欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
走入穷人商店 ♪ Here we go down to the poor people's store ♪
一二三四 ♪One, two and three and four ♪
在穷人商店 能买到更多东西 ♪ You can get more at the poor people's store ♪
在穷人商店 能买到你想要的 ♪ The poor people's store, where you can get it ♪
在穷人商店 能买到更多东西 ♪You can get more at the poor people's store ♪
在穷人商店 能买到你想要的 ♪The poor people's store, where you can get it ♪
粗制滥造的山寨牛仔裤 ♪Some knockoff jeans with irregular seams ♪
豆袋懒人沙发和乳霜 ♪Some chairs made of beans and some beauty creams ♪
克里斯蒂娜·阿奎莱拉的黑色睫毛膏 ♪ Some Christine Aguilera black mascara ♪
约翰·萨斯科奇 克里斯蒂娜·阿奎莱拉的黑色睫毛膏 ♪ Some Christine Aguilera black mascara♪
墨西哥玉米饼和棕色芦荟 ♪Corn tortillas and some brown aloe vera ♪
墨西哥玉米饼和棕色芦荟 ♪ Corn tortillas and some brown aloe vera ♪
在穷人商店 能买到更多东西 ♪You can get more at the poor people's store ♪
在穷人商店 能买到你想要的 ♪The poor people's store, where you can get it ♪
在穷人商店 能买到更多东西 ♪ You can get more at the poor people's store ♪
在穷人商店 ♪ The poor people's store's ♪
能买到你想要的 ♪ Where you can get it ♪
在穷人商店 能买到更多东西 ♪You can get more at the poor people's store ♪
313号 313.
穷人的商店 穷人 ♪Oh, the poor people's store, the poor people ♪
313号 313.
穷人 ♪ The poor people ♪
穷人的商店 ♪Oh, the poor people's store. ♪
请问要办理什么业务 What can I help you with today?
申请姓名变更 You're petitioning for a name change?
申请人马林·埃弗里特 代理人丹尼什·格拉夫斯 Danish Graves for the petitioner, Marlin Everett.
档案袋里的所有文件都已经 You'll see in the file that all of the required forms
签了名 公证过了 have been signed and notarized.
314号 314.
还是我 Still me.
丹尼什·格拉夫斯代理约翰·萨斯科奇 Danish Graves for the petitioner,
申请姓名变更 John Sasquatch.
档案袋里的 You'll see in the file
所有文件都已经签了名 that all of the required forms have been signed
公证过了 and notarized.
是不是弄错了 I think there's been a mistake.
没有错 女士 No, ma'am.
所有文件都是对的 The filing is correct.
你的意思是你今天有两位客户 Are you saying you're here with two clients today
都想改叫同一个名字 and they both want to change their name to the same thing?
其实是三个 女士 Three, actually, ma'am.
签了 Sign it.
走吧 Let's go.
上面写的是纳丁·蒂尔曼 It says"Nadine Tillman. "
我不能签 我不是 I can't. I'm not...
我是多特 多萝西 I'm Dot. Dorothy.
你啥也不是 You're nothing.
签了 Sign it.
救我
你哥怎么样了 金 How's your brother there, Kim?
老皮特 Huh? Ole Pete.
没惹麻烦吧 Stayin' out of trouble?
你肯定不想让他回大牢吧 Sure would hate to send him back to prison.
要不再给我们打印一张 Now, why don't you print us up
新的出院单 a fresh, new release form
好好地把这事儿了了 so we can get this done proper.
存心添乱是吧 You want to make a mess of this?
是吗 That what you want?
要是有人受伤了 Cause if someone gets hurt,
我可是会拔枪的 算在你的头上 I'm gonna pull my sidearm·that's on you.
今天如此安宁 ♪And it's been a peaceful...♪
这边 Over here.
我要去向何方 ♪ And where I'm going ♪
我不知道 ♪I don't know. ♪
你要逮捕我吗 Am I under arrest?
你就是犯了傻而已 在这里等着 You're just an idiot. Wait here.
里昂夫人 Mrs. Lyon?
不 不是 No. That's not- -
你这离家有点远啊 是吧 Little far from home, aren't you?
有事吗 警员先生 You need something, Trooper?
一切都好吗 Everything all right?
她很好 Eh, she's fine.
就是摔了一跤 Just took a spill, is all.
填完表格就 Finishing up some paperwork and then- -
回家了 Heading home.
对吧 金 好了吗 Right? How we doing there, Kim?
你是说回明尼苏达州吗 Back to Minnesota, you're saying?
我 I'm...
纳丁会和 Oh. Nadine's gonna...
我们在这里待一段时间 spend some time with us here now.
这是你的主意吗 That your idea?
我可以开车送你回家的 Cause I can drive you home.
我下班了 My shift's over.
-我们走吧 -里昂夫人 We should go. - Mrs. Lyon?
多萝西 Dorothy?
我能帮你的 I can help.
小子 这位女士已经说了不关你的事了 Son, the lady said it's no concern to you.
我听见了 I heard her.
但是 是这样的 But, see
上次里昂夫人被绑架后 ...I was drawn into a chain of events
我被卷入了一系列事件 last time Mrs. Lyon was kidnapped.
绑架 Kidnapped?
从来没有的事 That never happened.
听着 小子 Uh, see, son...
我是本县的治安官 I'm the sheriff of this county.
你不会是想告诉我 Now, I know you're not sitting here
我是某种莫须有罪案的 telling me I'm a suspect in some.
嫌疑人吧 所以 imaginary crime, so...
起开吧 move out of my way
别逼我动手 before I move you.
听我说 Listen to me.
你不一定要和他走的 You don't have to go with him.
我可以叫后援 I can have backup here
10分钟就能到 in ten minutes.
那恐怕是来不及了 Well, that's gonna be too late.
惊不惊喜 Surprise.
这太 This is all just
有点傻了 a bit of silliness.
我很好 真的 I'm fine. Really.
谢谢你 Thank you...
的好意 for your kind offer.
回家吧 拜托了 Go home, please.
告诉韦恩 我很快就过去 Tell Wayne I'll be there soon.
走吧 嘻哈黑老弟 Time to go, Jay- Z.
别碰我 Don't touch me.
挺敏感哈 He's sensitive.
注意着点 兄弟们 Careful, boys.
警棍先生今天来大姨父了 I think Officer Nightstick's on his period today.
罗伊 Roy.
你要是伤害他 If you hurt him,
我就不去了 I won't come.
我们撤 We're leaving.
奥姆斯特德警官 Officer Olmstead.
我是威特·法尔警员 Uh, Trooper Witt Farr on this end.
你方便吗 This a good moment?
方便 刚把几个老家伙撵出了他们家 Yeah, just threw a couple elderly out of their homes.
强制驱逐 Evictions.
你懂的 这就是所谓的公共服务 You know, so- called"public service. "
怎么了 What you got?
那个 Well
我有种不好的预感 a bad feeling.
听起来不妙 Don't like the sounds of that.
我刚见到她了 I just saw her.
多萝西·里昂 Dorothy Lyon.
在哪里 Where?
我正在俾斯麦郊区的医院 I'm at the hospital outside Bismarck.
刚拿到她的病历 Just got her files.
她出了交通事故 看上去没什么大碍 She was in an auto accident. Seemed fine.
受了点小伤 但你猜是谁接她出院的 A little banged- up. But, um, guess who was checking her out.
罗伊·蒂尔曼 Roy Tillman.
你看到了 You saw this?
是的 长官 Yes, ma'am.
我想插手来着 把她带回家 I tried to step in, take her home,
但是 but, uh
他们人太多了 well, he had strength in numbers.
她现在在哪里 Where is she now?
蒂尔曼在11号公路外 Tillman's got a ranch
有一个农场 out on Route 11.
我猜他们去了那里 My guess is they went there.
她表现正常吗 What was her demeanor?
和网上那些绑架视频里的人质很像 Like one of those hostage videos you watch on the Internet.
嘴上说着没问题 Seemed agreeable to it with her words,
但是 but, uh
她的眼睛 her eyes
就像被困的动物 like a...like a trapped animal.
我给联邦调查局的人留言了 I left a message with the FBI.
行吧 他们从来不回电话 Yeah, they never return calls.
应幸存者要求 片中均为化名 出于对死者的尊重 片中所述均属事实
你的好日子要到头了 Your day is coming.
刚来就口出狂言可不好 纳丁 I don't think you want to start off lippy, Nadine.
这只是暂时的 This is just a temporary measure.
你还没想好怎么做 对吧 You don't even have a plan, do you?
上帝自有安排 God has a plan.
是什么呢 And what is that?
生活在黑暗之中一定很冷吧 Must be cold, living out there in the dark,
那我就和你说说 so let me spell it out for you.
你发过誓的 You made a promise.
对祂 对我 To Him. To me.
而你违背了誓言 You broke your vow.
你弄断了我的手指 You broke my fingers.
锁骨 My collarbone.
三根肋骨 Three ribs.
下巴脱臼 You dislocated my jaw.
我那是想帮你 I was trying to fix you.
就像擦窗工人往窗上撒尿一样 Like a window cleaner pissing on a window.
这小嘴有点东西 There's that mouth.
放我走 Let me go.
你就闹吧 累了就闹不动了 就像第一次 I'mjust gonna let you tire yourself out, like a horse
被套上马嚼子的马一样 with a bit in its mouth for the first time.
求求你了 我不能待在这里 Please, I can't be here.
我是斯科特的妈妈 I'm Scotty's mother.
她说生日要吃冰淇淋蛋糕的 She said ice cream cake for her birthday
我忘记预定了 and I forgot to order it,
至少得提前三天预定 and there's a three- day minimum.
她刚到新学校 同学们对她可坏了 She just started a new school and the girls are being mean.
接下来还有感恩节和圣诞节 There's Thanksgiving and Christmas.
过了今年 她或许再也不会相信 This is probably the last year she's gonna
世界上有圣诞老人了 believe in Santa Claus.
我不能错过这最后一次 And I can't unsee it.
她在商场里 坐在圣诞老人的膝头 他问她 Her sitting on Santa's lap at the mall and he's askin' her,
小姑娘 圣诞节想要什么礼物呀 "What do you want for Christmas, little girl? "
她说 我想要妈妈回来 And she's saying, "I want my mommy back. "
你伤害的不仅仅是我 It's not just me.
你的所作所为也伤害了他们 What you're doing, you're doing to them, too.
我们明年还准备养猫 And we're getting kittens next year,
都决定好了我要是不在 we decided, and who's gonna be there to teach Scotty
谁来教斯科特照顾猫咪 how to take care of them?
再说 我还是女童子军的辅导员 Plus, I am den mother for the Girl Scouts,
还在为图书馆筹款 and I raise money for the library.
-够了 -不 Enough! - No.
我恋爱了 I'm in love.
是真爱 True love.
爱上了世上最棒的男人 With the most wonderful man.
他是我最好的朋友 He's my best friend.
我们第一次约会去了溜冰场 We went ice- skating on our first date.
要是问起来 韦恩准会告诉你 And if you ask him, Wayne'll tell you
他最爱吃的还是羊肉土豆泥派 shepherd's pie is still his favorite food.
我们刚开始追《呼叫助产士》 We just started watching Call the Midwife.
那部剧有13季呢 And there's, like, 13 seasons of that show.
所以 So if.
我要是回不了家 if I don't come home...
谁来在他吃了奶酪后 提醒他吃酶补剂 who's gonna remind him to take Lactaid when he eats cheese?
你许下过誓言 You made a vow.
我当时还是孩子 I was a child.
拜托 Oh, please.
你长了体毛 也来了月经 You had your hair, you had your menses.
而你也结婚生子 And you had a wife and a son
儿子都15了 快跟我一样大了 almost my age, which was 15.
我不在乎 I don't care.
你离开我是个错误 You made a mistake when you left me.
也就是说 那之后的一切都是错误 That means everything come after that is a mistake, too.
我女儿才不是错误 My daughter is not a mistake.
毒树之果 Fruit of the poison tree.
这是法律术语 告诉你负负不得正 That's a legal way of saying two wrongs don't make a right.
你是我的人 You belong to me.
你知道自己听上去多离谱吗 Do you know how crazy you sound?
你的世界观 你的思维方式 The way you see things, your mind.
你还在认为这个世界错了 But you believe it's the world that's gone mad.
我得走了 I have to go.
这样吧 纳丁 I tell you what, Nadine.
我向你发誓 对天发誓 I'll promise you, hand to God...
只要你真心求我收留你 I'll promise to let you go just as soon as you beg me
我就保证会放你走 to let you stay and mean it.
你想要个保证 You want a promise?
那我可以保证 I'll make you a promise.
我一定会杀了你 I'm gonna kill you.
哦 纳丁 Oh, Nadine.
你今晚是吃了 The devil is dancing a jig
火药桶了 对吧 on your tongue tonight, isn't he?
一肚子的火气 Just a- jumpin' and a- jivin'.
进来吧 凯伦 Come on in, Karen.
这位是纳丁 纳丁 这是我妻子凯伦 This is Nadine. Nadine, this is Karen, my wife.
我孩子的母亲 The mother of my children.
搬进来吧 伙计们 Brin g it in, boys.
女儿在外面 跟我爸在一起 The girls are outside with Dad.
我们得走了 不然会赶不上 We need to get going if you don't want to be late
-治安官辩论会 -是的 for the sheriff debate. - Yeah.
罗伊不过是在阐述 Roy was just explaining
多一个老婆 不过就是 how one more wife and he gets a set
-多一双筷子的事儿 -闭嘴 of steak knives Shut up!
我不想听你说话 I don't want to hear you speak.
一句也不听 Not once to me.
永远也不听 Not ever.
上车去吧 Be in the truck.
呵 Well?
真是无三不开窍啊 Third time's a charm.
拉尔斯 Lars?
拉尔斯 你怎么还在床上 Lars, what are you doing in bed?
这都大中午了 It's the middle of the day.
你怎么回家了 What- what are you doing home?
我昨天不是说了吗 今天是双班 Told you yesterday. Double shift.
-别 -我得换下衣服再回去 No. - Just got to change my togs and get back- -
嗨 Hi.
让开 Move.
我下班回家前你得搬出去 You need to be gone when I get home.
你让我去哪儿 Where am I supposed to go?
我不在乎 I don't care.
很抱歉 Sorry.
抱歉 你有啥好抱歉的 "Sorry"? What are you sorry for?
除了与天下所有女人为敌 Besides betraying all women everywhere.
给你了 把他带走 Go ahead, take him.
他是个废物 He's useless.
-我才不想要他 -喂 - I don't want him. - Hey.
知道吗 你说的那种老婆我也想要 You know, I, too, would like a wife.
哪怕一个靠谱的老公也行 Or, heck, I'd even settle for a husband.
一个真正的男人 A real man.
一个尽责的老公 Someone who pulls his weight.
-养家的男人 -你知道吗 Contributes. - Hey, you know what?
-我也有贡献的 好吗 -你有屁贡献 - I contribute, okay? - You don't do shit.
你不工作 You don't work.
你身上的衣服都是我买的 Any clothes on your back, I paid for.
你就是个生活白痴 连把内裤 You can't get to the grocery or put your dirty
扔进脏衣篮都不会 drawers in the hamper.
你是会铲雪了 还是 You can't even shovel the walk or.
能记住我生日了 别说我没给你机会 remember my birthday to save your goddamn life.
你宁愿黑灯瞎火也不愿换灯泡 You'd sooner sit in the dark than change a light bulb.
让你跟换灯泡的人说句谢谢 And you'd rather die than say thank you
你那张脸比死了还难看 to the person that does.
所以 祝你好运喽 So...good luck to you.
去别人家 You can leave the toilet seat up
忘掀马桶圈吧 on someone else's life from now on.
丢人玩意儿 Shame on you.
狗男女 Both of you.
哎呀 倒霉 Oh, for Pete's sake.
等等 等等 Wait! Wait！
等等 求你等等 Wait! Please, wait!
你逗我呢 Are you kidding me?
拜托 Come on.
这里怎么样了 AlI right, hey, how we doing there?
抱歉让大家久等了 Sorry to keep you waiting.
你们不如前排就坐吧 Why don't you take a seat in the front row there?
欢迎罗伊·蒂尔曼治安官 Welcome, Sheriff Roy Tillman.
是科德尔小姐吗 您今晚什么安排 Is that Miss Cordell? What do you got there tonight?
请上台 Please.
我的荣幸 What an honor.
台上有点太挤了吧 A little bit, uh, crowded up here, huh?
跟斯塔克县其余的治安官候选人 Well, say hello to the other candidates
打个招呼吧 for Sheriff of Stark County.
罗伊·安德鲁·蒂尔曼 Roy Andrew Tillman,
罗伊·切斯特·蒂尔曼 还有 Roy Chester Tillman and Roy- -
罗伊·弗洛伊德·蒂尔曼 Roy Floyd Tillman.
他他妈什么情况 The fuck is this?
不不不 不用 孩子 No, no. No, son, no, no.
在座的都能听到我讲话 They're not gonna have trouble hearing me out there.
蒂尔曼治安官 第一个问题是给你的 Sheriff Tillman, the first question is for you.
科德尔小姐 感谢你的快速开场 Well, now, Miss Cordell, I appreciate your giddyup there,
但我得先问个问题 but someone's gonna have to answer my question first.
杰瑞在吗 is Jerry here?
选举统筹员杰瑞 杰瑞·贝尔纳普 Election Jerry. Jerry Belknap.
你在吗 Where you at?
谁让你们上来的 Who put you up to this?
蒂尔曼治安官 鉴于我们斯塔克县 Sheriff Tillman, given the types
常见的刑事逮捕和案件类型 of criminal arrests and incidents we typically see
您如何证明花费 in Stark County, how do you justify
50万美元购买战备武器和 spending half a million dollars on war- grade
战术装备开销的合理性 weapons and tactical gear?
好吧 安德里亚 Okay, well, Anndrea, I'm gonna have
你说的这个数字我不同意 to disagree with your numbers there.
斯塔克县真的需要坦克吗 Does Stark County really need a tank?
作为治安官 我的首要任务 As sheriff, my first priority
是保障社会安全 is the safety of the community.
这就意味着 预防性防御 That means preparedness and defense- -
社会安全 Safety of the community.
-这就意味着 -预防性防御 That means preparedness. - Preparedness and defense.
抱歉 各位 我还没说完 Uh, sorry, fellas, I'm still talking here.
我还没说完 I'm still talking.
好吧 你们挺搞笑哈 AlI right, that's a good joke.
挺搞笑哈 Good joke.
别闹了 Cut it out!
-别闹了 -闹了 -闹了 Cut it out. - Out. - Out.
知道吗 这活动真扯淡 AlI right, you know what, this is bullshit.
小姐 我不知道你在搞什么把戏 Lady, I don't know what kind of deal you're running here,
属实荒唐之极 咱们走 but this is a travesty. Come on.
咱们走 咱们走 Let's go, let's go.
选票上有你们这些人的名字吗 Are you guys even on the ballot?
-选票上有你们这些人的名字吗 -治安官 Are you guys even on the ballot? - Sheriff!
-咱们给蒂尔曼一家拍张合影吧 -不准拍照 Let's get one with all the Tillmans together. - No pictures.
-嘿 这是人身伤害 -治安官 Hey, that's assault! Sheriff!
好吧 Okay.
该死 Damn it.
你没去辩论会吗 Shouldn't you be at the debate?
爸不想让我插手 Dad wanted me to hang back.
是吗 No?
你是怎么跟联邦调查局说的 What'd you tell the FBI?
我吗 啥都没说 Me? Nothing.
我看见你了 I saw you.
在医院跟那俩探员在一起 With those two agents at the hospital.
这事百分之一千赖你 That is 1, 000%on you.
是他们找上我的 They came to me.
为什么 Why?
因为你干活儿太糙了 Because you're sloppy as shit.
才给这些人留下怀疑的余地 And that leaves folks asking questions.
你为什么会被绑架 Why were you kidnapped?
你家房子为什么会被烧 Why did your house burn down?
但我从未吐露过实情 I never told anyone anything.
盖特 我看到你妈妈了 Gator, I saw your mom.
什么 What?
琳达 Linda.
我见过琳达了 I saw Linda.
她很安全 She's safe.
她不想离开你 She didn't want to leave you.
她要是有得选 She wouldn't.
也不会离开你的 If she had the choice.
你明白吗 You understand?
因为他打算杀她 He was gonna kill her.
所以她只能先自救 So she had to go to save herself.
但她准备回来找你 But she was coming back for you.
我本来都要带她回来了 I was bringing her back.
你他妈在说啥呢 What the fuck are you talking about?
我是说 I'm saying
你妈妈 your mom...
她活下来了 she made it.
她逃走了 她现在很安全 She got away and she's safe.
只要你帮我 我就能带你去找她 And I can take you there if you help me.
但我们得马上走了 But we got to go right now.
你真是满嘴跑火车 You're such a liar.
你嘴里一句实话都没有一次都没有 You never told the truth, not once in your life.
我发誓 我可以带你去见她 I swear I can take you to her.
不 No.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
你也哪儿都去不了 Neither are you.
你有没有想过 为什么自己不叫罗伊 Did you ever wonder why you're not named Roy?
你是第五代长子 You're the fifth boy
每代长子都叫罗伊 in a long line of first- born Roys.
你也该叫罗伊 Your name's supposed to be Roy.
但你爸说他在医院只消看你一眼 But your dad said he took one look at you in the hospital- -
这只苍白瘦小的蜥蜴 this pale, puny lizard- -
他就知道 你这辈子都是个败家子 and he knew you'd be a loser for life.
他说宁愿这个名字失传 Said he'd rather have his name die out
也不想被你抹黑 than have you to carry it.
不信你问他 Ask him.
我希望你死在这儿 纳丁 Hope you die in here, Nadine.
永远见不到你女儿 Never see your daughter again.
不 你不希望 No, you don't.
我他么太希望了 Yes, Ifucking do.
你得把车开走 You need to drive away.
我会以非法入侵射杀你的 I'm gonna shoot you for trespassing.
那也要等我跟里昂夫人谈过 Not until I talk to Mrs. Lyon.
下一枪就冲你脑袋来了 Next one goes in your head.
我知道你总觉得能逃脱 I know you don't think they're coming.
逃脱后果 Consequences.
但后果终将到来 But they re almost here.
拜拜 Bye- bye.
他再敢来 就地击毙 You see him again, you shoot on sight.
臭婊子 Fucking bitch.
不 告诉她一切顺利 No, just tell her it went well
我现在就回去 and I'm heading back now.
不 相信我 搞了这么一出 Nah, believe me, after what I saw,
他就算把路舔干净 也选不上了 couldn't get elected to lick the road clean.
好的 再见 Yeah, okay, bye.
格拉夫斯先生 Mr. Graves?
你给过我名片 You gave me your card.
我是副警长维特·法尔 Deputy Witt Farr. We met over
我们在双子城的医院里见过 在那场火灾之后 in the Twin Cities at the hospital after the fire?
哦 当然 你是 Uh, of course. Yeah, you're, uh- -
-维特·法尔警官我刚说过了 -对 Deputy Witt Farr, like I said. - Yeah.
请问 Can I ask, uh...
你是为里昂夫人而来的吗 are you here for Mrs. Lyon?
里昂夫人是我老板 所以没错 Well, I work for Mrs. Lyon, so yes.
不 多萝西·里昂 No, Dorothy Lyon.
她的儿媳 The daughter- in- law.
她怎么了 What about her?
她就在农场 She's at the ranch.
罗伊·蒂尔曼 那个治安官 Roy Tillman, the sheriff?
就是之前要绑架她的前夫 He's the ex- husband who tried to kidnap her.
但这个信息你估计已经知道了 I think maybe you know this.
总之 Anyway.
她现在在他手上 He has her right now.
我觉得她不是自愿待在那儿的 And I don't think she wants to be there.
你跟她说过话 You spoke to her?
在县医院见过她 他正在给她办出院 She was in the county hospital and he took her out.
罗伊和三个副警 Roy and three deputies.
听着 她说她是自愿跟他走的 Now, look, she said she was going of her own free will,
因此我无能为力 但我告诉你 which ties my hands, but I'm telling you,
因为你是她家的律师 as her lawyer...
她被绑架了 she's kidnapped.
15号车 紧急情况需要出警 Car 15, respond to a 10- 99 in progress.
我得走了 I got to go.
好吧 那我 Okay. I'll, uh
听我说 Look.
你最好赶紧想想办法 Whatever you're gonna do, do it fast.
我觉得她时间不多了 I don't know how long she's got.
你什么意思 Uh, what are you saying?
刚才真是太可怕了 Well, that was just awful.
他们竟敢那样嘲笑你 The way they were laughing at you-
凯伦 Karen.
那你依然能扭转乾坤 You can fix it, though.
我心里清楚 I know it.
凯伦 讲真 Karen, I swear,
你脑子里就是一坨豆腐脑 you're a bag of bolts in the brains department.
从你说话的方式就能看出来 The way you're talking.
-你看不出他很难过吗 -我就是 - Can't you see the man's upset? - I just...
你还看不出吗 Don't you see?
这是个十足的诅咒 It's a curse, is what it is.
过了这么多年 这个女人又回来了 This woman comes back after all these years.
嘲笑着你 Laughing at you.
嘲笑你的虔诚 Mocking your piety,
嘲笑我们信奉的一切 the things that we believe.
把她的罪孽抹在我们脸上 Rubbing her sins in our face.
她是信天翁 She's the albatross.
好吗 不是我 Hmm? It's not me.
宝贝 你看不见吗 ♪Baby, can't you see ♪
我在呼唤 ♪I'm calling ♪
你这种人就该戴上警示牌 ♪`A guy like you should wear a warning ♪
你很危险 ♪It's dangerous ♪
我为之坠落 ♪I'm falling ♪
无处可逃 ♪There's no escape ♪
我迫不及待 ♪I can't wait ♪
我需要来一发 ♪I need a hit ♪
宝贝 给我吧 ♪Baby, give me it♪
你很危险 ♪You're dangerous ♪
好嗨 ♪Too high ♪
停不下来 ♪Can't come down ♪
失去理智 升入云霄 ♪Losing my head, spinning round and round ♪
你难道没有感觉到 ♪Do you feel me now? ♪
你唇间的味道 ♪`With a taste of your lips ♪
让我漂浮在空中 ♪I'm on a ride ♪
你的诱惑 让我逐渐滑落 ♪You're toxic, I'm slippin' under ♪
这是天堂的毒药 ♪Taste of a poison paradise ♪
我对你上瘾了 ♪I'm addicted to you ♪
你难道意识不到自己有毒吗 ♪Don't you know that you're toxic? ♪
你干什么 What are you doing?
-你干什么 -不 罗伊 等等 What are you No. Roy, wait- -
别这样 纳丁 Don't do it, Nadine.
别让我动粗 Don't make it worse.
我记得这个游戏 I remember this game.
最后一次机会 罗伊 Last chance, Roy.
你想再来一次吗 You want to go another round?
-你就会放我走吗 -哦 To let me go. Oh.
你以为自己能轻轻松松离开这儿 You're thinking you're just gonna stroll right out of here,
还会有人帮你开门对吗 Someone's gonna hold the door for you?
-她额头上写着一个神秘的名字 -不 不 "And on her forehead was written a name of mystery. - No. No.
大巴比伦 ”Babylon the great,
妓女和世上可憎之物之母 mother of prostitutes and abominations of Earth.
我看到那个女人豪饮着 ”And I saw the woman was drunk
圣徒的血 "with the blood of the saints
耶稣殉道者的血 ...and the blood of the martyrs of Jesus. "
罗伊 Roy.
现在不方便 兄弟 Not now, brother.
我这一课还没上完呢 The lesson's almost taught.
那个律师来了 丹尼什·格拉夫斯 Lawyer at the gate. Danish Graves.
他想见你 Wanting to see you.
我马上就过去 I'll be right there.
不 No.
不 不 不 No, no, no, no. No!
不 No!
你想离开这儿 There's only one way
只有一条路 you're getting out of here.
我会离开的 Oh, I will.
我会逃走的 I will!
我之前就成功过 I've done it before.
不 No.
知道吗 你从没离开过这里 纳丁 See, you've always been here, Nadine.
其余那些只不过是一场梦 It was the rest that was just a dream.
我会逃走的 I'll get away.
和琳达一样 Same as Linda.
那你的结局也会跟琳达一样 Oh, you'll end up same as Linda.
我会把你埋在她旁边的 I'll bury you right next to her.
里昂夫人 我找了你一整天 Mrs. Lyon, I've been trying to reach you all day.
我知道 你决定接受这份工作了 Yes. You decided to take the job.
伶俐小妞儿 Smart cookie.
我不能总把自己的利益排最后了 I can't do it anymore- - put my needs last.
就像飞机遇险时 你知道吗 Like on an airplane, you know?
我得先把自己的面罩戴好 I got to put my mask on first.
但我不是为这事而来的 Uh, but that's not why I'm here.
我知道多萝西在哪儿 I know where Dorothy is.
-你找到她了 -不是我找到的 - You found her? - Not me.
是治安官找到的 The sheriff.
她在哪儿 Where is she?
他把她带回了农场 He took her back to his ranch.
来 你现在就开始办公 Come on. You're starting right now.
我在这里 I'm here!
我 I'm- -
这个过程是必须的 This is the process.
很抱歉离开了你 I'm sorry for leaving you.
好吧 Well
谢谢您同意见我 治安官 Thanks for seeing me, Sheriff.
那好 Okay.
我就开门见山了 I'll get right to the point.
今天的事让你很丢脸 Today was humiliating for you.
我知道你坐在那儿 安慰自己场面没那么难看 I know you're sitting there thinking it wasn't that bad.
但相信我 确实很难堪 But, believe me, it was.
比你想的还要难堪 Worse than you know.
难堪百倍 A lot worse.
你或许该借酒消愁 You should probably have a drink.
这场竞选你输定了 罗伊 You're gonna lose your election, Roy.
接受这一点吧 Understand that.
好日子到头了 It's gone.
你不再独揽大局 Out of your grasp.
没被指控人身伤害 你就算走运了 You'll be lucky if you aren't charged with assault.
但是 But...
我可以帮你补救 ...I can fix it for you.
那些罗伊·蒂尔曼 All those other Roy Tillmans?
我可以让他们消失 I can make them disappear.
正如制造他们一样简单 ...as quick as I made them.
我的客户 My client.
准备把这次选举送给你 ...is prepared to deliver this election to you...
只要你立刻放她儿媳回来 ...in exchange for the immediate return of her daughter- in- law.
这笔买卖很划算 罗伊 That's a good deal, Roy.
也很聪明 It's smart.
你是个聪明人 就该抓住这个机会 And you'd be smart to take it while it's still on the table.
我有个问题 Here's a question.
既然你这么聪明 If you're so smart
那你为什么死得这么惨 ...then why are you so dead?
不 No.