欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
真奇怪喔 丹尼尔居然在偷偷观察安柏 What a surprise. Daniel's checking out Amber.
这事很复杂 ·It's complicated.
你要带我上岛 布拉斯机长 You're going to take me to the island, Captain Brasse.
那个木筏是我们活着离开这个岛的 That thing is our last chance
唯一机会了 of surviving this place.
我希望这不是我最后一次见你 I hope that this isn't the last time that I see you.
还有谁活下来了 Who else survived?
洛里·霍姆 Lori Holme.
可我们信不过他 We can'ttrust him.
他肯定会为了自己任由我们死在这 He'd let us die here to save his own skin.
麦克 他要走 Mike? He's leaving.
洛里 Lori?
洛里 Lori!
没对准杯子 Try to aim for the glasses.
三号地堡是什么 What's Bunker Three?
你还是击中精力顾好眼前吧 You try to focus on the job at hand,
那就是 喝到嗨 which is...oblivion.
嘘 没事的 没事的 Shh, it's fine, it's fine, it's fine, it's fine.
她没看见我们 She didn't see us.
你是一心求死还是怎么着 Have you got a death wish or something?
-你要干什么啊 -这里没有坠机 What are you doing? - There's no plane here,
我姐也不在这 对吧 and my sister's not here either, is she?
我们得把她从船旁引走 We've got to draw her away from the boat.
我发现了这些东西 I found all this stuff.
我们只能坐船离开这里 That's the only way we're getting out of here.
那些补给是怎么回事 麦克 Why are there supplies here, Mike?
给谁的 Who are they for?
那东西到底是什么 What's that thing doing there?
我不知道 亲 - I don't know, sweetheart.
我做的不过是飞到这好甩掉那个女人 All I did was fly us here to try to lose that woman
顺便说一句 她可是想杀掉我们俩的 who was trying to kill us both, by the way.
三号地堡 Bunker Three.
酒吧的纸巾上写的 The napkin in the bar,
你画了跑道和建筑物 you drew the runway and the buildings.
我看到上面写着三号地堡了 是你计划的这一切 I saw the words"Bunker Three. "You planned this.
你在这里囤了吃的和水还有船 You stashed the food and the water and the boat.
听我说 Listen to me.
如果她看见你肯定会开枪 She would have shot you if she saw you, OK?
所以你给我跑过去引她离开那艘船 So you run off there and draw her away from the boat.
那你告诉我大家都在哪 Then tell me where everyone is.
她在哪 麦克 Where is she, Mike?
我姐在哪 Where's my sister?
怎么了 What?
老师就不能对他学生的进步 o Can't a sensei just appreciate
表示下欣慰吗 his student's progress? -
你很谦虚地承认 Very humble of you to acknowledge
我青出于蓝了是吧 I've surpassed you.
我可没想上升到那个高度 I'm not rising to that.
堪称完美 It's perfect.
还不够完美 Not quite perfect.
好吧 OK.
我们开趴会迟到的 We're gonna be late for the party.
所有风云人物开趴都迟到 AlI the cool kids are late for the party.
好吧 Oh, OK.
既然如此 Well, if that's the case. -
你觉得怎么样 What do you think?
我做的 所以你必须说它很美 I made it, so you have to say it's beautiful.
它很美 - It is beautiful.
过来 Come here, you.
-生日快乐 -谢谢 Happy birthday. - Thank you.
真是个爱笑的小家伙 Such a happy little thing.
吃点东西他就这样了 - It's crazy what a bit of food can do, hey?
过去几个月他可没少长 The last months have been good to him.
是啊 让我们希望他的第一个生日时 Yeah, let's just hope we're not still here
我们已经离开这了吧 for his first birthday.
别太苛求这个地方了 Don't be too hard on this place.
毕竟让你们俩走到了一起 It brought you two together.
她来了 Ah, here she is.
寿星女 Birthday girl.
-裙子真好看 -这条旧裙子吗 Nice dress. - Oh, this old thing?
我有个礼物给你 Now, I've got you a present.
其实是桑尼给的 Well, Sonny actually.
-不惜工本 -真的吗 Spared no expense. - Really?
我好喜欢 I love it.
现在我们就再也不用 And now none of us have to spend
花几小时的时间来找它了 hours of our lives looking for it ever again.
好了 过来 趴体要开始了 Now, come on. Let's get this party started.
椰子威士忌 Coconut moonshine.
谢谢 Thank you TM.
来吧 Come on.
这个口感你们得适应一下 Uh, it's an acquired taste.
真不太好适应 That will take a while to acquire
好了 祝个酒 Now, come on, a toast.
就敬适应了迁徙地习惯的渔民吧 To the migratory habits of the local fishing population.
干杯 Cheers.
还有叛徒之死 o- And the death of a traitor.
我们不知道麦克是不是死了 We don't know Mike is dead.
肯定的啊 Oh, come on.
伤成那样还在海上漂几个星期 There's no way you survive weeks at sea
必死无疑了 with an injury like that.
不管是生是死都无所谓了 Doesn't matter either way. Dead or alive,
不管是生是死都无所谓了 Doesn't matter either way. Dead or alive
反正我们是没法靠他离开这个岛了 he's not the way we get off this island.
吃东酉吧 Let's eat
如果打个响指 - If you could, though,
就能让时间从这一秒倒回 click your fingers and go back
你们会怎么做 right this second?
首先 我会买瓶上好的威士忌 Well, first, I'd buy a decent scotch.
榛子法布基诺配生奶油 Hazelnut frappuccino with whipped cream
还有蓝莓松饼 and a blueberry muffin
我不是这个意思 That's not what I meant.
我是问 你们舍得吗 I meant would you?
离开这一切 Leave all this?
我是说 我们在这的确打造了特别的生活 - I mean, we've created something very special here,
但是 我会选择回去 but, yeah, of course I would
自己选吧 Take your pick.
看上去可真不错 菲利克斯 Well, this looks delicious Felix.
你应该涨价了 兄弟 You ought to up your prices, mate.
所以你就义无反顾的回去了吗 So you'd just go back?
回到汽油烟雾 To petrol fumes,
有毒的社媒还有光污染的生活中去 toxic social media, the light pollution?
还有抗生素 没有想随时吞掉你的东西 The antibiotics, the lack of things that want to eat you.
不止如此 It's not just that stuff.
艾琳在外面 我的朋友还有我的生活都在外面 Erin's there, my friends, my actual life.
你不想家人吗 Don't you miss your family?
你的父母听上去很不错 Your parents sound so lovely.
如果你不想要那就给我吧 If you don't want'em, I'll have'em.
真正放手需要做出牺牲 Really letting go involves making sacrifices.
给 Here.
我们应该每周都开趴 We should have a party every week.
绝对的 Amen to that.
来吧 来吧 菲利克斯 Come on, come on, yes, yes, Felix, yes!
我去拿点喝的 - I'll get us some drinks.
-给 -谢谢 Here. - Thanks.
我开始觉得他们想在这里待一辈子了 I'm actually starting to think they want to stay here forever.
怎么了 What?
我们在这不开心吗 Aren't we having a good time?
当然开心啊 Yeah, of course we are.
但如果再有船从这里经过 我们会上去的对吧 But if another boat passes, we're getting on it, right?
只有我一个人记得 Am I the only one who remembers
几个月前我们差点死在这吗 this place tried to kill us a few months ago?
一旦鲹鱼停止向上游游泳产卵 And once the trevally stop swimming upriver to spawn
-天气就会改变 -我知道 and the weather changes- - - Yeah, I guess.
嘿 Hey.
并不是说我不喜欢和你 It's not that I'm not loving
一起演泰山和简 playing Tarzan and Jane with you.
玩 Playing?
你知道我的意思 You know what I mean.
这个地方不是真正的生活 对吧 This place is not exactly real life, is it?
嘿 你们俩快来看 Guys, you two have got to see this!
快啊 Come on.
就像个去往另一个维度的传送门 - It's like a portal to another dimension.
这是浮游生物 - It's plankton.
跨维度的浮游生物 Interdimensional plankton.
走 Come on.
我 我坐着看就行了 - I'm- - I'm fine with the ringside seats.
实际上 我觉得我该去看看桑尼 In fact, I think I'll go and check on Sonny.
他还是怕水 He's still afraid of the water.
我去巡逻看看有没有鳄鱼 - I'll take croc patrol.
你有见过这么美的景象吗 Have you ever seen anything so beautiful?
说实话 真没有 To be fair, no. -
我刚到这个岛就知道它充满了神奇 I knew this island was magical the minute we got here.
只有你在坠机和断腿时还能认为这里充满神奇 - Only you can find magic in a plane crash and a broken leg.
但你现在也感觉到了 不是吗 But you feel it now, don't you?
是的 我感觉到了 Yeah, I feel it.
你不知道你这样说对我来讲意义有多重大 - I can't tell you what it means to hear you say that.
每当我抬头看星星 You know, whenever I look up at the stars,
都能闻到我爸的烟味 I can smell my dad's cigarettes.
小时候 When I was a kid,
我爸总会在晚饭后偷偷溜出去抽烟 my dad would sneak out for a smoke after supper.
只要我一看到火机的亮光 As soon as I saw the spark of his lighter,
我就会追出去 威胁他说 I was out, threatening to tell my mum
如果他不给我讲星座的故事我就告诉我妈 if he didn't tell me stories about the constellations.
就像上面那颗洋葱形状的 Like the Onion up there,
更广为人知的名字是猎户座 better known as Orion.
我总是故意说错名字想惹恼他 I'd get the names wrong to try and wind him up,
但从来都没成功过 but never worked.
洋葱 Onion.
嗯 Right.
天 我好气自己把他的打火机弄丢了 － Oh, god, I'm so angry at myself for losing his lighter.
安柏 Amber?
你没事吧 You OK?
对不起 - I'm sorry.
那时我不知道这个打火机对你来说那么重要 At the time, I had no idea what it meant to you.
是你 - It was you.
你偷走的 You stole it.
算不上是偷吧 - I wouldn't call it stealing.
你个害人的婊子 You fucking murdering bitch!
什么 拜托 小点声 我不想让其他人 What? Please, no, be quiet. I don't want the others- -
小点声 你害死了杰克 Be quiet? You killed Jack!
不是啊 No.
不是 你 这事你不能怪我啊 No, you- you can't put that on me.
我没逼他那么做 I didn't make him do what he did.
你们俩没事吧 Everything OK here?
他那么做是为了 - He did it so your baby
不让你的宝宝饿死 wouldn't starve to death,
-你就是个婊子 -嘿 嘿 you total bitch! Hey, hey, hey, hey!
冷静点 Calm down.
不是你我们现在都已经回家了 We could have all been home now!
我们需要打火机给轮船发信号 We needed that lighter to signal the boat.
当时我们还不能离开 - It wasn't time for us to leave.
你特么是疯了吧 - Are you fucking insane?
嘿 嘿 不管发生了什么 Hey, hey, hey, whatever's going on here,
-我们都先冷静一下 好吗 -她拿走了我的打火机 we need to take a breather, OK? - She took my lighter!
现在你还让我冷静吗 Yeah, now tell me to calm down.
感觉大家好像 - It sounds like everyone's had a bit too much
椰子酒有点喝多了 coconut liqueur over here.
洛里 Lori.
洛里 拜托了 Lori, please.
我们到的第一天就来了艘船 There was a boat on our first day.
我 我以为会有很多船经过的 I- - I thought there would be lots of boats.
我只是需要多一点时间 I just needed more time.
你当时受伤那么重 You had an open wound.
你不知道自己可能会得败血症吗 Haven't you heard of sepsis?
就算没得上 桑尼呢 Never mind that. What about Sonny?
我知道我们来这是有原因的 - I knew we were here for a reason.
别又来你那套宿命论了 － Oh, you and your hippie bullshit.
所以杰克的死也是命中注定是吗 So was Jack's death part of some cosmic plan, was it?
他想跟海瑟在一起 He wanted to be with Heather.
你特么就是个杀人犯 You are a fucking murderer!
能有人告诉我到底发生什么事了吗 Will somebody please tell me what's going on?
我们看到船那天是她拿走了打火机 She took the lighter the day we saw the boat!
是她 It was her!
她才是叛徒 不是麦克 She's the traitor, not Mike,
在这扮演什么灵性儿童 the fucking Indigo Child here!
是她害死了杰克 She killed Jack.
也许她会害死我们所有人 Maybe she's killed us all.
告诉我这不是真的 Tell me this isn't true.
我们 We- -
我们需要这样 we needed this.
你特么以为自己是谁 可以帮我们做出这种决定 Who the fuck are you to make a decision like that?
我 I- -
让她走吧 Let her go.
我明明早就可以回家的 AlI this time I could've been with Erin,
可以和艾琳在一起 could've been at home.
你在做什么 - What are you doing?
我想知道她还隐瞒了什么 - I want to know what else she's hiding.
谁知道她到底是什么人 I mean, who the hell even is she?
她只是安柏 - She's just Amber.
从一开始这事就不对劲 - Something has been off here from the start.
卡莉说她一开始就不该同意 Kaali said that she should never have gone along with it.
同意什么 菲利克斯 I mean, along with what, Felix?
我觉得这事是跟麦克有关 I assumed it was something to do with Mike,
但也许跟安柏也有关 but maybe it's Amber too.
你仔细想想 And when you think about it,
我们对她了解又有多少 what do we really know about her?
你这就有点多疑了吧 You're being paranoid.
她不过就是个做了件蠢事的年轻姑娘而已 She's just a young girl who did a stupid thing.
你为她辩护我可是一点都不吃惊 Why am I not surprised you're defending her?
因为你跟她一样想留在这 You want to be here just as much as her.
说不定这事跟你也有关系 Maybe you're in on it too.
什么鬼 What the fuck?
我知道你在那 麦克 - I know you're there, Mike.
出来吧 Come on.
没必要搞出这么多抓马来 No need for all this drama.
如果你不告诉我她在哪我就叫了 - If you don't tell me where she is, I'll scream.
你小点声 Keep your voice down.
她是死了还是活着 - Is she dead or alive?
如果我不允许你就别想离开这座岛 You can't get off this island unless I let you.
听着 Look!
最后一次我见到她时 她还活得好好的 The last time I saw her, she was very much alive.
我怎么找到她 How do I find her?
只要告诉我埃尔德里奇先生在哪就行 Just tell me where Mr. Eldridge is.
把他交出来你就可以回家了 Give him up and you can go home.
小心 Careful.
埃尔德里奇先生 好久不见啊 Mr. Eldridge. Long time.
我说过8点整 他们马上就会回来 - I said 8: 00 sharp. They'll be back any minute.
真没想到还能再见到你 - I didn't think I'd be seeing you again.
我一直很尊重你为家族所做的事 - I always respected the work you did for the family.
在我看来 解雇你是不公平的 Unfairly dismissed, in my view.
一个出色的飞行员 Excellent pilot.
这种情况下你还能这么说 That's very charitable of you,
真是很慷慨 under the circumstances.
你对我来说不止是个雇员 - Well, you were more than just an employee.
我们是朋友 对吧 We were friends, right?
我想是吧 Yeah, I guess we were.
我第一个想到的就是你 The first person I thought of.
真的 Really.
什么事你想到了我 埃尔德里奇先生 - Thought of for what, Mr. Eldridge?
我需要你的帮助 麦克 - Ineed your help, Mike.
你想不想赚一大笔钱 How would you like to earn some serious money?
你说 - I'm listening.
埃尔德里奇是丹尼尔·埃尔德里奇吗 - "Mr. Eldridge, "as in Daniel Eldridge?
那个女人是谁 Who is that woman?
与你无关 - It's nothing to do with you.
是无关 但你认识她 No, but you know her.
听着 你需要把她从船边引开 Look, you need to lure her away from the boat
否则谁都跑不了 or no one's getting out of this.
不行 我不会离开你的 No way. I'm not leaving you.
你会开船吗 You know how to drive that thing?
不会 但你会 No, but you do
你上了船就会把我甩掉的 and you'll just take off and leave me.
行吧 OK.
那我去 I'llgo.
等海滩安全了 你就往船上跑 When the coast is clear, head to the boat.
把绳子解开 好吗 Untether it, OK?
先把电池开关打开 Start by turning on the battery.
好吗 有个按钮 OK? There's a button.
然后发动引擎 钥匙就插在点火装置上 Then start the engine. The key's in the ignition, OK?
所以你早就计划好了 那是你的船 So you planned all this. This is your boat.
等等 等等 Wait! Wait.
如果你回不来怎么办 What if you don't make it?
我要去哪 Where do I go?
我会回来的 I'll make it.
先找电池 先找电池 Battery first. Battery first.
菲利克斯 Felix.
我有东西给你看 I've got something to show you.
如果你不认为这地方是真实的 If you don't think this place is real,
那我和你呢 are you and me real?
我们是真实的吗 Are we real?
至少说点什么吧 Say something at least!
那是什么 What's that?
信号弹 A flare.
信号弹是什么意思 What does a flare mean?
是个求救信号 - It's a distress signal.
有人有麻烦了 Somebody's in trouble.
或者 有人在找我们 Or...someone's looking for us.
灯塔 The beacon.
好吧 OK.
来人帮个忙啊 Somebody help me!
拜托了 快来人啊 Please! Somebody!
安柏不见了 快点 Amber's gone! Quick!
来人帮帮我啊 Somebody please help mel
帮帮我 她走进去了 Please help me. She went in.
她走进去了 She went in.
她走进去了 进去了 She went in. She went in.
进去了 She went in.
安柏 Amber!
她想跟我解释 She was trying to explain.
我太生气了 我 我不想听 I was so angry, I- - I didn't want to hear it.
我太生气了 I was so angry.
我气冲冲的离开 想自己冷静下 I just stormed off to calm down.
等我回来 她的拐杖就丢在这 When I came back, her crutch was here- -
她的拐杖在那然后我 我能听见 her crutch was there and I could- - I could hear- -
你听见什么了 What could you hear?
我能听见安柏在喊救命 - I could hear...Amber crying for help.
我想进去 但我 我做不到 I tried to go in, but you know I- - I can't.
海水 我不 我不敢进去 我做不到 The water, I can't- - I can't go in. I can't- -
她这么做都怪我 She did it because of me. -
不 菲利克斯 不 不 急流会 No. Felix, no. No, the riptide.
没时间了 There's no time.
天 Oh, god.
怎么了 What?
等等 Wait.
等等 洛里 Wait, Lori.
快点啊 Come on.
发动 - Start the bloody engine!
电池 The battery.
电池 The battery!
走 快特么走啊 Go! Fucking go!
艾琳 Erin!
你特么干什么 - What the hell are you doing?
别把我丢在这 Don't leave me here!
拜托了 Please!
我会死在这的 I'll die!
艾琳 我会饿死的 Erin, I'll starve to death!
别特么听她的 Don't fucking listen to her.
别听她的 Don't listen to her!
闭嘴 她说的没错 - Shut up! She's right!
她会饿死的 She will starve!
要么她死要么我们死 相信我 - It's her or us, believe me.
艾琳 Erin!
我求你了 I'm begging you!
我会带你去 但你必须现在就开船 - I'll take us there, but you have to move now.
带我去哪 - Take us where?
带你去我们坠机的那个岛 - To the island where we really crashed.
三号地堡 Bunker Three!
去找三号地堡 Find Bunker Three!
那里有水和食物 There's food and water!
三号地堡 Bunker Three!
草 Fuck!
慢点 Ease it up.
-松下油门 -知道了 Ease up on the throttle. - OK.
我们往哪走 Where are we headed?
正西39度 39 degrees due west.
你受伤了 You're hit.
她可不是开玩笑的 She doesn't mess around, that one.
我该怎么做 What do I do?
我觉得这回我是完了 - I think that's me done.
到底怎么回事 What's going on?
她是来找丹尼尔的 She's looking for Daniel.
我想她应该是为他老婆工作的 I'm guessing she's working for his wife.
埃尔德里奇太太吗 Mrs. Eldridge?
那个亿万富翁 The billionaire woman?
不可能啊 我见过她 她是个正直的人 What? No, I met her. She's square as fuck.
-她绝不会 -埃尔德里奇太太是个狠角色 She would never- - Mrs. Eldridge is hardcore.
你为什么要故意坠机呢 Why did you deliberately crash your own plane?
坠机 The crash- -
坠机不是故意的 the crash wasn't deliberate.
是暴风雨 The storm fucked us.
你为什么这么做 Why'd you do it?
你还记得自己想要保守的秘密吗 Do you even remember the secret that you're trying to protect?
你不明白 - You don't understand.
不 实际上我明白 我终于明白了 No, actually, I think I do, finally.
看看你 你都要死了 Look at you, you're dying
可你还没想清楚到底该怎么做 and you're still trying to figure out how to play it.
看你这次还能不能撑过来 See if you can't worm your way out of this one.
难怪塔莎不想理你 No wonder Tash is done with you.
我们要去那个岛 We're going to that island,
不管我们在那会发现什么 and whatever it is that we find- -
拜托 希望洛里还活着 please, God, it's Lori alive and well- -
但不管怎样 这都是个大新闻 but whatever it is, it'll be a big fucking deal.
警察 媒体 Police, press.
所以不管你想要保守什么秘密 到时都守不住了 So whatever it is that you're protecting will come out.
所以你最好还是告诉我吧 Just tell me.
第三者 - Third party.
什么 What?
第三者 - Third bloody party.
那个第三者 There's a third party,
对所有人都是个威胁 a direct threat to all this.
我惹上大麻烦了 麦克 I'm in big fucking trouble, Mike.
我明白了 - I see.
这个第三者穿古驰的裙子好看吗 Does this third party look great in a Gucci dress?
不是那种风格的 但你没猜错 Not quite that vibe, but you're on the right track.
她想要钱吗 o She after a payout?
更糟糕 Worse.
她爱上我了 She's in love.
矮油 口 Ouch.
但所有人都有价钱吧 Still, everybody's got a price.
我记得你老婆曾经这么跟我说过 I think your wife told me that once.
不是 她不为金钱所动 No, she'sshe's not motivated by money.
她不一样 She's different.
她 爱的是自由 She's...free.
我需要她消失 I need her gone.
兄弟 我可下不了手杀人 Oh, mate, I am not that kind of scumbag.
所以你才叫我来吗 Is that why you brought me here?
你不能自己处理吗 Can't you take care of it?
我 Me?
行吧 Oh, yeah, sure.
楼下大堂有两个人 There are two men in the lobby right now.
本来门口还应该有一个的 There's meant to be one more on the door,
是我劝说他去楼里巡视一圈 but I convinced him to do a sweep of the building.
多少有点信任所以我才有机会见你 Some trust gives me an allowance.
我特么就生活在显微镜下 I live my life under a fucking microscope.
那你还有机会认识这个女人 Well, you fell for this lady easily enough.
你还能抽空泡妞儿 You spared a minute for that.
是我哥们的单身派对 Brother's stag- do.
唯一我有独处时间的一次 Only time I've ever been granted a minute's solitude.
兄弟 你是有什么没说吗 Mate, am I missing something?
不接电话不就完事了 就不搭理她啊 Just don't pick up the phone. Ghost her.
她说她有证据 She says she has proof.
她一定是用手机拍下来了 She must have videoed us on her phone.
她威胁我要拿给卡米拉看 She's threatening to show it to Camilla.
我听着怎么不像是真爱呢 - It don't sound like true love to me.
她觉得我迷失了 不幸福 She thinks I'm lost, unhappy.
她想给我自由 She wants to set me free.
听着 我没有钱给你 Look, I can't give you money.
但你不如试试这个 Why don't you try this on?
你能卖个好价钱 This'll fetch a hefty price.
这块表值20万 That's 200 grand right there.
我会 我就告诉他们我弄丢了 I'|l...tell them I lost it.
兄弟 丢块表 Mate, surely losing a watch like this
总比被人发现跟女人鬼混强 is a lot worse than getting caught with your pants down.
如果被卡米拉发现了 她会毁了我的 Camilla will destroy me if she finds out,
至于她爸 and as for her dad- -
你得帮我 You've got to help me.
我知道你需要钱 I know you need money.
前不久你刚找我借过钱 You asked me for a loan not so long ago.
-还赌债对吧 -而你拒绝了我 Gambling debts, wasn't it? - And you said no.
是 因为我根本没法给 Yeah, cause I'm not in a position just to give out- -
好吧 OK.
就当我没说 Yeah, this was obviously a mistake.
让我 好好想想 Just let me...think on it.
信息量太大了 It's a lot to take in.
你们不是在利马基有个避难所吗 Don't you guys own the Sanctuary on Limaji?
我们只有几家酒店吧 Uh, we own a lot of hotels.
我很确定那个地方是你们的 Yeah, yeah, I'm pretty sure it's one of yours.
如果你能甩掉私人保镖几天 If you can lose your security detail for a few days,
去斐济 come to Fiji,
就跟你老婆说是出公差 sell it to your wife as a business trip,
然后跟你那个第三者说是场浪漫之旅 sell it to your third party as a romantic getaway,
我就可以带你去个 I can get you so far off the grid
你老丈人看不到你的地方 your father- in- law won't see you.
看我干什么 See me what?
我吗 Me?
不 No.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no.
不行 No
周围会有人啊 There'll be people.
我们不用飞到利马基 - We won't make it to Limaji.
我知道有个非常合适的迫降点 I know the perfect spot for a forced landing.
就说技术故障 襟翼出了问题 Technical glitch, some fault with the flaps.
在他们找到我们之前应该有几天时间 It'll buy you a few days before they find us,
但是兄弟 这事好办 but, mate, that's the easy part.
真正的问题是 The real question is,
等我们到地儿之后你能下得了手吗 can you do what you've gotta do when we get there?
你故意让飞机坠毁 You crashed a plane so that
就为了让一个混蛋有机会杀死自己女友 a prick could murder his girlfriend?
他们本来只需要失踪几天 - They were only meant to be missing a few days.
他们俩 You know, they- - they'd- -
他们俩会从其他人身边消失 they'd sneak off from the others.
去游个泳或者去哪玩什么的 You know, go for a swim, have some fun,
最后她没回来 and then she wouldn't return.
去个危险的地方 荒岛什么的 Dangerous place, desert islands.
但你离开时她还活着啊 But she was alive when you left.
是 他本来以为她受了伤 Yeah, well, he was thinking that
最后活不下来呢 she'd die from her injuries,
或者被鳄鱼吃了什么的 get eaten by a croc, you know?
但她都没有 But she didn't, did she?
听听你自己说的话 Listen to yourself.
你就是变态 You're sick.
我不认识安柏 我又不欠她的 - I didn't know Amber. I don't owe her- -
安柏·戈登 Amber Gordon?
我的天 她可怜的父母 Oh, my god, her poor parents.
你特么就是个魔鬼 You're a fucking monster!
她威胁到了他的家庭 他的生计 She threatened his family, his livelihood.
是她的错 That's on her.
是 要求一个男人为自己做过的事负责 Yeah, asking a man to stand by his dick
就活该去受死是吗 is definitely punishable by death.
还有你 And you.
你打算让我上一架 You were ready to let me get on a plane
你计划要坠机的航班 that you were gonna crash.
我没打算坠机 - I didn't mean to crash.
是暴风雨 The storm fucked us.
最糟糕的是埃尔德里奇太太已经知道了 And the worst thing is that Mrs. Eldridge knew.
她让那个疯子来收拾他的烂摊子 She got that maniac to go clear up his mess,
所以这一切都白搭了 so it was all for nothing.
这不是 That's not- -
这还不是最糟糕的 that's not the worst of it.
还有比这更糟糕的吗 What's worse than that?
证据 The proof.
她手里的证据 The proof she had,
不是性爱视频 it wasn't the sex tape.
孩子 - The baby.
你把一个母亲和她的孩子留给了那个男人 You left a mother and a baby on an island with that man.
没错 Yes, I did.
是我干的 I did do that.
你还把洛里也留给他了 And you left Lori with him too.
他只想守住秘密 He just wanted his secret to be kept.
他不是什么杀人狂 He's not a total maniac.
但当你问他是否能下手的时候 他怎么说的 But when you asked him if...he could kill, what did he say?
他说 He said
他可以 Yes, he could.
洛里 洛里 等等 Lori. Lori, wait.
洛里 Lori.
靠 Shit.
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us? - Hmm?
你和安柏早就认识彼此 - That you and Amber knew each other before.
-你说什么呢 -我在她的东西里发现了这张照片 What are you talking about? - I found this in her things.
她是我哥们的女伴 - It was my brother's stag.
-为什么瞒着我们 -因为我结婚了 Why keep it from us? - Because I'm married.
只是个单身派对而已 这不算什么的 Oh, well, if it was just a stag- do, it barely counts.
不不 洛里 洛里 你听我说 No, no, Lori. Lori, no. No, listen.
听着 No, look, it- -
不止如此 我们相爱了 it wasn't like that. It was love.
我们相爱 It was love.
天 Oh, my god.
你是桑尼的父亲 You're Sonny's father.
别傻了 Don't be ridiculous.
桑尼是你儿子 Sonny's fucking yours. Of course.
洛里 Lori.
而你却一直假装 And you pretended your own son
那孩子对你来说就是个陌生人 was a stranger all this time.
她突然带着他出现 She just sprung him on me.
她带着他出现在机场 She turned up with him at the airport.
我都不知道他的存在 I had no idea he even existed.
而你就无视了她 对吧 - And you blanked her, didn't you?
我记得 你从她身边径直走过去了 I remember. You just sailed right past her.
所以她才拿走了打火机 That's why she took the lighter,
就为了让她自己有个完美结局 to make her own happy ending.
我差点就让她得手了 在今晚之前一切都如她所愿 I've got to hand it to her, it almost worked till tonight.
你到底对她说了什么 What the hell did you say to her
才让她想亲手结束自己的生命 to make her want to take her own life?
我什么都没说 - I didn't say anything.
如果桑尼因为你失去了妈妈 - If Sonny loses his mum because of you,
如果我失去了菲利克斯 if I lose Felix- -
菲利克斯会把她救回来的 走吧 Felix will get her back. Come on.
你要去哪 Where are you going?
想办法获救 - To get rescued.
谁都不会错过这个的 No one can miss this.
如果我们不继续放柴火 - If we don't keep feeding this thing,
这火很快就熄了 it'll go out in minutes.
不 不 拜托 No! No, please!
来人帮帮我啊 Somebody help me!
拜托 来人啊 Please, somebody!
安柏不见了 快点 Amber's gone! Quick!
现在你知道了 Now you know,
你能看出来我们的相似之处吗 can you see a resemblance?
我和桑尼 Between me and Sonny?
他眼睛很像你 He's got your eyes.
你这么想的吗 You think so?
不知道我之前怎么没看出来 Don't know how I didn't see it sooner.
我去 海滩那边 I'm gonna, um, just head to the beach,
看看是否能发现他们 check if I can see them.
-我跟你一起去吧 -不用 Yeah, I'll come with you. - No.
就像你说的 I mean, like you said,
得有人一直往这火堆里添柴才行 someone's got to keep feeding this thing.
是 好吧 Oh, yeah. OK.
洛里 Yeah. Oh, Lori.
谁能想到最后会只剩下我和你呢 Who'd have thought it'd be you and me at the end?
快点 快点 Come on, come on, come on.
我是洛里·霍姆 This is Lori Holme.
我在SP281号航班上 I was on the Flight SP281.
我认为 天 我 Ithink- - oh, god, I- -
我认为丹尼尔·埃尔德里奇杀死了其中一个乘客 I think Daniel Eldridge killed one of the other passengers,
安柏·戈登 Amber Gordon.
我认为他杀了她 而现在只有我跟他在一起 I think he killed her and I'm alone with him now,
我不知道 and I don't know- -
我不知道自己会发生什么事 Look, I don't know what's gonna happen to me
或者是否会有人发现我的录音 or whether anyone will even find this,
但如果有人发现 but if someone does,
请你找到我妹妹艾琳 please find my sister, Erin,
告诉她 and tell her- -
天 艾琳 oh, god, Erin!
不 No!
我说的那些话都不是真心的 I didn't mean what I said.
一个字都不是 None of it.
我爱你 I love you.
坚持住 麦克 - Stay with me, Mikel
飞机上有个医生 There was a doctor on that plane.
他没活下来 He didn't make it.
死了八个 也许还会更多 都是我的错 Eight dead, maybe more, all on me.
你还不能死 You can't go yet.
你得让我赶到岛上去 你欠我的 You have to get me there. You owe me that much, at least.
我做过太多坏事 - I did so many bad things.
我现在大海中间 I'm in the middle of the fucking ocean.
-你不能就这么丢下我 -我划走了木筏 You can't leave me. - I took the raft.
我丢下了安柏 洛里还有桑尼 I left Amber, Lori, Sonny.
我 我真是 I- - I just- -
麦克 她给了你两枪 Mike, she shot you twice?
我不 - I didn't- -
我不想让你上飞机 所以 I didn't want you to get on the plane. That's why- -
我拿走了手机 试图阻止你 and I took the phone and I tried to stop you.
我不想 I didn't want- -
我不想让你上飞机 I didn't want you to get on the- -
麦克 不 Mike, no.
你不许死 Don't you dare.
往猎户座方向 Head to Orion.
猎户座 Orion.
你会 你会没事的 You'll be you'll be right.
你会 You'll be- -
你会没事的 you'll be right.
麦克 Mike?
麦克 Mike!
洛里 Lori.
菲利克斯 Felix!
菲利克斯 拜托 Felix, please.
菲利克斯 Felix!
有人来了 Someone's coming.
Casting Director SAMJONES, CDG 1st Assistant Director SEAN GRIFFIN
rroqucuon LoorqllNlatOf AS5lStanu OUFI/IV\LVUUKTZI Production Secretary PARASKEVI VLACHOU Transportation Manager DIMITRIS STAVROPOULOS Cast Coordinator LULAMA STONE Intern POLLY BROWN Script Supervisor SHELLY STOYANOVA
LOCaulon AS515talnt CVKIFIUID NAINUUKIU5 Unit Manager KOSTAS DOURAKOS Unit Assistant ANDREAS PAPAIOANNOU Set Manager GIANNIS KAITSAS Key PA GIORGOS DARIS Production Assistants VASILIS FOTAKAKIS MICHALIS CHOUSSOS
Junior Grip NIKODIMOS MARGONIS Trainee Grip RAFAELA SYNOLAKI DIT FANIS KARAGIORGOS Data Wrangler ALEXANDROS KOULOURIS VTR Operator KONSTANTINOS PANAGIOTOPOULOS
ALEXIS STRAVROPOULOS B Camera Focus Puller MARIOS DELIAS Drone Operators GIANNIS KOUTSOULAS TASOS FYTROS Underwater Camera PETROS NOUSIAS
UIMUKA NALAMFANA RASOULA ABDEL FATACH LAZAROS KONSTANTINOU ATHINA KARATASIOU Legal Advisor ARCHONTOULA PAPAPANAGIOTOU
Constructors VASILIS CHARALAMPOPOULOS GIANNIS DAMIGOS THOMAS MARIAS Constructor Assistant SIMEONIDIS DIMITRIS Painters KLEOPATRA KOURAKLI ATHINA GALATI
SFX/Premier Fire KIMONAS PANTELIDIS SFX/SFX Triedros SOLON GIANNOUTSOS SFX Supervisor SVETOZAR KARATANCHEV Armourer THODORIS SKORDILIS Medics AGNI KROUKI FRAGKISKOS DACHTYLIDIS
Hair&Make- Up Artist Dailies ARIS VEREMIS ANTIGONI AKRITIDOU Hair Assistant GEORGE TAMBAKAKIS
Marine Coordinator Assistants ANDROMACHI KAPASAKALI KONSTANTINOS ZOLOTAS Water Safety/Captains KONSTANTINOS BARLIS DIMITRIS KAPAKLIS HARRIS HATZIMICHELAKIS GRIGORIS SPANOS
CEKTA Grip Equipment ARC GENERATORS Generators GAZI/CAROLOSSTURMEY CINECRANE Catering AMVROSIA CATERING EDEN HOTEL/KONTOPOULOS DIMITRIOS
Location Manager ANA BOVOROU 2nd AD MATT YOUNG Costume Assistants KRISTELLE LEE DEBBIE MCLAREN Art Assistants SHAINA CHUTE NATASHA ROXBURGH Health and Safety RATU MARIKA BAUSERRAU Stunt Double Mike MARK PALMER
HILAKY JUHNSUN Production Secretary(UK) EVA WAKEFORD Legal Affairs JLMEDIA PR/Publicity for Clapperboard Studios FIONA McGARVA EPK PREMIER
Sound Effects Editor ANTEK RUTCZYNSKI ADR Editor&Supervisor KEN GALVIN Dialogue Editor KATE DINEEN Re- recording Mixer COLM MULLALLY Foley Recording THE FOLEY LAB
Lomposiungpupervisor LAMCKUN SMITTCK VFX Assistant BEN BUCKNER Additional VFX by RED VISUAL EFFECTS Creature Effects by KENT O. E.
Costume Designer HOLLY SMART Music by STEPHEN SHANNON
Production Executive ZLATINA RANKOVA Head of Production MICHAEL KLOKKOS
provided by the Government of Ireland Rialtas na hEireann Government of Ireland
ACLAPPERBOARD STUDIOS AND BLACKBOX MULTIMEDIA PRODUCTION FOR PARAMOUNT+IN ASSOCIATION WITH BBC STUDIOS © Clapperboard Studios SPV 10 Limited MMXXIII
arwnuwu ORIGINAL
UurunwuuT ORIGINAL