欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
待命 Standby.
开火 Firing.
他们知道出警时间 知道我们的策略 They know callout times, how we think,
知道我们如何移动 所有一切 how we move, everything.
是内鬼所为 It's got to be an inside man.
有目击者看到 We have eyewitness reports
约翰·哈德森逃离现场 of John Hudson fleeing the scene.
约翰·哈德森 爆破专员 约翰·哈德森逃离现场 of John Hudson fleeing the scene.
约翰让我很难融入团队 John never made me feel part of the team.
他总是对穆斯林冷嘲热讽 Always making a snide comment about Muslims.
你有约翰的消息吗 Have you, erm, heard any more about John?
我们没在他身上找到线索 他是清白的 We didn't find anything on him, he's clean.
你下班时也常常想着工作吗 When you're away from the job, is it hard to switch off?
对 这让我伴侣很抓狂 Yeah, it can be, which can be difficult for my partner.
我和别人在一起了 I was with someone else.
你是说我们之间结束了吗 You telling me it's over between us?
我不知道 I don't know.
了解我们 我不太喜欢说话 Know us, like, I don't really do talking,
但只要你愿意 我就在你身边 but if you wanted to, I'm right here.
我真的觉得我们 You know I, I really think we've got
有很多共同点 loads of stuff in common.
当选大家的议员是我的荣幸 It's a privilege to have been elected as your MP.
介意我说句话吗 Mind if I have a word?
在这里藏东西不要太简单 Surprisingly easy to hide something in here.
总台85 情况危急 Central Eight Five, we have a critical ongoing situation.
可能出现简易爆炸装置 Possible IED.
好了 卡尔 拜托 Right, so Karl, come on.
你不在乎我们了么 What about us?
你在利用我吗 Were you using me?
对不起 拉娜 I'm sorry, Lana.
求你了 Please.
我的工作是保障民众安全 但我没做到 My job is to keep people safe and I haven't been able to.
有位叫阿里·侯赛因的先生 There was a gentleman called Ali Hussein.
救救我 Help me!
不要动 不要动 好吗 Just stay really, really still, okay?
只是没能及时拆除装置 Just couldn't get to the device in time.
我弟弟 My brother.
我们认为你弟弟与 We believe your brother is involved
十字军成员有染 with the crusader cell.
抱歉 先生 你确定是我弟弟比利吗 T'm sorry, sir, are you sure you mean my Billy?
计时器就是个幌子 The timer, it means nothing.
是故意放在里面吓你的 They've put it there as a trick.
听我的话 我是你姐姐 Listen to me, I'm your sister.
拉娜 Lana!
嫌疑犯正在开门 Suspect is unlocking door.
还有 纳特 老大哥 我的朋友 And, erm, Nut, number one, my friend.
可以把防爆剪给我吗 Have you got my snips, mate?
来了 Yeah, coming.
扛着这份重担 你心里什么感受 And how does it feel carrying that responsibility?
我害怕下次走到炸弹前时 I'm scared that next time I step up to a device,
大脑一片空白 I'm not gonna know what I'm doing.
瞧瞧是谁来了 Well, look who it is.
抱歉 我认识你么 Sorry, do I know you?
我找的是一个叫丹尼的高级专业技术人士 I'm looking for a highly trained top professional
好吧 called Danny. - All right.
不是什么下周结婚的警察小哥 Not some donut that's getting married next week.
也就是两周零三天之后 That's in two weeks and three days.
要是看了请柬就会知道 If you've even bothered to read your invite.
我当然知道 Of course I did.
恭喜了 真为你高兴 Congratulations, I'm really happy for you.
你没回家吗 You not been home yet?
没 我刚从机场出来 飞机晚点了 No, straight from the airport, the plane was delayed.
这才叫专业 It's called being a professional.
是吗 真高兴你回来了 Oh! It's good to have you back.
是啊 回来的感觉真好 Yeah, it's good to be back.
六个月没见你这张丑脸 想死我了 Six months without your ugly mug, it was too long.
谢谢大家 Thank you.
我叫拉娜·华盛顿 我是一名防爆警官 My name's Lana Washington, I'm an explosives officer,
也就是伦敦警察厅的拆弹专家 otherwise known as EXPO at the Met.
炸弹对于大多数来说 是最恐怖的事 For most people, being face to face with a bomb
而这个事对我来说是演讲 is their worst nightmare, making speeches is mine.
我这几个月在爱沙尼亚训练乌克兰的防爆员时 I've spent the last few months making the same joke
也跟他们讲了这个笑话 to Ukrainian EXPOs I've been training in Estonia.
他们也不觉得好笑 They didn't find it funny either.
防爆员之间流传一句话 “不该多的不能多” EXPOs have a saying, "Be alert to the absence of the normal
“不该少的也不能少” and the presence of the abnormal. "
在阿富汗 发现一个简易爆炸装置 In Afghanistan, we could always spot the high possibility
没那么难 of an IED.
街上没有孩子在玩耍 There were no children out playing on the streets,
当地人也不像往常一样忙碌 no locals going about their usual business.
在这里就没那么简单了 It's a little trickier to spot here.
来给大家介绍一些简易爆炸装置的例子 Here are some examples of improvised explosive devices.
简易爆炸装置主要有三种类型 There are three main types of IED.
计时装置 命令装置 受害者触发装置 Time, command, and victim.
计时装置由计时开关控制 Time is dependent upon a time switch,
命令装置由他人控制 command means somebody else is in control of the device,
受害者触发装置是种典型的饵雷 and victim is your classic booby trap.
在你意识到它存在的那一刻 The moment you realise it's there
便是死亡降临的一刻 is the moment it kills you.
大家面前的这些装置 Now, all the devices you see here
并非来自阿富汗战场 are not from the battlefields of Afghanistan,
并非来自巴格达的街头 they're not from the streets of Baghdad,
也不是贝尔法斯特的战争遗迹 they're not historic relics from Belfast.
所有这些装置都是在伦敦发现并拆除的 All these IEDs were found and neutralised here in London.
伦敦警察厅无时无刻不在加强戒备 The Met is under a constant state of alert.
我们需要适应新威胁 We need to adapt to new threats,
新技术 新敌人 new techniques, new enemies.
喂 你的咖啡来了 Oi! Got your coffee here.
危险无处不在 Danger is all around,
常常源自你想象不到的地方 often from the most unlikely sources.
我们必须时刻保持 警惕 We have to be on our guard at all times.
请往出口撤离 Please make your way to the exit
有序撤离 in an orderly fashion.
小华 我们接到一起来自狗岛发电站的 Wash, we're getting reports in of an incident
事故报告 at the Isle of Dogs power station.
发生了某种爆炸 Some kind of explosion.
对 我们看到了 Yeah, we saw it.
救援队在进去的大门上 Well, first response have seen some wires
发现了电线 可能是简易爆炸装置 on the entrance gate, possibly an IED.
听着 我们这就出发 预计30分钟后到达 Look, we're leaving now, ETA is 30 minutes.
你离那边更近对吧 You're closer, right?
怎么 你想让我负责吗 What, do you want me to take it?
听着 我知道你明天才 Look, I know you're not officially
正式回来上班 back on duty until tomorrow,
但你要是能帮忙打个头阵 那就 but if you could hold the fort, then-
哈斯 走吧 Hass, come on.
你不介意吧 Are you okay with that?
呃 好的 没问题 Er, yeah, sure, no problem.
一会儿见 I'll see you in a bit.
你准备好了吗 You set?
好了 Yeah.
让队员就位 Get the LPPs in position.
大门一清查完毕 我们就迅速行动 We need to move fast once the gate's clear.
是 长官 Yes, Chief.
拉娜·华盛顿 现场拆弹 Lana Washington, bomb disposal.
肖恩·霍奇 坐镇指挥 Shaun Hodge, station commander.
可疑装置在哪儿 Where is the suspect device?
就在门上 It's on the gate.
那是通往火场的唯一通道 It's the only way through to get to the fire.
里面有人吗 Is there anyone inside?
只有值班工人 Shift workers.
我们担心火势会蔓延到另一边的变压器 We're worried that the fire could spread to the transformer
从而再次引起爆炸 on the far side and cause that to explode too.
你们不拆掉大门炸弹 我们两边火都救不了 We can't get to either until you clear the gate.
哈斯那边有消息吗 Any word on Hass?
还没有 No, not yet.
要给你穿上装备吗 Shall we get you kitted up?
这玩意儿肯定更重了 I'm sure this has got heavier.
咱们不是讨论过么 老大 Been here before, haven't we, boss?
好了 Okay?
大家都撤回去 Everyone back!
我们得清除炸弹 We need to clear this.
什么情况 老大 What have we got, boss?
看起来像是触发线 Looks like a trigger wire.
连接着大门的两边 It bridges both sides of the gate.
我需要再看清楚点 I need to get a better look.
确实是简易爆炸装置 IED confirmed.
妈的 Shit.
老大 你还好吗 Boss, you okay?
一共两个装置 似乎相连在一起 We've two devices, they seem to be linked.
目的是要炸毁大门两边 The whole gate is set to blow.
好 情况如何 Okay, what's the status?
开始吧 Here we go.
慢一点 Easy does it.
所以 我们能进去了吗 So, can we go in?
恐怕不行 发现两个爆炸装置 Afraid not, we've got two devices.
都藏在警示牌后面 They're both hidden behind the warning signs.
大门应该会在被推开后 It looks like they're set to blow simultaneously
两边同时爆炸 after the gates open.
你要等哈斯吗 Are you gonna wait for Hass?
长官 我们已经到达发电站 Sir, we're at the power station now.
消防部门需要进入 Fire service needs to get in
为变压器灭火 并疏散人员 to deal with the transformer fire and evacuate staff,
但有报告说 大门上装了简易爆炸装置 but there are reports of some kind of IED on the gate.
我先跟消防指挥官和拆拆弹员谈谈 I'm gonna speak to the fire commander and EXPO and, erm,
再向您报告 and report back.
是的 长官 Yes, sir.
拉娜 Lana.
汤姆 Thom.
我以为来的是哈斯 I was expecting Hass.
抱歉了 来的是我 Sorry, you got me.
所以具体是什么情况 So what are we dealing with?
大门上装了两个装置 Er, we've got two devices on the access gate.
他们设置了机关 让人无法从外面进入 They've rigged it so we can't reach it from this side.
只要有人开门 就会爆炸吗 And if anyone opens a gate, it'll go off?
没错 Correct.
我是摩根警探 DS Morgan.
拉娜·华盛顿 拆弹专家 Lana Washington, EXPO.
通过值班表我们得知 From the staff list,
有三个值班工人困在里面 we know there are three shift workers trapped inside.
我们正试图联系他们 We're trying to establish contact with them.
我们还有多少时间 How long have we got?
火灾离第二个变压器大约20米远 The fire's about 20 metres from the second transformer.
如果第二个变压器爆炸 倒班工人就逃不出来了 And if that goes up the shift workers won't stand a charge.
我们得尽快进去 We need to get inside ASAP.
你能在围墙上凿个洞 Can you cut a hole in the fence
让我穿过去吗 big enough for me to get through?
没问题 Yeah, that's no problem.
拆弹专家需要来到大门另一侧 EXPO need access to the other side of the gate.
你俩还联系吗 You two talk much?
没 我走后就没联系了 Er, no, not since I left.
一会儿见 See you in a sec.
陌生人 Stranger.
谁跟你陌生人呢 What time do you call this?
你还好吗 You all right?
最近怎么样 What's going on?
这家伙来这儿干什么 What the fuck's he doing here?
他回来已经几个月了 He's been back a couple of months,
他仍在试用期 he's on probation.
他差点害死我 这个家伙很危险 He almost had me killed, he's dangerous.
现在不会了 他表现不错 他很认真 Not anymore, he's doing good, he's buckled down.
他是个种族主义者 这是你自己说的 He's a racist, you said so yourself.
他在努力改变 He's trying to change.
听着 目前的现状是 我们训练有素 Look, the truth is we don't have enough
的人手太稀缺了 小华 trained personnel, Wash.
他犯过错 但已改过自新了 好吗 He made a mistake, he knows it, okay?
他对这个团队很有价值 He's a valuable member of the team.
那是我的团队 My team.
你不是不在嘛 我帮你代管 You were away, I was in charge.
当时需要作出决定 这就是我的决定 Decisions had to be made, I made them.
-老大 -什么事 － Boss. - Yeah?
什么事 Yes?
他们准备好了 They're set.
-我可以上 -我来 - I can handle this. - I've got it.
丹尼 你这个准新郎哈 Danny, mate, stag do.
别办彩弹射击了 我们去白教堂的 Forget the paintballing, we'll go to this little strip club
脱衣舞俱乐部吧 in Whitechapel, yeah?
我请客 My treat.
庆祝你最后一晚的自由 伙计 It's your last night of freedom, mate.
听起来不错 Yeah, sounds great, man.
你还好吗 小华 AlI right, Wash?
入口门上装着两枚炸弹 There's two devices on the access gate
呃 我们需要进去 and, er, we need to go through.
-迈克尔 -在 - Michael. - Yeah.
给我件警用背心 I'll need the Met Vest.
好的 长官 Yes, sir.
这些装置中也许设了机关 There might be a trip in the devices.
一个失效后可能自动触发另一个 Disabling one could arm the other.
所以 你打算怎么办 So, what you thinking?
我们可以设置两个干扰物 Well, we could set both disrupters
并在同一时间激活 to fire at exactly the same time.
你能行吗 小华 You all right there, Wash?
你要是需要帮助 尽管告诉我 You need any help just let me know.
我没事 I'm fine.
丹尼 可以上场了 Danny, we're up.
所以 就是她么 So, that's her then?
什么 What?
你的前任 Your ex.
对 Oh, yeah.
新老大 长官 New guv. Sir.
扬布拉德督察 DCI Youngblood.
我刚开车穿过伦敦城 I've just driven through the City of London.
一片漆黑 出什么事了 It's pitch black, what's going on?
拆弹员2 告知现场会有两声爆炸 EXPO 2, let them know to expect two blasts.
拆弹员8 同时引发 EXPO 8, setting off two
两次可控爆炸 simultaneous controlled explosions.
中控85收到 Central Eight Five received.
干扰器已设置 Disrupters set.
趴下 找掩体 Get down! Cover, cover!
丹尼 引爆吧 Danny, take the shot.
待命 正在引爆 Standby, firing.
三 二 一 Three, two, one.
我只看到了一次爆炸 I only saw one blast.
也许是走火了 长官 Er, it could be a misfire, sir.
哈斯 什么情况 Hass, what's happening?
拆弹员2号请回话 Waiting on EXPO 2.
我们仍在隐蔽中 We knee in.
丹尼 再试一次 Danny, take the shot again.
待命 Standby.
引爆 三 二 一 Firing in three, two, one.
什么鬼 What the fuck?
有个引爆设备出故障了 We've got a fault with the equipment.
第一个装置已拆除 First device is clear.
第二个装置呢 And the second device?
VES Shit. 妈的
她在干什么 What's she doing?
哈斯 情况报告 Hass, SITREP.
小华 那里怎么了 Wash, what's going on?
我发现一个计时器 一定是被刚才行动触发的 We've got a timer, our actions must have set it off.
还剩多久 How long?
30秒 30 seconds!
好 马上离开那 Okay, get out of there.
寻找实体掩护 Hard cover!
退后 找掩护 Get back, take cover.
-实体掩护 -找掩护 Hard cover! - Take cover!
谁会看不到计时器啊 Who misses a timer?
我求你了 你能不能闭嘴 I swear down, will you just shut up!
好吧 AlI right!
我要更换干扰器 I'm replacing the disrupter.
小华 离那远点 Wash, get away from there!
卡尔 趴下 Karl, get down!
快跑 Move!
走开啊 Get away!
还有10秒 哈斯 10 seconds, Hass.
丹尼 引爆 引爆 Danny, take the shot, take the shot!
快引爆 三 二 一 Firing, three, two, one.
拆弹员2号 安全 EXPO 2, clear.
重复一遍 安全了 Repeat, clear.
让他们进来吧 Send them in.
她第一天回来就这样 哈斯 Her first day, Hass.
赶紧进去救人吧 Just cut it-
你能把嘴闭了吗 Will you just pack it in, yeah?
我就这么一说 Just saying.
小华 刚出什么事了 Wash, what happened back there?
弹药筒失败了 Cartridge failed.
你没事吧 Are you okay?
没事 我很好 Yeah, I'm fine.
真的 Really.
干得好 哈斯 Nice one, Hass.
别来沾边 丹尼 Not now, Danny.
约翰·弗朗西斯指挥官 Commander John Francis.
哈桑·拉希姆 拆弹专家 Hassan Rahim, EXPO.
久仰大名 终于能把脸和名字对上号了 I know who you are, just putting names to faces.
所以你是资深的拆弹员了 So you're the senior EXPO?
是 长官 我过去六个月一直在 Yes, sir, I've been standing in for Lana Washington
代替拉娜·华盛顿的职位 for the last six months.
我听说 你干得也很出色 And done a cracking job, I hear.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
她现在回来了 明天正式上班 Well, she's back now, tomorrow officially.
但这次行动是她来主导 But she led the op?
对 长官 她就在附近 也是第一个到达现场的 Yes, sir, she was near, first on the scene.
你在无线电里听上去很担心 You sounded concerned on the radio.
出什么问题了 What was the problem?
只是一点技术问题 长官 Just a technical issue, sir.
她是被借调走的吗 And she's been away on secondment?
是 长官 她去教乌克兰人 Yes, sir, she's been teaching bomb disposal
如何拆弹了 to the Ukrainian EODs.
我们之前出过事故 We had some problems before.
她弟弟 Her brother.
据我所知 他死于恐怖袭击 I believe he was killed in a terrorist related incident.
而炸死他的那场爆炸 And this, er, this other EXPO
是另一个拆弹员策划的 who orchestrated the bombing campaign.
我们都度过了一段黑暗时期 长官 It was difficult for us all, sir.
当然 Of course it was.
可能是设备故障 Manufacturing fault maybe.
好的 我会检查一下的 Yeah, I'll get it checked out.
是 Yeah.
你回来了 You're back then?
是啊 一回来就拆弹 Yeah, with a bang.
你做得很好 And you did well.
这还是我首次出现场 自从 First live shout since.
是啊 是 当然 Yeah, yeah, of course.
我想念你 You were missed.
是吗 Yeah?
你还好吗 How you been, you good?
还好 Yeah, great.
我知道你升职了 Got promoted, I see.
炙手可热呢 Golden boy.
用不了多久 整个伦敦警察厅都得听我的 Only a matter of time and Ill be running the whole Met.
还有你 可喜可贺啊 I, er, hear congratulations are in order.
是啊 谢谢 Yeah, cheers.
都要结婚了 再也不是那个小屁孩了 Yeah, getting wed, don't get more grown up than that.
是啊 她是我的真命天女 所以 Yeah, well, she's the one, so.
单身生活也没那么逍遥 Single life, it does have its limits.
那你呢 在跟谁约会吗 What about you? Are you seeing anyone?
呃 干这份工作 你也懂的 Er, erm, well, this job, you know what it's like.
对 我明白 Yeah, I get it.
弗兰西斯指挥官来了 他想见见你 Erm, Commander Francis is here, he'd like to meet you.
就是你的新老板吗 Is this your new boss?
也是你的新老板 有点礼貌 And yours too, so be polite.
我一向很有礼貌的 I'm always fucking polite.
你好拉娜 我是约翰·弗朗西斯指挥官 Lana, erm, Commander John Francis.
拆弹专家 华盛顿 EXPO Washington.
长官 Sir.
你刚才表现不错 Impressive work back there.
是的 爆炸物已拆除 Yep, the device is clear.
等确认发电站安全后 And once the power station is secure
我会让鉴证科去检查一下 I'll send forensics in to take a look.
非常好 很高兴在这一行中看到女性身影 Very good. Great to see a woman in the job.
是吗 Is it?
当然是了 Of course.
很不寻常 And unusual.
说对了 我确实不走寻常路 Yeah, well that's me, I'm unusual.
扩散器是出了什么问题吗 What was the problem with the diffuser?
呃 是干扰器 Er, the disrupter.
我们通常叫它“猪猡棒” I mean, we normally just call it the pig stick.
哦 好形象 Oh, how eloquent.
哦 不好意思 Oh, excuse me.
出了些技术问题 弹药筒卡住了 这是偶发情况 It's a technical issue, faulty cartridge, it does happen.
哦 技术问题啊 Ah, a technical issue.
拉希姆拆弹员也是这么说的 That's what EXPO Rahim said too.
你觉得没必要穿防弹衣是吗 Didn't feel the need for the bomb suit?
对 因为装置一旦爆炸 No, if the device functioned, it,
那套衣服也救不了我 the suit wouldn't save me anyway.
反而会造成累赘 It can get in the way.
只要你觉得舒服就行 Well, as long as you're comfortable.
长官 Sir.
我想从侧面进入 I want the jet in from the side.
好的 Right.
快点 动起来 Come on, move out.
去附近打探打探 Scout around the locality.
也许会有人看到发生了什么 Someone would've seen what happened.
要是我们够走运 他们或许还会拍了下来 Maybe we get lucky and they filmed something.
谢谢你 Thank you.
海伦 Helen.
急救队员把电站工人救出来了吗 Are EMT finished with the station workers?
你知道他们都什么情况吗 Can any of them tell us what happened?
其中两个已经死了 Erm, well, two of them are dead.
第三个人 乔·汉森 还没找到 The third one, Joe Hanson, he hasn t been found
好的 呃 有监控录像吗 Okay, er, CCTV?
-没有 -这怎么可能 There isn't any. - How is that possible?
电站是远程监控的 It's monitored remotely,
但是下午6点以后的录像画面丢失了 but the coverage after 6: 00 PM is missing.
也许是被黑了 Maybe they were hacked.
-这个人还活着 -过一下 - Got a live one. - Coming through!
来 我来接手 Yeah, T've got thls.
那俩人是咋回事 What's with those two?
你不在的时候 丹尼一直在跟约翰搭档 Oh, Danny's been working with John since you were away.
俩人那叫一个形影不离 And they get on like a house on fire.
真的吗 Really?
小华 Wash.
谢谢你在弗朗西斯面前帮我 Thank you for backing me up with Francis.
不客气 Of course.
谢谢你在我借调期间 挺身而出 And for stepping up while I was on secondment.
这是很大的情分 我很感激 It means a lot, I appreciate it.
没啥大不了的啦 It's no biggie, okay?
我也是希望这会帮你平复心绪 I just hope that, you know, it's cleared your head a bit.
暂时离开一下 对你有好处 Getting away can, can do that.
我其实也这么想 You'd think so, yeah.
我犯过许多错 哎 I've made some mistakes. Whew.
我至少要把他挽回过来 I need to put that one right.
想啥呢 现在已经太晚了 Heads up, that ship has sailed.
汤姆和海伦 他们已经在一起了 Thom and Helen, they're an item now.
这工作好费水啊 Thirsty work, innit?
是啊 要喝点吗 Yeah, want some?
我自带了 I'm prepared.
童子军夏令营教你的 Girl Scout?
喂 这是常识吧 Er, common sense.
嗯 说到常识 Erm, look, talking of common sense,
别跟新来的指挥官硬碰硬 just go easy on the new commander.
他初来乍到 正要找借口杀鸡儆猴 He's just come in, he's looking for any excuse
给自己立威 所以 to stamp his authority, so just-
懂 你了解我的 Okay, you know me.
是啊 所以才来提醒你 Yeah, well, exactly.
杨布拉德督查乔·汉森 失踪的工程师找到了 DCI Youngblood, Joe Hanson, the missing engineer.
他说什么了吗 Has he said anything?
没 他的状况不适合接受采访 No, he is in no fit state to be interviewed.
汤姆 考虑到大门的简易爆炸装置 Thom, in light of the gate IEDs
我们宣布这是一起重大事件 we're declaring this a major incident.
30分钟后我们要跟特别行动助理副局长通话 We've got a call with DACSO in 30 minutes.
你以前见过这样的爆炸吗 Have you ever seen anything like this before?
没见过这个类型的 长官 Not like this, no, sir.
知道谁可能是幕后主使及其原因吗 Any thoughts who might be behind this and why?
你们应该看看这个 You should see this.
这是什么 What is it?
是总部发来的链接 It's a link from HQ.
网上已经传遍了 It's all over the internet.
这场袭击在推特上引发了大规模恐慌 Since the attack, there's been mass panic on Twitter.
新闻频道随时都会播报的 It's gonna hit the news channels any minute.
首要任务是确定无人机拍摄员的位置 We need to prioritise locating the drone pilot's site.
才好进一步收集法医证据 监控录像 寻找证人 That should offer us forensics, CCTV, witnesses.
巴特拉 录像里有什么 Batra, was there anything on the video itself
有用线索吗 that could help us?
这个账户注册在一系列假名之下 The account's registered under a serfes of false names.
也定位不到IP We can't locate the IP either.
这显然是一次精心策划的恐怖袭击 Well, this is clearly a sophisticated terrorist attack.
发电站防卫森严 Power stations are robust.
完成这样的任务 It would take skill, technical knowledge
需要技巧和技术知识 to pull something like this off.
政客和局长很快就会 We're gonna have politicians and the commissioner
紧盯着我们 breathing down our necks very soon.
我们跟安全部门谈谈 看看他们能不能帮忙 Let's speak to the Security Services, see if they can help.
看看是否有使用视频类似措辞的组织 Any groups that have used similar wording in videos,
国内和国外都找找 both at home and overseas.
以及一切他们手中恐怖组织使用无人机的信息 Also, anything they have on terrorist groups using drones.
我们已经收集到了一些关于 Oh, we've already received a few tip- offs
附近有人在飞无人机的消息 长官 about drones being piloted nearby, sir.
通过观察这段无人机录像 You look at the footage from the drone.
无人机是从西边飞过来的 It looks like the drone flew in from the west.
要确保无人机在视线范围内 If that drone operates on line of sight,
飞行员则需要站在高处 then the pilot would need an elevated position.
也就是说我们要找的地方在这一带 So, it means we're looking somewhere in that corridor there.
那个区域确实收到过报告 Well, in that zone we've had one sighting of a drone
一架无人机从克雷福德停车场的 being launched from an abandoned multi- story car park.
一个废弃的多层停车场起飞 Crayford Place Car Park.
没错 报警时间为1小时前 Yep, someone called it in about an hour ago.
不过是匿名举报 我们正在追踪电话 An anonymous tip, we're trying to trace the call.
好的 就这里 Er, there it is.
给我派法医过去 I want forensics there.
在马上派一个外部调查小组过去 I want an outside inquiry team there now.
等枪支和爆炸物检查完毕 They need to be able to get in
他们必须立刻进场 once firearms and EXPO have cleared it, okay?
所有单位注意 Control to all units.
我们收到报警 说停车场内有人员活动 We have a report of movement within the car park.
进入时要小心 Approach with caution.
我们知道这是个废弃停车场 We understand the car park is derelict.
但我们认为 无人机驾驶员使用这里起飞了无人机 We believe the drone pilot used this building.
应该是从屋顶起飞的 It would've been based on the roof.
到楼顶去 Head to the top of the building.
拆弹员会提供支持 EXPO will be running support.
我们的首要任务是收集证据 Our priority is to gather evidence,
但要做好逮捕并扣留嫌疑人的准备 but be prepared to find and detain.
在一楼派人守卫 Post a guard on the ground floor
以防有人想逃跑 in case anyone tries to run.
从哪里进入 Where's the access point?
那边 长官 It's over there, sir.
谢谢 Thank you.
所以 你和约翰成好朋友了哈 So, you and John, best buds now, are ya?
才不是呢 As if.
我和他绑在一起了 I got lumped with him.
你不在的时候 我本来想跟哈斯搭档 I actually wanted to work with Hass whilst you were away,
但他们把我分给了约翰 but they allocated me to John.
我猜他是觉得做朋友挺酷的 I guess he thinks it's cool to be mates now.
他在操控哈斯 拉娜 He's playing Hass, Lana.
哈斯现在对他唯命是从 He's got HR eating out of the palm of his hands.
很抱歉 你跟他困在一起 I'm sorry because you were lumbered with him
都是我的错 and that's my fault.
没事了 Don't mention it.
你留在这里 我和哈斯一起去 You stay down here, I'm gonna go with Hass.
我要是需要你 会呼叫你的 If I need you, I'll give you a call.
诶 我守在这 好吗 Oi, I'll hold the fort down here, okay?
你准备好了吗 You ready?
跟我来吧 Follow me.
真是尴尬了 Awkward.
你告诉她了吗 Have you told her?
咱俩的事 About us.
什么 现在么 What, now?
T4号呼叫中控85 Trojan Four to Central Eight Five,
我们还在继续上楼 we are proceeding with our ascent
清扫每层的停车位 to check and clear car park levels.
武警 站住 Armed police, stop!
T9 10楼的楼梯间 Trojan Nine, possible contact
有潜在目标 in the 10th floor stairwell.
就这层 来吧 This floor, come on.
不 别开枪 我还有孩子 No, don't, I've got a baby!
整个停车场就你们两个吗 Are you the only ones in this car park?
还有其他露宿者吗 Seen any other rough sleepers?
在哪 Where?
有个老人 睡在硬纸板里 There's an old man, he's covered in cardboard,
还有一些人 来来去去的 and, and a few others come and go.
过去12小时你有见过新面孔吗 Have you seen anyone new in the last 12 hours?
陌生人 A stranger?
好的 t4号呼叫中控85 Right, Trojan Four to Central Eight Five,
十楼一家露宿者 请求支援 we have a family on floor 10, request back up.
我们继续向上排查 We are now ascending to the next level.
所以 你又回队了 So you're back on the team then.
我本就不该离队的 Should never have been off it.
就这吗 一句道歉都没有 That it? No apology?
我没什么好道歉的 I have nothing to apologise for.
我只是说错了话 做错了事 Said some stuff, made some mistakes.
做错了事 Mistakes?
是啊 跟你一样 Yeah, just like you.
可我又没跟恐怖分子上床 对吧 Although I didn't screw a terrorist, did I?
或者是心怀不满的老兵 我宁愿这么叫他 Or ex- squaddie with a grievance, as I prefer to call him.
你太过分了约翰 One step outta line, John.
你知道 你不在时 You know, everything's been running all right
一切进展得都很顺 while you've been away.
哈斯是我们的高级主管 他为人专业友善 Hass is a top senior, knows his stuff, very respectful.
至于我和丹尼 And as for me and Danny,
我们也处得很好 well, we're getting on like an house on fire.
我还正帮他办单身派对呢 In fact, I'm planning his stag do.
整支队伍其乐融融 你他妈为啥要回来 We're a great team, so why the fuck are you back?
我是你的上级约翰 I'm your superior officer, John.
不 你哪方面都不比我优越 No, you're not superior to me in anyway,
你明白吗 do you understand?
你还是一点没变 是吧 You haven't changed at all, have you?
你也没有 Neither have you.
六个月一点教学也没学到 是吧 Six months away and it's done nothing for you, has it?
还是那副鬼样子 You're still fucked.
我知道 他们也知道 I know it and so do they.
她怎么样了 How's she doing?
小华 Wash.
状态适合出任务吗 Ready for duty, fighting fit?
拉希姆拆弹专家 EXPO Rahim.
在 Sir.
跟我讲讲情况 Fill me in.
反恐特种枪械警员正在逐层搜寻 向屋顶进发 长官 CTSFO are going floor to floor, heading to the roof, sir.
有收获吗 Any joy?
我尚不知晓 Sir, I don't know yet.
很好 Very good.
中控85 收到 Central Eight Five, received.
楼层内发现平民 We've got civilians up there.
有多少 How many?
两个成年人和一个婴儿 其他楼层也许还有更多 Er, two adults and a baby, possibly more on other levels,
所以你来清扫楼层 so I need you to clear the floor
你来设置一个限制区域 and I need you to find a holding area.
是 长官 Yes, sir.
难道不该先审审他们吗 Shouldn't you interrogate them?
我们会给他们做笔录的 We'll question them,
但首要任务是清空大楼长官 but the first priority is clearing the building, sir.
为了您的自身安全 And I think for your own safety,
您最好留在这里 长官 you should stay down here, sir.
我们走吧 Let's go.
T1呼叫中控85 Trojan One to Central Eight Five,
我们正在向屋顶前进 we are proceeding to the roof.
2号拆弹员和T4正在检查11楼 EXPO 2 and Trojan Four are checking level 11.
好的 谢谢 Okay, thanks.
马上给总指挥官传信 Hey, get a message to Gold Commander.
通讯情报显示 举报停车场的报警电话 Telecoms intel says that the car park tip off
来自于昨天刚买的一次性手机 came from a burner phone purchased yesterday.
可能是个陷阱 Could be a trap.
所有单位注意 Control to all units.
我们收到一条关于那条 New Intel has been acquired
匿名举报电话新情报 about the anonymous phone tip off.
要格外小小心 Proceed with extreme caution.
断线钳 Bolt cutters.
中控85 我是t1号 Central Eight Five, this is Trojan One.
我们正在屋顶侦察 We are proceeding with roof recon
并遵循规范 谨慎操作 using extreme caution as instructed.
收到 Copy that.
T4在你们下面一层探测到 Possible IED threat detected by Trojan Four
潜在的简易爆炸装置 on the floor below you.
2号拆弹员正在调查中 EXPO 2 is currently investigating.
好的 我就快好了 别动 That's it, I'm nearly there, just stay still.
是绊线吧 小华 Trip wire, Wash?
看来答案是否定的 是吗 I take it that's a no, yeah, dunno?
什么都不是 Nothing.
7号拆弹员安全 EXPO 7 clear.
停车场11层的炸弹警报是虚惊一场 IED threat is a false alarm on car park level 11.
安全 Clear.
T1号呼叫中控85 没发现可疑目标 Trojan One to Central Eight Five, no visuals.
收到原地不动 Copy that, hold your position.
只是一根电线而已 It's just a bit of wire, mate.
有时候会卡在衣服和靴子里 Sometimes it gets caught in your clothes and your boots.
各位 你们还不能上来 Guys, you're not meant to be up here yet.
对不起 Sorry.
那是什么 What's that?
可能是无人机遥控器 我去拿 Could be a drone controller, I'll get it.
不行 谁也不许碰 No, nobody touch anything.
好了 大家都回去 快 Right, everybody needs to get back. Move!
稍等一下 伙计 Just hold on a minute, mate.
那是什么鬼东西 What the fuck's that?
不 No!
我们是个优秀的团队 We're a great team.
拉娜 Lana.
我好像 好像踩到什么东西了 I think I've, I think I've stood on something.
不要动 Don't move.
一步也别动 Don't move an inch.
回去 马上回去 Get back! Get back now!
快 Move!
汤姆 Thom.
拉娜 做点什么 Lana, do something.
我来了 I'm coming.
不要动 不要动 不要动 Stay still, stay really, really still.
2号拆弹员 我们找到目标了 EXPO 2, we have contact.
简易爆炸装置目标 完毕 IED contact, wait out.
收到 我们马上过去 Copy that, we're on our way.
我们马上来找你 We're coming to you.
不 谁也不许过来 这是命令 No, nobody comes out here, that is an order.
我听到 很大一声咔嗒声 I heard, erm, like a noisy clack
就在我右脚下面 underneath my, er, right foot.
你不要动 好吗 Stay still for me, yeah?
跟我讲讲 Tell me.
你站在一个压力板上 You're standing on a pressure plate.
你在踩上去的时候 就激活了它 When you step on it, it activates.
只要压力消失它就会 When you step off it-
我天啊 我天啊 Oh, my God. Oh, my God!
不要动 Don't move!
海伦 Helen, Helen!
不要动 Don't move.
我天啊 Oh, my God.
到处都是 They're everywhere.
什么 What?
我们他妈的来到了雷区中央 We're in the middle of a fucking minefield.
拉娜 请回话 Lana, talk to me.
拉娜 你还好吧 Lana, you okay?
拉娜 Lana?
丹尼 退后 退后 Danny, get back, get back.
有位警察触发了一个爆炸装置 The officer triggered a device.
约翰被炸弹击中 John got caught in the blast.
他们都死了 They're dead.
我马上过来 I'm coming over.
哈斯 汤姆也踩到了装置 Hass, Thom stepped on a device too.
他只要一抬脚 炸弹就会启动 If he steps off, it'll activate.
待在原地别动 Just stay where you are.
一共有多少简易爆炸装置 How many IEDs?
我不知道 I don't know.
海伦 Helen.
在 Yeah.
我要你到门口去 I need you to make your way to the door.
好的 Okay.
慢一点 小心移动 Just move really slowly, really carefully.
不要踩在纸板上 Don't step on the cardboard
每一步都踩在水泥地上 好吗 and just stick to the concrete, okay?
走吧 Go.
好的 Yeah.
来吧 Go.
走吧 没事的 Go, it's fine.
海伦 Helen.
听我说 快 Stay with me, come on.
你做得很好 You're doing great.
很好 非常好 That's, that's good.
好 很好 Good, good.
再走一步 One more step.
不错 就是这样 马上就到了 Good, that's it, you're nearly there.
对 对 Yeah, yeah.
干得好 就这样 就这样 Well done, there you go, there you go.
好了 所有人退后 退后 Okay, everyone back, back.
听着 我可以帮忙 Look, I can help.
哈斯 不行 Hass, no!
丹尼 守着门口 Danny, keep the door clear.
好了 听着 你得往回走 好吗 AII right, look, you've gotta move back, all right?
那汤姆呢 Yeah, and what about Thom?
别过来 拉娜能搞定 我们走吧 No, Lana's got the situation in hand, let's go.
好吧 但是 Okay, yeah, but-
来 别激动 Hang on, hang on a sec.
嘿 没事了 我们走吧 Hey, it's okay, there we go.
好吧 Okay.
咱们在这儿先坐会儿 Just go and take a seat.
好吧 Okay.
对 这里 坐下 Yeah, there you go, sit.
-你没事吧 -没事 You okay? - Yeah.
你没受伤吧 You all right?
会没事的 一定会没事的 她是最棒的 It's gonna be okay, it's gonna be okay, she's the best.
就这样 深呼吸 That's it, deep breath.
丹尼？ Danny?
你看好她 Just keep an eye on her.
你还好吗 You all right?
你没事吧 You okay?
我在发抖 全身都他妈在抖 Oh, I'm shaking, my whole fucking body's shaking.
我知道 你要深呼吸 I know, you just need to breathe.
好的 Okay.
深呼吸 深呼吸 好吗 Deep breath, deep breaths, okay?
哦天哪 听着 听我说 Oh, God. Oh, listen, listen, listen.
你就听我说吧 You need to listen to me.
你只管走 快走吧 You just go, go.
趁还有机会 你应该赶快走 You should take your opportunity and go.
汤姆 我哪儿也不会去 Thom, I'm not goin anyway.
这么做没啥意义 我不想让你出事 There's no point. I don't want anything to happen to you.
汤姆 Thom-
-求你了 快走吧 -我不觉得 Please, please, just go. - I don't think-
现在马上走 Go now!
不 汤姆 我不会有事的 No, Thom, nothing's gonna happen to me.
听我说 Listen to me.
一切都在我掌握中 好吗 I'm in control, okay?
好的 好的 Okay, okay.
好吧 你给我闭嘴 AlI right? Just shut up.
好的 好 Yeah, yeah.
你一动也不能动 你站在炸弹上了 You need to be still, you're stood on a bomb!
是的 天 Yeah, yeah. Jesus.
你相信我吗 Do you trust me?
相信 Yes.
是 我当然相信 Yes, of course I do.
-这里我说了算 -是的 - I'm in charge. - Yeah.
-我知道自己在做什么 -是的 - I know what I'm doing. Yeah.
我会把炸弹拆掉的 知道吗 And I'm gonna neutralise the device, okay?
好的 Okay.
呆着别动 Just stay still.
我天 好了 Jesus, okay.
好的 Right.
好 Okay.
千万别动 我马上就好 Really still and we'll be out of here, okay?
哦 好的 Oh, okay.
别担心 好的 It's all right, okay.
我需要把硬纸板切开一点 I just need to cut back some cardboard.
好的 好的 Okay, okay.
-然后 -是的 - And then- - Yeah.
你得给我保持不动 I just need you to stay really still.
拉娜 我很抱歉 Lan, I'm so sorry.
现在不是道歉的时候 Now is not the time for apologies.
你不该在这儿 我也不该在这儿 You shouldn't be here, I shouldn't be here.
这都是我的错 真的 This is my fucking fault, honestly-
汤姆 Thom!
我真他妈不该走上来的 I should've fucking never walked up here.
-汤姆 -我他妈太蠢了 - Thom! - So fucking stupid!
别闹了 你越说越激动 你会乱动的 Stop, you're getting irate and you're moving, okay?
好的 好的 Okay, okay.
-求你了 不要动 -我知道 Please just stay still. - I know.
你越是乱动 The more you move-
我知道 我知道 抱歉抱歉 Yeah, I know, I know, I know, know, know, sorry.
现在不是崩溃的时候 This is not the time for a meltdown.
好吧 很抱歉 抱歉抱歉 Okay, I'm sorry, I'm sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
我不会让你死的 I'm not gonna let you die.
我不允许这种事发生 I'm not gonna let that happen.
你说得对 说得对 说得对 Yeah, you're right, you're right, you're right.
因为我爱你 Because I love you.
我一直都爱 也会永远爱你 没什么能改变 I always have, I always will, nothing will ever change that,
所以你哪也不许去 知道吗 so I'm not letting you go anywhere, all right?
你做得很好 You're doing great.
只要你再给我一点时间 You just need to give me a bit more time.
好吧 All right.
60秒就够了 Just 60 seconds, that's all I need.
让我能切开硬纸板 Just get me, let me get under this cardboard,
然后我们就能离开了 and then we're out of here, okay?
长官 长官 你不该上来 太危险了 Sir, sir, you shouldn't be up here, it's too dangerous.
摩根警长 什么情况 DS Morgan, SITREP?
长官 他们在直播 Sir, it's streaming now.
我就要成功了 马上就好 I'm nearly there, I'm nearly there.
我无法呼吸了 呼吸不上来了 I can't breathe, I can't breathe.
你可以的 You can.
我好慌 我惊恐发作了 I'm panicking, I'm panicking, I'm panicking.
我不能呼吸了 I can't breathe.
你能感觉到我的手吗 Can you feel my hand?
-我可以 -可以吗 - Yeah, I can. - Yeah?
我能感觉到 I can.
-感觉到了吗 -感觉到了 - Feel it? - Yeah.
你的另一只手呢 Where's your other hand?
在这里 Hey, here.
很好 把它们握在一起 That's it, bring them together.
我不是让你祈祷 只想让你镇定 Not because I need you to pray, it'll just keep you steady.
好吧 Okay.
别抖了 我在这里 就这样 Stop shaking, I'm here, that's it.
-好的 -是吗 Okay. - Yeah?
你做得很好 You're doing great.
好吧 Okay.
简单的一吸一呼 Just breathe.
马上好了 Nearly there.
拉娜 你说的是真心话吗 Lana, did you, did you mean that, what you said?
当然是了 Of course I did.
你为啥 为啥不在6个月之前说出来 Why, why couldn't you have just said that six months ago?
汤姆 你看到我正在做啥了吗 Thom, can you see what I'm dealing with?
哦 抱歉抱歉 我他妈 Yeah, sorry, sorry, sorry, I'm fucking,
我他妈要吓死了 我很害怕 I'm fucking scared, I'm scared.
你猜怎么着 汤姆 我也很害怕 Well guess what, Thom? I'm scared.
抱歉抱歉抱歉 Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
我找到引线了 汤姆 I'm at the wire, Thom.
好了 你现在必须 Right, you're gonna have to be
一动也不要动 好吗 really, really still now, okay?
我要剪了 I'm going in.
好了 There we go.
应该可以了 That should be it.
好的 Okay.
我们没事了 没事了 We're good, we're good.
你现在可以下来了 You're gonna step off now.
相信我 Trust me.
你相信我吗 Trust me?
-来吧 -好的 Come on. - All right.
没错 就是这样 That's it, that's it.
-刚才真的好险 -是的 That was close. - Yeah.
吓死了 That was close.
你没事了 You're all right.
好了 我需要 Okay, I need to-
是 Yeah.
我把这边处理一下 I'm dealing with this shit show.
好的 对 Okay, right.
我们会抓到这些混蛋的 拉娜 Yeah, we'll fucking get these guys, Lana.
我以性命发誓 I swear on my fucking life.
那是什么玩意儿 What the fuck is that?
汤姆 快趴下 Thom, get down.
汤姆 你在干什么 Thom, what are you doing? !
快 Quick!
嘿 你没事吧 Hey, are you okay?
又发生了无人机袭击 Another drone attack.
8号拆弹员 又发生了无人机袭击 EXPO 8, there's been another drone attack.
快来我位置 Make your way towards me.
小心一点 小心脚下 Careful, careful where you tread.
哦天哪 Oh, my!
哦 我以为要失去你了 Oh, I thought I'd lost you.
我爱你 I love you.
-你没事吧 -没事 - Are you all right? - Yeah.
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah.
好的 我去看看哈斯 好吗 Okay, er, I'm gonna check on Hass, all right?
你先坐一会儿 Just sit tight.
汤姆 你还好吗 Thom, are you okay?
是 长官 Yes, sir.
听着 刚才的事我都看到了 Look, I've just seen what's happened.
他们在直播 They're streaming it.
这些人到底是谁 Who the hell are these people?
汤姆 Thom!
有人在楼顶上 塔楼那边 There's someone on the roof over there, the tower block.
他在移动 往下走了 He's moving now, he's heading down.
好吧 海伦 快上报 快叫人来 Er, okay, Helen, call it in, call it in.
长官 Sir.
抱歉 长官 你不能出去 外面不安全 Sorry, sir, you can't go out there, it's not safe.
就是这里 Is that it?
就是这里 在这里 That's it, that's it.
中控35 Central Three Five,
所有单位到田尼森大厦集合 all units to Tennyson tower block.
嫌疑人在逃窜 拘捕一切离开该区域的人 Suspect is on the move, detain anyone exiting the block.
帮我接通 Put me through to-
我们正在清扫屋顶 We're clearing the roof now.
两人死亡 Two fatalities.