Chamotrans 洋甘菊翻譯 基於「狼途少年」版本字幕
前情提要
-唏 停車 -丹尼
答應我一件事
-甚麼 -不要給我用類鴉片藥物
他讓你不要用
他因為痛苦出現了心動過速
還有高血壓 他會休克的
-他不會 他在懇求你 -他快死了
原諒我
我要和家人返德州
昨天的開顱手術你犯了個錯
你縫合的時候只用了八針
但那尺寸的傷口應縫十針
我們需要搞清楚原因
我中風了
是 輕微中風
格拉斯曼醫生 請吿訴我們下一步怎做
誰叫一下保安 尚恩 你過界了
回答
是
你在我的手術室裏 在我的同事面前
當眾羞辱了我
你知道這對我傷害有多大嗎
我不知道該怎麼做
你可以別再煩我
我不認為你應該辭職
因為你不需要獨自撫養孩子
你是我每天早上願意醒來的理由
所以不管未來會發生甚麼
我唯一想要的，就是我們能一家人一起面對
我想作為朋友給你個提醒
我決定辭職了
恭喜你們榮升爸爸媽媽
來看我們的寶寶
你覺得格拉斯曼醫生會來嗎
這是格拉斯曼醫生送來的
他怎麼知道孩子會叫史提夫呢
因為他了解你
手套
請開始計時
祝你好運了 寶兒 真是個好主意
他們每天早上都會在鬧鐘的響聲中起身
坐8:15的車進市區
上面有個哨子
人們推來攘往
女孩努力扮靚
而我每天都要照顧生意
打點生意 各方方面
照顧生意 都是我的
照顧生意 加班打點
37秒
做得好
是你最快的一次吧
第二快
15分鐘自由玩樂時間開始
我記到App裏
你確定在走之前不用再
多抱會了嗎
我今早已經抱了10分鐘了
非常好
我還在你手機上安裝了App
會提醒你甚麼時候
史提夫該小息、飲奶、遊戲
避免我忘記看你貼在雪櫃上的
洗手間的還有我們睡房裏的時間表
對 而且我在醫院上班時也可以進行追蹤
史提夫和我可以的
你第一天回去上班就別操心了
等我回家了
我們可以一起讀完最新的一期
《創傷與急性護理外科雜誌》
在這之後 史提夫需要至少
5分鐘的俯臥時間
昨天記錄了他只有12分鐘
這比計劃中的少了3分鐘
我愛你
替我跟大家問好
好的 我也愛你
我會想你們兩的
我不知道你的奶昔裏
為甚麼需要三種蛋白質粉
功能不一樣啊
她連3毫升都沒喝完
那是因為蛋白粉公司想讓你那麼以為
-你抱的姿勢對嗎 -對啊
她需要保持身體直立 頭部得到適當的支撐
很好 攪拌均勻了嗎
跟以前一樣
她就突然不想喝了
而且她好像無精打采的
我去找醫生給她看看吧
呃 我也想去
好啊 你可以幫忙拿這個
早上好啊 佩雷斯今早如何
不知道
都快8點了
嚴格來説今天已經過了8個小時了
你們兩還沒互發訊息呢
我們兩覺得彼此要給對方空間
他專注於自己的康復 我還要上班
我絕對支持你們這個決定
而且你的下一篇章今晚就要開始了
就我兩 喝酒 聽音樂 聊聊有爭議的決定
你和謝洛美終於可以做手術了
你們不再形影不離了嗎
謝洛美正痴迷於看運動紀錄片
裏面的運動正好又是我不太喜歡的
去嘛 多久沒一起出去了
我一直很忙 你一直
悶悶不樂的
好吧 喝酒和音樂我同意
至於有爭議的決定 看情況吧
-行吧 那到時再努努力 -好吧
我們今晚要出去喝一杯 開始人生新篇章
對 我們稱之為
和好朋友一起做壞決定
我們才不要那麼叫呢
要一起來嗎
不了多謝
爸爸墨菲 歡迎回歸
史提夫的照片
我正要問呢
這樣 我就不用不停掏手機了
看看這笑容啊 跟他媽一個樣
那張他正在疴臭 這張是 準備疴臭
疴臭主題系列
他的眼睛跟你一樣呢 尚恩
我得去找下林醫生
你們留着吧 我給所有人都備了一份
馬庫斯從西班牙發來問候
我還以為他去越南禪修呢
本來是 現在他正在走聖地亞哥之路
他就開心了
我少了兩外科醫生 卻沒人肯批准再請一個新人
我需要董事會任命一名臨時主席 立刻馬上
希望不是奧布萊恩
不會的
我從一位負責董事會會議的工作人員那裏聽説
他的名字在候選人名單上
是最不適合這個職位的候選人
早上好 史提夫的照片
你不用拄拐了
嗯 物理治療師説我好了 很高興見到你回來
我想加入你正在跟的病例
他真可愛 墨菲醫生 歡迎回歸
尚恩 我很高興見到你
但我不確定作為一個新手父親來説
這個病例適不適合你
這是個令人激動且有挑戰性的手術
多謝你們這麼短時間內就能過來
你們好 我是尚恩·墨菲醫生
主診醫生 也是個小男孩的父親
他兩週大 而今天是我第一天回來上班
但這不會影響我作為你們兒子
醫生的專業水平
有適合傑克的心臟這是真的嗎
是的 但是心臟暫時還沒準備好
而且準備好後我們也韋必能拿到
我們以前也經歷過這種情況
心臟暫時還沒準備好是甚麼意思
捐贈者家人還需要點時間
進行吿別 然後才會關閉生命維持系統
傑克跟捐贈者心臟完全匹配
他的最新回聲顯示
他的心肌病和整體心臟功能
都變差了 所以他應該排在名單的最前面
我只是想多做幾項測試
確保他其他方面都很健康
這有個問題
這裏有一小塊劃傷 應該是他指甲撓的
已經發展成蜂窩組織炎和膿腫
如果感染擴散並發燒
傑克就不能接受移植手術了
我們必須馬上解決這個問題
早晨
這是史提夫 我們的兒子 現在已經兩週大了
史提夫 這就是住在走廊盡頭的那個壞脾氣男人
你最愛的小毯子就是他送的
你能猜中他的名字 尚恩深感意外
要試試猜下中間名嗎
艾倫
我一直想要叫他寶伊
既然起名為甚麼不用
史上最型的人名呢
但是尚恩很堅持
你有時間應該過來看看他
你們兩個可以一起發出哼唧聲然後做鬼臉
我最近事情很多 所以
我們就住隔壁 你根本就沒甚麼事
你只是生氣 我明白
但你真的打算無視尚恩 史提夫和我到永遠嗎
你是這麼打算的嗎
我沒有無視你
而且他也很好看
恭喜了
我試過了
吃奶的時候有發紺症狀嗎
昨晚她的嘴唇是有那麼一絲發藍
我甚麼都沒注意到
但考慮到她之前的手術和特納綜合症
我覺得我們還是
血流量變少了
看起來伊登的主動脈狹窄
發展得比我們預期的要快
我們能給她服用β受體阻滯劑嗎
可以試試 但是鑑於瓣膜發育不良
我覺得這樣用處不大
你可能想多做幾項醫學成像 但是
我認為伊登可能很快就需要再做一次手術了
心臟核磁證實瓣膜嚴重狹窄
梗阻和左心室功能障礙
伊登需要一個新的主動脈瓣
否則她的心臟衰竭會越來越嚴重
你想用機械的還是冷凍活性同種帶瓣主動脈
來代替
新生兒的機械瓣膜需要建造
未來需要手術
還要終身服用抗凝血藥
冷凍保存的瓣膜有退化的風險
但這是一個可靠的辦法
尤其是作為主動脈瓣置換手術的一部分
可能的併發症呢
主動脈瓣功能不全 肺動脈狹窄
我們需要點時間 來討論一下各種方宰
做主動脈瓣置換手術
我讓亞瑟給她做準備
你是時候進場了吧
我不知道你在説甚麼
你是打算拋波給我嗎
你之前也管理過醫院
再堅持幾個月沒有問題
我是可以 但我為甚麼要這麼做呢
-所以你是拒絕吧 -對
那就準備好迎接臨時院長奧布萊恩吧
不可能
就像是毛與巴塞爾·弗爾蒂碰面一樣不可能
這是晦澀且過時的比喻了
他們絕對不會讓奧布萊恩上的
很明顯 他在董事會的候選名單上
只要你下場 他全無機會
我還是老實待着吧 不過我會處理好的
好的 傑克
你知道自己耳朵後面有個小腫塊嗎
我們得用鋒利的東西戳一戳
雖然會很痛 但這是必須的
希望你能得到一顆新的心臟
抱抱熊先生來陪你囉
亞瑟説墨西哥卷外賣車的餐單上加了西班牙辣香腸
好吃到爆
找個晚上 我們應該一起點份餐吧
不是我的菜 多謝
確證了是片狀丘疹
好 卡魯醫生 把孩子抱起來
艾倫醫生 請給耳朵後部消毒
好了 寶貝 別看
他的眼睛還沒法聚集到8到12吋
膿腫很深
可能需要一段時間才能痊癒
傷口吸液器怎麼樣
我們沒有那麼小的
沒關係
蛆蟲
直接用抗生素不是更好嗎
蛆蟲清理壞死組織的速度更快
它們的唾液和其他消化分泌物
還有抗菌的特性
把那些蟲子放在我寶寶身上安全嗎
-幼蟲而已 -這些是醫用蛆蟲
已經經過了特別消毒
絕對安全
在這種情況下 就算是我兒子史提夫 我也會用蛆蟲
雖然不太可能有這種情況
但我舉這樣的例子是為了讓你放鬆
那就做吧
你想喝點咖啡嗎
我在辦公室還有一些蛋白棒
不用了 多謝
如果你想吃點甚麼 去就好了
你的家人為甚麼來這裏
心臟移植 希望是給我們的兒子傑克的
他多大了
12週
我的女兒伊登11週大了
她現在正在做心臟手術
我會為你們祈禱的
這是傑克的第一次手甫嗎
他還做過其他手術
但今次是他第一次做心臟直視手術
還不一定呢
如果能做上 我建議術後使用比萘芬乳膏
它含有一種叫做三乙醇胺的天然化合物
對伊登的恢復很有幫助
你女兒做了幾次手術
一次 七週的時候做的
伊登和我都是老手了
你們都是非常堅強的女士
我是凱特·皮爾斯 這是我丈夫歐文
我是蒙卡雷·茨尼克
我是亞歷克斯·帕克
你能不能
你可以的 來吧
這就對了 你成功了
你成功了
嗨 爸爸 重回工作崗位感覺怎麼樣
我剛在一個比史提夫大幾個月的嬰兒身上放了蛆
是史提夫嗎
他應該去睡覺了
他的俯臥訓練做得不錯
你昨天説他有點落後進度
所以我想應該再加幾分鐘
不 不
俯臥訓練不應該佔用他的睡眠時間
你沒有收到應用提醒嗎
他7分鐘前就有應該睡覺了
沒有收到 我可能錯過了
睡眠時間不足會使他過度疲勞
也可能影響他下一次進食
時間安排很重要
我知道了 尚恩 只是幾分鐘而已
八分鐘了 這可不算少 都好久了
我該讓史提夫躺下來了
再見
好吧
我們不得不中止手術
伊登其中一個雙尖肺動脈瓣
與主動脈之間的組織連接太少了
我們還觀察到瓣膜有洩露
她心臟衰竭的速度比我們想像的還要快
很抱歉
我們下一步怎麼辦
蛆蟲起作用了
傑克寶寶的感染已經清除
心臟已經在來的路上了
伊登有兩個瓣膜有病變
並且心力衰竭在快速惡化
我們只有一顆供移植的心臟 但有兩個嬰兒都需要
我們來決定哪個寶寶能得到這顆心臟
傑克已經等了三個月了
移植手術是他唯一的選擇
他可以用心室輔助器 直到找到合適的心臟
那可能需要幾個月的時間
心室輔助器不適合傑克 因為
蒙卡 蒙卡
你不能進來 你們兩個都不行
我哪也不去
要麼你找人給我打鎮靜劑 要麼
也不是不行
我和帕克待在這並不是甚麼問題
除非干擾了你們的決定 你們自己做決定就好
我甚麼也不會説的
卡魯醫生
至於傑克的心室輔助器 他體重過輕
所以併發症的風險很高
還可能感染 出血 中風
這對伊登來説也不是一個好辦法
我們等機械替代瓣膜的時候 伊登可以
先用人工肺
人工肺是有風險的 尤其是對患有特納綜合症的嬰兒
持續的時間越長 併發重症的
風險就越大
可能等不及瓣膜來了
不説兩句嗎 墨菲醫生
基於體型和血型 傑克和伊登
與捐贈的心臟都配型成功了
還有別的嗎
直説吧 尚恩
沒有了這顆心
傑克就會天折
伊登沒有這顆心 也可能死亡
但她還有別的選擇
雖然有風險的 但仍然有選擇
那顆心應該給傑克
今晚我們就給伊登做人工肺
我會聯絡阿巴特
盡快拿到1毫米瓣膜
嘿 很抱歉 我們今晚改約好嗎
我累壞了 謝洛美答應過
我們一起看一部精彩的犯罪電影
有時候忙了一週需要好好放鬆
是的
我最喜歡的
一份切達牛腩加淡醬
這樣小史提夫下次吃飯才不嚐不出辣味
你真是救苦救難 我餓死了
多謝
可憐的伊登 不得不做人工肺了
還有可憐的蒙卡和帕克
已經耗一天了
佩雷斯不在 你還好嗎
在家裏或工作中發生的每件事
我都想第一個吿訴他
而我不能
或者我不應該
我真的很想念他
你可以都吿訴我啊
如果太過專業 我可能聽不懂
但我會頻頻點頭 表現出感興趣的樣子
我會一直在你身邊 亞瑟也是
到底怎麼了 跟我説嘛
但嬰兒不會去傳八卦
亞瑟和我本來約今晚出去玩的
就我們兩個人
你得去看看他嗎
不 如果他看到我 那就不肯撒手了
他會平靜下來的
所以你和亞瑟計劃
他放我鴿子 為了謝洛美
因為他為了伊登勞心勞力了一天 這我理解
但我今天也很辛苦
史提夫真鬧了
他不着急 你今天很辛苦嗎
好像每個人都有需要自己的人 除了
去吧
抱歉 我馬上就回來
我發誓
你本可以不用這麼做的 尚恩
我比這醫院裏的任何人都更嚴謹
人工肺開始
我剛收到董事會成員蓋爾的一封電子郵件
我怎麼突然成了臨時主席的頭號候選人
不客氣
我不想要那個位子
試試看吧 你總比奧布萊恩強
你是個好的管理者
你很受人尊重
而且 你是個多元化的女性
人性不是多元化的
我只是屬於一個未被充分看見的群體
好吧 那就去做一個完美的候選人
看 蓋爾喜歡這個主意
-我恨你 -不客氣
很高興見到你 史提夫
但你應該睡着的
我在他午睡的時候打了個瞌睡
我們直到4:30才醒來
你得設個鬧鐘 時間安排很重要
我知道 我知道
明天我要在一個12週大的嬰兒
身上做心臟移植手術
好吧 你需要睡眠
的確如此
去睡覺吧 今晚我來應付史提夫
這麼吵我怎麼睡
沒事的 那你的降噪耳機呢
我習慣側身入睡 我戴耳機沒法睡
不如你去格拉斯曼家過夜
不
你的辦公室呢 你能睡在那裏嗎
心肌病 心力衰竭
診斷 主動脈瓣狹窄 特納綜合症
我們可以用一顆心救兩個寶寶
這叫做多米諾骨牌移植 傑克的心臟正在衰竭
但他的瓣膜是健康的
所以在傑克接受心臟移植後
我們將用他的瓣膜替換伊登受損的瓣膜
一個鮮活的同型移植供體意味着伊登不需要進行
多次手術或血液稀釋劑
一顆心可以救兩個孩子
瓣膜衰竭的機率有多大
很小的 傑克的瓣膜功能很好
儘管他有心肌病
成功的機率很高
這是我們最好的選擇 對伊登來説
那傑克呢
在取出他的心臟時 我們必須非常小心
以免損壞他的瓣膜
這就意味着需要花更多的時間做分流術上
這意味着出血或感染的風險更大
這是個很難開口的要求
他們有權拒絕
你覺得呢
你已經24小時沒吃東西了
我沒事
不管他們怎麼決定 我們都會挺過去的
別
甚麼 別讓你寬心嗎
是的 沒錯 沒甚麼意義 也很煩人
我知道你還沒把伊登也視作我的女兒
所以你在她做任何醫療決定時
都沒讓我參與
不是説我需要那個
或者説我不同意你的任何選擇
你這樣惹我生氣又是為了分散我的注意力嗎
我不是想找茬
我只是想讓你知道 我愛那個女孩
我對她視為己出 而且
我和你一樣害怕
我希望你能讓我幫你 因為
我們可以同舟共濟
僅此而已
我真的不想看到你暈過去
所以請吃點東西 或者至少喝點甚麼
如果我們的孩子能救你孩子的命 我們不勝榮幸
我會永遠愛你
我會永遠喜歡你
只要我還活着 你就是我的寶貝
天啊 真是催人淚下
我們得找一本爸爸的醫學雜誌看
提醒
五分鐘後小睡
怎麼取消音箱嬰兒應用程式的同步播報啊
哦 不 你不應該取消
我設置這個是為了讓你記住日程安排
當白天只有我和史提夫在家的時候
我喜歡更
靈活一點 隨機應變
我 我把插頭拔掉好了
它有內置電池 以防停電
莉亞 當我工作的時候
我喜歡知道你和史提夫在做甚麼
這會讓我覺得我仍然是他生活的一部分
如果史提夫不用作息時間表休息的話
我就得去醫院睡覺了
我就會更想你們兩了
哦 我們也想你 你睡得怎麼樣
不很好 但我想到了一個很好的辦法
來救兩個孩子
我得去準備手術了 我愛你
林醫生 我們有個會議要討論
等一下 尚恩
蓋爾 當然 多樣性和代表性
也應該考慮在內 但鑑於這是
一個臨時職位 我認為最重要的是
找到一個從第一天起就能立刻開始工作的人
所以我們要找有過相關工作經驗的人
他太謙虛了 不會自吹自擂
但我認為他是最合適的人選
非常令人信服的論點 多謝
老年人也是一個代表性不足的群體
墨菲醫生和我將在一號手術室從傑克開始
亞瑟 你在隔壁和伊登一起幫她準備
艾倫和卡魯 你們兩將接受捐贈的心臟
並為移植做準備
然後我和林醫生會給傑克做分流術
並把他核心體温降温到25度
考慮到他的年齡和潛在的健康狀況
他的分流術時間不應該超過兩個小時
植入傑克的新心臟大約需要90分鐘
這樣我們就有半個小時的時間來移除舊的那個
尚恩在移植新心臟的時候
我來切除傑克的瓣膜
我們沒有一丁點犯錯的餘地
讓你們的病人做好術前準備
真是人興奮的病例
我們要同時救兩個孩子 你就説個對
我是在同意你的看法 盡量少説話
你過去兩週一直在少説話
如果你對我有意見 就直説
好吧 好吧
我對你和你處理佩雷斯那個病例的方式有意見
-那是真的蠢 -是你讓我直説的
我又沒説你説了我就會同意你的看法
你無視病人的意願
-佩雷斯因此離開了 -佩雷斯因此活了下來
你不知道如果你聽了他的話會發生甚麼
你做了你認為最好的決定
不管別人想要的是甚麼
我很抱歉 但你無權這麼做
卻不承擔相應的後果
甚麼相應的後果
我失去了一個我很在乎的人
我每天都在想他
我真的很努力地在把注意力集中在我生活中的美好事物上
我熱愛的工作
我以為我擁有的朋友
但感覺每個人都在向前看 留我孤身一人
所以你可以不用擔心怎麼懲罰我了
把她術前準備做好 蓋好 然後麻醉
希望30分鐘後見
我有一套備用的
你不必是天主教徒
這只是為了提醒你 你並不孤單
多謝
有很多疤痕組織需要剖開
心肌病導致傑克的心臟增大
並黏連在胸壁上
為了保住瓣膜
我們需要花費比計劃更長的時間
我們檢查了二尖瓣
房間隔完好無損 心臟看起來不錯
艾倫醫生 連接肺靜脈
準備左心房套囊
卡魯醫生 你和我們一起
好 增加流量 冷卻至25度
開始計時
加油 小花生
我們隨機應變了 但現在是午睡時間
來吧 安穩點
我們差一點就成功了 小花生
我需要切開主動脈
但是主動脈和瓣膜相連的地方有很厚的黏連
你現在只有1小時14分鐘來植入新心臟
環就在我解剖刀尖
如果我劃傷它 主動脈瓣就沒用了
前縮 我們沒時間了
傑克的移植手術有很大風險
梅斯
墨菲醫生 你得中止手術
尚恩 伊登仍然可以選擇人工肺
-你需要中止 -搞定了
瓣膜完好
準備好接受捐獻的心臟了
-她怎麼樣了 -準備好了
生命體徵很好
打開她的胸腔 在我恢復瓣膜的同時
給她做分流術
手術刀 瓣膜看起來怎麼樣
比我們在成像上測到的要大一點
這使得吻合很困難
但是能正常工作吧
必須能
五分鐘後開始餵孩子
位置不太好
讓我們試試荷包縫合
7-0血管縫合線
搞定 生理鹽水
主動脈瓣旁有洩漏
要不換個縫合線
這麼小的嬰兒 這可能會導致血管狹窄
我們再試一次
7-0血管縫合線
已經差不多兩個半小時了
我們得讓他斷開體外循環
主動脈吻合完全
鬆開主動脈 開始恢復體温
現在怎麼辦
等 祈禱他的心臟能開始跳動
都快三個小時了 你覺得是出甚麼事了嗎
縫合線撐住了
現在這個小東西只需要跳起來
開始給她升温 減少流量
我們需要電擊
離手
再來
手術很成功
你兩的孩子都很好
你們很快就能見到他們了
多謝
你救了我們的女兒
不客氣
我想我的孩子了 我現在要回家了
好吧 我先去洗個澡
然後我們就走吧
回家找你男人去吧
沒關係
多謝你 明天好嗎
你是對的 這個辣香腸真是
你説它甚麼
好吃到爆
對 絕對好吃到爆
我想我們可以一起吃
吿訴我你沒忘拿辣醬
你好
史提夫為甚麼醒着
你看起來很糟糕
多謝你了
史提夫吃過飯 打過嗝 換過尿片
然後被音箱提醒從偶然的小睡中喚醒
伊登怎麼樣了
很好 傑克的移植手術很成功
為人父母是很難的
是啊 我發現了
關於甚麼效果最好
有很多艱難的選擇
大家有不一樣的需求
我會盡量
給你多留點空間
日程安排很重要
但我會取消應用程式和音箱同步
我把它丟在外面的消防通道上了
多謝
我真的很感激
但我現在唯一需要的空間是臥室
好吧 晚安
我要借你的降噪耳機一用
我愛你們兩
你在開玩笑嗎 你推薦了我
我只是在以你為榜樣
看到了嗎 你就是天生的領導者
我老了 我累壞了 而且我老了
-你這叫明智 -我還記得用轉盤電話的日子
你很重要 你有經驗
你是醫院裏最受尊敬的醫生
艾倫 你有專業知識還有
一種天生的 無法解釋的莊重
你能不能別犯傻了 趕緊接受這份工作
不要再這麼自私和固執
我怎麼自私了 我
你們都在呢 那我就省得多找一站了
你們的推薦使委員會面臨
一個非常困難的選擇
所以我們沒有
選
你們兩現在是聖博納文醫院的
新臨時聯合院長
恭喜
日程表不是這樣的 史提夫
媽媽需要睡覺 爸爸需要睡覺
你需要睡覺
好嗎
求你了 我們都很累
我不知道該怎麼辦
我不能進去哄 因為莉亞需要睡覺
我以前總能把他哄睡
有時候嬰兒就是需要哭一哭
我來吧
你去睡一覺
沒關係 好好休息一下
我就恰一會
你想休息多久就休息多久
有我呢
有我呢 有我呢
我是爺爺
如果你不知道我是誰的話