欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
等我们到了岛上就更好了 热带天堂 Wait till we get to the island, a tropical paradise.
霍姆姐妹 both: Holme sisters.
你联系上你妹妹了吗 Did you make contact with your sister?
不用了 她不会来了 - Don't worry. She's not coming.
这架飞机发生了机械故障 - The aircraft incurred a mechanical failure
随后悲剧的沉没了 and then tragically sank.
她的卡被人用过 Her card's been used.
感谢上帝 Praise God.
给我买张去斐济的机票 Buy me a flight to Fiji,
包你以后再也见不到我 and you never have to see me ever again.
不 是那个飞行员 No. It's the pilot.
要我给你拿点什么喝的吗 - Is there anything else I can get you?
咖啡 或者更强力的东西 Coffee? Maybe something stronger?
不 不用 Mm- mm. No. Just...
Celine Buckens Mm- mm. No. Just... 不 不用
有消息了吗 Just tell me if there's any news.
我是没听说 - Nothing further that I've heard.
而且 And, um
他们活着的机会有多大 what are the odds of her being alive?
这个问题我回答不了 － Oh, that's not a question I can answer.
但是搜救队正在努力 But search and rescue are on the case.
将有一个专门的危机管理团队 Look, you'll have a dedicated crisis- management team
会与所有不同的部门进行联系 that will be liaising with all the various authorities.
有消息他们会告诉你的 They'll keep you updated.
好 Okay.
我本该在那架飞机上的 I should have been on that flight.
我很高兴你不在 - Well, I'm happy you weren't.
发生什么事了 - - What happened?
你为什么没上飞机 How come you didn't take the flight?
喂 Hello!
有人吗 Is anybody here?
有人在吗 Hello!
嘿 你 你 Hey, you, you!
嘿 我需要你的帮助 Hey. I need your help!
我需要你的帮助 快点 I need your help. Come on.
把你的手放那 好吗 Keep your hand there, okay? -
把你的手在那放一会 Just keep your hand there for me one second.
-抱歉 -别说话 - I'msorry. - Don't speak.
放松 好吗 Just relax now, okay?
好 我把这个系上 Okay, I'm just gonna tie this round.
好了 你去看看其他人 Okay. You go check on the others.
你能听见我说话吗 - Are you listening to me?
看看那边谁需要帮忙 See who needs help that way.
天 Oh, God. -
天 让我帮你 － Oh, God, let me help you.
抱歉 天 对不起 - Aah! - Sorry, my God, sorry.
拜托了 我的宝宝 － Please, my baby.
拜托 Please!
我的宝宝 My baby.
-不 -拜托 - Oh, no. - Please!
天 － Oh, God.
天 Oh, God.
宝宝 没事了 Baby, it's okay.
没事了 It's okay. Shh, shh, shh.
没事没事 It's okay. It's okay. It's okay.
没事了 宝儿 Shh, shh, shh. It's okay, darling.
你继续呼吸 继续呼吸好吗 - You keep breathing, hmm? Keep breathing.
那位女士的腿 - The lady's leg.
那 那有个医生 那个人 － Oh, t- there's a doctor, just there- - that guy.
打扰一下 打扰一下 你是医生吗 - Excuse me. Excuse me, are you the doctor?
天 Oh, God.
你需要帮助吗 Do you need help?
这位女士 － This lady.
我是个心理医生 I'm a psychiatrist.
火 起火了 Fire, fire. There's a fire!
去看看大家 Check everyone.
如果有能走路的 赶紧让他们离开飞机 If anyone can walk, get them out of here.
我这就送她去海滩 I'm gonna take her to the beach,
然后我会回来 好吗 and then I'll come back, okay, okay?
好 好 Okay, okay. Yeah.
快点 走了 走了 Come on. Here we go. Here we go.
天 - Oh, God.
抱歉 起火了 Sorry, there's a fire.
快走 Move.
让我看看 过来 Let's have a look. Come on, here.
拿上 拿上 Take it. Take it.
拜托 救救我 Please. Help me.
只有一个女人和两个男人 - It's just the woman and the two men.
只有三个 － There's just three?
-只剩下三个吗 -嗯 Three left? - Yeah.
三个 Three. -
你还好吗 - Are you okay?
-怎 怎么了 -没什么 What- - what is it? - Nothing. It's okay.
-抱歉 -不 什么 不 - I'mso sorry. - No- what? No.
你没什么好道歉的 You have nothing to apologize for.
我这里需要帮助 I need help here!
没事 没事 - - It's okay. It's okay.
请告诉我家人 我爱他们 － Please tell my family I love them.
不 你可以自己告诉他们 No. You can tell them.
快点 Hurry!
我真不该同意的 - I shouldn't have gone along with it.
你不该同意什么 － Shouldn't have gone along with what?
不不不不 - - No, no, no, no, no.
不不 别这样 别 No, no, stop it. Come on.
别这样 没事的 Stop it. No, it's okay.
小姐 你孩子没事 孩子没事 - Miss, your baby's fine. Your baby's fine.
-我们要 -拜托了 我的宝宝 We're gonna- - - Please, my baby.
加油啊 卡莉 Come on, Kaali.
加油 Come on.
加油 加油 卡莉 Come on. Come on, Kaali.
快点 卡莉 Come on. Come on, Kaali.
她已经走了 - I think she's gone.
不不不 她没事的 - No, no, no, she was fine.
我刚把她放下她还没事 She was fine when I left her.
她 她跟你说什么了 What was she- - what was she saying to you?
你跟她交谈来着 You were talking to her.
她 她跟你说什么了 What was she- - what was she saying to you?
抱歉 她对我说抱歉 Sorry. She said sorry.
这姑娘需要赶紧进行治疗 This girl needs medical attention now.
好的 Okay.
好的 这应该有城镇或者 Okay, okay, there's got to be a town or something, a
度假村什么的 a resort.
说点什么啊 你是个飞行员 Say something. You're the pilot.
卡莉 Kaali.
打扰一下 Excuse me.
打扰下 Excuse me.
打扰一下 我们需要帮助 Excuse me. We need to get help.
你能别再弄行李了吗 拜托 Can you stop doing that, please?
我们 我们饫找个酒店什么的 We- - we need to find a hotel or something here.
天 天 Oh, Jesus. Oh, God.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我想见塔瓦其警探 - I need Detective Tawaki.
她负责对失踪飞机 She's in charge of the investigation
和所有失踪人员的调查 into the missing plane with all the missing people
可你们这好像没贴任何通告呢 that you don't have any posters up for.
那项调查已经结束了 That investigation was shut down.
行吧 可那个飞行员 麦克·布拉斯 - Right, well, the pilot, Mike Brasse,
你们都说他死了 可他还活着 who you all decided is dead, he's alive.
伙计 你们需要找到他然后进行讯问 Dude, you need to find him and question him.
他到底隐瞒了什么 I mean, what's he hiding, right?
他住的地方离这只有10分钟 他现在可能就在家呢 He lives 10 minutes away. He could be home right now.
你怎么知道他住哪 - How do you know where he lives?
问这有什么意义 - Who cares?
我 我有证据证明他还活着 I- I have proof that he is alive,
他就在维提岛上 that he is here on Viti Levu.
你赶紧给我叫塔瓦其 Now get me Tawaki!
嘿 女士 你不能进去 Hey, lady, you can't go through there!
警探 Detective!
警探 你肯定不相信 Detective, you will not believe this.
艾琳·霍姆 真巧啊 Erin Holme. What a coincidence.
我想现在我们都知道你为什么错过航班了 I guess we know now why you missed the flight.
也许你应该来我办公室里谈谈 Perhaps we should have a little chat in my office.
霍姆小姐 Miss Holme.
去它的吧 － Oh, to hell with it.
你不是应该降落到跑道上吗 - You're supposed to land on a runway, no?
那边绝对有跑道啊 There was definitely a runway.
给 给 Here. Here.
别担心 别担心 - Don't worry. Don't worry. -
这个应该能止痛 These will help with the pain.
我来帮你 Let me help you.
给 Here.
苯佐卡因 Benzos.
我就知道这东西早晚有一天能派的上用场 I knew being a total mess would come in handy one day.
我会帮你的 好吗 Look, I am gonna get you help, okay?
你还好吗 - Are you okay?
别让她一个人待着 - Just don't leave her alone.
还是没有手机信号 - Ah, still no phone signal.
我们得找个高地 We need to find higher ground.
这不是利马基 This isn't Limaji.
这是个荒岛 - This isn't anywhere.
这特么是怎么回事 机长 What the fuck is going on here, Captain?
但地图上总能找的到吧 We must be somewhere.
指给我们看 Show us.
好 Okay.
我们从这里的大陆起飞 We took off from the mainland here.
这是我们飞到利马基的路线 This was our flight path to Limaji.
飞机在这里进入了异常姿态 The plane went into what's called an unusual attitude
这意味着我失去了对它的控制 around here, meaning I lost control of it.
襟翼致动器出现故障 Flap actuator malfunctioned.
我们无法上升 阻力增加 We had no lift. Drag increased.
说实话 我能让飞机保持在空中已经很不容易了 Honest- - it was all I could do to keep us airborne.
我们在这下降雷达失效 We dipped below the radar here,
我们也就是从这开始偏离飞行路线 which is where we parted company with the flight path.
我们在这急速下降 We banked sharply here.
然后突然刮起了每小时50海哩的大风 Then a 50- knot gale, out of nowhere.
我们又被闪电击中 We were struck by lightning.
电涌保护肯定是出了故障 The surge protection must have failed.
我们突然断电 然后 We lost power, and
我们应该是在这 here we are.
这里具体是哪 机长 - And where exactly is here, Skipper?
我的猜测是 这附近的一个岛屿吧 My guess- - an island somewhere around.
这个岛叫什么 - Well, what's it called?
这个岛没名字 - It won't have a name.
-为什么没名字 -因为这是个荒岛 - Why wouldn't it have a name? - Because it's uninhabited.
东部西部都有激流 Riptides to the east and the west- -
这里没法捕鱼 hard to fish here.
所以才看不见任何船 It's why you don't see any boats.
我们还没有去四周围找呢 We haven't even bothered to look around.
没有电线杆 没有耕地 - No electricity pylons, cultivated land,
没有人类生存的痕迹 no evidence of human existence.
我们偏离航线有多远 How far off course did we get?
你要是能把手里的猎刀放下 - I'd feel more comfortable if there wasn't a hunting knife
我觉得咱们聊的能更舒服些 involved in this conversation.
差不多500公里吧 About 500 klicks.
但是 我们没在利马基降落 But, um, when we don't land in Limaji,
他们 他们一定会来找我们的对吧 I mean, they'll- - they'll come looking for us, right?
他们会派搜救队什么的吧 They'll send search parties and that?
他们会尽一切力量来找我们 － Oh, they'll throw everything in finding us- -
直升机 搜救机 商用船 helicopters, search planes, commercial shipping.
只是 It's just- -
他们压根就不会来这边找 They'll be looking in the wrong place.
麦克 - Mike?
你特么在我爸家里干什么呢 - What the hell are you doing in my dad's house?
我 我再去检查一下幸存者 - I'll, uh- - I'll double- check for survivors.
-找到什么了吗 -他一个字都不肯说 - Any luck? I couldn't get a word out of him.
这边什么都没有 - There is nothing here.
没有酒店 没有医院 什么都没有 There's no hotels, no hospitals, nothing.
天 Oh, God.
她的腿如果不尽快做手术恐怕就保不住了 She's going to lose the leg if she isn't operated on soon.
我可以试着重新给它接上 I mean, I could try and reset it,
但我都有30年不在急诊室工作了 but it's 30 years since I worked in an ER.
但你以前做过是吗 - But you have worked in one?
听着 反正不做手术她的腿也保不住 Look, if she's gonna lose it anyway...
天 － Oh, God.
好吧 Okay.
我需要纱布 夹板 I'll need bandages, a splint,
酒精来给手消毒 uh, alcohol to sterilize my hands,
还需要缝合伤口的 something to sew up the wound,
也许飞机里有医药箱 and, uh, maybe there's a medical kit.
好 好的 我去飞机里找找看 - Okay, uh, okay, I can go and check on the plane.
你婉转点跟她说 Um, break it to her gently.
好 Okay.
等等 我要去报警 Wait. I'm calling the police.
行 你去啊 Yeah, you go right ahead.
到时你可以跟警察解释为什么没说他已经回来了 You can explain to them why he hasn't told anyone he's back.
你说什么 - What did you say?
你爸 Your dad.
还活着 He's alive.
什么 － What?
抱歉 我以为你 Wha- sorry. I presumed you were- -
听着 我叫艾琳·霍姆 Look, My name is Erin Holme.
我姐也在281号航班上 My sister was also on flight 281.
你叫什么 - What's your name?
我叫娜塔莎 - I'm Natasha.
娜塔莎 Natasha.
我不是闯进来的 I didn't break in.
我进来时就这样 It was like this when I got here.
他被冲上来时一定是受伤了 He must have been injured when he got washed up,
没有钥匙 所以破门而入 给自己处理了伤口 didn't have keys, and broke in to fix himself up.
那他在哪呢 So where the fuck is he?
我本来是要来问你的 Well, I was going to ask you.
这是三周前在苏瓦拍到的 This was in Suva three weeks ago,
所以他在哪都有可能 so he could be anywhere.
尽管看上去他好像不能使用护照 Although it's not like he can use his passport.
-但还是拍到了他的脸 -你怎么找到这个的 His face is all over. - How did you find this?
他用了我姐的信用卡 - He used my sister's credit card.
你告诉警察了吗 Did you tell the police?
还没 Not yet.
你不知道他可能在哪 - You don't know where he might be?
不知道 - I wouldn't know.
我们 We weren't- -
没那么亲近 aren't close.
只是自从他失踪 有时候我会开车过来看看 Just since he went missing, sometimes I drive by,
以防万一 in case.
今天我看到门破了 所以就下来看看 Today I saw the broken door, and I stopped.
看上去他好像去钓鱼了 Well, it looks like he's gone fishing.
可这也缩小不了范围 Hardly narrows it down.
他总是会去同一条河 He always goes to the same river.
叫什么 What's it called?
辛加托卡 The Sigatoka
雷瓦 the Rewa...
巴 The Ba?
巴 - The Ba.
巴河 他应该是去那了 The Ba River. That's where he goes.
你怎么知道的 How do you know that?
自从飞机失踪 - I've been obsessed with this whole thing
我就一直痴迷于调查整件事 ever since the plane went missing.
互联网很神奇 你在上面什么都能找到 It's amazing what you can find out on the Internet.
你住哪 - Where are you staying?
我有任何消息都会打给你 I'll call you as soon as I find anything.
我不回酒店了 - I'm not going back to the hotel.
如果不是我你都不知道他还活着 You wouldn't even know he was alive if it wasn't for me.
抱歉 我想找到我姐 Sorry. I want to find my sister.
我也去 I'm coming.
谢谢 － Oh, thanks.
我们 我们找不到医院 所以医生 we- - we couldn't find a hospital, so the doctor- -
抱歉 你叫什么 wha- - what- - sorry. What was your name?
杰克 - Jack.
杰克会帮你把腿接好 - Jack is gonna reset your leg.
没事的 他 他之前也做过 It's okay. He's- - he's done it before.
而且很快 And it will be over very quick- -
很快就会好 对不对 杰克 be over really quickly, won't it, Jack?
不不不不 No, no, no, no, no.
不 不 No, no.
宝儿 Sweetheart.
求你了 不 不 不 － Please, no, no, no, no, please.
不会有事的 - It'll be okay.
谁来抱一下孩子 Someone needs to take the child.
拜托了 Please!
我吗 不行 Me? No.
-得有人快点过来 -行吧 我来帮忙 － Someone needs to act quickly. - All right, I'll help.
但孩子我不行 But just not that.
好了 没事的 - Come on. It's okay.
孩子给我吧 I'll take him.
他叫桑尼 He's called Sonny.
-如果我不 -你不会有事的 If I don't- - - You're going to be fine.
你们俩会一起回家的 好吗 我们都能回家 You'll both make it home, okay? We all will.
嘿 你叫 你叫什么名字 - Hey, what- - uh, what's your name?
-安柏 -嘿 安柏 - Amber. - Hey, Amber.
我叫丹尼尔 Uh, I'm Daniel.
我该做什么 What do I do?
你干什么呢 - What do you think you're doing?
看下都有什么 - Inventory.
你能别碰我的东西了吗 Do you mind getting your hands out of my things?
-所有人的我都要看一遍 -你都没请求别人的允许 - I'm going through everyone's. - Yeah, without asking.
给 拿着 Here, take it.
那是我的 给我 - That's mine. Give it to me.
那是我爸的打火机 给我 It was my dad's lighter. Give it to me.
好像是我们唯一的一个打火机 Seems to be the only one we have.
你怕我吗 Do I scare you?
你该怕我 I should.
所有人都该如此 Everyone should.
三 Three. ...
one.
能再见到你爸了应该挺激动的吧 You must be excited to see your dad again.
这绝对强过熬夜上网看负面新闻 This definitely beats staying up all night
抱怨除冰系统故障 doomscrolling about faulty de- icing systems
和飞行员心理评估缺失 and missing pilot psych evals.
谢谢 Thank you.
谢我什么 - What did I do?
就是 能做点什么感觉挺好的 - It'sjust- it's good to be doing something.
15瓶水 8份微波餐 - 15 bottles of water, 8 microwave meals,
5个三明治 还有几包坚果 5 sandwiches, and a few packets of nuts.
她发烧了 － She's burning up.
今晚我们轮班照顾她吧 Tonight let's take turns to watch over her.
那个家伙 - That fucking guy.
他非得把尸体放那边吗 Does he have to put them there?
靠 我就说我好像见过他嘛 Shit. I thought I recognized him.
菲利克斯·瓦图布阿 Felix Vatubua.
他家在斐济旅游业挺有名的 His family's a big deal in Fiji tourism.
只是菲利克斯本人没搞旅游 Only Felix wasn't exactly running dolphin tours.
他在英国入伍了 Joined the British Army.
所以他基本上是个受训杀手啊 完美 - Ah, so he's a trained killer. Perfect.
还有更糟的 - It gets worse.
他在阿富汗行动中被开除军籍 He lost it in some shootout in Afghanistan.
听说他杀死了三个自己人 Word is he killed three of his own men.
他们应该知道 They should know.
他们知道什么 - They should know what?
我不想太大惊小怪的 - I don't want to make a big deal about it.
他拿刀对着洛里来着 He pulled a blade on Lori.
-什么 -他什么 - He did what? - He what?
我把你老婆从飞机上挪下来了 - I moved your wife off the plane.
我们得从里面抢救些东西出来 We'll have to salvage stuff from it,
所以最好是清空机舱 so better to clear it out.
不过得换个地方扎营 Should move camp first thing, though.
很快尸体就会有味道了 They won't smell too pretty soon.
那是鱼叉枪吗 菲利克斯 - Is that a spear gun, Felix?
-你怎么知道我叫什么 -我也住斐济的 哥们 How do you know my name? - I live in Fiji, mate.
那谁不知道瓦图布阿家啊 Everyone knows Vatubua.
那你也应该知道发音是瓦图布洼吧 － Then you should know it's Vatu- boo- a.
这样你们都能睡好了吧 Hope you all sleep a lot easier now.
-安柏 -还在坚持 - Amber? - Still fighting.
怎么了 What's going on?
我们会在下一个沙滩扎营 - We're gonna set up camp on the next beach.
也许你可以帮忙搭建个临时住所 Maybe you can help build the shelter.
临时住所 － Shelter?
我们不是应该想办法回家吗 No, we should be trying to get home.
如果有飞机经过呢 What if a plane flies over?
我们怎么才能让他们看到我们呢 How are we gonna make it see us?
重中之重 我们需要食物和水 Priorities- - we need food, water.
那安柏呢 - And what about what Amber needs?
如果她能注射一支抗生素我会放心好多 - I'd feel a lot better if she had some antibiotics.
就是 Yeah.
所以我们应该搭个篝火 So we should be trying to build a fire
这样从空中就能看见我们了 that you can see from fucking space.
洛里 我们得待在一起 Lori, we must stick together.
我可不想干坐着 等着宝宝失去母亲 - I'm not sitting around and letting that boy lose his mum.
好了 Yes.
我的天 Oh, my God.
皮特 你欠我一个 Peter, you owe me the biggest apology
有史以来最大的道歉 in the history of apologies.
你为什么没告诉我 艾琳 - Why didn't you tell me, Erin?
什么 告诉你什么 - What? Tell you about what?
你和那个飞行员的事 You and the pilot.
你火了 You've gone viral.
恭喜 Congratulations.
感觉你在隐瞒什么 You look like you're hiding something.
那个不屈不挠四处宣扬 The person who has relentlessly pushed
飞机坠毁一定有古怪的人 the narrative there is something odd
在飞机坠毁前一晚 about the plane crash was with the pilot
跟飞行员在一起 但却从没向人提及过此事 the night before the flight and forgot to mention it.
我要挂了 － Oh, I have to go.
艾琳 你为什么不告诉我呢 - Erin, why didn't you tell me?
你是不是有所隐瞒 Are you hiding something?
艾琳 Erin?
这里没人见过他 - No one's seen him round here.
嘿 Hey!
你干嘛啊 - Whoa, there. Easy.
你特么怎么解释这个 - How the fuck do you explain this?
因为 - Because.
我知道她会上飞机 I knew she was going to be on the plane.
我妹的手机怎么在你手里 - Why have you got my sister's phone?
飞行前一晚我跟你们住同一家酒店 - I was at your hotel the night before the flight.
她来酒吧喝了杯酒然后把手机落下了 She came in, had a drink, left her phone at the bar.
那你为什么没告诉我 - Why didn't you tell me?
因为我有太多事要处理了啊 - Because I've kind of had a lot on my plate.
抱歉 我应该告诉你的 I'm sorry. I should have told you.
艾琳可不会只喝一杯 - Erin doesn't do just one drink.
也许她喝了不少 Well, maybe she had more.
我当时在酒店里跟人碰面 然后她就进来了 I was having a meeting at the hotel, and she came in.
过会她就离开了 A bit after, she left.
-我们都没说过话 -你别胡扯了 We didn't even speak. - No. Bullshit!
没跟她说过话你怎么知道她也乘坐这趟飞机 You must have spoke to know she was going to be on the plane.
好吧 AlI right.
好吧 Okay.
你们俩 You two...
大吵了一场 对吧 had had a pretty big bust- up, right?
她 是她告诉你的吗 What, she- she told you about it?
她没告诉我细节 - She spared me the gory details,
但她提到你们会一起旅行 but she did mention the trip,
所以我看到手机时才会想 which is why I thought, when I saw the phone,
我可以第二天还她 但是 I'd give it to her the next day, but- -
她是怎么说我们吵架的事的 - What did she say about our fight?
-洛里 -我可没 -她怎么说的 - Lori, I'm not gonna do- - - What did she say?
她说 She said.
她说 She said
你们之前也吵过架 很凶的那种 you two had had fights before, bad ones,
但她不确定这次你们还能不能和好 but she wasn't sure this one was fixable.
行吧 Right.
娜塔莎 等会儿 - Natasha, wait.
有件事你需要知道 There's something you need to know.
我不是从什么阴谋聊天室里 I didn't find out about your dad's favorite fishing spot
问到你爸最喜欢的钓鱼点儿 from a conspiracy chat room.
是他亲口告诉我的 He told me about it himself...
就在飞行前一晚 The night before the flight.
非常抱歉 I'm so sorry.
他在从这往北的河边 He's got a little hut just north of here
有一间小屋 right on the river- -
绿色的 带个倾斜的红色屋顶 green with a red, sloping roof.
很明显 路过时肯定能看见 Apparently you can't miss it.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我本想着我们会从那边上经过 I thought maybe we'd just drive past,
然后我就会说 也许是那个吧 and I'd be like, maybe it's that one.
没事的 - It's okay. Shh, shh, shh.
腿接好了 你的宝宝在这 The leg's fixed. Your baby's here.
都会好起来的 It's all gonna be okay.
你真的很想你妹妹哈 You really miss your sister, huh?
我给艾琳发了好多条微信 - I left so many messages
求她一定要跟我一起上飞机 begging Erin to come to the plane.
她一条都没收到 She didn't get a single one.
她肯定以为我还在恨她 She's out there thinking I hate her, and...
可我却什么都做不了 There's nothing I can do about it.
我什么都做不到 There's nothing I can do about anything.
嘿 Hey, now.
她知道你能照顾他们对她来说也是种安慰 - It was a comfort to her to know that you had'em.
我们没有别的能为她做了吗 - Is there nothing more we can do for her?
没有抗生素 - Without antibiotics
就只能祈祷了 pray.
可怜的小家伙 好像他知道似的 Poor little guy. It's like he knows.
他们发现了一条内陆河 - They found a stream inland.
也许给他洗个澡能让他安静下来 Maybe a wash might calm him down a bit.
嗯 我和他都需要 - Yeah, him and me both. -
走吧 Come on. Shh, shh, shh, shh, shh.
我只是觉得随身带着T-1000 - I'm just not convinced that arming the T- 1000
不太合适 is entirely prudent.
怎么 难道你打算帮我们钓鱼吗 - What, are you gonna fish for us?
什么 我吗 - What, me?
-洛里 怎么了 -别紧张 Lori, what is it? - Easy now.
发生什么了 What happened?
鳄鱼 Crocodiles.
他又拿起来了 And he's done it. He's done it.
真好 太好了 Great, great.
太好了 Great.
你不是认真的吧 You're not serious.
咸水鳄鱼 - Saltwater crocs.
它们可能是闻到尸体的味道了 They could smell the bodies.
你想送她走吗 - Do you want to take her?
不想 - I can't.
她是你朋友啊 － She was your friend.
我得去看看安柏 - I gotta go check on Amber.
等会 No, hold on.
她葬在这正合适 She'd have been perfect here.
她坚强善良 无所畏惧 Strong but kind, unafraid.
如果她还活着 除了坚持 If she were alive, apart from insisting
让你们都学会玩桥牌 that you all learn to play bridge,
她还会说 she'd have said
我们欠这些逝者的 我们需要照顾彼此 we owe it to the dead to look after each other,
分享食物和水 to share our food, our water,
最重要的是 but most of all
我们要生存下去 to survive.
绿色小屋 带个倾斜的红色屋顶 A green cabin with a red, sloping roof.
娜塔莎 你能说句话吗 Natasha, can you say something?
我没想误导你 I didn't mean to mislead you.
警探问我为什么没上飞机 The detective asked me why I didn't make the flight,
-我 -撒谎了 and I just- - - Lied.
我没说实话 Didn't tell the truth.
你不知道 You have no idea.
整件事越搞越大 The whole thing snowballed.
到处都是媒体 There was press everywhere,
领事馆官员和调查人员 consulate officials, investigators.
我没机会坦诚说出当晚的事 I mean, there wasn't the right time to come clean.
你马上要见到你父亲了 You're about to see your father.
我们有人可没这个机会 Some of us don't have that luxury.
我跟你说多少遍了 我们不亲近 How many times- - we aren't close.
他可不是这么看的 - Well, that's not how he sees it.
他跟我说他爱你 还不止一次 He told me that he loves you, more than once.
所以不管你们俩之间出了什么问题 So whatever it is that went down between you two,
只要你想肯定能解决 you can fix it if you want.
看上去像是某人的家 Looks like someone's home.
有人吗 Hello?
我去外面巡视一圈 你在这等着 I'll do a sweep outside. You wait here.
还巡视 - A sweep?
《猎杀本·拉登》呢这是 AlI right, "Zero Dark Thirty. "
什么鬼 What the fuck?
跟老爸度过的最棒的同末 爱你的娜塔莎
爱你的 娜塔莎 "Love, Natasha. "
巡视到什么了吗 Any luck?
没有 No.
机车还在 Bike's still here, though.
应该很快会回来吧 - Probably be home soon.
我出去河边看看 I'm gonna go check by the river and see- -
很明显我已经看过了啊 - I've obviously already checked there.
好吧 那我就先出去了 － Okay, well, I might just go.
你给我站住 - Don't take another step.
你真是没点眼力见儿啊 - You just wouldn't take the hint
就不能 and fuck off.
赶紧滚蛋吗 艾琳 would you, Erin?
可惜了 It's a shame.
我还挺喜欢你的 I liked you.
等等 这里有钱 好多好多钱 - Wait. There's money- - shit tons of it.
你把枪放下我就告诉你钱在哪 Just put the gun down, and I'll show you where it is.
你非得告诉她钱的事吗 Did you have to tell her about the bloody money?
敬海瑟 To Heather.
-敬海瑟 -敬海瑟 - To Heather. - To Heather.
你别打了行吗 － Stop.
我们还需要它呢 We need it to last.
你没事吧 - You okay?
嗯 我刚想起来 - Yeah, it just hit me.
我们还没正式认识过彼此 We don't know each other at all.
是呢 - It's true.
在我心里一直叫你飞行员 In my head, I've been calling you"pilot guy. "
和蔼的老人家 "Nice old guy. "-
那我呢 - And what was your name for me- -
无聊的商务人士 "boring business guy"?
-这是你的真实写照吗 -差不多吧 - Is that all you are? - Pretty much.
我们公司在利马基有家酒店 My company owns a hotel in Limaji.
我飞过去本来是要开一个有关扩张业务的会 I was headed to a wild meeting about resort expansion.
直到天意难违 - Until the universe stepped in.
感谢老天毁了我的生活 － Cheers for ruining my life.
你又是谁 麦克·布拉斯 - And who are you, Mike Brasse?
我 Me?
飞行员就挺合适的 ”Pilot guy"sounds accurate.
没有人只会工作吧 - No one's just their job.
我喜欢钓鱼 - I love my fishing.
在巴河边上喝杯冰啤酒 安静的生活 Cold beer on the Ba River. Quiet life, you know?
我就是你看到的这样 With me, what you see is what you get.
遇到鳄鱼把你吓坏了吧 That run- in with the crocodile shook you up.
你看到他对卡莉尸体的样子了吗 Did you see how he was with Kaali's body?
他都不敢睁眼看她 He couldn't even look at her.
我们对待死亡的方式不同吧 - We all deal with death differently.
卡莉临死之前跟我说了句话 Mm. Kaali said something to me before she died.
她她说她一开始就不该同意的 She- - she said she should never have gone along with it.
然后又发现我妹的手机 And then there's this whole thing
-在她手里 -你觉得 about having my sister's phone. - And you think-
就是感觉里面有什么不对劲 - It just- - there's something not right here.
也许她说的意思就是个岁数大的男友 - Well, maybe she was thinking about an old boyfriend
或者跟自己妈吵了一架什么的 or a fight with her mom.
人们死前会说各种各样的话 People say all kinds of things when they die.
不 她是想告诉我什么 No, she wanted me to know something.
想想他的感受 - Imagine how he feels.
卡莉是他朋友 Kaali was his friend.
他可能认识她老公 她父母 He probably knows her husband, her parents.
想想他有多内疚 Imagine his guilt.
所以他才不敢正视她的脸 No wonder he couldn't look her in the face.
他需要我们的支持 He needs our support,
而不是责备 not our blame.
总之 如果我们想活下去 And, anyway, if we are to survive this,
我们就得信任彼此 we have to trust each other.
船 船 Boat. Boat!
船 那边有艘船 Boat! There's a fucking boat!
山脊 The ridge.
麦克 Mike!
麦克 拜托 她会杀了我的 Mike, please. She'll kill me.
我要杀了你 - I'll kill you!
-快点 快点 -好 - Come on, hurry up. Yes.
-快点 洛里 -快点 - Come on, Lori. - Come on.
好 好 Okay, okay.
干得漂亮 洛里 赶紧点着 Nice work, lozza. Let's get it lit.
船还在那吗 在呢 - Is the boat still there? - Yeah. Sure is.
我们要回家了 快点 - We're going homel Hurry!
我正找呢 我不 - I'm trying. I can't- -
快点啊 混蛋们 我们在这边呢 Come on, you bastards! We're over here!
他们可听不见我们 They'll never hear you.
我知道 只是喊出来感觉特痛快 - I know. It just feels good to shout.
-快来接我们啊 傻瓜们 -白痴 - Come and get us, you idiotsl- Idiots!
我找不到打火机了 - I can't find the lighter.
不会啊 就在包里 在包里 No, it's in the bag. It's in the bag.
不在 No, it isn't.
就应该在啊 - It's got to be in there.
肯定在 It must be.
我看见你放进去了啊 必须在里面啊 I saw you put it in there. It's got to be in there.
我是放进去了 - I did.
但有人拿走了 But someone took it.