欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
谢天谢地 Oh. Thank God, thank God.
我不理解 I don't get it.
魔术贴其实真挺实用的 I mean, the Velcro actually makes it pretty practical.
我不是说这钱包 我是说目击者 Not the wallet, the witnesses.
一百个日光浴客 可檀香山警局完全找不到 A hundred sunbathers, and HPD hasn't found anyore
真正目击到枪击的人 who actually saw the shooting.
其实不意外 That doesn't surprise me.
鉴证人员找到的弹壳 Shell casings forensics found
是点45口径的 所以动静估计很大 were from a .45- makes a big..
大家可能都害怕 跑了吧 Folks get scared and run.
看上去被害人被追了大概有 Well, it looks like our victim was being chased
五条街 在此过程中也没有人帮他 for about five blocks, and no one helped then, either.
是啊 有时候人就是这么烂 Yeah. People suck sometimes.
檀香山警局正在排查附近的商店 HPD's canvassing the shops
会帮我们去拿监控录像 and going to get us CCTV footage.
我要一起去吗 Think I should join? Uh..
别问我 问老大 Don't ask me, ask the boss.
我跟你说了别这么叫我了 I told you not to call me that.
-他更喜欢二代老大-是啊 He, uh, prefers "Boss Junior." Yeah.
-不-那小老大呢 Nope. Little Boss?
你们还是先说说 被害人身上有什么发现吧 How about you just tell me what we got on our victim?
土地自然资源管理局的人已经在问我 DLNR is already asking when we can
-什么时候能把尸体带走了-随时都可以 get the body off the beach. Anytime.
这儿没什么有用的 除非每天在杂货店 There's nothing here to help us, unless getting sandwiches
买三明治当午饭都是犯罪了 from the grocery store for lunch every day is a crime.
作为动机来说确实有点不够 It does seem a little thin as a motive.
还知道些什么了 What else do we got on him?
死者是乔什·摩尔 身上的国防部员工卡显示 Josh Moore, DoD employee card has him working
他在一家叫IRW采购的海军承包商公司工作 with a Navy contractor called IRW Procurement.
我们已经联系了他的上司了 We've got a call into his supervisor.
除此之外 他的钱包里32块钱 Other than that, there's $32 in his wallet
手腕上有个电子表 and a digital watch on his wrist.
所以不是抢劫 So not a robbery.
但很有可能是被盯上的 But likely targeted.
至少两名嫌犯 At least two suspects.
其中一个在追赶他 把他逼到了另一个人那里然后 One was chasing him, and led him right to the other, where..
这还挺聪明的 I mean, it's pretty clever.
也很大胆 这儿可是威基基海滩的正中间 And ballsy. I mean, right in the middle of Waikiki?
是啊 问题是 为什么要费这么大劲呢 Yeah, the question is, why go to all the trouble?
是啊 这也是我要面对副处长 Yeah, one of many questions I'm gonna have to answer
市长办公室 还有媒体的时候 when I talk to the assistant director,
需要回答的众多问题之一 the mayor's office, the press...
欲戴王冠 必承其重 宝宝老大 Heavy is the head that wears the crown, Baby Boss.
是 我已经准好退位了 Yeah, I'm really ready to abdicate the throne.
那知道田纳特什么时候回来了吗 Any word on when Tennant's back?
今天是她最后一次验收会 She's got her final sign-off appointments today.
如果她能通过 就可以回来了 So if she passes, then she's back.
如果过不了呢 And if she doesn't?
老天 Oh. Goodness.
那我也要提前退休喂 I'm taking early retirement. Hello?
锁骨断了 肋骨断了 还断了两根 Broken clavicle, broken rib. Second broken rib.
刀伤 数不清的撕裂伤 Stab wound, numerous lacerations,
挫伤 脑震荡 contusions, concussions.
你的档案厚度弄得我很难确定 The size of your file makes it hard to know
哪次伤对应的是哪条疤 which callus goes with which injury.
你需要的话我可以帮你画张示意图 I can do a diagram if you like.
这甚至还不包括 And that doesn't even include the injuries
你去年受的伤 you sustained last year.
抱歉 请问今天埃尔逊医生没空吗 Sorry, is Dr. Elson not available?
她更了解我的伤史 She just has a clearer understanding
而且她觉得我很有魅力 of my history, and she finds me charming.
她去普吉岛度假了 She's on vacation in Phuket.
可能也被你的档案厚度累到了 Perhaps exhausted by the size of your file as well.
真有意思 Funny.
我没开玩笑 I wasn't joking.
尽管如此 That said,
我全都看完了 包括你最新的X光片 I reviewed everything, including your most recent X-ray,
考虑到你没有报告任何疼痛 and given that you're not reporting any pain
或者情绪低落 or diminishment of motion...
没有 完全没有 No. None.
那么医学上来说就没有理由 ...there's no reason, medically speaking,
阻止你恢复全职 that you can't return to full duty.
前提是你通过了 Assuming that you pass your...
我的心理评估还有最终的许可面谈 我知道 My psych evaluation and my final clearance interview. Got it.
你显然不是第一次走这个流程 You've clearly done this before.
也不是我自愿选择的 Not by choice.
我今就签文件 I'll sign the paperwork today.
谢谢你 Thank you.
田纳特特别探员 Special Agent Tennant.
谢谢你的付出 Thank you for your service.
没有人能说你没有付出全部 No one's gonna accuse you of not giving it your all.
我和乔什·摩尔的上司聊过了 I spoke with Josh Moore's boss.
IRW是为珍珠港停泊的舰艇 IRW is a contractor providing MREs
提供各种物资的承包商 and other foodstuffs to ships at Pearl.
他们没有接触最高级别秘密信息的权限 They have no access to top secret information
也没有参与什么大型企业竞争 or big corporate rivalries.
摩尔是负责账户管理的 Moore worked in account management.
他人很安静 贴心 很受欢迎 He was quiet, considerate, well-liked.
也很无聊 And boring.
但是好的那种无聊 But nice boring.
不是那种会有人想杀他的无聊 Not the kind of guy you'd want to kill boring.
但还是有人杀了他 并且是以一种 JESSE: Which somebody did, in a very
公开 残忍的方式 public and brutal way.
找到目击者了吗 We find any witnesses yet?
有几个小摊贩 A handful of merchants
看到了部分追赶过程 saw some of the chase.
他们说一号嫌犯 They said suspect number one
是个白人 挺壮的 was a white guy, kinda big.
行 那二号嫌犯呢 Okay. Suspect number two?
有几个喝醉的冲浪者说 开枪的人是个警察 A couple of drunk surfers claim the trigger was a cop.
你开玩笑吧 You're kidding.
不 全套制服 在海滩上晃悠 No. Dressed in full uniform, hanging out at the beach.
还有 他们说他穿的是跑鞋 Oh, they said he was wearing running shoes.
-有没有没醉的能证明这一点 -没有 Huh. Anyone sober to confirm that? No.
-监控呢-没什么有用的 Cameras? Nothing that helps.
唯一面向枪击现场的监控 The one angle toward the shooting
被棕榈树挡住了 其他的只拍到了 was obscured by palm trees, and the others confirm
我们已经知道的信息 what we already know.
正常来说 好会计不会在公共场合被追赶 As a rule, nice accountants don't get chased
还被假警察杀掉 through public places and murdered by fake policemen.
厄尼 Ernie.
或许他知道我们漏掉了什么 Maybe he can tell us what we're missing.
嗨 厄尼 Hey, Ernie.
你和你自己心理治疗师 How many sessions did you have
约谈过几次 with your personal therapist?
六次 Six.
最低标准 The minimum required.
-这就够了-真的吗 The minimum necessary. Really?
一个你以为已死的人 绑架 折磨 A man you believed to be dead kidnapped, tortured,
并差点杀了你 and almost killed you,
可六次谈话之后 你就没事了吗 and six sessions later you're A-OK?
我不骗你 这事儿确实很难承受 Not gonna lie, it was a lot.
而且如果不是因为玛姬·肖 And if it wasn't for Maggie Shaw,
我也不会在这里 I wouldn't be here.
你的前导师 现逃犯 Your former mentor, and current fugitive.
没错 That's right.
是的 她确实是在我手里逃走的 And, yes, she did escape while in my custody.
我反省了很多 I had to do a lot of soul-searching.
但我理解 But I understand the value
直面自己情绪这件事的价值 of confronting my feelings
而没有选择逃避 instead of running away from them.
理解其价值和真正去实践 Understanding the value and actually doing the work
是不一样的 are two different things.
那是我没说清楚 Then I was unclear.
我在实践了 I am doing the work.
我的心理治疗师也帮了我很多 My therapist helped.
你的这种经历 很少人能从其中恢复过来 You've had experiences few could heal from.
中情局非常善于帮助一线探员 The CIA is very good at helping field officers
分隔开这些经历 compartmentalize those experiences.
在经历过程中 你可以把生理上 You keep the physical and the emotional
和情感上的体验分开存储在不同的盒子里 in different boxes while they're happening.
等到折磨结束 你再 Then after, you deal with them separately
分别处理它们 once the torture stops.
所以 生理上 So, physically...
我已经通过了所有测试 I've been given the all-clear.
你觉得我也应该给你通过 And you think I should, too.
我人生的那一章已经结束了 That chapter of my life is done.
阿德里安·克里尔死了 Adrian Creel is dead,
他无法再伤害我 或是我爱的人 and he can't hurt me or anyone I love.
玛姬·肖离开了 Maggie Shaw is gone.
其余的只是 The rest is just...
生活如此 it's the stuff of life.
我们只能去处理它 We deal with it.
跟我说说其余的 Tell me about the rest.
我刚把我儿子送去了海军学院 I just dropped my son off at the Naval Academy.
他问我要怎么分开洗 He called me asking how to separate
白色的和带颜色的衣服 所以显然 his whites and colors, so apparently
我是个失败的妈妈 I'm a failure as a parent.
是啊 孩子就是会给我们这种感觉 Yeah, kids are supposed to make us feel that way.
我会把同意表发过去的 I'll send in the approval.
祝你行政审查好运 Good luck in your administrative interview.
我想他们肯定要比我更严厉 I suspect they'll be harder on you than I was.
拜托告诉我有好消息 厄尼 Tell me something good, Ernie.
以防自己瘫痪 我把我公寓里的智家设备 I programmed the smart home devices at my condo
设计成了完全自给自足的 to be completely self-sustaining if I become incapacitated.
当然了 现在我的智家设备不需要我了 Of course, now my smart home doesn't need me anymore.
你的智家设备能告诉我们关于乔什·摩尔的信息吗 Well, can your smart home tell us about Josh Moore?
不 它 不行 但我可以 No, it can't, but I can.
-他的简历 社交媒体 银行账户 His résumé, social, bank account-
能有什么发现 what do they tell you?
他是个中规中矩的人 That he's a down the middle of the plate kind of guy,
这我已经知道了 好人 但无聊 which I already knew. Nice and boring.
没错 但即便无趣的人 Exactly, but even boring people, have something
也有些特定的无趣 about their boringness that is specific.
一个没有同好的爱好 一部没有人爱看的电影 A hobby no one cares for, a movie no one loves.
然而 摩尔在所有方面都很普通 Moore, however, is generic in every conceivable way.
至少纸面上是这样的 At least on paper.
好大学 好公司 Big college, big major.
社交媒体上发发 Animals and nature
动物和自然风光 没有人 on his socials. No people.
开银色的车 Drives a silver car.
拥有一份没人好奇的工作 Has a job no one is curious about.
连他的名字都是容易被忘记的那种 Even his name is instantly forgettable.
行吧 你到底想说什么 Okay, what are you trying to say?
没人能无趣成这样 Nobody is this boring,
没有这样无趣的人 Not even boring people.
他就不是个人 He's not a person.
他是被创造出来的 He's a creation.
会有人想杀的那种 One that somebody wanted to kill.
他是在用化名生活 He was living under an alias.
你怎么看 间谍还是罪犯 What are you thinking? Spy? Crook?
根据我所找到的他的信息 Well, based on the single federal IP address
都来自于同一个联邦P地址 I traced all his info to,
我觉得是证人保护计划 I'm thinking WITSEC.
嗨 简·田纳特 S Hey, Jane Tennant.
山姆·汉那 Sam Hanna.
你怎么在这儿 What are you doing here?
在等你 我带了咖啡来 Waiting for you. I brought coffee.
好极了 Ah, well, amazing,
但我得去参加一次挺重要的面谈 所以 but I have a pretty important interview inside, so...
你的行政审查吗 Your administrative interview?
没错 你怎么知道的 That's right. How'd you know that?
因为跟你面谈的是我 'Cause it's with me.
拿杯咖啡 咱就开始吧 Grab a java. Let's go get started.
真的是你给我做面谈吗 Are you actually doing my interview?
如果不是的话 那真正的办公室面谈 Because if not, I am already 15 minutes late
我已经迟到15分钟了 for my real one back at the office.
是我 I am.
上级觉得根据我的 Bosses thought because of my
独特生活经历 我可以 unique life experience, I'd have a perspective
对你的经历有一份独到见解 on the personal nature of what you went through.
恕我直言 这和米歇尔的事情 With all due respect, this is totally different
完全不一样 than what happened with Michelle.
那是一次悲剧 That was a tragedy.
我的事只是 What happered with me is just...
什么都不是吗 It's nothing?
断骨 伤心 Broken bones, broken spirit.
更不用说代孕妈妈的事情 Not to mention the surrogate mother angle.
你这就有点针对我了 山姆 Getting a little personal there, Sam.
这都是很私人的事情 只是不同种类而已 It's all personal. Just different kinds.
米歇尔的事情改变了我 What happened with Michelle changed me.
我一心想复仇 I was focused on vengeance,
直到我找到了抓走她的人 until I found the people who took her.
这是作为人很正常的反应 It's a very human response.
在那之后 一切都失去了价值 And after, everything lost value.
早上起来 Getting up in the morning,
和爱的人共度时光 spending time with the people I love.
我花了一段时间才找回那些 Took a while to get that back.
创伤有很多种形式 Trauma shows up in lots of ways.
我没事 审核我都通过了 Well, I'm fine. Been cleared.
我知道你很聪明 知道对医生 I know you're smart enough to say the right thing
对心理治疗师该说什么 to the doctors and psychologists,
-但这可是我-好吧 好吧 but this is me. Okay. Okay.
我不是真的完全没事 I'm not "fine" fine,
但我已经可以回去工作了 but I'm fine enough to go back to work.
我需要回去工作 I need to go back to work.
这对我来说就足够了 That's good enough for me.
真的吗 Really?
因为我自己说出来都感觉这理由实在太烂了 'Cause that seemed borderline lame even as I was saying it.
那确实 Oh, it was.
但你的队伍需要你的帮助 But your team could use your help.
我知道 Yeah, I know.
看看会如何发展吧 Let's see how it goes, hmm?
欢迎来到天堂 Welcome to paradise.
好了 各位什么情况 All right, people. What do we know?
老大 你回来了吗 Boss? You back?
-是啊 -好耶 Yep. Yay.
好极了 因为我实在受不了 Most excellent, 'cause I am so tired
继续接那些上级电话了 of fielding all these boss calls.
但看在我们的交情上 这个我来接 Oh, but I'll get this one for old time's sake.
我是布恩特别探员 Special Agent Boone.
要我给你做个被害人简报吗 Want me to fill you in on our victim?
大概情况我已经知道了 I got the bullet points.
证人保护计划两个杀手 情况混乱 WITSEC, two-man hit, total cluster.
-差不多就是这样了 -嗨 That's the gist. JESSE: Hey.
惠斯勒在过来路上了 Whistler's on her way over.
她知道我们这位被害人的真实身份 She got an actual ID on our victim.
那法警为什么不提供给我们 Well, why didn't Marshals Service give us that?
他们不回我们电话 They're rot returning our calls.
被害人的真实姓名是乔什·布伦纳 Victim's real name was Josh Brenner.
在进入食品后勤这个精彩的行业之前 Before moving into the exciting world
他在西西里的 of food services, he worked
海军基地做国防部管理人员 as a DoD administrator at the Naval shipyard in Sicily.
让我猜猜 Let me guess.
他不小心发现了一些腐败行为 He tripped on some corruption,
站出来作证 结果发现 came forward and found himself
自己被西西里黑帮盯上了 in the crosshairs of the Sicilian mob?
就是这样 That is exactly what happened.
他提供的信息帮助我们逮捕了几十个人 His information led to dozens of arrests
并破获了每年六千万的敲诈勒索案 and uncovered a $60 million a year extortion racket.
所以他是好人 So he's one of the good guys.
那我就更不能理解为什么 Which makes the Marshals'lack of cooperation
法警不配合了 even more confusing.
是 这不是针对你们 Yeah, don't take it personally.
他们也没理我 这些信息 They froze me out, too. I got this info
是我从司法部的朋友那里弄来的 from a friend at Main Justice.
幸运的是 我有个熟人 Well, fortunately, I know someone close to home
能帮我们填补空白 who can fill in the blanks.
是 我知道 Yeah. I know.
嗨 凯 Hey, Kai.
我找到之前说的那个 Tracked down that vegetarian barbecue food truck
素食烧烤餐车了 I was telling you about.
你是说那辆烤我吧吗 真的假的 KAI: Grill Me Now? Shut up.
离这儿大概就10分钟 WHISTLER: It's, like, ten minutes from here.
要去快速吃个午饭吗 You want to go grab a quick lunch?
当然 我可太想尝尝了 Oh, sure. I'm dying to try it.
我也该吃午饭了 I also need lunch.
那你一起来啊 Then you should come.
可是你最讨厌素食了 Except you hate vegetarian food.
才没有 只是我不吃素食而已 That's not true at all. It's just something I never eat.
-那我们可以换个地方-不 Well, we gould go someplace else. No.
没事 咱们去买小麦胚芽油三明治 It's fine. Let's get wheat-germ sandwiches.
-我 -别担心 凯 她 只是 Hey, I-I.. Oh, don't worry about it, Kai, she's just,
不太习惯我们友情这么深厚 she's a little weirded out by the depth of our friendship now.
不 我没有 No. I'm-I'm not.
尤其是这友谊建立于食物基础上 Especially since it's rooted in food.
因为我最爱吃了 Because it's totally my thing.
但我我很开心 But I-I'm glad
你喜欢凯 他人可好了 you like Kai, he's fantastic.
-只是-他一开始是你的朋友 It's just. He was your friend first.
你觉得我会更喜欢他 而不是你 Mm-mm. And you think I'm gonna like him better than you.
凯 Kai?
比起你 我还是更喜欢露西 I don't like you better than Lucy.
行 好 Yeah, okay.
那我们还去不去吃饭了 Does that mean we're getting lunch?
老天啊 Oh, my God.
各位 Guys.
这循环闹够了吗 Maybe circle time is over
闹够了我们可以继续破案了吗 and we get back to solving crime now?
-行好-可以 Yeah, yeah, sure. Okay. Right.
那还有人要吃饭吗 Is anybody having lunch?
嗨 克莱顿 Hey. Crichton.
你还真是难联系到 You are a hard man to reach.
我都得找关系 Got to call in a favor.
抱歉 田纳特 但我有点忙 Sorry, Tennant, but I'm a little busy.
走吧 克莱顿 Let's go, Crichton.
没事吧 Is everything okay?
这是你的工会代表吗 This your rep?
不 我不需要 No. I don't need one.
抱歉 我是海军罪案调查处主管特别探员田纳特 Sorry. Special Agent in Charge Jane Tennant, NCIS.
请问可以告诉我发生什么事了吗 Mind telling me what's going on?
不能 Yes, I do.
感觉你是认为克莱顿 Seems like you think Crichton's
做错了什么事情 但我告诉你 done something wrong, and I'm telling you,
我跟他一起在熔岩洞里待过 I spent time in a lava tube with this man.
不管你觉得他做了什么 都是不可能的 No way he did whatever you think he did.
这是我们内部的事情 We're dealing with an internal matter right here.
和威基基海滩上那个死掉的证人保护计划成员有关系吗 Anything to do with the dead WITSEC witness on Waikiki Beach?
面谈室等我 I'll meet you in the interview room. Mm-hmm.
你知道什么关于我们证人的事情 What do you know about our witness?
我知道他是被两个杀手合作杀死的 I know he was murdered by a two-man hit team.
也就是说 他的身份信息泄露了 Which suggested that his identity was leaked.
我知道你要审问我的朋友 And I know that you're interrogating my friend,
也就是说你怀疑他 which suggests you think he is suspected of...
是共犯 Complicity.
克莱顿为什么 Why would Crichton give up
要泄露一个被保护证人的身份呢 the identity of a protected witness?
不只是一个 Not just one.
这是据我们所知的第五个了 This is the fifth we know about.
听上去你们这儿确实有人泄露消息 Okay, well, it sounds like you have a leak.
看上去确实如此 It appears.
那也不是克莱顿 Well, it's not Crichton.
根据内部安保信息 According to internal security,
他的登陆凭证出现了问题 his login credentials were corrupted.
我相信这肯定是有合理解释的 I'm sure there's an explanation.
我现在就是要去弄清楚这件事 Which is what I'm about to find out right now.
我和厄尼有发现 Ernie and I got something.
我得挂了 Got to go.
我查了岛上所有 I went through everyone on the island
从西西里或者附近地方过来的人 whose trip originated in Sicily or nearby.
这法子好 肯定没有那么多来自那里的人吧 Well, that's good thinking. That can't be a big pool.
从上周开始算到现在 32个 32 people within the last week or so.
这其中有七个意大利水手 Of that group, seven are Italian sailors, 23 folks
还有23个祖父母一辈的 以及 I would describe as grandparents, and...
这俩 these two.
无意对祖父母不敬 No disrespect to grandparents everywhere,
因为他们超酷的 但我还是 because they're totally kick-ass, but my vote
投这俩一票 is these two dudes.
但根据他们的护照 According to their passports, though,
-他们不是意大利人-是的 但他们也不是 they're not Italian. True, but they're not Ali
来自突尼斯的阿里和尤瑟夫·哈马尼 and Yousef Hammani from Tunisia.
-假护照 -看着像 Fake passports. Looks like it.
好了 我们需要查出这两个人的身份 All right, we need IDs for these two guys
和所在地 and their locations.
好 厄尼正在调查他们的身份 Okay. Uh, Ernie is working on IDs,
但他们在哪里 我可能知道了 but I think I got a location.
城里唯一一个接受现金付款 It's the only lodging in town that takes cash
也不会询问可疑外国人的地方 and doesn't ask questions of sketchy-looking foreigners.
怎么 某种安全屋吗 What, some sort of safe house?
不算是 Not exactly.
如果这两个人是凶手 那为什么还留在岛上呢 If these guys are our killers, why hang around the island?
距离枪击发生还不到24小时 Well, it's barely been 24 hours since the shooting.
我倒是想问 他们怎么忍得了住青年旅舍 My question is how can they stand staying in a hostel?
别这么势力 杰西 Don't be a snob, Jesse.
我当年住过不少不错的青年旅舍 I stayed in some very nice hostels in my day.
好不好是相对的 Yeah, "very nice" is relative.
我只需要干净和安全 Clean and safe is all I needed.
你作为一个前卧底特工 JESSE: Says the former covert op
以前可是睡在废弃列车隧道里的 who used to sleep in an abandoned train tunnel?
那只是一次任务 TENNANT: That was one mission.
凯出来了 Kai's coming out.
他给暗号了 Gave us the high sign.
嫌犯确实在里面 Our suspects are inside.
要给克莱顿洗清罪名 他们必须得活着 Okay, we need them alive if they're gonna clear Crichton.
-别下杀手-收到 Don't kill. Copy.
这儿的店员显然不喜欢我的本地口味 KAI: Clerk clearly didn't care for my local flavor.
嫌犯在楼上 但我猜 Our suspects are upstairs, but best guess is,
店员已经把我们来询问的事情告诉他们了 the clerk's warning them about us now.
好 收到 我们已经封锁了所有出口 Okay, copy. We got all the exits covered.
除了火灾逃生出口 Except the fire escape.
有一个已经在上面了 And one of them's on it.
一号嫌犯往屋顶去了 Suspect one headed to the roof.
-我这就上去-我负责地面支援 I'm going up. Following on ground.
好 小心点 他视野更好 All right, be careful. He's got a better line--
一楼跑了一个 We got a ground-level rabbit.
-我绕到后面去-去 I'll swing around back. Go.
海军罪案调查处 别跑 NCIS. Stop!
把刀放下 快 Drop the knife, now!
他有枪 Gun!
大家都没事吧 Is everyone okay?
我们都没事 Yeah, we are.
嫌犯就有事子 Our suspect, not so much.
没事 就是小擦伤 Yeah, no. It's just a little scratch.
我 我马上回你电话 I-I'll be right there.
七针可不是什么小擦伤 Seven stitches is not just a scratch.
这可是我的私人医疗信息 山姆 Oh, some personal medical information there, Sam.
我能问问你是怎么拿到的吗 Dare I ask how you got it?
你要知道 我在上级那里替你做了担保 You know, I vouched for you with the bosses.
说你会慢慢重回一线的 Said you'd ease back into work.
我这不就是在慢慢重回一线 This is me easing back into work.
好吗 我是按规矩来的 All right? I followed procedure.
作为探员 我也无法控制现场发生什么事情 Agent can't control what happens in the field.
或许你这位探员还不适合回到现场 Maybe this agent doesn't belong back in the field yet.
好吧 Okay.
你现在听起来像是上级了 Starting to sound like a boss right now.
不是上级 Not a boss.
算是个担心你的朋友吧 More of a concerned friend.
你也会这样帮我的 不是吗 You'd do the same for me, right?
我会努力更小心一点的 I will try and be more careful.
好吗 朋友 Okay, friend?
谢谢你 Thank you.
不胜感激 Appreciate it.
你们都是一群没礼貌的混蛋
我这可是全新的
现在都毁了
他这什么手势 What is that gesture?
是在威胁要把他们的心脏都掏出来吗 Is he threatening to pull out their hearts or something?
我不知道 我也不会意大利语 I don't know. I don't speak Italian.
需要翻译吗 Do we need a translator?
不 No.
我们根本不在乎
你的衣服
或者它好不好看
杰西会说意大利语 Jesse speaks Italian.
看你的衣服就知道你不在乎外表
所以你为什么会在乎
其他人的样子？
我才不会接接受一个穿双色鞋的杀手 关于外表的意见
你这是在说服他认罪吗 Hey, you getting him to confess?
不算是 Oh, uh, not quite.
你朋友死了
你要坐很久的牢
除非你告诉我们
你们想杀 乔什 布伦纳却失败的事情
我们没有失败
他气我们弄脏了他的衣服 He's upset about his shirt,
但他说 他们没有失败 but, uh, he says they didn't fail.
他这是刚承认杀人了吗 He just admitted to murder?
比起认罪 他更关心自己的衣服 He's more worried about his shirt than confessing.
行吧 但我们需要知道 他们是怎么找到布伦纳的 Fine, but we need information about how they found Brenner.
比起我们 He's more scared
他更怕自己的老大 of his bosses than us.
你知道该怎么办的 You know what to do.
好了 杰西 这人没用了 All right, Jess, this guy is a waste.
告诉他我们会送他回西西里 Just tell him we'll send him back to Sicily.
没事了
我们会把你和你的衣服一起送回家
我们这儿只管真正的犯罪
回去告诉你老大
你们失败了
我看着他死的
不 你看到的那个人
子弹离他的心脏还差一英寸
我们会让乔什给你的老大录个视频
你可以回去跟他解释 你为什么失败
除非你告诉我们 你是怎么找到他的
我们找了 他两年了
他当时直接就人间蒸发了
然后我们收到了消息
地下的消息
他说他们收到了地下的消息 He says they got a message from the underground.
地下 是说暗网那种吗 Underground? Like the dark web?
是网上的暗网吗
对 布伦纳的所在地就在上面
好了 你去把这消息的出处告诉厄尼 All right, go tell Erniewhere the info came from.
看看他能查出些什么来 See what he can dig up.
拜呀 Ciao.
你在那儿还开心吗 Are you enjoying it?
如果早餐之前呕吐也能算开心的话 If puking before breakfast can be considered enjoyable.
只有你在吐吗 Are you the only one throwing up?
不 算是个团队活动吧 No. It's sort of a group activity.
我觉得呕吐也算是一种团建了 I think the vomit's considered team building.
那恭喜你 Well, then, congratulations.
家里怎么样 How are things at home?
挺好的 Pretty good.
我听说朱莉说服你养了条狗 Hear Julie convinced you to get a dog.
你听错了 You hear incorrectly.
那她就还不够努力 Well, then she's not trying hard enough,
因为我觉得现在我走了 because I think you're vulnerable now,
你正是虚弱的时候 with me being gone.
在家里再养一个无助的生物 And having another helpless creature in the house
就能让我不那么想你吗 will make me miss you less?
不好意思 这种情况下你说的无助生物是指谁 I'm sorry. Who's the helpless creature in this scenario?
行了 我们不会养狗的 Okay, we're not getting a dog,
但我会转告朱莉 你很关心我们 but I will tell Julie that you're supportive.
你最后会妥协的 You'll break down eventually.
我爱你 妈 I love you, Mom.
我也爱你 I love you, too.
真是太巧了 山姆 What a coincidence, Sam.
这里是岛上唯一一个 It's the only gun range open after hours
在下班时间后开放给执法人员的枪场 for law enforcement on the island.
顺带一提 By the way,
真正没事的人 people who are fine,
不会一周三晚跑来枪场 they don't come to the gun range three nights a week.
-相信我-听着 如果你真这么担心 Take it from me. Look, if you are this worried,
那就不该让我回来工作 you shouldn't have cleared me for work.
你可以工作了 You're cleared for work.
但不能什么 But not for... what?
生活吗 Life?
是你说的 不是我说的 You said it, not me.
在米歇尔的事情之后 我全心全意扑在工作上 After Michelle, I was in the zone for work.
冷漠 精密 所向披摩 Cold, calculated, kick-ass.
最完蛋的 是在下班之后 It was after work I was a mess.
我和所有重要的事物都断开了联系 I was disconnected from everything important.
有一天 我儿子打电话给我 One day, my son called me.
我忘了他妹妹的生日 I'd forgotten his sister's birthday.
彻底错过了 我当时就是那么游离 Completely missed it, that's how checked out I was.
听着 我很遗憾你遇到那些事 山姆 Look, I'm sorry that happened, Sam.
好吗 但这不是 Okay? But it's not--
你不可能这样是吗 It never could happen to you?
行啊 Sure.
希望你是对的 Hope you're right.
好吧 All right.
那 So, then..
你是怎么脱离那种状态的 what'd you do to get out of the hole?
超觉冥想 Transcendental Meditation.
你认真的吗好吧 Mm. Really? Okay.
这倒是 挺酷 Well, that... that's cool.
对我的枪法也有很大帮助 Helped with my target practice, too.
不管是什么 能帮你顺利度过夜晚就行 Whatever gets you through the night.
老兄 你看起来糟透了 Dude, you look awful.
老天 谢谢啊 Ah, gosh, thanks.
你看上去像是好好睡了一晚上 And you look like someone who's had a full night's rest,
洗过澡吃过早饭的样子 a proper shower and some breakfast.
与此同时 Meanwhile,
我逛遍了暗网的所有阴暗角落 I've been to every dirty crevice of the dark web,
那些地方真的很让人不适 which is such an unpleasant place.
因为西西里人不像大部分罪一样 'Cause the Sicilians didn't get their info from a marketplace,
是从市场上买消息 like most criminals do.
而是深入脏水里 Diving into the murky waters,
通过镜像链接收取非法信息 receiving illicit information through a mirrored link.
我感觉我在玩一版做的不太好的龙与地下城游戏 I feel like I'm in a bad D&D game.
要是我骰子骰到11 你能不能直接 If I roll an 11, can you just skip
跳到最后 告诉我你发现什么了 to the part where you tell me what you found?
不行 我花了一晚上 你必须得听 No. It took me all night to do this. You need to listen.
好 我 我来听 抱歉 Okay. I'm-I'm here for it. I'm sorry.
很好 Good.
总而言之 我找不到 Anyway, I couldn't find the source
泄露信息的源头 of the leaked information.
就这些吗 你 你失败了吗 Is that the end of your story? You-you failed?
不 我找不到泄漏的源头 No. I couldn't find the source of the leak
因为它到处都是 because it's everywhere.
-什么到处都是-美国法警的信息 What's everywhere? The U.S. Marshals'information.
这不是泄漏 这是洪水 They don't have a leak. They have a flood.
你是说所有证人保护计划的身份信息都流传出去了吗 You're saying all the WITSEC identities are out there?
所有的 以及美国法警 All of them, as well as everything else
数据库里的所有信息 on the U.S. Marshals'database.
所有告密者 Every whistleblower,
罪犯转移安排 受保护的法官 负责点午餐的女士 criminal transport, protected judge, lunch lady.
他们的封闭系统已经在整个暗网上 Their closed network just became open source
变成开源的了 for the whole dark web.
这很不妙 This is bad.
是的 凯 这非常不妙 Yes, Kai. This is very bad.
所以你是说 我们的整个数据库都被攻破了吗 So, you're saying our entire database was breached?
不仅被攻破了 而且被放上了暗网 Breached and dumped right onto the dark web.
而且偷走信息的人 Then whoever stole it
还给相关人士发了邮件 started sending emails to interested parties
告诉他们这些信息现在公开了 to let them know that the information was available.
为了挣钱吗 As a way to earn money?
目前没有发现金钱交易 No money exchanged hands.
那真正的目标是谁 Well, so what's the real target here?
不清楚 至少我没弄清楚 It's unclear, at least to me.
-那你知道他们是怎么进入数据库的吗-不确定 Do you know how they got in? ERNIE: Not exactly.
但我知道克莱顿探员与此事没有关系 I-I do know Agent Crichton had nothing to do with it.
除了他 他们还用了另外75位探员的 They used his login and 75 other agents'logins
登陆信息 as well.
我会让克莱顿复职的 I'll restore Crichton to duty.
但问题依然存在 到底是谁干的 Still leaves the question of who did this.
我们还不能确定 We don't know yet.
我们得赶紧开始重新安置囚犯和目击者 We've got to start relocating prisoners and witnesses,
改变受保护个体的安保配置 changing security protocols for protected individuals.
海军罪案调查处很乐意在夏威夷范围内协助 NCIS is happy to assist here on island. EESST
谢谢你 Thank you.
你们可以从阻止信息泄露开始 You can start by shutting the breach down.
其实我们想留着这个缺口 Actually, we want to leave it open.
你是他们这里留着 Are you the guy they keep around
-专门用来说疯话的人吗-目前是的 to say crazy stuff? At the moment.
最近他算是我肩上的天使 He's sort of the angel on my shoulder these days.
想着可以和你们共享一下 Hmm. Figured I'd share the wealth.
几年前我们在洛杉矶也遇到过类似的信息泄露 We had a similar data breach a few years back in L.A.
我和马力克探员讨论过 I discussed it with Mr. Malik here.
我们认为 如果现在封锁泄露 We believe if you close the breach,
嫌犯就会知道我们已经发现了这件事 the suspects will know we found it,
然后开始销毁证据 start destroying evidence.
如果你放着它不管 If you leave it open...
我们就可以反向追踪 We can backtrace it.
弄清楚泄漏的源头 Figure out the source of the breach.
-那你们有线索了吗-还没有 Do you have any leads at all? TENNANT: Not yet.
但 But...
厄尼是这方面最好的 Ernie is the best at what he does.
我确实是 I really am.
田纳特特别探员 Special Agent Tennant.
克莱顿法警 Marshal Crichton.
你要把救我变成你的习惯吗 You gonna make a habit out of saving me?
除非你需要 Not unless you need me to.
希望不用吧 I hope not.
但谢谢你 But thank you.
不用谢 You're welcome.
听着 下一次见面 Hey, next time we meet,
希望我们能像正常人一样就吃个午饭 let's just have lunch like normal people.
那最好 I'd like that.
这是什么好吃的 Ooh, what you got there?
糯米团 Mochi. Oh.
但不是给你的 But not for you.
又是给凯的吗 他人都不在这儿啊 For Kai again? He's not even here.
厄尼需要我的帮助 Ernie needs my help.
还需要小零食吗 With snacks?
不 但他叫我除了糯米团之外 No, but he asked me to bring my laptop
再带上我的笔记本电脑 as well as the mochi.
或许他需要你帮他报税 Oh, maybe he needs you to do his taxes.
或者 Or...
他是知道今年夏天 maybe he knows I spent time
我在联调局的网络技术小组待过 with the FBI's cyber technology unit this summer
想要我帮忙 and wants an assist.
这是厄尼会做的事儿吗 Does that sound like Ernie?
不 更有可能是要我帮忙报税 No. The taxes thing is more like him.
总之 我来都来了 Anyway, I'm here.
而且我要加一句 你看上去很美 Uh, and, uh, looking fantastic, I should add.
我还是不会分你糯米团的 Still not sharing the mochi.
谢天谢地 Oh, thank God.
我都快饿死了 I am so hungry.
你去的是便利店 You went to the convenience store,
不是农贸市场吧 not the farmer's market, right?
是的 按你说的找了麦克斯 Yes, like you said, and asked for Max.
谢谢你 Ah, thank you.
你就要我给你带个吃的吗 Is this all you wanted from me?
当然不是 Of course not.
我马上就能弄清楚这次被黑的源头了 Close to figuring out where the hack originated,
我需要找人帮忙对他们发起一次域名系统攻击 and I need someone to launch a DNS against them.
这么厉害的黑客肯定能防住这种攻击吧 Well, hackers this good can easily fend off a DNS.
-但能让他们分个心-是的 But it'll be a distraction. Yes.
这样我就可以悄无声息地溜进他们的世界 So I can slip into their world undetected,
确保他们不会收拾东西走人 ensuring that they don't fold up their tents and go home.
你不能直接设置个自动袭击吗 Couldn't you have just done an automated attack?
当然可以 但 Well, of course, but...
我不知道这些黑客有多厉害 I'm not sure how good these hackers are,
他们可能会回击 and they might attack back.
你觉得我能阻止他们 对吧 And you think I can fend them off?
或许吧 但就算你不行 Well, maybe, but even if you can't,
他们人侵的也只是你的电脑 不是我的 they'll compromise your computer, not mine.
所以你才叫我来 So that's why I'm here.
为了糯米团 和你自己的设备不被毁 So you can eat mochi and not destroy your equipment?
不 No.
行吧 也算是吧 Well, sort of the snacks.
你需要精进你的人际交往技巧了 You need to work on your people skills.
我知道 I know.
要是能有你的天赋就好了 What I wouldn't give to have your gifts.
没多少人是又聪明又善良的 Not a lot of folks are both smart and kind.
我建议你不要 SAM: I wouldn't if I were you.
哇哦 Whoa.
你就一直躲在这儿吗 You been lurking here the whole time?
你这话就说的不太好听 Lurking holds a lot of judgment.
抱歉 只是 I'm sorry. It's just, uh...
-出什么事了吗-你说这咖啡吗 What's going on? With this coffee?
它已经泡了五个小时了 It's been sitting in the pot for five hours.
你就一直看着吗 You've been watching it that the whole time?
我劝你重新泡一壶 I'd brew a fresh pot.
所以你要在夏威夷待很久吗 So, are you, uh, staying in Hawai'i long?
-看情况了-看什么 Depends. On?
田纳特 Tennant.
我来主要是为了确保她没问题 I'm mostly here to make sure she's solid.
你觉得她可能有问题吗 You think she's not "solid"?
肯定是你更了解她 或者说最了解她 Well, you would know better, maybe best.
你怎么看 What do you think?
她毕竟比我们大多数人都聪明 Ah, I mean, she's... smarter than most of us.
也更坚强 所以很难说 Tougher, too. So it's hard to tell.
但你知道的 她也会担心 But, you know, she worries.
你觉得她现在担心的是什么 What do you think she's worried about now?
这不该是我们俩 That's not for the two of us
在楼梯底下揣测的事情 to be speculating about underneath the stairs.
斯威夫特跟我说过 你就像那种老派警察 Swift told me you're like an old-school cop.
是说我扁平足还是说我甜甜圈上瘾 Yeah, flat-footed? Or addicted to doughnuts?
说你不反感皮鞋 而且非常忠诚 Not averse to shoe leather and really loyal.
你们在这儿干什么呢 What are you guys doing back here? JESSE: Oh...
在考虑泡壶新的咖啡 Um, contemplating a new pot of coffee.
既然你一直在这里晃悠 Look, if you're gonna be hanging around this much,
那不如让我利用一下你的能力 I might as well utilize your skills.
厄尼追踪法警的数据泄露 Ernie tracked the Marshals'breach
到了维加斯城外的一个地方 to a location outside of Vegas.
总比库尔德斯坦外的地方好 That's better than a location outside of Kurdistan.
我要去看看 I'm gonna go check it out.
这是在请你跟我一起去 I am asking you to come with. Oh.
没问题 Absolutely.
好 All right.
对于一个只需要一台电脑 TENNANT: This seems like a lot of real estate
和电源插座的黑客来说 这地方是不是有点太大了 for a hacker who only needs a laptop and an electrical outlet.
看来我们需要假设 Then I guess we should assume there's more than that
这里不止这些东西 to be found.
好了 我去看看 你留在这儿 All right, I'll go check it out. You stay here.
我开玩笑的 I'm kidding.
我们要迷路吗 We're lost?
那 Well...
毕竟这是一张摩洛哥的地图 Given the fact that this is a map of Morocco,
我觉得他们也会同意的 I think they'll agree.
你尽量拖住他们的注意力 Take your time getting their attention.
我去后面看看 不要做些疯狂的事情 I'm gonna check out the back. Don't do anything crazy.
谁 我吗 Who, me?
不好意思 我彻底迷路了 能帮个忙吗 Hey, I'm totally lost. Can you help?
拜托 Please.
我帮不了你 I cannot help.
听着 我只是想去一个朋友家里 Look, I'm trying to get to a friend's house
在麇鹿喷泉公园旁边 near Elk Fountain Park.
我帮不了你 I cannot help.
-是有什么东西烧起来了吗-拜托你 走吧 Is something burning? Please go.
马上 Now.
联邦探员 Federal agent.
山姆 你得快点了 Sam, you got to speed it up.
后面有东西烧起来了 Something's on fire in the back.
联邦探员 Federal agents!
别动 Freeze!
给我坐下 Sit. In the chair.
趴下 手抱头 On the ground. Hands on your'head.
手抱头 Hands on your head.
不行 这玩意儿彻底废了 ERNIE Nope. That one's wasted.
你们看看能不能找到键盘没坏或者没熔的 See if you can find one without a cracked or melted keyboard.
或许可以让后面那些 Maybe ask one of those
看上去很凄惨的坏人帮帮你们 sad-looking bad guys to help you?
巧得很他们都忘了要怎么说话 Yeah, well, they've conveniently forgotten all language.
拉斯维加斯警方已经在过去路上了 LVPD is on their way
他们会接手这几个聋哑嫌犯 to take custody of your mute suspects.
叫他们带个俄语翻译来 Tell them to bring a Russian translator.
他们没说话 你怎么知道是俄罗斯人 Well, if they're not talking, how do you know they're Russian?
警卫身上有俄罗斯黑帮纹身 Russian Mob tattoos on the guards.
而且这地方一看就是个黑客农场 Plus this place has all the markings of a hacker farm.
我不理解 JESSE: I don't get it.
要黑进系统 在哪儿都行 I mean, you can hack from anywhere.
俄罗斯黑帮为什么要把据点放在维加斯城外昵 Why would the Russian mob put it outside Vegas?
显然他们觉得国安局会监测到 Well, it's obvious they thought the NSA could detect
他们的所作所为 whatever it is they're doing.
现在这样他们就只需要担心 This way, they just have domestic surveillance
国内的监控了 to worry about.
所以这一切都让我觉得 SAM: All of that makes me think
这些人黑进法警的系统 that these guys that hacked into the Marshals Service
不只是个恶作剧 wasn't just mischief.
他们是有计划的 They have a plan.
新发现 ERNIE: Eureka!
-你发现什么了-暂时还没有 What have you found? ERNIE: Nothing yet.
但至少我现在可以接入那台笔记本电脑了 But at least I can get into that laptop.
-他只是喜欢说这个词-是的 And he just likes saying "Eureka." I do.
看来我可以下载里面的内容 Looks like I can download the contents.
我这就着手看看里面有没有什么有用的 Start working on finding something helpful.
等拉斯维加斯警方 TENNANT: When LVPD gets here
来接管这些嫌犯 to take custody of these suspects,
我们就把这些设备装车 we'll load this equipment into the van,
再回珍珠港 杰西 head back to Pearl. Jesse?
-我在 老大-联系法警 Yes, boss. TENNANT: Call the Marshals.
他们可以封锁漏洞了 They can close their breach.
史上最快的维加斯来回 Fastest round trip to Vegas ever.
是啊 我都没来得及在机场花钱 Yeah, I didn't even get to lose money at the airport.
拉斯维加斯警方检验了 LVPD ran fingerprints
黑客农场里那些人的指纹 on the folks from your hacker farm.
基本都是俄罗斯人和东欧人 Mostly Russian and Eastern European
学签很久之前就过期了的那种 on long-expired student visas.
死掉的警卫身上没有身份证件 No ID on the dead guards at all.
我们在数据库里查了他们的长相和DNA We ran their faces and DNA through the databases.
暂时还没有发现 Nothing yet.
去比对他们的纹身 Try running their tats.
这是确定他们身份最快的方式 That'll be the fastest way to ID them.
-每个纹身都有个故事-这些故事能帮忙解释 Each one tells a story. Think those stories will help explain
为什么俄罗斯黑帮想拿到证人保护计划文件吗 why the Russian mob wanted to access the WITSEC files?
因为我们还没找到 'Caused we haven't found it.
证人保护计划可能只是为了让我们分心 WITSEC could just be a distraction.
山姆人呢 Where's Sam?
他留在拉斯维加斯看新的马戏团表演了吗 Did he stay in Vegas to watch the new Cirque show?
你可能不知道 他是个挺有文化的人 但他没有 Well, he is a surprisingly cultured guy, but no.
他把剩下的电脑设备送去厄尼巢穴了 He took the rest of the computer equipment back to the Lair.
你不必这样的 你知道吧 You don't have to do this, you know.
-那你有助理天才在这儿帮你吗-有 Do you have an assistant genius here to help you? Yes.
但她是联调局的犬 But she works for the FBI
他们不让她那么频繁地过来玩儿 and they don't let her come to play that often.
那我很乐意补这个缺 Then I'm, uh... happy to fill in.
虽然我也不知道目前我们发现了什么 Though Idon't know what we found so far.
我们知道了黑客农场的那些黑客 Well, that none of the hacker farm guys were
都不是造成信息泄露的原因 responsible for the breach.
看来他们在那里的主要目的是隐瞒本次黑客行为 Seems like they were there mostly to hide the breach
以及销毁设备 and destroy equipment.
你知道幕后黑手是谁了吗 You know who's behind it?
一些非常擅长这些事情的人 ERNIE: Well, someone very good at what they do.
但我写了个程序 来挖出他或者是她 But I set up a program to help root him or her out.
好了 There you go.
有时间聊聊吗 Got some time to chitchat?
行啊 Sure.
-你现在住酒店吗-不是 You staying at a hotel? No.
-租房了-不是 Rental? No.
在海滩上扎帐篷吗 Tent on the beach?
不 厄尼 No, Ermie.
你的聊天方式和你的个人捐案 Your conversation is as forthcoming
一样直接 as your personnel file.
你看我个人档案了吗 You looked at my personnel file?
你这话就说重子 "At" is a strong word.
我觉得这违反了海军罪案调查处政策吧 Pretty sure that violates NCIS policy.
是的 要是我了解到的 Yes, and if I'd learned anything
不只有你的中间名的话 more interesting than your middle name,
那才需要担心 perhaps I'd be worried.
人对自己的看法多有偏颇 "Man is not what he thinks he is.
他隐藏起来的才是真相 He is what he hides."
-我觉得我也没什么好藏的 -不是说你 I'd like to think I'm not hiding that much. Not you.
是说电脑 The... the computer.
我一定会找出你所隐藏的东西 I will eventually find what you're hiding.
我没有隐藏什么 厄尼 I'm not hiding anything, Ernie.
山姆 我真的不是说你 Again, Sam, not talking to you.
但你绝对是有藏什么 But you totally are...
我可以肯定 我们在找的那个人 I'm confident that person we are looking for
根据地是拉斯维加斯 was based in Las Vegas.
首先 嗨 First of all, hi.
其次 你说的那个人 是指真正的黑客吗 Secondly, "that person" as in our real hacker?
没错 Exactly.
-所以我们要回拉斯维加斯去吗-不 So we're going back to Vegas? No.
他已经走了 或者是她 He already left. Or she.
无论如何 这个嫌犯技术很高超 Either way, our suspect has skills,
是我所追踪过的黑客里最优秀的之一 one of the best I've ever tracked.
跟其他人一样 Like everyone,
这人在用镜像IP地址来隐藏自己的位置 they're mirroring IP addresses to hide their location.
如果镜像是用程序做的 If mirroring is done by an algorithm,
这个就是 那就无法彻底防止追踪 which this is, it's not completely foolproof.
也就是说你能找到这个人 Which means you can find them.
不 我可以追踪到这个人 No: I can follow them.
我发现这个人昨天在拉斯维加斯 I can see that they were in Las Vegas yesterday.
-然后就走了-去哪儿了 Then they left. And went where?
这里 Here.
为什么 Why?
法警的信息泄露 All right, what's the connection
和夏威夷有什么关系 between the Marshals'breach and Hawai'i?
会是另一个证人保护计划里的证人吗 Another WITSEC witness?
没有其他的了 There aren't any.
难道是联邦法官 A federal judge?
你不需要黑进数据库 Don't need to breach the database
也能知道法官的下落 to figure out where a judge is.
不 我们完全想错了 No, we're looking at this all wrong.
如果嫌犯要的不是数据库里的 What if it's not the intel from the breach
泄漏的那些信息呢 that our suspects care about?
那他们要的是什么 What would they care about?
发生泄露之后的标准程序 The protocol initiated when the breach happens.
尤其是这部分 囚犯转移 Specifically here. Prisoner transfer.
出于安全考虑 法警正在转移这些囚犯 Marshals are moving them for security.
因为你不可能帮助因犯从联邦监狱越狱 Because breaking a prisoner out of federal lockup is impossible.
但是在他们被转移去大陆的时候劫人 But grabbing one when they're being moved to the mainland
就容易多了 我们得警告法警 is much easier. We need to warn the Marshals.
路上再办谢谢你 We'll do it on the way. Thank you.
我不理解 I don't understand.
为什么要为了一个囚犯花这么大力气呢 Why go through all this trouble for a single prisoner?
这是该等我们到飞机那里再问的问题 Sounds like a question to ask after we get to the plane.
听着 阿德勒 我不知道他们有什么计划 Look, Adler, I don't know what they're planning,
-但我们得立刻阻止飞机起飞-我们还在想办法 but we need to stop the plane now. ADLER: We're still trying.
-好 我们还有两分钟到-没事吧 All right, we're about two minutes away. All good?
不 飞机已经要起飞了 No. The plane's already taking off.
他们正在想办法 They're trying to contact
联系空管 但信号被屏蔽了 air traffic control, but the signal's jammed.
这些人什么都想到了 These people thought of everything.
就是那架飞机 That's them.
拜托 克莱顿 接电话啊 Come on, Crichton, pick up, please.
嗨 简·田纳特 Hey, Jane Tennant.
能过会儿给你回电话吗 现在正忙着呢 Can I give you a call back? Little busy right now.
不 不可以 No. You can't.
听着 你得让飞行员 Listen, I need you to get the pilot
立刻掉头回来 to turn the plane around now.
真有意思 Yeah, very funny.
我是认真的 I'm serious.
-赶紧让飞机掉头 不然-搞什么 Turn the plane around now, or... What the hell?
老大 你看 Boss, look.
克莱顿你还在吗 Crichton, are you there?
即将迫降 小心冲击 Brace for impact!