ma change that out for you.
好的 好拿下来 All right. There we go.
别错过最好看的部分的 Hey, you gonna miss the funniest part.
走向她购物清单上的第二个项 ...towards her second shopping list item.
在大扫荡之后 Now, at the end of the sweep,
我们会发现 we'll find out how much...
大家都知道 大扫荡结束时 Everybody remember, at the end of the Big Sweep,
钟声将会响起 the bell will ring,
所有人必须停止购物 掉头回去 and you must stop shopping and head back.
哪一队扫荡的商品和奖金最多 The team whose runner has swept up the most money
哪一队就会获胜 in merchandise and bonus prizes wins the game.
各就各位 预备 开始 On your mark, get set, go!
你不该大放厥词的 傻逼 Shouldn't have run your mouth, nigga.
街头的第一规矩 First rule of the street
大家都知道 就是不要喷粪 and everybody know it: Don't stench it.
不要谈论那些你无权谈论的事 Don't talk about nothin' that ain't yours to talk about.
你说什么不重要 And it ain't even about what you say though,
重要的是你所听到了什么 it's about what you hear.
我不喜跟说别人坏话的人一起玩 I never liked being around no niggas who talk.
因为他们既然能喋喋不休地吐槽别人 Cause if they gappin' off about some other fool's business,
也肯定会跟别人 you could be damn sure they talkin' the same shit
吐槽你 about yours.
原则其实很简单 Shit real simple,
耳不听则明 don't hear nothin', won't be nothin'.