欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
也许在春天开始一切 MATURE JENNIFER: Perhaps it is always best
总是最好的 to start things in the spring,
让我们的节奏与地球整洁的节奏相匹配 matching our rhythm to the Earth's clean beat,
与大自然的美好意图相共鸣 moving in sympathy with nature's good intentions.
小小的开端 Small beginnings.
有时间来生长 Time to grow,
有阳光来滋养 sunshine to feed from
和引用 and drink.
我不得不反复核对日历 I have to keep checking the calendar
才确定现在是三月而不是九月 to make sure it's March and not September.
空气中弥漫着返校的气氛 There's a real back- to- school feeling in the air.
不管怎样 我们都会学到一些东西 One way or another, we'll all be learning something.
培训规定似乎非常严格 The training regulations seem to be so very stringent.
与此同时 助产学员凯瑟琳·维奥莱特 Meanwhile, Pupil Midwife Downes, Katherine Violet,
忘记提交她的疫苗接种记录 has neglected to forward her vaccination record,
并且明天就要开学了 and they start tomorrow.
这是一本已经被砧污的抄写本 That's one copybook already blotted.
你和希金斯小姐谈过了吗 Have you spoken to Miss Higgins?
希金斯小姐在外面 Miss Higgins is outside
监督童子军给她擦窗户 supervising Cub Scouts clean her windows,
克兰护位看着童子案给她洗车 and Nurse Crane is watching Cub Scouts wash her car.
他们很快就会完成的 They'll be finished soon enough.
在“打零工周”里大家都忙得不可开交 It's always all hands to the pump on bob- a- job week.
哦茶和茶点之类的都准备好了吗修女 Oh, is everything in hand as regards the tea, Sister?
考虑到现在仍然是大斋节 I've erred on the side of frugality,
我在节俭方面犯了个错误只准备了两种蛋糕 given it's still Lent- only two types of cake.
其中一个是马德拉 And one is Madeira.
妈妈请喘气 DOCTOR: Pant, please, mother.
恭喜你 是个儿子 Congratulations a son.
两点过两分 深度横阻 Two minutes past two. Deep transverse arrest.
产钳的部署和演示 Kielland forceps deployed and demonstrated.
所有助产学学生可以离开教室了 AlI midwifery students may leave the room.
产科医生 请留下学习缝合 Obstetric housemen, stay for suturing, please.
你是产科医生吗 Are you an obstetric houseman?
不是 先生 No, sir.
我能看到沙拉酱 I can see salad cream.
这是斋戒期间最无聊的佐餐物 It's a most frivolous accompaniment during a season of fasting.
新来的女孩可能不信教 修女 The new girls might not be religious, Sister.
他们可能会在大斋节放弃 They might have given up something
食物以外的东西 比如抱怨 other than food for Lent, such as grumbling.
两把教堂椅子 Two chapel chairs.
不是特别舒服 但是很结实 Not especially comfortable, but they're sturdy.
我们得把孩子们安排在地板上 We'll have to put the children on the floor
假装这是野餐 and pretend it's a picnic.
我希望这不会给人留下地区助产的 I hope it won't give the wrong impression
-错误印象 -不会的 of district midwifery. No.
哦 不好意思 非常抱歉 Oh! Excuse me. I'm awfully sorry.
你能告诉我威克街的农纳都修道院怎么走吗 Could you possibly direct me to Nonnatus House in Wick Street?
下午好 女士们 欢迎来到农纳都修道院 Good afternoon, ladies. Welcome to Nonnatus House.
你们是一起来的吗 Did you all travel together?
不 我们刚刚在门口台阶上认识的 我是乔伊斯·海兰 No, we just met on the step. I'm Joyce Highland.
我是凯西·唐斯 I'm Kathy Downes.
我是诺瑞尔·莫里斯 And I'm Norelle Morris.
也就是说我们只用等罗莎琳德·克利福德了 That means we're only waiting for Rosalind Clifford.
你好 我很抱歉 Hello! I'm so sorry!
我迟到了吗 Am I late?
我应该住在批准的住处 I was supposed to be in the approved lodgings,
凯西和诺瑞尔住的地方 where Kathy and Norelle are.
但房东太太发现我是素食主义者 But when the landlady found out I was a vegetarian,
我就被换到了这里 I got swapped over here.
因为那里已经有一个素食主义者了 Because you've got one on the premises already.
嗯 那就是我 Well, that would be me.
这是因为 Is it because
你对动物有感情吗 you're sentimental about animals?
那是因为我无法忍受那股腥味 It's because I can't abide the taste of them!
我希望你对你的新房间满意 I hope you're going to be happy with your new room.
那以前是我们的房间 对吧 南希 Used to be our room, didn't it, Nancy?
但你的墙纸比我们的好多了 But you have much better wallpaper than we had.
我和修女们花了不少时间精挑细选的 My sisters and I spent quite some time selecting it.
许多圣人被请求过代为说情 Numerous saints were asked to intercede.
恐怕我们确实得要求您不要 I'm afraid we do ask that you refrain from smoking
在房内吸烟 in your quarters.
我们担心尼古丁 We're concerned that the nicotine
会弄脏室内装饰 might stain the decor.
嗯 太可怕了 BED CREAKS Mm. Terrible.
我住过更糟的 I've had worse.
-你在哪里住过更糟的 -我在一所男子寄宿学校长大 - Where have you had worse? - I grew up in a boys' boarding school.
我父亲是校长 My father was the headmaster.
那里有些床是第一次世界大战 Some of the beds were Army surplus,
遗留下来的军队富余物资 left over from World War I.
男子寄宿学校啊 A boys' boarding school?
我敢打赌你板球打得不错 I bet you play a mean game of cricket.
我板球技术确实不错 I AM a competent batsman,
但从来没能掌握保龄球的窍门 but never got the hang of bowling.
天啊 Gosh!
这些是什么奖章 - What did you win those for? - Mm...
这是1968年伯明翰教学医院 This is the Sister Dorothea Headley Medal
颁发的多萝西娅·黑德利修女 for Student Nurse Excellence,
优秀学生护士奖章 awarded by Birmingham Teaching Hospital in 1968.
还有阿斯顿伯里奖杯 And the Astonbury Cup
因为我写了一篇关于防腐剂历史的文章 for an essay I wrote about the history of antiseptic.
你的家人一定很自豪吧 Your family must be very proud.
如果我在特立尼达的奶奶 My grandma in Trinidad would be,
还活着的话 她会的 if she was still alive.
但除了她 我从来没有真正的家人 But I never really had any family apart from her.
真可惜 That's a shame.
我想我应该为自己感到骄傲 I suppose I just have to be proud of myself.
我不认为这很难 I shouldn't think that's very difficult.
你介意我把我的核裁军运动海报贴上去吗 Do you mind if I put my CND poster up?
它也不是很大 It isn't very big.
孩子 Child.
你没听到修女们刚刚说这是新墙纸吗 You didn't hear the nuns going on about their new wallpaper?
你会以为这是她们把天使的汗水和自己的眼泪 You would think they mixed that paste with angel sweat
混在一起做的墙纸 and their own tears.
如果你想拯救世界 你就去拯救世界 If you want to save the world, you save the world.
但如果你把别针插在那墙纸上 后果自负 But you stick pins in that paper at your peril.
谢天谢地 你可以经常 Thank goodness you can drop me off
来农纳都修道院接送我 and pick me up at Nonnatus so much of the time.
我正在变成那种在公共汽车上 I'm turning into one of those people
有一个最喜欢的座位的人 who has a favourite seat on the bus,
还会对任何坐在那里的人都怒目而视 and glares at anyone who sits in it.
你越早决定学开车 The sooner you decide to learn to drive,
就越早会有一辆漂亮的小跑车 sooner there'll be a fetching little sports car
停在外面等你 parked outside for you.
能不能是辆红色的车好配我的开衫 Please can it be red to match my cardigan?
我不得不说 I have to say, I was delighted
当区里宣布这项新计划时 我很高兴 when the borough announced this new scheme.
我认为全科医生在医院为地区病人接生 I think GPs delivering district patients in hospital
是减轻产科病房压力的唯一方法 is the only way to take pressure off the maternity wards.
此举在伦敦的其他地区非常成功 It's been so successful in other parts of London,
转到医院的理由 and the list of reasons for hospital referral
也越来越多 was just getting longer and longer.
所以现在处于高危类别的妇女 So now the women in the risky categories,
她们仍然会去医院 they still go to hospital,
但除非有问题 不然你还是负责接生 but you deliver the babies unless there's a problem,
在这种情况下 随时会有顾问指导 in which case the consultants are on hand.
听起来很棒 It sounds brilliant.
如果我们能成功 就会成功 It will be if we can make it work.
妈妈 你配了新眼镜吗 Mum, have you got new glasses?
我们就想知道你要过多久才会发现 We wondered how long it would be before you noticed!
两天了我才发现的 WHISPERS I didn't realise for two days.
我已经帮你列好了 I've done your list
晚餐时间的现购自运清单了 for this dinnertime's cash- and- carry run.
我在勤杂工憨迪下面画了线 I've underlined Handy Andys
我们还跑了一趟找小精灵兜帽 and we've had a run on pixie hoods.
如果收银台旁没有 People will just start buying them at the hairdresser's
人们就会去理发店买了 if we don't have them by the till.
你 你得停止这些诱人的闹聊了 维奥莱特 You...are going to have to stop all this seductive chitchat, Violetl
有年轻的耳朵在听 不是吗 雷吉 There are young ears listening. Aren't there, Reggie?
我很高兴某人心情很好 I am glad someone's in a good mood.
我刚接到一个电话 说我为复活节星期一 I've just had a call to say that the mini fairground
预定的迷你游乐场不得不取消了 that I booked for Easter Monday has had to cancel.
什么 What?
我们准备在修道院外面乱哄哄地玩一场 We had a helter- skelter outside Nonnatus House
还为孩子们搞了个转盘 and a roundabout for the kiddies.
我还特意回家了 I came home especially.
哦 弗雷德 弗雷德 你还有自行车油吗 Oh, Fred. Fred, have you got any more bike oil?
哦 现在怎么办 我昨晚把他们都列好队准备出发 Oh, what's happened now? I lined them up all ready to go last night.
罗利自行车上的链条老是卡住 The chain on the Raleigh keeps jamming, and
并且没有一个学生达到能骑车出行的熟练程度 none of the students have passed their cycling proficiency.
用上德州所有的石油也解决不了这个问题 Well, all the oil in Texas won't solve that.
女士们 请记得用脚掌踩踏板 Ladies, please remember to pedal using the balls of your feet.
你必须把你的脚当作手 You must use your feet as if they were hands
把你的脚踝当作手腕 and your ankles as though they were your wrists.
我真的不认为这种类比对任何人有帮助 I really don't think that's going to help anyone.
这是一部公共宣传片里的建议 It's advice from a public information film.
哦 我的链条又卡住了 Oh! My chain's jamming again.
西里尔 你能再来加点油吗 Cyril, can you do the honours with a bit more oil?
你真是太好了 但我担心 This is awfully good of you, but I'm worried
这会害你上班迟到 it's going to make you late for work.
准时固然重要 但安全也同样重要 Punctuality is important, but so is safety.
你们会熟悉你在医院工作时包里的 You'll be familiar with most of the equipment
大部分设备器械 in your bags from hospital work,
尽管问题并不总是以完全相同的方式出现 though things don't always work in quite the same way.
例如 我们总是带着剃刀和灌肠设备 For example, we always carry a razor and enema equipment,
但现在 在家庭环境中 but these days, in the home setting,
病人的依从率非常低 the rate of patient compliance is very low.
使用的语言可能非常 有教育意义 And the language used can be extremely...educational.
完美 Perfect.
正好有机会展示我们的接电话留下 A timely opportunity to demonstrate our phone drill.
当我走近办公桌时 我先抬头看一眼公告牌 As I approach the desk, I glance up at the board
看看谁是第一个值班的 to see who is first on call.
是艾尔沃德护士 It's Nurse Aylward.
然后在拿起电话接电话之前 And then I check that the logbook is in situ
我去检查日志是否在手边 before picking up the phone and answering thus.
农纳都修道院 我是助产士 Nonnatus House, midwife speaking.
我能为您做些什么 How may I help?
我妻子要生了 GROANING My wife's in labour.
能派个助产士来吗 Can a midwife come?
查利斯小姐 Miss Challis!
我真的必须道歉 I really must apologise.
年轻的特纳先生不应该 Young Mr Turner shouldn't have booked you in
为你预约手术 for a surgery appointment.
因为我们这儿的楼梯 所以都是医生来家里看你 Doctor always comes to see you at home because of our staircase.
我要单独见他 I need to see him in private.
我想你没有膏药吧 Don't suppose you've got a plaster, have you?
我拉轮椅上来时刮伤了腿 I've scraped my leg pulling the wheelchair up.
我这里有尿样 I've got a urine sample.
是给你吗 Do I give it to you?
你去看医生的时候把它带过去 Take it in when you go to see Doctor.
与此同时 我去拿急救箱 In the meantime, I will get the first- aid box.
对不起 亲爱的 I'm sorry, sweetie.
现在还没有迹象表明你要分娩了 There really is no sign just yet that you're starting labour.
从昨晚开始我就断断续续地疼痛 I've been having pains on and off since last night.
我知道 在这个阶段 大自然母亲可能会有点逗趣 I know. Mother Nature can be a bit of a tease at this stage of the game.
你应该呼吸点新鲜空气 You should try to get some fresh air.
也许可以悠闲一点 Perhaps have a potter down to the swings
陪你儿子去荡秋千 with your little boy.
现在秋千比较不安全 护士 It's getting rough down those swings, Nurse.
四处都是狗屎和青少年 Dog dirt everywhere and teenagers.
我很高兴我们准备搬去奇格韦尔 I'll be glad when we move to Chigwell.
-什么时候 -等他们把房子盖好 When's that? - When they've built the house.
我们付了定金 但我们上次去看的时候 We put a deposit down, but when we last went to look,
-墙只有我的膝盖那么高 -哎呀 the walls were only up to my knees. - Snap!
我们要在新的巴比肯地产买个地方 We're buying a place in the new Barbican Estate.
那里现在只到我的脚踝 That's only up to my ankles,
但我们的公寓在五楼 and our apartment's going to be on the fourth floor.
你住在公寓里会快乐吗 护士 Will you be happy in a flat, Nurse?
我肯定会的 I most certainly will.
这样我上班很方便 It's so convenient for my work,
而且这是一个非常独特的人生发展 and it's a very exclusive development.
我在这附近长大 我以前一直认为 Growing up round here, I've always thought
没有自己的楼梯 你的生活就不会有任何成就 you've not got anywhere in life till you've got your own staircase.
我们要检查她的尿液 然后抽血 We'll need to check her urine and then take some bloods.
而且 多琳的记录只能追溯到1952年 Also, Doreen's records only go back to 1952,
那时她的家人在我们这里登记 when the family registered with us.
那时她大概八岁 She would have been about eight.
-我们要和希金斯小姐谈谈 -是的 医生 We'll need to speak to Miss Higgins. - Yes, Doctor.
真是惊喜 SOFTLY: Talk about a carry- on.
你说对了 你确实怀孕了 多琳 You were right about being pregnant, Doreen.
你带尿样来是对的 And you were right to bring a urine sample.
但是 But...
如果孩子有什么问题 尿检会显示出来吗 Will it show if there's anything wrong?
你说 但是 You said"but".
但是什么 But what?
但我觉得你可能算错日子了 But I think you may have miscalculated your dates.
当我摸你肚子的时候 When I was feeling your tummy,
我是在检查子宫底的高度 I was checking for the height of what we call the fundus,
也就是你子宫的上边缘 the top edge of your womb.
从这个情况来看我觉得 From that, it seems to me
你的预产期就在接下来的 that you're due to have this baby
两到三周内 in the next two or three weeks.
那 SHE GASPS Well
我想错了 I messed that up.
我以为没有这么快的 I thought I had longer.
我们没时间了 多琳 We're out of time, Doreen.
我们得告诉妈妈 We're going to have to tell Mum.
喝杯茶之后一切都会好起来的 Everything feels better after a cup of tea.
我斗篷口袋里有块火星夹心巧克力棒 And I've a Mars bar in the pocket of my cape,
如果你需要提神的话 if you need a proper pick- me- up.
妈妈根本不知道格雷厄姆的事 多琳 Mum doesn't even know about Graham, Doreen.
她肯定会火冒三丈 She would have gone mad.
她现在冒的火肯定不止三丈 She'll go even madder now.
音乐俱乐部是你离开家唯一的理由 Music club was the only thing you ever left the house for.
她信任我们 She trusted us.
她让我们坐下来听听贝多芬的曲子 喝喝茶 to sit and listen to a bit of Beethoven and drink tea.
-她信任你 -不是的 － She trusted you. - No.
她是觉得没人会看上我 She didn't think anyone would look at me.
这不一样 It's not the same.
而且我很不喜欢贝多芬 And I hate Beethoven.
-你需要用电话吗 -嗯 Do you need to use the telephone? - Yes.
我要给我男朋友打电话 I need to ring my boyfriend.
真的很难 隐瞒怀孕将近九个月 Really hard, concealing a pregnancy for nearly nine months.
多琳的妹妹什么都得帮她 Doreen's sister has to help her with everything.
她显然也帮了她这个忙 She's obviously helped her with that too.
如果你坐着 你就更容易隐藏你的肚子 It's easier to hide an expectant tummy if you're sitting down.
轮椅可能对她来说正好 The wheelchair could have been to her advantage.
我怀疑轮椅可能对她来说正好 I suspect the wheelchair was to her advantage
因为没有人会觉得坐在轮椅上的人是孕妇 because nobody expects to see a pregnant woman IN one.
但为什么大家会这样觉得呢 JOYCE: But why should that be?
坐轮椅是行走能力受了影响 又不是影响生育能力 I mean, not every part of the anatomy is affected.
她生活的方方面面都受到了影响 Every part of her life is affected.
我在外面见过多琳·查利斯和她妈妈 I've seen Doreen Challis out and about with her mother.
全家人都围着她转 The whole family revolves around her.
曾经 像她这样的孩子会被送到一个机构 Once, a child such as she would have been consigned
只能接受基本清洁和喂养 to an institution to be cleaned and fed,
只能透过窗户看世界 to watch the world through a window,
她的家人和爱对她来说 to be a stranger to her family.
会是完全陌生的存在 ...and to love.
多琳的母亲显然做出了一个非凡的选择 Doreen's mother clearly made an extraordinary choice.
就我个人而言 我非常钦佩她的这一点 I, for one, admire her greatly for it.
多琳 你没法成家啊 Doreen, you can't be in the family way.
你不能 You can't.
你哪儿也不去 You never go anywhere,
只去那个俱乐部欣赏音乐 only to that club for musical appreciation.
孩子父亲也去那里 The father goes there, too.
他是个钢琴调音师 He's a piano tuner.
那个来这里给你爸爸的 The piano tuner who comes here.
-钢琴调音的调音师吗 -你逼我弹的那个钢琴 ...and tunes your dad's piano? - The one you make me play.
他的名字叫格雷厄姆 His name is Graham.
你知道这件事吗 Did YOU know about this?
所以你才帮她穿衣服 Is that why you've been helping her get dressed,
帮她上厕所 帮她洗澡吗 helping in the lav and the bath?
对 Yes. SHE SIGHS
我以为你把我推开 And I thought you were pushing me away
是因为你长大了 because you were growing up.
我很多年前就长大了 I grew up years ago!
比起告诉你这个 I was more scared to tell you that
我更害怕告诉你那个 than I was to tell you this.
你不太好多琳 你生来就不太好 You're not well, Doreen. You were born not well.
你需要的是照顾 You need looking after, not
不是骚扰 ...molesting.
格雷厄姆没有骚扰我 Graham did not molest me.
他爱我 He loved me.
他现在也很爱我 And he loves me now.
他就在后面等着 妈妈 He's waiting out the back, Mum.
你怎么能这样 你怎么能这样 How could you? How could you? !
我为那女孩付出了毕生心血 你却毁了她 That girl's been my life's work, and you've destroyed her!
-妈 别说了 别烦他 -他应该别来烦她 Mum, stop it. Leave him alone. - He should have left HER alone!
我哪也不去 查利斯夫人 I'm going nowhere, Mrs Challis.
你听到了吗 Did you hear that?
我哪也不去 I'm going nowhere.
我也一样 Neither am I.
没事的 没事的 SHE SOBS It's OK. It's OK.
没事的 It's OK.
所以 这是一种娱乐 So...this is recreation.
一个机会 亨受彼此的陪伴 The opportunity to enjoy one another's company
通过手工艺品创造有价值的东西 and to create things of worth via the medium of handicrafts.
拼图不是什么有价值的东西 Jigsaws are not things of worth.
我还要冒昧地说 I would also venture to suggest
它们也不算手工艺品 that they are not handicrafts.
好吧 总之比起看电视 Well, they still make a very productive alternative
拼拼图更有意义 to watching television.
你们俩会织毛衣吗 Do either of you knit?
我很擅长拼航空模型 I'm quite good at Airfix models. - Mm!
莱斯 你在干什么 Les? What are you doing?
回去睡觉吧 爱瑞丝 Go back to bed, Iris.
-你刚回来吗 -是的 - You just got in? - Yes.
我又要出去了 And I'm about to go out again.
现在是凌晨两点 It's 2: 00 in the morning.
我还有事要做 I've got things to do.
要找人说件事 People to speak to...
还有给钱 ...and pay.
趁这一切付之一炬之前 Before the whole ruddy thing goes up in flames.
我以为他们被送过去的时候 I thought it already went up in flames
一切就已经完了 when the lads got sent down.
有些火灾才刚刚开始 Some fires have only just started.
你的大便正常吗 梅莉亚夫人 Are your bowels normal and regular, Mrs Melia?
都正常 They're all right.
你睡得好吗 And you're managing to sleep well?
我有时会醒 I wake up sometimes,
-但你肚子这么大的时候也会的 -当然 but you do when you're this size. - Of course.
现在 请你把胳膊从袖子里伸出来 Now, if you could just slip your arm out of that sleeve,
我要检查一下你的血压 I'll have a little look at your blood pressure.
我来吧 海兰护士 I'lI take over, Nurse Highland.
你能去找希金斯小姐 Could you run to Miss Higgins
看看梅莉亚夫人的合作社卡是否需要更新吗 and see if Mrs Melia's co- op card needs updating?
去吧 Off you pop.
我们在诊所里追求的是快节奏 The tempo we strive for in clinic is a quickstep,
而不是慢节奏 not a slow fox.
这是怎么回事 姑娘 What's all this, lass?
我丈夫在工作上遇到了一些麻烦 My husband's been having some bother at work.
所以他的脾气有点暴躁 It's made him a bit short- tempered.
我们在这里关心的是你 爱瑞丝 It's you who we're concerned with here, Iris.
准妈妈 The mother- to- be.
我们从不窥探 And we never pry...
但我们会倾听 ...but we do listen.
我不知道有什么好说的 I'm not sure there's anything to say.
他去从没带我去过的地方工作 工作时间很奇怪 He works funny hours in places where he's never taken me.
他是个优秀的顶梁柱 He's a good provider.
多琳·查利斯 Doreen Challis.
请这边走 This way, please.
我要走着过去 I'm going to walk.
你确定吗 Are you sure?
里面没有地方放轮椅 There'll be no room in there for the chair.
你想和多琳一起吗 Would you like to stay with Doreen?
不 谢谢 No, thanks.
我不需要他晕过去 I don't need him fainting. THEY CHUCKLE
没有问题 No problems there.
有力且稳定 Strong and steady.
而现在 这位年轻的先生或女士似乎头正朝下 And at the moment, young sir or madam seems to be head down.
这是好事吗 Is that good?
我什么课都没上过 I haven't been to any classes.
我们可以安排一位助产士来家里看你 We can arrange for a midwife to come and see you at home
帮你做准备 to help you to prepare.
我必须把一切安排好 I have to get it right.
我之所以是现在这个样子 I am the way I am
是因为我出生时缺氧 because of lack of oxygen at birth.
你在哪里出生的 多琳 Where were you born, Doreen?
海王星街 Neptune Street.
产妇之家 Lying- In Hospital.
那是个又破又旧的地方 That was a rough old place.
我认为那里的人并没有得到很好的照顾 I don't think anybody got the best of care there.
我从来没有见过一个准妈妈 I've never, ever seen an expectant mother
有如此严重的脑损伤 with such a degree of brain damage.
她给我的印象是极其聪明 She strikes me as being extremely bright
和明智 and sensible.
她确实是 She is.
我时而想知道她出生时那个房间里 I'm torn between wondering what went on in that room
发生了什么 when she was born and.
时而又想知道她自己生下孩子后会发生什么 ...what will happen when she gives birth herself.
克兰护士 Nurse Crane,
我觉得我今天下午在爱瑞丝·梅莉亚 I feel I didn't give the best account of myself
面前表现得不够好 with Iris Melia this afternoon.
我应该注意到她是多么的压抑 I should have noticed how subdued she was.
你会掌握窍门的 You'll get the hang of it.
在医院里 你是处理病例 In hospital, you deal with cases.
在辖区里 你是和人打交道 On the district, you deal with people.
当妈妈们来找我们的时候 When mothers come to us,
她们会把所有的东西都带来 they bring everything they are with them,
甚至是她们买的东西和洗的衣服 even their shopping or their washing
如果她们刚去过市场或洗衣店的话 if they've been to the market or the laundry.
今天下午我看见希金斯小姐拒绝 I saw Miss Higgins refusing entry to an Alsatian
一只阿尔萨斯牧羊犬进房间 this afternoon.
有时她们会给我们带来她们的烦恼 And sometimes they bring us their problems.
克兰护士 希望我们没打扰到你 Oh, Nurse Crane, I hope we're not interrupting.
完全没有 Not at all.
女士们 这是巴克尔议员 Ladies, this is Councillor Buckle
和她年轻的亲戚雷吉 and her young relation, Reggie,
他们都是修道院的好朋友 both very good friends of Nonnatus House.
您好 巴克尔议员 How do you do, Councillor Buckle?
很高兴见到你们两位 Very pleased to meet you both.
你好 雷吉 Hello, Reggie.
你是新来的吗 Are you new?
刚入职 我们还有很多要学的 Brand- new. We've got a lot to learn.
我能帮你什么忙吗 巴克尔议员 What can I do to help you, Councillor Buckle?
雷吉 把传单发给护士 Reggie, give the leaflets to the nurses.
谢谢 Thank you.
装饰婴儿车比赛 太棒了 A decorated pram competition? That's tremendous.
谁想出来的 Who thought that up?
我 嗯 这是复活节星期一的活动 Me. Yeah, it's for Easter Monday.
大家会很喜欢这个活动的 雷吉 NURSECRANE: People will have a lot of fun with this, Reggie.
我敢说修道院可以想出一些小活动来 I dare say Nonnatus House can come up with something.
这样做手工艺品时间你俩就不会太无聊了 And it will help you two with your handicrafts.
所以长话短说就是 So the long and short of it is
多琳会在圣卡斯伯特医院生产 Doreen will have to give birth at St Cuthbert's,
但在新的政策下 but I am going to be her deliverer
我会帮她接生 under the new scheme.
要是我们在那边的第一个病例 I can't help wishing our first case there
不这么敏感就好了 wasn't quite so sensitive.
顾问医师基本上不会对我有什么兴趣的 I could hardly engage the consultant's interest.
辣腌菜沾脸上了 You've piccalilli on your face.
档案找到了吗 运气还不错吧 Any luck at the records repository?
档案室的工作不是靠运气完成的 One never has luck at the records repository.
要勤勉努力才能成功 One succeeds through diligent application,
不勤奋只会失败 or one fails through lack of it.
而我成功找到了 I succeeded.
多琳的妈妈生下多琳时是未婚 Doreen's mother was unmarried when she was born,
她和多琳登记的姓氏都是沃特洛 and she and Doreen both went by the surname Waterlow.
她来我们这里时已经结婚了 When she registered with us, she was married
全家人用的都是查利斯这个姓 and the whole family went by the name of Challis.
看起来有点混乱 These look a bit of a mess.
别乱碰 Do not touch them.
多琳14个月时 Doreen was diagnosed with cerebral palsy
确诊脑瘫 at the age of 14 months.
锁骨在出生时断裂 Her clavicle had been broken at birth,
也就是说 这是一次创伤性分娩 indicating traumatic delivery.
还有一则信息 And there is an additional piece of information
我觉得你们应该知晓 of which I feel you ought to be apprised.
什么信息 What is it?
多琳是在海王星街的产妇之家出生的 Doreen was born in Neptune Street Lying- In Home.
但接生她的是朱利恩修女 But she was delivered by Sister Julienne.
还没有给猫找到新家吗 You haven't found another home for that cat yet?
我一直在找 但他老自己回来 I keep trying, but he keeps coming back.
或许他就是喜欢听别人说“主”这个词吧 Maybe he just likes hearing the word of the Lord.
把动物养在这里是对上帝的不敬 Having that animal in here is ungodly,
大家唱圣歌时 他在那蹭别人腿 rubbing round people's legs all through the choruses.
《圣经》里可没有猫 There are no cats in the Bible.
我想 把这间公寓用作教堂 这问题 I think the problem isn't so much that Nigel is a cat
比奈杰尔是只猫严重多了 as that this flat is trying to be a church.
几乎每天晚上都有礼拜 There are services almost every evening,
人多得都挤不下了 but we can't fit people in.
来得人越来越多 We're growing all the time,
要么找个新的地方 and we either have to find new premises
要么就别再传播福音了 or stop evangelising.
不 罗宾逊牧师 我们要继续布道 No, Pastor Robinson, we keep spreading the word
不然不如去死 or we die.
你觉得抽烟算娱乐活动吗 Do you suppose smoking counts as recreation?
如果算的话 我们可以每晚都抽 If so, we could do it every night
把这叫作手工艺品 and call it handicrafts.
真好闻 These smell nice. - Mm.
这烟里有薄荷脑 They're mentholated.
在特立尼达岛时 我从我奶奶那里知道的 My grandma got me onto them in Trinidad.
她以前经常抽这个 为了治哮喘 She used to smoke them for her asthma.
姑娘们好 Greetings, ladies.
我来自光辉圣所教堂 我叫华莱士 I am Mrs Wallace from the Shining Tabernacle Church.
这是我们的礼拜和聚会活动安排 And I have brought you a list of our services and meetings,
欢迎加入我们 赞美耶稣 in case you want to come and join us, praising Jesus.
真好 Oh. That's kind.
活动结束后 我们会提供一些餐食 We always serve a bit of food afterwards.
祷告能让心灵充实 Prayer fills the heart,
让肚子也充实充实又何妨 but there's no harm in filling the belly, too.
谢谢你 华莱士女士 但我不去教堂 Thank you, Mrs Wallace, but I don't go to church.
要是你改变了主意 随时欢迎 Well, if you change your mind, you know where to come.
就在巴克尔家报纸铺的楼上 Upstairs, above Buckles paper shop.
我天 看样子你是真的不去教堂 Gosh. You REALLY don't go to church, do you?
是我接生的多琳·查利斯 I delivered Doreen Challis?
我一点也不记得了 I have no memory of it.
她的残疾是在一岁之后 It would seem her handicap wasn't identified
才被发现的 until after her first birthday.
在那之后 这家人在麦尔安德 And the family still lived in Mile End
又住了几年 for a few years after that,
她们搬到波普拉区时 已经有了新的姓氏 SO by the time they moved to Poplar, with a new surname,
你没认出来也很正常 you simply wouldn't have made the connection.
但是是我接生的她 But I delivered her.
1944年7月11日 July the 11th, 1944,
记录不多 但上面有你的签名 The notes are scanty, but you signed.
朱利恩修女 JULIENNE: "Sister Julienne. "
农纳都修道院 "OSRF. "
我怎么会不记得呢 How could I not have remembered?
让婴儿落下残疾的困难分娩 How could I not recall a birth so difficult
我怎么会一点印象也没有呢 it left an infant maimed?
因为你接生了1000多个孩子 Because you have delivered more than 1, 000 babies.
这么大的数量 并发症会被遗忘 In a cohort that size, complications get forgotten.
脐带绕颈 Cords around the neck,
吸入胎粪 第二产程延长 inhalation of meconium, delayed second stage,
这些都会被遗忘 they all get forgotten.
但多琳无法遗忘 Doreen can't forget.
修女 Sister,
没有谁能完全确定 no- one can ever be entirely sure
多琳残疾的原因 what causes a condition like Doreen's.
或许是多琳的妈妈怀着她时 Her mother may have tripped and fallen
绊倒摔了一跤 导致了她的残疾 while Doreen was in utero, causing the injury that way.
医疗记录上说 她的锁骨是在出生时断裂的 Medical notes say her clavicle was broken at birth.
说明分娩时出了问题 That indicates problems during delivery.
无论发生了什么 无论我做了什么 Whatever happened, whatever I did,
现在想不起来的事情 and failed to recall...
多琳这辈子都只能 ...Doreen has had to live with the results
背负着这个结果生活了 every day of her life.
多琳也收获了很多爱 Doreen is also loved.
她会结婚 She will marry.
会成为母亲 She's going to be a mother.
但这一切对她而言不会容易 But none of that has been or will be easy
因为她受伤了 because she is injured,
我肯定是让她受伤的那个人 and...I must be the one who has injured her.
感谢那些日子 ♪Thank you for the days
那些无尽的日子 你给我的那些神圣的日子 ♪Those endless days, those sacred days you gave me
我怀念着那些日子 ♪I'm thinking of the days
我一天也不会遗忘 相信我 ♪I won't forget a single day, believe me
我祝福光 ♪`I bless the light
我祝福照耀着你的光 相信我 ♪I bless the light that lights on you, believe me
虽然你已离去 ♪And though you're gone
但你仍伴我每一天 相信我 ♪ You're with me every single day, believe me
那些日子我会铭记于心 ♪Days I'll remember all my life
那些日子我们无法分辨对错 ♪Days when you can't see wrong from right
你夺走了我的人生 ♪You took my life
然后我知道你即将离去 ♪But then I knew that very soon you'd leave me
可是没有关系 ♪But it's all right
我已不惧怕世界 相信我 ♪Now I'm not frightened of this world, believe me
我希望今天 ♪I wish today
会是明天 ♪ Could be tomorrow
夜晚漆黑一片 ♪The night is dark...♪CAR HORN TOOTS
只会带来忧伤 让它静待吧 ♪It just brings sorrow, let it wait...♪
你和主谈了这么久 You have spent so long in conversation with the Lord,
我担心晚祷时你已没什么可说的了 I fear you will have little left to say to him at compline.
我想对主说的话有很多 I have plenty to say to the Lord,
还有很多祂还没有 and questions to ask
回答的问题 that he has yet to answer.
有的时候 光是祷告是不足够的 Sometimes prayers do not suffice
我们必须做自己的侦探 and we are obliged to be our own detectives.
我做得已经够好了 I have done well enough.
从日期上看 多琳出生在 The date tells me that Doreen was born
战火最激烈的时候 at the height of the doodlebug raids.
我还记得那时候 我们得走路去接生 I recollect days when we had to walk to our deliveries.
路上都是碎玻璃 ...when there was so much broken glass,
骑不了自行车 we could not use our bicycles.
我记得楼房的窗户 And I recollect the misery of
被木条封死产妇在里面分娩 太悲惨了 ...births in buildings where the windows were boarded up,
脏乱差的海王星街 the squalor of Neptune Street,
纷乱嘈杂的救世军之家 and the chaos of the Salvation Army home.
要是我能记得她就好了 I just wish I could remember her.
我们去了上帝派我们去的地方 We went where God sent us.
即使我们无法预知袍的旨意 Even when we could not divine his will,
但我们完成了祂的工作 we did his work.
我知道 I know.
但是修女 告诉我 But Sister, tell me...
我们完成得好吗 ...did we do it well?
嗒哒 手工艺品来咯 ROSALIND: Ta- da! Handicrafts incoming.
弗雷德在小棚屋后面找到的 Fred had this round the back of a shed.
里面有一只和我鞋一样大的蜘蛛 There was a spider in it as big as my shoe.
你打死它了吗 Did you kill it?
我用冰棒棍把它弄了出来 I helped it to escape with an ice- lolly stick,
然后用洗洁精把整辆车都擦干净了 and then I scrubbed the whole pram out with Vim.
我刚才碰见了纳波利 弄了点马卡龙来 I just ran in to Napoli and got us some macaroons.
来一个吗 Would you like one?
这才像话嘛 Mm! Now you're talking.
这样你们才有力气做手工 That'll keep you going while you do your handicrafts.
你不一起吗 乔伊斯 Aren't you going to join in, Joyce?
你们负责裁剪粘贴 You do your cutting and sticking.
我来给你们读读《护理时代》 I'll read out loud from the Nursing Times
丰富我们的思想 and feed our minds.
我能先放放我的新唱片吗 Can I just play my new record first?
从昨天开始 我已经听你说了三遍了 That's the third time I've heard that since yesterday.
-你今晚在这里过夜吗 -对 Are you staying the night? - Yes.
我又是第一个值班的人 I'm first on call again.
我妈妈好像去了那些学生的卧室 I think my mummy's gone into the students' bedroom.
我想是的 I think she has.
回去睡觉吧 亲爱的 让她开心一下 Go back to bed, sweetie. Let her have some fun.
皇家护理学院有投票权的成员 "Voting members of the Royal College of Nursing
本周通过 "have this week given their approval
新的掀翻屋顶运动 to the new Raise the Roof campaign,
目标是为护士提升50%薪资 "which aims to improve nurses' wages by up to 50%"
-你们知道吗 -知道 Did you know about this? - Yes.
我完全支持有组织的抗议活动 And I'm fully in favour of organised protest.
其他职业也会这么做 或者说其他行业 Other professions do it. Well, other industries.
而且老实说 And let's face it,
我们的工资确实有点太少了 our salaries really are a bit on the paltry side.
谁说不是呢 Aren't they just?
我受训了四年 还是买不起 I trained for four years and still can't afford
我和我闺女住的房子 to provide a home for myself and my daughter.
我觉得不仅仅是钱的事 For me, it's not just the money.
还有尊重 It's about respect.
我的理想是当医院的护士长 My ambition is to be a hospital matron,
我希望我的薪资 and I will want a wage
值得让我努力工作 that reflects how hard I'm going to work.
农纳都修道院 我是助产士 Nonnatus House, midwife speaking.
我是爱瑞丝·梅莉亚 It's Iris Melia.
这次是来真的了 Don't think it's a false alarm this time.
我自己去见查利斯太太和多琳 I would have been entirely happy to see Mrs Challis-
也没有关系的 and, indeed, Doreen- alone.
我要和他们一家聊聊 I need to talk to the whole family
我们为多琳提供的 about the medical and social services plans
医疗和社会服务计划 we've put in place for Doreen.
而且我也不想让你一个人面对 And I don't want you to be without support.
早上好 梅莉亚先生 Morning, Mr Melia.
她在楼上 She's upstairs.
告诉她 要是有人打电话到家里 And tell her, if anybody rings the flat,
赶紧通知我 I'm to be informed.
我昨晚让他把凯文 LABOURED BREATHING I asked him to take Kevin
送去我妈家 因为我觉得我俩要打起来了 to my mum's last night cos I reckoned things were hotting up,
他送过去以后 今天早上六点才回家 and he did, but he didn't get home till 6: 00 this morning,
脾气还很大 and he is in that much of a temper
我不知道他接下来会怎么做 I don't know what he's going to do next.
亲爱的 我们接下来要做的 Sweetie, what we're going to do next
是帮你脱下这件湿漉漉的睡衣 is get you out of this wet nightie
换上他们音乐剧里说的 and into what they'd refer to as something more comfortable
更舒服的衣裳 in a musical revue.
我不想让莱斯靠近我 I don't want Les coming anywhere near.
现在把你转移到产妇之家 It's not too late to transfer you
还来得及 艾丽斯 to the maternity home, Iris.
前门有门闩 There's bolts inside the front door,
上面和下面都关上 top and bottom. IRIS GROANS
我在海干星街生下了多琳 I had Doreen in Neptune Street.
我妈说我不能在家生 My mum said I couldn't give birth at home.
当时我们·个人住在两间房里 There were nine of us living in two rooms.
她说一个女人需要尊严 She said a woman needs her dignity.
在全民健康制度之前 The East End was full of tiny hospitals
伦敦东区有很多小诊所 before national health.
战时 教团尽其所能的提供了帮助 And during the war, the Order helped wherever it could.
我从不知道是一个修女接生的她 I never knew it was a nun who delivered her.
我只知道是个一身白衣服的女士 I just thought it was a lady in white.
就是我 艾达 It was me, Ada.
你 You?
是的 Yes.
我们当时可真难啊 是不是 修女 We had a hard time of it, didn't we, Sister?
我 I.
我想是的 I think we did.
你说她的肩膀被卡住了 You told me her shoulder was stuck.
你把我在床上挪来挪去的 You moved me around on the bed.
还把手伸了进去 You had your hand inside me.
真是打仗一样 It was like a fight.
抱歉 I am sorry.
我相信了你 I believed in you. INHALES SHARPLY
我没信错人 And I was right.
我刚走进来时 你拿我的名字开了个小玩笑 I already knew I was right when I first came in
我就知道自己没信错人 ...and you made that little joke about my name.
沃特洛（水很少） Waterlow.
因为街上主水管 Because of the mains being burst down the street
被飞弹炸了 by the doodlebug
水龙头里几乎一点水都没有 and hardly anything coming out of the taps.
少水 "Low water...
给水很少（沃特洛）小姐 "...for Miss Waterlow. "
是的 Yes.
我们笑了半天 是不是 We laughed, didn't we?
是的 We did.
我 I.
我记得当时想 你看起来好年轻啊 I remember thinking how very young you looked.
买一整包针和一卷线只为了缝一个纽扣 Seems a bit daft buying a whole packet of needles
感觉有点太浪费了 and a reel of thread just to sew on one button.
我随时可以来找我 让我帮你缝的 You can always pop round to me with a bit of mending.
你太好心了 维奥莱特 Oh, that's very kind, Violet.
我结婚前就是自己照顾自己 But I looked after myself before I got married,
既然现在我自己住 and there's no harm in brushing up my skills,
提高点生活技能没坏处 now I'm living on my own.
一共己块11 我给你打个折扣的 That'll be two and 11. I did knock a bit off.
维奥莱特 你知道 Oh, Violet, do you know anything
议会刚通过的这个 about this Sharing Of Church Buildings bill
公用教堂建筑法案吗 that's going through Parliament?
公用教堂建筑 Sharing of Church Buildings?
好像是有点印象 It does ring a faint bell.
不小心还双关了 Excuse the pun.
光耀会想要扩张 Shining Tabernacle needs to expand,
但我们负担不起合适的场地 but, um, we can't afford proper premises of our own.
我想也许值得了解一下这个法案 I just thought it might be worth investigating.
有客人来了 We've got a visitor.
看看是谁来玩了 CYRIL: Aw! Look who's come to play!
是兔宝宝吗 CYRIL: Is that baby rabbit?
他可真是长大了呢 He's getting to be a proper big boy.
-嘿 -弗雷德 把婴儿车拿进来吧 Hey! Fred, bring the pushchair in.
你把车扔在街上我们怎么知道 How are we going to work out how to decorate it
该如何装饰啊 if you leave it in the street?
我们要参加婴儿车比赛 We're going to be in the pram competition.
-对不对啊 -对 - Is that right? - ANTHONY: Yes.
这么多年 我一直在想 For years, I kept thinking
我到底做错了什么 ...what did I do wrong?
我有够用力吗 Did I not push hard enough?
我是不是没听助产士的话 Did I not listen to what the midwife said?
我很确定你听了我的话 I'm quite sure that you did everything I said.
对于婴儿来说 出生最困难的情形 One of the hardest ways for a baby to enter this world
就是肩膀被卡住 is with its shoulder trapped.
多琳从来没放松过自己 Doreen never did make it easy for herself.
我替我女儿谢谢你 修女 Thank you for my daughter, Sister.
我是认真的 谢谢你 I mean it, thank you.
谢谢你救了她 Thank you for saving her.
谢谢你把她送到了我的臂弯里 Thank you for putting her in my arms.
谢谢你让我和她一起走出海王星街 因为 Thank you for letting me walk out of Neptune Street with her, because...
我走出去时就变成了一个母亲 I walked out a mother.
进入了一个全新的世界 And into a whole new world.
我甚至因为她而遇到了一个非常好的男人 I even met a good, good man because of her.
你丈夫吗 Your husband? - Mm.
东区有很多坏男人 The East End was full of bad men.
他们周五一晚就能把 Men who'd drink all the housekeeping
家里的钱喝光 on a Friday night.
他们看你一眼就会动手 Men who'd give you a black eye as soon as look at you.
那种男人不会爱多琳 No bad man was ever gonna love Doreen.
也不会爱我 因为 or me because.
我会把她放在首要地位 I loved her first and foremost.
而哈里不是个坏男人 And Harry wasn't a bad man.
他是最好的 Harry was the best.
你好亲爱的 你去哪了啊 Hello, love. Where have you been?
我们去登记处了 Down the registry office.
婚礼还有四周就要举行了 我都定好了也付钱了 The wedding's in four weeks- all booked and paid for.
你是个好孩子 You're a decent lad.
我的哈里一定会很喜欢他的 My Harry would've liked him.
不 IRIS GROANS No!
不不不 No, no, no!
爱瑞丝 爱瑞丝 你尽量冷静点 Iris. Iris, try to stay calm.
艾尔沃德护士很快就会给你准备好麻醉气了 Nurse Aylward will have the gas ready for you in just a jiffy.
-彻底坏了 -不可能 － Absolutely kaput, I'm afraid. - It can't be.
-不可能 -我现在会教你 - It can't be! - I'm going to coach you
进行一些呼吸练习 through some breathing exercises instead.
你骗我 You're having me on!
我不想再聊 I don't want to talk
有关我的出生了 about my birth any more,
我不想让其他人 and I don't want anyone to see me
觉得我是个残次品 as something broken,
因为我不是 because I'm not.
我会打破东西 I break things.
有时候是杯子 sometimes cups,
有时候是承诺 sometimes promises.
现在我要打破人们的陈旧观念 and now I break people's ideas
认为像我这种女孩 of what a girl like me
做不到或者不能拥有 can do, or have
不能有所作为 ...or be.
多琳 Doreen,
如果我之前有怀疑过你的能力 if ever I saw you as less than you are...
现在我也不会再那么想了 I know better now.
我也是 So do I.
你看上去很累 亲爱的 You look washed out, love.
她今天上午好像一阵阵的都这样 She's been like this on and off all morning.
多琳 我觉得应该让朱利恩修女给你检查一下 Doreen, I think Sister Julienne should take a look at you.
要生时 What does it feel like
感觉是什么样的 when you're in labour?
我觉得感觉就跟现在一样 I think it feels very like this.
这是我家 This is my home! BANGING ON DOOR
不让我进去简直有悖法律 Denying me entry is a criminal offence!
梅莉亚先生 爱瑞丝有事要做 Mr Melia, Iris has work to do
她需要安静和平和 and she needs peace and quietl
农纳都修道院 我是保健员 Nonnatus House, health visitor speaking.
修女 我们这位母亲不肯配合 AlI things considered, Sister, this mother is not coping well.
止痛药应该能帮她保持平稳情绪 Pain relief would really help keep her on an even keel.
明白了 Understood.
我这就骑着摩托车给你们送一罐麻醉气 I'|| pop round on my scooter with a canister of gas.
对了 梅莉亚先生就在门口 Just be aware, Mr Melia is on the doorstep.
他也很难搞 He's being very difficult.
我太热了 IRIS MOANS I'm too hot.
感觉我都不能呼吸了 It's like I can't catch my breath.
我需要麻醉气 我需要麻醉气 And I need the gas. The gas. I need the gas!
我恶心 Oh, I'm going to be sick.
我去接 可能是修道院 I'll get it. It might be Nonnatus House.
让我进去 我需要接电话 Let me in. I need to answer that phone!
莱斯 MAN: Les?
非常抱歉 I'm terribly sorry,
梅莉亚先生现在不在家 but I'm afraid Mr Melia isn't here at the moment.
-什么 -爱瑞丝 What? ! - NURSE TRIXIE: Iris.
-爱瑞丝 呼吸就好 -莱斯 他在干什么 － Iris, just breathe. - IRIS: Les? ! What's he up to?
梅莉亚先生 是你干的吗 Mr Melia, did you do that?
呼吸就好 Just breathe.
我想把门把手打掉 LES: I tried to shoot the bolts off.
我需要接电话 I need to be able to answer my phone.
如果你把枪收起来 我就让你进 If you put the gun away, I will let you in.
但你只能坐在电话旁 But you are to sit by the telephone
不能乱动 and do not move.
你听见了吗 Do you hear me?
好 DESPERATELY: Yes. IRIS MOANS
你妻子正在生孩子 Your wife is having a baby,
我们现在已经忙的不可开交了 and we are all too busy for a lot of theatricals.
我没听错吧 Did I just hear what I thought I heard?
梅莉亚先生试图开枪打坏门把手 Mr Melia tried to shoot the bolts off with a gun,
所以我就让他进来了 so I let him in.
-不是吧 -没事的 No! - Everything is fine.
他只是想用电话 He only wants to use the phone.
希金斯小姐看上去多琳·查利斯要生了 Miss Higgins, it would appear Doreen Challis is in labour.
朱利恩修女在她身边 Sister Julienne is with her now,
但是我打算叫救护车了 and I'm about to arrange an ambulance.
我会通知特纳医生和圣卡斯伯特医院 I will inform Dr Turner and advise St Cuthbert's.
由于这是我们在新体系下的第一次接收产妇 As it's our first delivery under the new system,
蒂莫西将出席监督文书工作 Timothy will be in attendance to supervise the paperwork.
让开 我需要报警 Move! I need to call the police.
有个人拿着枪 There's a man with a gun.
笞应我会有人拿着麻醉气来 Promise me somebody's coming with the gas.
我们最可靠 最资深的助产士之一 One of our most reliable and senior midwives
会骑轻便摩托送过来 is bringing it by moped.
是警察 他们来抓莱斯了 It's the police. They've come for Les.
尽管如此 你还是要先顾好自己 爱瑞丝 Be that as it may, you have work to do, Iris.
他跟克雷双胞胎一起混 He was running with the Kray twins.
他们被抓只是时间问题 It was only a matter of time once they got sent down.
我们要用呼吸来缓解疼痛 爱瑞丝 We're going to breathe this pain away, Iris.
用呼吸来缓解 Breathe it away.
留在卧室里面 Stay in the bedroom.
你听见了吗 不要出来 Do you hear me? Don't come out.
我们无意去管任何其他事 梅莉亚先生 We have no intention of doing anything else, Mr Melia.
你妻子在生孩子呢 Your wife is having a baby.
这里有人打电话叫护士 Nurse on call.
麻烦请让我进入 I require ingress to number 26, flat two,
26号楼二层 if you would be so kind.
我们不是无缘无故拉警戒的 I'm afraid this cordon is here for a reason.
这个地址有人拒捕 A man at that address is resisting arrest,
-而且手持武器 -这可麻烦了 and he appears to be armed. - That's not convenient.
楼里有位女士要生孩子了 There's a lady in labour in that building.
你做的非常棒 爱瑞丝 You're doing tremendously well, Iris.
你每多用力一次 With every push, I can see
我都能看到婴儿的头多一点 a little bit more of Baby's head.
我老觉得它在往回走 I keep thinking it's slipping back.
完全没有 坚持下去 Not at all. Keep this up,
我们很快就可以庆祝了 and we'll be celebrating in no time.
梅莉亚先生 Mr Melia
我们听到了枪声 Shots have been heard.
你能确认是来自你手里的枪吗 Can you confirm they came from a gun in your possession?
是的 但我不会下去的 Yes, but I'm not coming down.
里面是有人需要医务人员吗 Is anyone on the premises in need of medical attention?
-没有 -真是够了 No! - For pity's sake!
他妻子在生孩子 His wife's having a baby.
里面有两个助产士呢 There are two midwives with her.
如果你能主动自首 It would be in the best interests of all concerned
对所有人都好 if you gave yourself up.
我觉得你这么说他也不会改变主意的 I hardly think that's going to make him change his tack.
看 我告诉过你了 See, I told you.
婴儿的头已经躺在我手心了 Baby's head is resting in my hand
我能看到他有一头浓密的深色头发 and has the sweetest mop of thick, dark hair.
是吗 真的吗 Has it? Has it really?
确实如此 It most certainly has.
其实这样也很好 ROSALIND: Which is just as well, really.
没人喜欢秃头宝宝的 Nobody loves a bald baby.
好好休息吧 Just rest now.
你马上会感觉到宝宝的头在转动 You'll feel the head turning in just a moment.
我记得上次出现过这种情况 I remember that from last time.
警官 抱歉 Sergeant, I'm sorry,
可你的想法不对 but your intentions are misplaced.
别想着把他弄下来 Never mind trying to get him to come down here,
你该马上把我和止痛气体送上去 you need to get me up there with this gas and air.
修女 现在这就是所谓的 Sister, this is what is referred to
僵持不下的情况 as an entrenched situation.
你的意思是僵局吗 Do you mean a stalemate?
僵局必定要被打破 Because stalemates need to be broken.
这个给我吧 谢谢 I'll take that. Thank you.
梅莉亚先生 OVER MEGAPHONE: Mr Melia...
我是修女莫妮卡·乔安 my name is Sister Monica Joan...IRIS GRUNTS
成功了 你生下一个小女孩爱瑞丝 Success! You have a little girl, Iris.
护士艾尔沃德 Nurse Aylward,
她的脐带实在很短 the cord is really, really short.
给她做做按摩 我们得让她呼吸 Rub her. We need to get her breathing.
你可以牵制住警察 梅莉亚先生 You can hold the police at bay, Mr Melia.
你甚至可以牵制住我 You can even hold me at bay,
但如果我把你交给 but if I were to hand you over to the women
站在这条街上的女士们 standing here in this street,
告诉他们你不愿让 and tell them that you refuse
自己的妻子缓解疼痛 to let your wife have pain relief,
你一定会付出惨重代价的 I would not give tuppence ha'penny for your chances.
呼吸吧 宝宝 快呼吸 Breathe, poppet. Please. Please breathe.
把她给我 Give her to me.
是因为脐带的问题吗 ROSALIND: Is this because of the cord?
大概是 TRIXIE: Quite likely.
我丝毫不怀疑你后悔自己选择的路 I don't doubt you have regrets about the path you've taken
后悔自己做过的事 and the things you've done to get here.
谈判不是这样谈的 This isn't the way to negotiate.
但你今天所做的事可以成为新的开始 But what you do today can be a new beginning.
你的妻子就要将你的孩子带到这世界上 梅莉亚先生 Your wife is about to bring your child into the world, Mr Melia.
你难道不应该为她们正确的事情吗 Do you not owe it to them to do what's right?
我好像感觉到胞衣要出来了 I think I can feel the afterbirth.
孩子出生了 我能听到宝宝哭声 I think it's born! I can hear it crying.
再稍微用点力 爱瑞丝 Just a little push, Iris.
我这是漏尿了吗 Am I...weeing myself?
不 No.
你是在 流血 You're just...bleeding.
麦角新碱 护士 Syntometrine, Nurse.
梅莉亚先生 Mr Melia
爱瑞丝生下了一个女孩儿 ...Iris has given birth to a daughter.
此时我也不清楚她们两个到底谁更受罪 ...and I don't know which of them has had the harder time.
宝宝脐带有些问题 The little one had problems with her cord.
我们认为她或许失血过多 We think she may have haemorrhaged into it,
她的母亲也在大出血 and now her mother is bleeding...
非常严重 very badly.
可你在啊 你们两个人 But you're here, the two of you.
下面还有一个 拿着麻醉气 There's another one down there, with the gas.
这是件好事 不是吗 That's good, isn't it?
不 一点都不好 No, it is not good!
麻醉气对你可怜的妻子 It's far too late for the gas
已经起不到什么作用了 to be any good to your poor wife.
她和她的孩子都需要专业的照顾 And both she and her baby need specialist attention...
在医院里 in a hospital!
你还是个人吗 梅莉亚先生 还是你简直就是禽兽 Are you a man, Mr Melia, or an animal? !
我怎么知道什么时候 How will I know when it's time
需要用力 for me to push?
我还从没遇到过一个母亲能准确知道 I've never met a mother yet who couldn't tell me
自己何时会有这种感觉 exactly when she felt the urge.
没有理由认为在这方面你会和 There's no reason to suppose you'll be any different
其他人有什么不同 from anyone else in that regard.
我爱你 爱瑞丝 I love you, Iris!
我需要回应他吗 Do I have to answer him?
不用了 No.
进去 In.
我真是不习惯多琳一个人单独面对 I can't get used to Doreen doing things on her own.
她出来后会需要我们的 She'll need us afterwards.
宝宝出来后也会需要我们 The baby will need us afterwards.
宝宝会有两位家长 Baby is going to have two parents.
宝宝已经有两位家长了 Baby HAS two parents now.
家庭有时候也是会改变的 Families change shape, Mum.
家人也会离开 Families take flight.
宫缩很强烈 宫口完全张开了 The contractions are strong and she's fully dilated,
但她也在努力协调着用力 but she's struggling to co- ordinate her pushes.
她的问题不是妇产科上面的 Her problems aren't obstetric,
而是生理上的 they're physiological.
你和我同样有责任应付 You're as equipped to deal with them as I am.
你认为应该如何 What do you suggest?
负压吸杯 Ventouse.
我通常会选择用产钳 I favour forceps usually,
但没必要矫正宝宝头部位置 but there's no need to correct the position of the head.
他们是在谈论我吗 Are they talking about me?
呼吸几口新鲜空气吧 Have a few breaths of fresh air.
我们马上得开始集中注意用力了 Soon we're going to have to concentrate.
多谢你等我 Thank you for waiting.
你不是每天 Well, it's not every day
都从警察局下班的 you end a shift at the police station.
以前就发生过 以后或许也还会有 It's happened before and it will probably happen again.
克兰护士已经接走可怜的罗莎琳德 Nurse Crane's already collected poor Rosalind
带回修道院休息了 and taken her back to Nonnatus for a lie- down.
我突然想到火的洗礼这个词汇 The phrase"baptism of fire"springs to mind.
这不好玩 特里克茜 It isn't funny, Trixie.
我也没在开玩笑 And I wasn't joking.
或许今天的情况十分特殊 Today may have been exceptional in many ways,
但我们无时无刻都在同 but we work with patients
精神状态极端的病人相处 who are in extremis all the time.
我只是不想让你冒险 I just don't want you putting yourself at risk.
你就不能回艾米丽小姐那里工作吗 Can't you go back to work at the Lady Emily?
那是家私人诊所 很安全 It's a private clinic. It's safe.
离我们的公寓没那么远 It's not even that far from our flat.
我现在在这儿工作了 马修 I work here, Matthew.
这就是我的工作 我也很热爱它 It's what I do and what I love doing.
拜托你不要阻拦我 And please don't ask me to stop.
我绝不会 Never.
加油 多琳 Come on, Doreen.
全神贯注 Bear down now.
用尽全力 DOREEN GROANS As hard as you can, now.
特纳医生在用力拉了 Dr Turner is pulling
你也要用力 ...and you must push.
就快要成功了 You nearly had it then.
加油啊 随着下次阵痛再用力一次 Come on. One more massive push with the next pain.
就是这样 加油 多琳 用全力 This is it. Come on now, Doreen. Hard as you can.
尽你所能 Give it everything you've got.
八点十一分 Eleven minutes past eight
我是妈妈了吗 Am I a mum?
是的 Yes.
是一位很漂亮 To a beautiful
很漂亮的男宝宝的妈妈 ...beautiful baby boy.
马上 你就会听到他的哭声 In a moment, you'll hear him crying.
快听啊 多琳 Listen to him, Doreen.
这是你的儿子 That's your son.
我做到了 I did it!
我生了个健康宝宝 I got it right!
穿上你的拖鞋 Put your slippers on, child.
可别得肺炎了 You don't want pneumonia.
有人在产房大出血时 When someone haemorrhages on a maternity ward,
一切都被安排的井井有条 it's all so beautifully managed.
护理员拿着拖把过来 An orderly comes with a mop,
几分钟过后 and in a few minutes
就像是从未出过血一样 it's as though no blood was shed at all.
可这次 But this...
我踩着地毯上的血 I was walking it into the carpet.
血流的甚至能从毛巾上拧下来 I could wring it out of the towels.
克兰护士把你的鞋刷了 Nurse Crane has scrubbed your shoes.
已经塞上纸 They're stuffed with paper now
在沥水板上晾干了 and drying on the draining board.
希望明天就晾干了 I hope they'll be all right by tomorrow.
我可不想穿着拖鞋去上班 Don't really want to go on duty in my slippers.
或者是我的派对绑带鞋 Or my party sling backs.
那是茶吗 Oh, is that tea?
茶 Tea.
还放了一滴朗姆洒 ...with a drop of rum in it. THEY CHUCKLE
我还从没喝过朗姆酒呢 I've never actually had rum.
除了朗姆洒味的蛋糕 Except in cakes.
真好喝 That's marvellous.
瓶子里还有很多呢 NANCY LAUGHS There's plenty more in the bottle.
你要来一杯吗 You want some?
好吧 Oh, go on.
我今天显然也过得很糟糕 I've had a terrible day too, obviously.
我们还有个着火的婴儿车要装饰呢 Oh, and we've still got a flaming pram to decorate!
我以为他们会让我和宝宝一起留在圣卡斯伯特医院 I thought they'd keep me in St Cuthbert's with the baby.
这只是以防万一 It's purely a precaution.
还需要再多照看她几天 She needs a bit of extra looking after for a few days.
你也是 As do you.
我还没准备好回家 I'm not ready to go home...
即使莱斯还在取保候审 ...even if Les has been remanded in custody.
我知道 姑娘 I know, lass.
我想先准备好保育箱 I wanted to get ahead with the incubator
以防小小梅莉亚小姐被送来时 in case Little Miss Melia still needs it
还需要用 when they send her here.
还有这是给宝宝妈妈的泻盐 Meanwhile, it'll be Epsom salts for the poor mother.
她太过忧虑 等母乳下来 She's too upset to even consider pumping
都没办法泵吸 once her milk comes in.
这对母女能活下来可真是不易 The pair of them are lucky to be alive.
特里克茜和罗莎琳德也一样 You could say the same about Trixie and Rosalind.
我觉得有时候国家卫生局还得另外支付我们危险津贴 I think the National Health need to pay us danger money sometimes.
或者给我们涨工资 仅此而已 Or they could just pay us better, full stop.
你说的不是这次加薪运动吧 I hope you're not referring to this new wage campaign.
我就是这个意思 I am, as a matter of fact.
护士所做的工作无与伦比 Nurses do an impossible job
可挣的钱远不够维持生计 for money that's impossible to live on.
如果一件事不公平 那就是错误的 It isn't fair, and it isn't right.
南希 我们的使命是关爱照顾他人 Our vocation is to care for others, Nancy.
这权利是金钱买不到的 And that is a privilege money cannot buy.
别再说这样的话了 I don't want to hear anything more about it.
在1969年的春天 In the spring of 1969,
修道院的所有人都不知道未来会是什么样子 no- one at Nonnatus House knew what the future held
他们只知道通往未来的滚轮正在转动 They knew only that the future had begun.
种子已经播下 汁液快速流淌 Seeds had been sown and sap was rising.
它们很快就会长大 There would be growth.
会有很多机会 There would be opportunity.
这里满载着希望 There was so much hope.
大家都知道 春天终会蔓延至夏 再过渡到秋 They knew spring would turn to summer, and to autumn.
树叶会绿的发光 而后慢慢凋零 That leaves wouldl brighten and fade to brown
当大雪落下 一切将发生翻天覆地的改变 and snow would fall and everything would change.
而在复活节 所有人都欢呼雀跃 But at Easter, everyone was flying.
来啊 来啊 Come on, come on.
天空闪烁着希望的光芒 The sky shone with promise
人们便可看见永恒 and they could see forever.
或许你还要再等一等 Perhaps you might need to allow a little extra time
才能出发了 for your journey.
我们的信仰之列上 There may be more people joining us
或许会有更多人加入 on our journey of faith,
但还是有很多人狼狈下车 but we've still got people falling off the bus.
你的生意一定很不错 Bet you do a roaring trade.
没有人会嫌自己鞋子多的 No- one can ever have too many shoes.
我也是这么说的 That's what I said!
为什么不早点来我们这儿 Why didn't you send for us sooner?
我在上班 I was at work!