欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
妈妈 Mom!
我们在掉入天坑后 When we fell through that sinkhole,
来到了公元前一万年左右 we ended up some time around 10, 000 B. C.
有栋建筑 里面有个传送门 There is a building with a portal.
可以连接到未来 It can connect to the future.
传送门每次开启一个新时代 Every time that portal's bent to a new time,
就会创造一个新的天坑 it creates a new sinkhole.
就会创造一个新的天坑 it creates a new sinkhole
我们可以把机器修好 不让它再产生天坑 We can fix the machine so it won't cause any more sinkholes
我们还能回家 and we can still get home.
新的天坑 越多越多 New sinkholes, they just keep opening up
我们必须阻止这一切 We have to stop them.
我们回家的唯一途径 It's our only way home.
-嘿 各位 -你没必要这么做 Hey, guys! - You don't have to do this!
我是想保护大家 - I'm trying to protect everyone.
我得阻止它 I gotta stop it.
在这儿的每一天 我们都历尽艰辛 Every day since we've got here has been a struggle,
我们的确面临过不少困境 and we've certainly faced our share of hardships.
但也收获了不少感动 But we've also had our share of blessings.
我怀孕了 I'm pregnant.
我一生都在努力 My entire life I've been fighting
让家人团聚 to put my family back together.
我们不能放弃 We're not giving up.
还有别的传送门 我们还有办法回家 There is another portal. We may still have a way home.
这就是最终的坐标 This is where the coordinates end.
为什么这里出的尸体一无所有 Why are there nothing but dead bodies here?
别担心 我是你的朋友 Hey. It's okay, I'm a friend.
-你是哪里人 -这里人 Where are you from? - Here.
公元一万年前怎么会有兵营的 How did a military barracks get to 10, 000 B. C. ?
你要是能帮我找到妈妈 - If you help me find my mother,
我就把知道的都告诉你 I'll tell you everything I know.
就是这里 This is it.
不可思议 Amazing.
这就是那台机器 - It's the machine.
它出错了 Something's wrong.
到处往外 Look at these dates.
蹦日期 They're all over the place.
天空中的极光 Those auroras,
随时可能掉出些什么 anything could be coming out of them right now.
快跑 Run!
等等 等一下 Wait! Wait a minute!
-拿上这个 走吧 -不不不不 Take this and go. - No, no, no, no.
我们找到过彼此 还会找到第二次 We found each other once. We can do it again.
伊芙 Eve!
她走了 She's gone.
生活真美好 对吗 － Life's good, isn't it?
你吃早餐了吗 You get some breakfast?
我听说有人发现了几只母鸡 Heard someone found some hens.
能吃上鸡蛋了 They're making eggs.
爸 我不饿 Dad, I'm not hungry.
知道希望似乎很渺茫 Hey, I- - I know this seems hopeless.
我和斯科特 会把电脑修好的 But Scott and I, we're gonna fix the laptop.
它能联到摩尔的传送门 It was connected to Moore's portal.
我们也许能找到你妈去哪儿了 Maybe it can show us where your mom went.
然后呢 然后怎样 Okay, then what do we do?
谁在乎妈妈去哪儿了 Who cares where Mom is?
极光全都关闭了 爸爸 AlI of the auroras are closed, Dad.
我们没办法去找她的 There's no way to get to her.
伊兹 我不会放弃的 Iz, I'm not gonna give up.
我会把你妈带回来 I'm gonna bring your mom back.
你从一开始就这么说 You've been saying stuff like that since the beginning,
许下这些承诺 all of these promises.
瞧瞧把我们带到了哪 Look where we are.
嘿 伊兹 伊兹 Hey, Iz, Iz, Iz, Iz.
爸爸 Dad.
我理解你的感受 I get how you're feeling.
我跟你感受同身 I- - I feel the same.
我也想她 I miss her too.
也许咱们能一起把电脑修好 Maybe we could, uh, work on this together.
或许对我们有帮助 C- could be good for us.
我现在才没空 - I can't do this right now.
听着 我们必须把安全放在首位 Okay, security has to be our top priority now.
我们要在空地区周围 We need to light fires
全都生上火 all around the perimeter of the Clearing.
用火把这里围起来 And we need to make that perimeter
让外界越难进入越好 as hard to break through as possible.
看到这些木刺了吗 So you see these, these spikes?
我们要把它们并肩排列 We're gonna do the same thing side- by- side
建筑一道坚固的防御墙 until we got ourselves a good defensive wall.
会颇费些功夫 但可以做到 Not an easy job, but it's doable.
兄弟 我们正面临恐龙的侵扰 Dude, we got dinosaurs down here now.
加文 我记得你说过你和你家娃 Gavin, didn't you say you and your kids
好不容易才从霸王龙手下逃生 barely got away from a T. rex?
是逃了出来 不过 Yeah, we did, but, uh,
还好那里离这儿很远 well, thankfully, that was a long way from here.
听见没 加文也觉得木刺墙的丰意很蠢 See? Gavin thinks it's dumb to build a wall.
我可没这么说 No, I- - I didn't say that.
听着 火是动物的天敌 Listen, no animal likes fire.
尖刺也会让他们难以靠近 And they sure don't like running into spikes.
我知道这方案称不上完美 Look, I know it's not perfect,
但总比我们现在的强 but it's better than we got right now.
只不过两天前 我们还以为 It's just I mean, two days ago,
终于可以回家了 we thought we were all going home.
现在看来 我下半辈子 And now it looks like I'm gonna be taking orders
都要听一个毒贩子教我做事 for the rest of my life from a guy who used to deal heroin.
别激动 朱达 Easy, Judah.
大家冷静一下 Let's just calm down.
卢卡斯是我们的领袖 Lucas is our leader.
他是光明正大地当选的 He was elected fair and square.
我们现在只能保持前进 All we can do now is push forward.
-明白了吗 -明白 Got it? - Okay.
我理解大家都很沮丧 Look, I understand people are frustrated,
很害怕 我其实你跟你们一样 and we're scared. I mean, I feel the same way.
但我仍认为大家应该保持希望 But I still think there's reason for hope.
你说得对 朱达 我以前确实贩过毒 And you're right, Judah. I did use to deal heroin.
好吧 我跟人恶语相向 Okay? I was no good to anyone.
我伤害别人 我不在乎 I hurt people. I didn't care.
但我早已改过自新 现在有人在依靠着我 But I've changed, and now I have people relying on me.
我不光是指你们 And I'm not I'm not just talking about you guys,
不光是指维罗妮卡 and I'm not just talking about Veronica.
不久之后 我们还有更多人要保护 Well, soon we're gonna have more people to protect.
我想确保他们降生时 这是个安全的家 I want to make sure our home is safe when they get here.
你们要生宝宝了 - You're having a baby?
是的 Yeah.
好消息 That's great
成家立业了 Family's everything.
我会送瓶马尔贝克葡萄酒的 - I would have donated a bottle of Malbec.
恭喜你们 Ah. - Congratulations.
听着 所有这些都表明 此地依然有希望 Look, all of this to say, hope still exists here, right?
大家开始干活吧 So let's get to work,
去搭建木刺 好吗 build some spikes, yeah?
-过来 -你刚不是 Here. - Weren't you the one
还让大家赶快去干活儿么 who just told everyone they need to get to work?
自己却带头违反 领袖先生 What kind of example are you setting, Mr. Leader Man?
我知道 我知道 I know. I know.
但相信我 你看了绝不会失望 But trust me, you're gonna want to see this.
你就想给我看个包 You wanted to show me a bag?
是啊 Yeah.
不是啦 No
里面是个超级舒适的床垫 It is an extremely comfortable mattress.
这下好多了 That's much better.
对吧 Right?
是从极光里掉下来的 It fell through one of the auroras.
总之 我们可以把这拿去大巴 Anyway, we can put this in the bus.
-什么 -对 What? - Yeah.
团队其他人似乎不介意我们接手 The rest of the group seemed cool with us taking it over.
他们对于空地区第一个宝宝 I think they're, you know, excited
非常期待 to have a, uh, Clearing baby.
确实 不是吗 Oh, they are, are they?
我宣布你怀孕的消息你生气了 You're upset I told everyone you're pregnant, huh?
生气这个词有点言重了 Mm, "upset”might be a strong word.
抱歉 我只是 Well, I'm sorry, I just- -
太激动了 你知道么 I'm- - I'm excited, you know,
要当爸爸了 to be a dad.
反正早晚也得告诉他们 I mean, we had to tell them anyway.
我一不小心就说漏了 今后不会了 It just kind of slipped out. It w- won't happen again.
是不会了 我估计朱达把这消息 I'm sure it won't because I think Judah
传遍了公元前一万年时空 pretty much told everyone in 10, 000 B. C.
好吧 所以你确实生气了 Okay, so you are upset?
要做妈妈了 我也很开心 I'm...excited to be a mom too.
但我也很紧张 I'mjust nervous. I'm- -
毕竟这里连医疗设备 I mean, we don't even have any medical equipment
都没有 down here and- -
你还好吧 You okay?
出啥事了 What's going on?
哦 这样啊 Oh, that.
你没事吧 You all right?
感觉好点了吗 You feel better?
这里也许没有医疗用品 Well, we might not have medical supplies,
但至少你有 but we got that- -
正常的晨吐 your morning sickness,
每8小时一次 像时钟一样准时 every eight hours, like clockwork.
山姆说 有晨吐就是宝宝安好的征兆 Sam said that is a great way to tell the baby's doing okay.
所以我吐得昏天暗 反面是好事了 So my extreme nausea's a virtue?
我也不想你这样 但这也算不错了 Okay, well, it's not ideal, but it's- - it's something.
我是说 我们有个家 有床垫 I mean, we got a home, a mattress.
然后再建堵墙 形成一个家 And we're gonna put a wall around all of it.
都会没事的 It's gonna be fine.
生活会很美好的 It's gonna be great.
真的 It is.
好吧 带上床垫 Okay. Grab your mattress
我得打个盹 I need a nap.
听你的 夫人 As you wish, milady.
你好 加文·哈里斯 正找你呢 Hey, Gavin Harris, the man I was looking for.
-啥事 -嘿 你先去空地区吧 - Yep. - Hey, why don't you go ahead
我找加文有点事 to the Clearing while I talk to Gavin.
所以 你在这里做什么 So what are you doing out here?
我在修这台电脑 Just trying to get this computer to work.
这个太阳能电池没电了 This solar battery s fried.
难道你有能给它充电的东西 You didn't find anything to charge it with, did you?
难不倒我 Did I ever.
看吧 Ta- da.
个士豆 A potato?
好吧 你看上去一脸认真 Okay, you look like you're being serious,
我大为不解 but I don't think you should be.
好吧 土豆可以用来发电的 － Okay, a potato can be used as a source of power.
只需要加上锌粉 铜钉 All you need is some zinc, some copper nails,
几根电线 和一点点好运 some wires, and a bit of good luck
你以前成功用它发过电么 And this is something that you have done before?
好吧 听着 你没懂我的重点 Okay, look, you're missing the paint.
土豆意味着进步 The potato means progress.
你应该更开心才对 我反正是很开心 You should be more excited about this, because I am.
别误会 我不是不懂感恩 Hey, hey, not that I dlon't appreciate it.
谢谢你 但你不需要这么做 I do, and thank you, but you don't need to do this.
你自己没有问题要解决吗 Don't you have your own problems to sort out?
我也有 - I do.
跟佩特拉的会面 让我脑中一片乱麻 eeting Petra has totally messed with my head.
在天坑出现之前 我本来跟她妈妈 I was supposed to have a job interview with her mother,
在洛杉矶有个面试 她叫玛雅 施密特 Maya Schmidt, back in L. A. before the sinkhole opened.
但佩特拉告诉我 她们来自一个 But Petra told me that they're from a military base
公元前一万年的军事基地 that somehow ended up in 10, 000 B. C.
你确定佩特拉不知道 And you're certain that Petra has no idea
这个基地在哪儿 where this base is?
她不知道 也不知道她妈妈在哪 She doesn't, and she doesn't know where her mother is
更不知道她妈妈为什么要联系我 or why her mom reached out to me in the first place.
反正 我自己的问题解决不了 So since I can't figure out any of my problems,
就来解决你的问题吧 Imay as well help you solve yours.
好吧 谢谢 你是个好人 AlI right, well, thank you. You're a good man.
那咱们就来试试 AlI right Let's give this thing a shot- -
什么声音 - What the hell was that?
应该是从空地区传来的 - I think it came from the Clearing.
嘿 佩特拉 Hey, Petra!
你没事吧 Are you all right?
维罗妮卡 Veronica?
维罗妮卡 嘿 出什么事了 Veronica, hey, hey, hey. What's going on?
空地区出现了恐龙 The dinosaurs, they're in the Clearing.
伊兹和乔什呢 - Where's Izzy and Josh?
我不知道 很抱歉 - I don't know. I'm sorry.
伊么 Iz!
退后 Get back.
-你们没事吧 -暂时没事 You guys okay? - For now.
它们把一切都毁了 － They're destroying everything.
我们要不要跑 － Should we run?
不 别跑 太危险了 No. No, no, it's too dangerous.
我们过于暴露 等等 先等等 And we're too exposed. Wait, wait.
爸 这里马上要塌了 Dad, it's gonna collapse.
就现在 跑 快跑 Now. Go, go now!
咱们快跑 Let's go!
你没事吧 You okay?
你好好坐在这儿 You sit right down there.
会有人帮你治疗的 好吗 Someone will fix you up, okay?
不得不说 没死人算我们走运 Gotta say, we're lucky no one died.
你说得对 Eh, you're right.
但我们好运到此为止了 But that's where our luck ends.
你看 我们曾经的空地区已然荡然无存 I mean, the Clearing as we know it, it's gone.
恐龙会走吗 - Are the dinosaurs leaving?
不可能 恐龙越聚越多 - It's worse. There's more of them there now.
所以不管大家抢下了什么 So whatever anyone grabbed,
都得作为今后的食物和补给了 that's what we got in terms of food and supplies.
我得回去一趟 - I have to go back.
我们可以另找其他住所和水源 Look, we can find shelter and water in other places.
不 我要的东西别的地方没有 － Nah, what I need, I can't find anywhere else.
我得去拿笔记本电脑 I have to get that laptop.
先等几天吧 等这几个大家伙走了 Couple days, we see if our friends have left,
我们再去拿 and we can get it then.
此时此刻 大家惊魂未定还有人受伤 Right now, we got frightened, injured people
我们需要安全行事 we got to get safe.
这事我和泰谈过了 On that front, I talked to Ty.
他说大家可以先到堡垒集合 He said that we can regroup at the Fort.
这正是我们需要的 - That's exactly what we need right now.
同意 Agreed.
还要把那些掉队的人找到 We got a couple of stragglers we have to grab too.
乔什和莱利去河床边 Josh and Riley were off gathering berries
采浆果了 我去找他们 by the dry creek bed. I can find them.
我自己的儿子自己找 谢谢 Hey, I can get my own son, thank you.
行 我们队把咱们的孩子找到 AII right, we'll grab a group to find our kids.
剩下的人 你带他们回堡垒 Why don't you take the rest back to the Fort?
保持联系 好吗 Keep in contact, okay?
乐意帮忙 Happy to help.
乐意帮忙 － Happy to help.
走吧 Let's go.
你去过第三街的芬恩面包店吗 Have you ever been to Finn's Bakery on Third Street?
没有 Nope. -
他们家的覆盆子馅饼 They have this raspberry cobbler thing.
好吃到犯法 It should be illegal.
就是这么好吃 It's that good.
我也要做一个 I'm gonna make one.
哟 要经营副业了 Little side hustle,
我喜欢 I like it.
要不在彼得森博物馆下面开个小摊 Maybe set up a little kiosk under the Petersen?
但这就是我们现在的生活 But this is our life now,
生活中的仪式感是很重要的 and in life, the little things matter.
覆盆子馅饼的意义超出你想象 Raspberry cobbler means more than you think.
怎么了 What?
你真美 You're beautiful.
好吧 Well,
我的指甲疯长的不像样 I'd hunt a saber- tooth tiger for a mani- pedi,
衣服也一个星期没换了 and I haven't changed my clothes in a week.
你善良 又聪明 You're kind and smart.
你让我看到了更好的自己 You've shown me a better version of myself.
你是不是又喝玉米酒了 Have you been drinking the fermented corn again?
你让我忘记这里的困难 You help me forget what we're up against down here.
和你在一起时 就像回到了从前 When I'm with you, everything just feels normal.
所以我才这么 爱你 Those are all the reasons. why I love you.
呃 对不起 我好像 You know, sorry. I- - maybe I- -
我也爱你 - I love you too.
真的吗 You do?
是的 -Yeah.
我好爱你 Like, a whole lot.
等等 Wait.
不要动 Don't move.
你身后有东西 There's something behind you.
嘿 这个煎饼是我的 Hey, that is my pancake.
最后一个我预定了 I- - I called dibs on the last one.
那我吃最后一片培根 － Then I get last bacon.
喂喂 等一下 Oh, oh, h- hold on.
你不是说要吃素吗 Didn't you say you were going vegan?
我只是找你们讨论下 That was a thought experiment.
我吃啥都行 I'm okay with all this
只要能给我留点咖啡 as long as you save me some coffee.
啊 这个归我了 Ah- ah, that's mine.
真好吃 Delicious.
好了 各位 AII right, everybody.
先站住 Hold up.
我们稍作休息 Let's take a break.
那边有条小溪 Uh, there's a- - a creek over there.
咱们可以补充点水分 We can refill our water.
你额头上有点血 You got a little blood on your forehead.
你没事吧 You all right?
哦对 我在刚才袭击中摔倒了 Oh, yeah. I fell over in the attack.
看来头撞得比我想象中严重 I guess I hit my head harder than I thought.
我来看看 Let me see.
头部受伤可不能轻视 You can't fool around with head injuries.
你怎么不说自己受伤了 Why didn't you say anything?
因为这些人选我当老大 Because these people put me in charge,
这是他们最需要我的时候 and that's when they needed me most.
而且讲真 我不想让维罗妮卡担心 And honestly, I didn t want to worry Veronica.
我懂了 I get it.
你想为她而坚强 You want to be her rock.
但不见得是最好的办法 That's not always the best move.
总比当她的负担要强 It- it's better than being a burden.
相信我 我爸几乎缺席了我的成长 Trust me, my dad was barely there for me,
把所有责任都推给我妈 put all the responsibility on my mom.
你看让我落到了什么田地 And, dude, look how that turned out.
我对自己发过誓 Right? I made a promise to myself.
我不做他那样的人 I'm not gonna be like him.
所有维罗尼卡的想法和需要 Whatever Veronica wants, needs,
我都会满足的 I'm gonna give it to her.
好吧 我佩服你的决心 Okay, that's admirable,
但你似乎没有看到全貌 but it might not be the whole picture.
你什么意思 - What does that mean?
听着 做父母是件很美好的事 Li sten, being a parent, it's a beautiful thing.
我爱我的孩子 胜过世界上的一切 I mean, I love my kids more than anything in the world.
但这需要艰辛付出 But it's hard work.
你一个人是做不到的 And you can't do it by yourself.
你需要一个搭档 You need a partner,
一个你可以开诚布公的人 someone you can be open and honest with.
你不想听 我随时可以闭嘴 You can tell me to shut up any time.
不 没事 Nah, you're fine.
等我把维罗妮卡在堡垒安顿好 Okay, well, once I get Veronica settled into the Fort,
这方面我会注意的 I'm gonna work on that.
这就对了 There you go.
救命 Helpl
救命 是乔什的声音吗 Help! Was that Josh?
莱利 Riley.
莱利 Riley!
怎么了 - What happened?
我们 我们被 We were we were attacked by- -
被猛禽袭击了 by a raptor.
我已经尽力止血了 I- I tried to stop the bleeding the best I could.
莱利 Riley.
山姆 我们能帮上忙吗 - Sam, is there anything we can do?
帮不上 － There's nothing.
她已经缝合包扎好了 She's sutured and bandaged.
现在能做的 就是祈祷她不会感染 AlI we can do now is pray that an infection doesn't set in.
听着 如果你要出去透透气 我可以照看她 Hey, look, I can watch over her if you need a minute.
没事 － That's okay.
不介意的话 我想和我女儿单独待一会儿 I'd rather be alone with my daughter if you don't mind.
确保空地区的每个入都能吃上热饭 - I'm gonna make sure everyone from the Clearing
都有地儿睡觉 has a warm meal and a place to lay their head.
-能帮我谢谢帕拉吗 -当然 － Will you thank Paara for me? - Yeah, of course,
但要等她回来之后 when she returns.
她和塞拉斯今早出发 She and Silas left this morning to shore up alliances
去跟临近村镇结盟了 with the neighboring villages.
考虑到最近的威胁 他们要聊的有很多 A lot to discuss, given all the new threats down here.
我 我稍后再来找你 I'll, uh- - I'll catch up with you soon.
好的 Yep.
莱利还在昏迷中 但情况稳定了 Riley's unconscious still, but she's stable.
她能撑过来吗 - Is she gonna make it?
我确定的一点就是 她是个斗士 AlI I know for sure is, she's a fighter.
也许你该清理下伤囗 Maybe you should get that wound cleaned up.
不用 没什么事 － No, it's fine.
我 我只是划伤了几处 I- - Ijust got a couple scratches.
但是 但是莱利 But- - but Riley-
嘿 乔什 这不是你的错好吗 Hey, Josh, it's not your fault, okay?
你已经尽力了 You did everything you could.
可还不够 - It wasn't enough.
但不重要 Doesn't matter.
重要的是 All that does is I- -
我 我救不了她 I- I couldn't save her.
乔什 嘿 - J- Josh, hey.
爸 交给我吧 Dad, I've got him.
好 Okay.
我知道事情看上去不太乐观 I know things look pretty bleak right now.
希望这个能有所帮助 I hope this can help.
你回去了 You went back?
我希望你能找到要找的东西 - I hope you find what you're looking for.
所以上科学课才要认真听讲 － And this is why you pay attention in science class.
要是不注意听讲 Because if you don't,
就会把最好的电源当成食物 you wind up eating your best source of electricity
好吧 这样都不笑 Okay, tough crowd.
你没事吧 You all right?
我们必须要打开电脑吗 Do we have to turn the computer on?
是啊 如果我们想要找到伊芙 Well, yeah. If we want to find Eve,
电脑就是关键啊 the computer's kind of key.
有什么问题吗 Is there a problem?
如果打开电脑会给他们发信号呢 What if it signals them?
给谁发信号 Signals who?
我之前没告诉你 但是 I didn't tell you this before, but
我和我妈不是简单地离开了基地 me and my mom didn't just leave that base.
我们是跑掉的 We ran away.
逃跑的吗 You did?
为什么 Why?
因为我妈说他们都是坏人 － Because my mother said there were bad people,
他们想抢走她的东西 and they wanted something from her.
他们想要什么 What did they want?
我不知道 - I have no idea.
她说我不知道会更安全 She told me it was safer if I didn't know.
佩特拉 你之前为什么都没告诉过我 Petra, why didn't you tell me any of this before?
我担心你会不肯帮我 - I was afraid you wouldn't help me.
我答应过不会让人逼你去 I promise that no one is gonna make you go
你不想去的地方 anywhere you don't want to.
而这部电脑 也不会把那些坏人 And this thing is not gonna bring
带到这里来 好吗 any of those bad people here, all right?
成了 Hell yeah.
你成功了 You did it.
好吧 斯科特 电量上来要多久啊 Okay, Scott, how long does it take to power up?
不知道 Don't know.
很明显没多久 Well, apparently, not that long.
那是什么意思 - What's that mean?
我不是电脑工程师 Well, I'm no computer engineer,
但我觉得意思是有一个 but I think it means that there's
电磁发射器在向这台电脑的接收器 an electromagnetic transmitter broadcasting a linear signal
发射线性信号 to this machine's receiver.
这台电脑在跟外面的东西对话 Uh, this computer here is talking to something out there.
还有其他人在线 － There's someone else on the line?
严格来说是的 一 Uh, I mean, technically, yes.
oecrg Hello. 你好
加文·哈里斯 Gavin Harris.
你是谁 Who are you?
这是在开玩笑嘛 Is this some kind of a joke?
你怎么认识我老婆的 How do you know my wife?
她到底在哪 Where the hell is she?
我怎么才能找回她 How do I get my wife back?
快点回答我啊 快点 Come on, answer me. Come on.
西耶拉 谁是西耶拉 Sierra? Who's that?
西耶拉 Sierra.
-发生什么了 -嘿 去哪了 What happened? - Hey, where'd it go? CONNECTION
一 斯科特 斯科特 -等下 Scott? Scott. - Uh, here.
你不能再把它弄回来吗 Can't you get it back?
不能 No. I can't.
断线了 It's disconnected.
加文 你没事吧 － Gavin, you okay?
爸 Dad.
你醒了 You're awake.
有个好医生帮我缝合伤口 Well, I had a pretty good doctor patching me up.
我不知道会发生什么 - I don't know what's gonna happen,
所以在我还能开口的时候 我要说几件事 so I'm gonna say a few things while I still can.
不 不 No, no.
你只需要好好休息 You just need the rest.
等你好点再告诉我 You can tell me when you're better.
爸 Dad.
我既有内伤又有外伤 I have internal and external wounds.
我的心率起伏不定 My heart rate's fluctuating.
发高烧 Fever's high.
视力变得模糊 The edges of my vision are blurry.
我应该是出现了感染 I mean...I think it's an infection.
不不不 No, no, no.
爸 Dad.
我没时间了 I don't have much time.
莱利 休息吧 Riley, just rest.
说来好笑 西耶拉这个名字出现在屏幕上时 - It's funny, when that word"Sierra"came on the screen,
我就觉得你可能会认出来 I thought you might have recognized it
我完全不知道这从该何说起或者为什么 只是 I have no idea where it comes from or why, I just- -
我知道这对我来说有某种意义 I know it means something to me.
虽然听上去很奇怪 但我感觉 This might sound strange, but I feel like, uh,
这跟我的家庭有某种关联 it's connected to my family somehow,
跟我们一起吃的一顿早饭有关联 to a breakfast we had together.
我敢说这没你想的那么奇怪 I bet it's less strange than you think
我们的大脑往往会保有一些答案 Our minds often hold answers
这此答案的起源最初很难解释 whose origins are at first inexplicable,
慢慢就能理清了 until they're not.
所以多给我讲讲吧 So tell me more.
几天前 我跟斯科特一起看电脑时 A few days ago, I was looking at the laptop with Scott.
我脑海里突然有段记忆闪过 AlI of a sudden, I had a flash of this memory.
之后就一直忍不住想 Haven't been able to stop thinking about it.
就是一个早晨 跟伊芙 孩子们还有利维在一起 It's just a morning with Eve, the kids, Levi.
跟平时没什么不同 Same day like any other,
很简单 但我们都很开心 simple, we were happy.
我不知道这跟西耶拉 I don't know what the connection is
有什么联系 但我感觉 to the word"Sierra, "but I feel like- -
我就是感觉这两者之间有关联 I feel like it's related somehow.
在我的从业经验中 - You know, in my practice,
当人们需要恢复被压抑的记忆时 when people needed to recover repressed memories,
我经常建议他们找到 I'd often suggest they find something or someone
与记忆有关的东西或人 connected to that memory
比如我的孩子们 Yeah. Like my kids?
我觉得乔什和伊兹现在的精神状况 - I don't think Josh or Izzy are in the best headspace
恐怕帮不上忙 to help.
也是 Right.
我觉得应该去找朋友 - I was thinking more about a friend.
你想让我告诉利维 You want me to bring it to Levi?
是的 - I do.
我知道他的行为影响了我们所有人 Look, I know his actions affected all of us- -
你太淡化了他的伤害 泰 - That's an understatement, Ty. - But when it comes
但事关找回你老婆 to helping your wife,
我觉得他是你最好的选择 he's your best shot.
我认为他还是你的朋友 I believe he's still your friend.
两位 Guys!
我带来了一个好消息 I come bearing good news.
我本来想重新连接聊天界面 So I was trying to get that chat screen back online,
但我却发现了更有用的信息 but I think I found something even cooler.
跟你聊天的那个人 Whoever you were talking to,
一直在传输一个信号 they were transmitting a signal.
那个信号的源头就在附近 Now, the origin of that signal is nearby.
我认为就在几英里内 I think it's within a few miles.
你怎么知道的 How would you know that?
非常简单 电脑上有个地图 － Uh, pretty simple. There was a map on the laptop,
地图上有个亮点一直在闪 had a blinking dot.
我不知道我们会找到什么 - I don't know what we're gonna find.
但不管是什么 我觉得都可能帮我找回伊芙 Whatever it is might help us get back to Eve.
谢了 斯科特 Thank you, Scott.
发生在莱利身上的事 What happened to Riley
太可怕了 It's so awful.
我知道 Yeah, I know.
我去看了山姆 Uh, I checked in on Sam, and, uh,
他好像还惊魂未定 I think he's just in shock.
让人想到生命有多脆弱 Makes you think about how fragile life is.
我知道现在很困难也很吓人 Look, I know things are hard and scary,
但我们会好起来的 but we're gonna be okay.
真的 我们会为彼此打造一个家 Really, we're gonna build a home here for- - for us,
为 我们三个 for, um...all of us.
你还好吗 - Are you okay?
没事 挺好 Yeah, I'm fine. I'm fine.
可你看上去不太好 你还是坐会吧 You don't look good. You should sit down.
我没事 真没事 我可能只是 I'm good, I'm good. Ithink Ijust- -
需要吃点东西 I need to eat something.
我好像看见朱达摘了水果 You know, I thought I saw Judah picking some fruit
要做奶昔 所以我去拿了些吃的 for a smoothie, so I get some food,
我可能 so I might, um- -
卢卡斯 Lucas!
卢卡斯 Lucas?
她怎么样了 How is she?
不太好 Not good.
我受过训 可以处理很多情况 I've been trained to handle a lot of things,
但绝没想过遇上这种事 but nothing prepares you for this.
你要知道 You need to know,
那个东西袭击我们的时候 wh- when that thing attacked us,
她反击了 she fought back.
莱利用尽一切可能反击了 Riley fought back with everything she had.
事实上是 You know you know, the truth is
她救了我的命 she saved my life.
如果可以的话 你愿意跟她交换位置 And if you could, you'd trade places with her.
毫不犹豫 - In a second.
那不是她想要的 乔什 That's not what she'd want, Josh.
我 我只是 - I- - I just- -
我不知道该怎么做 Ijust don't know what to do.
山姆 山姆 - Sam? Sam!
卢卡斯晕过去了 你能去帮帮他吗 Lucas passed out. Can you help him?
好了 大家都警觉点 AlI right, keep your eyes peeled.
如果电脑显示的没错 If the bearings in that computer were right,
信号应该就在这个区域 I think the signal should be in this area.
我们要找的到底是什么 What exactly are we looking for?
这个我也想知道 Uh, that's the million- dollar question.
一个可以传递信号的东西 Something that can relay a signal,
信号塔 或是什么金属玩意 a- - a radio tower, something metal.
我想等我们看到就知道了 I think we'll know it when we see it.
我什么都没看到 I don't see anything.
不 不一定就在这个地方的 No, no, it's gotta be in this area.
我们分开继续找 Let's split up, keep looking.
好吗 AlI right?
利维 Levi?
我有件事要和你谈谈 There's something we need to talk about.
好啊 说吧 Yeah, sure.
一件从前的事 听着 我说实话 Something from our past- - look, I gotta be honest.
能和你坦言这件事对我来说并不轻松 It's not easy for me to talk about with you.
我明白 加文 我会帮你的 - I understand. Gavin, I'm here to help,
说吧 我能怎么做 so tell me how I can.
我一直有这样一段记忆 Look, I keep having this one memory.
是在一次早餐时 It was at a breakfast.
伊芙做了微笑脸煎饼 Eve was making these smiley face pancakes.
你也在 或许你记不起来了 You were there. Might be hard for you to remember.
不是的 It's not.
那不是个普通的早餐 It wasn't just a random breakfast.
是伊兹的生日 It was Izzy's birthday.
-真的吗 -我还记得 - It was? - I still remember
我送给她什么礼物 exactly what I got her.
嘿 那是我的煎饼 Hey, that's my pancake.
最后一块我预订了的 I- I called dibs on the last one.
那我就要最后一块培根 Then I get last bacon.
等等 你不是说你要吃素了吗 Hold on, didn't you say you were going vegan?
我只是想探索想法 － That was a thought experiment
我吃啥都行 I'm okay with all this
只要给我留点咖啡就好 as long as you guys saved me some coffee.
生日快乐 孩子 Happy birthday, kiddo.
感觉好陌生 为什么我都不记得了 That's so strange. Wh- why can't I remember that?
加文 你就是从那一年开始出现幻象的 - Your visions, Gavin. That was the year they started.
一切都因此而改变了 Changed everything.
你的大脑完全陷入混乱 Your mind was completely scrambled.
是啊 所有事都一片模糊 Yeah, everything was a blur.
我爱喝酒也起了负面作用 My drinking didn't exactly help that.
好吧 Okay.
你还记得那天发生的其他事情吗 什么事都好 Anything else you remember from that day- - anything?
有啊 有啊 Yeah, yeah, um,
不知道什么时候 你出门了 at some point, you went outside.
我以为你只是去喝酒 I figured you were just drinking,
但当你回来后 却十分不安 but when you came back, you were really upset.
你好啊 加文 Hello, Gavin.
今天是我女儿的生日 It's my daughter's birthday.
你不能来这儿 西耶拉 You can't be here, Sierra.
我知道你不想要我来 - I- I know it's not ideal,
但这样和你说话才是最安全的 but this is the safest way for us to talk.
我们没什么好说的 There's nothing for us to talk about.
我已经不再参与那个项目了 I'm done with the program.
不幸的是 我们还没打算放你走 Unfortunately, we're not done with you.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
你不能这样 好吗 This doesn't work for me, okay?
你就这么出现 你知道我住在哪儿 You come here, you know where I live,
知道我家人是谁 you know who my family is.
可我对你一无所知 I don't know a damn thing about you.
甚至不知道你叫什么 I don't even know your real name.
不 我不想再说了 No, I'm done here.
我要回我女儿的派对去 I'm going back to my daughter's party.
你说的对 You're right.
你应该知道我是谁 You deserve to know who I am.
我的名字 我的真名是玛雅 My name- - my real name is Maya.
玛雅·施密特 Maya Schmidt.
西耶拉 Sierra.
这根木就不是个名字 是一个军事呼号 It's not a name. It's a military call sign
是我从前工作的女上司的代号 for a woman I used to work for.
你在说什么 What are you talking about?
利维 我想起来了 好吗 Levi, I remember, okay?
我那天和她说了话 就在伊兹生日那天的屋外 I spoke to her that day, outside Izzy's birthday.
她的真名 是玛雅·施密特 Her real name, it's Maya Schmidt.
那是佩特拉的妈妈 她就在公元前一万年这个时代 That's Petra's mom, who's down here in 10, 000 B. C.
对 我们得找到佩特拉 Right. We have to find Petra now.
佩特拉 Petra?
佩特拉 Petra!
你在这儿呢 There you are.
你现在得跟我来 I need you to come with me now.
加文需要问些你妈妈的事 Gavin needs to ask some questions about your mom.
你没事吧 Are you all right?
佩特拉 Petra?
佩特拉 Petra!
搞什么 What the hell?
利维 Levi!
佩特拉 Petral Hey.
发生什么了 What's happening?
我和利维在找佩特拉 Levi and I were looking for Petra,
可是他们俩都不见了 but I can't find either of them.
利维 Levi!
哦不 Oh, no.
这是佩特拉的吊坠 It's Petra's locket.
那直升机哪儿来的 Where the hell did that Huey come from?
一定是从基地来的 It must be from the base.
佩特拉一直担心他们会来找她 Petra was worried that they'd come after her.
我们得跟上他们 Okay. We have to go after them.
-我们走 -等等 Let's go. - Wait.
有些东西得先给你看看 There might be something you want to see first.
来 Here
应该就是这个东西发出的信号 I think this is where the signal was coming from.
这是极光 It's an aurora.
可为什么它有两个颜色 But why is it two different colors?
因为它传向两个地方 － Because it goes to two different places.
我妈妈给我讲过双极光 My mother told me about dual auroras.
或许就是其中一束引向伊芙 So it's possible one of these leads to Eve.
只是不知道是哪一束 Yeah, we just don't know which one does.
爸 Dad!
爸 Dadj
等等 你们要千什么 Hold on. What are you all doing here?
山姆 发生什么了 Sam, what's going on?
斯科特用无线电回复了你们的发现 Scott radioed back what you guys found.
我们得让她通过极光 We gotta get her through the aurora,
或许能带她去医院 maybe get her to a hospital.
好了 乔什 我很感激你帮她的心 Okay, Josh, I appreciate you want to help her,
但这样太危险了 but it's too dangerous, okay?
如果山姆愿意承担这风险 那是他的选择 If=- if Sam wants to take that risk, it's his choice.
有些事情你们得知道 Look, there's something else you all need to know.
你什么意思 What do you mean?
听着 佩特拉的妈妈 我 Look, Petra's mother, I- -
我从前和她一起工作 I used to work with her.
她是找回你母亲的关键 She's the key to getting your mom back,
但她在公元前一万年的这里 所以我们得留下 but she's here in 10, 000 B. C so we need to stay.
你 你要我们留下 You- - you want us to stay here?
不可能 我才不要 No way. I- - I can't.
乔什 你不能过去 Josh, you're not going through!
你得留下 我们要一起 You need to stay. We do this together.
伙计们 极光好像要消失了 Uh, guys, it looks like the aurora's about to go away.
爸 我一定得走 － Dad, I have to go.
我不能再失去她了 I can't lose her too.
-不 不 -乔什 No! No! - Josh!
莱利 － Riley!
爸 我们该怎么办 － Dad, what do we do?
泰 Ty!
他不见了 He's gone.
他们都不见了 They're all gone.
你感觉如何 How you feeling?
本该由我来照顾你的 Like I should be the one taking care of you.
你不必总做那个守护者 You know, you don't always have to be the protector.
你可以对我说实话的 You just have to be honest with me.
山姆也这样说 Sam said the same thing.
那你怎么不听 So why didn't you listen?
因为我太固执了 Because I'm stubborn.
说真的 我并不想要 And honestly, I don't want to be like my- -
像我爸一样 my dad.
你和他不一样 你想要做一个好父亲 You're different. You want to be a good parent.
我当然想了 － Of course I do.
那么你一定会做的很棒的 - So then you're gonna be great,
只要你别作茧自缚 as long as you don't get in your own way.
你要我跟你说实话 So you want honesty?
对啊 Yeah.
好吧 AlI right, well
我也很兴奋要为人父母 I'm really excited to do this.
但我也害怕的不行 But I'm also terrified.
你开心什么呢 Why does that make you happy?
因为我也很害怕啊 － Because I'm terrified too.
我想要和你共同面对 I- - I want to be in this together with you.
我不想要我们在情况不妙时假装一切都很好 I don't want us pretending like everything's fine if it's not.
如果事情很糟糕 我们就坦然承认 If something sucks, then we'll say it sucks.
如果情况很好 我们也能为此高兴 And if it's great, then we can say it's great.
好吗 Okay?
好啊 Yeah.
好 Okay.
你想要我再坦言几句吗 You want some more honesty?
每次你呕吐的时候 Every time you throw up,
有点让我也想吐了 it kind of makes me want to throw up too.
我说真的 I'mjust being honest.
现在告诉你我来之前 Would now be a bad time to tell you
刚刚吐过 是不是不是时候 that I just threw up before I came in here?
我想我不管如何 - I mean, I guess I'm just gonna
还是要吻你的 所以 have to kiss you anyway, so- -
木瓜味儿 Mm, papaya.
天哪 哥们 Jesus, man.
你在路中间做什么呢 What are you doing in the middle of the road?
我不知道 - I don't know.
抱歉 － Sorry.
我们这是在洛杉矶吗 Are we in Los Angeles?
你这是什么鬼问题 当然是啊 What kind of question's that? Of course we are.
你能告诉我今天是什么日子吗 － Can you tell me what date it is?
-你没事吧 朋友 -拜托告诉我年份和日期 You all right, friend? - Please, the day and the year.
现在是2021年9月12日 - It's September 12, 2021.
那离天坑出现还有几周 That's a few weeks before the sinkhole.
难以置信 Unbelievable.