欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
妈 这是什么 FOLSOM: Mom, what's this?
妈 这是什么 FOLSOM: Mom, what's this
你又吸毒了 You're using again.
♪小小小的窗户♪ ♪Little piece of window sittin'♪
♪高高挂起♪ ♪ Way up high♪
♪我抬头♪ ♪I can't look up enough ♪
♪也看不到天空♪ ♪To see the sky♪
♪下面没有光♪ ♪There ain't no good light here below...♪
我们会抓到真凶的 ROBY: We're gonna find the people who did this.
乔什 你找到卖毒品给你妈的人 CHAVEZ: Josh, what are you planning to do
准备干什么 when you find your mom's deale?
♪死刑♪ ♪Death row♪
♪不要传教士♪ ♪Don't want no preacher man to♪
谁保释的我 TREY: Who posted my bail?
♪跑过来♪ ♪Come around♪
卡恩·舍夫特会知道 Kahn Schefter will know.
♪我不需要他♪ ♪I don't need him...♪
珍妮特·弗尔萨姆 谁干的 Jeanette Folsom. Who did it?
是拉斐尔·塔克尼奥吗 FOLSOM: Was it Raphael Targuenio?
-不 -是你干的 No! It was you.
♪我已经把我所知道的一切♪ ♪ I already told Jesus ♪
♪告诉了耶稣♪ ♪Everything I know♪
♪死刑♪ ♪Death row ♪
♪死刑 ♪Death row♪
卡恩是拉斐尔·塔克尼奥的手下 WILLOWS: Kahn worked for Raphael Tarquenio.
他是个大毒枭 Major narco trafficker.
♪是时候了♪ ♪When it's time for my♪
♪我的最后一个请求♪ ♪Last request♪
我找到他了 我找到杀我妈的人了 FOLSOM: I found him. I found the guy who did it.
我们知道 ROBY: We know.
♪告诉我妈妈 我尽力了♪ ♪Tell my mama that I did my best. ♪
乔什 乔什 CHAVEZ: Josh. Josh.
乔什 Josh.
-你准备好了吗 -我没有 Are you ready? I'm not.
我还需要一点时间 I need a little more time.
拜托 Come on, please.
检验结果出来了 Labs came back.
你妈妈指甲里的DNA确实是卡恩·舍夫特的 The DNA under your mom's nails was Kahn Schefter.
我知道 I know.
他杀了她 He killed her.
约书亚 你还没有否认 Joshua, you haven't denied it.
对不起 麦克斯 I'm sorry, Max.
我觉得我现在最好还是别多说了 I think I better not say anything else right now.
现场没有监控 拉斯维加斯警局的排查也没发现 Okay, we've got no cameras, LVPD canvass was a bust,
并且在卡恩的尸体出现时间前后 and nobody saw any suspicious activity in the area
也没有人看到附近有可疑动静 around the time Kahn's body showed up.
真是太糟糕了 That's too bad.
不是 这是好事吗 Or not. It's good?
取决于你是不是觉得他们看到了 Depends if you think they saw
弗尔萨姆把尸体扔进这垃圾箱 Folsom heaving a corpse into this dumpster.
不 不是这样的 No, it doesn't depend.
我们没有选择 We don't have a choice.
我们必须要弄清楚发生了什么事 We have to figure out what happened.
艾莉离开现场了吗 PARK: Did Allie leave the scene?
我们的实际主管去哪儿了 Where the heck is our actual supervisor?
我也不知道她在哪儿 Yeah, I don't know where she is.
讲真 我就请了一天假 回来世界天翻地覆了 Seriously, I take one day off and all hell breaks loose.
谁能给我解释一下为什么这案子首要嫌犯是弗尔萨姆 Can someone tell me why Folsom is a prime suspect here?
被害人是谁 Who's the victim?
被害人是卡恩·舍夫特 Well, the victim's name is Kahn Schefter.
那边夜店的舞者发现了尸体 A dancer from the club in there found the body
认出了他 因为他是个常客 and recognized him'cause apparently he's a regular.
这位不太正派的死者 The not- so- dearly departed was a big fan of
非常喜欢犬腿舞和卖海洛因 lap dances and heroin distribution.
我们认为他和弗尔萨姆的妈妈相关的毒贩 We think that he was working with the dealers
之间有合作关系 that Folsom's mom was tied up with.
而且我们认为是卡恩杀了她 We also think Kahn killed her.
你能把这个打开吗 Oh, could you open this?
你看到这边的皮肤缺失了吗 Do you see the missing skin?
我们在珍妮特·弗尔萨姆的指甲里找到了他的皮肤 We found that under Jeanette Folsom's fingernails.
但光有动机我们也不会抓人啊 But we don't arrest people for having motives.
不 弗尔萨姆在私下里调查这个案子 No, Folsom was working this case off the books.
他在一个机库外面用了自己的证件 He flashed his credentials outside of an airport hangar
麦克斯在那个机库里发现了带血的美工刀 where Max found a bloody box cutter.
能割出这种痕迹的美工刀 Kind of thing that would make marks like those.
你们在凶器上找到弗尔萨姆的指纹了吗 PARK: You find Folsom's prints on the weapon?
没有 他大概戴了手套 No, he was probably wearing gloves.
博 GILL: Beau.
我们还不能确定就是他干的 We don't know that it was him.
听着 不管到底是谁 如果凶手 Listen, if the killer, whoever it was,
在这里留下了自己的痕迹 left a trace of himself somewhere,
那可能还在垃圾桶里 then it might still be in the dumpster,
所以我们得把那个送回实验室 so we need to get that back to the lab.
你可以相信我的 You can trust me.
抱歉 I'm sorry.
或许这是个好迹象 WILLOWS: Maybe that's a good sign.
赛琳娜 她很有干劲 Serena. She's fired up.
她想办这个案子 She wants to work the case.
或许她有理由认为弗尔萨姆是无辜的 Maybe she's got some reason to think that Folsom's innocent.
是 也是上面不让她办这个案子的理由 她爱他 Yeah, same reason she's off the case. She's in love with him.
是啊 Yeah.
把我们都耍了 Makes fools of us all.
你觉得是他干的吗 You think he did it?
我不知道 麦克斯 I don't know, Max, I mean,
我上一次见到他的时候 他很受伤 last time I saw him, he was hurting.
进来 Yeah?
罗比博士 凯瑟琳 今晚真是不好过 Dr. Roby, Catherine...tough night.
是啊 你说出来了 鲍比 Yeah, you said it, Bobby.
不 应该叫赵副警长 I mean, Undersheriff Zhao.
没事的 Oh, it's okay.
我自己也还在适应中 I'm still getting used to it myself.
今天就是那种让我觉得还不如拒了这份工作的日子 This is one of those days I wish I'd turned the job down.
我必须得作出警告 I have to make some admonishments.
-走个形式 -我们知道 A formality. We know.
对于弗尔萨姆先生的这件事 We've got to run a very tight game on this matter
我们必须非常谨慎 involving Mr. Folsom.
-你安排了谁 -所有人 Who do you have on it? Uh, all hands.
我们这一班的主管艾莉·拉詹在负责 Our shift supervisor Allie Rajan is on point,
但我也会亲自监督的 but I'll be supervising personally.
亲自 怕的就是这个吧 "Personally. "That's the fear, right?
我不是说你有利益冲突 I'm not saying you're conflicted out.
除了夏威茨警探 Aside from Detective Chavez,
我不会撤走任何负责本案的人 但 I'm not pulling anyone on this, but
拜托 我也是有这本手册的 Come on. I have my own copy of the manual.
我只是高亮了几段需要特别注意的部分 Just highlighted some sections to keep in mind.
上面都不希望这里再出丑闻 Nobody upstairs wants another scandal around here.
我觉得你我最好一起 I think it'd be a good idea if you and I
出席新闻发布会 were shoulder to shoulder at the press conference.
等一下 你也不需要今晚就上电视吧 Hold on. You don't need to go on camera tonight.
媒体都还不知道这件事呢 No one in the press is even aware of this yet.
上面的指令是提前行动 I have been instructed to get ahead of this.
大家都有命令需要遵守 We all have our orders.
但现在还没有实际证据 ROBY: But there's no hard evidence.
都没有起诉呢 Hell, there's not even a charge.
你这样是要他被媒体审判啊 He's gonna get tried in the press.
麦克斯 他是要上法庭受审的 Max, he's gonna get tried in court.
你可能不知道 You may not be aware.
昨天 在你让他回家之后 Yesterday, after you sent him home,
乔什·弗尔萨姆去保释了一个 Josh Folsom went and posted bail
他帮忙逮捕的人 for a man he helped arrest.
好像是他的养兄弟 Some kind of foster brother of his.
你们了解特雷·卡希尔这个人吗 Are you familiar with Trey Cahill?
开玩笑吗 WOMAN: Is this a joke?
你这是第一天上班吗 Is this your first day on the job or something?
你说找不到车 You can't find it?
-不 女士 -是一辆银色玛莎拉蒂 VALET: No, ma'am. It's a silver Maserati.
什么叫你找不到 What do you mean, you can't find it? !
唐娜 别这么大声 MAN: Donna, keep your voice down.
我叫达娜 My name is Dana.
是达娜 It's Dana
达娜 你不小声点 Dana...ifyou don't lower your voice,
就准备人间蒸发吧 they'll never find you.
抱歉 塔克尼奥先生 I'm sorry, Mr. Tarquenio.
我不知道这是怎么回事 但我 I don't know what is going on, but I.
你本该把我的车停在前面的 You were supposed to keep my car up front.
就在这里 Right here.
我的车呢 Where is it?
这搞什么 What in the actual...?
乔什 Josh.
看着我 look at me.
你不该来的 艾莉 You shouldn't be here, Allie.
你也一样 Neither should you.
不是你干的 You didn't do this.
我说错了吗 Am I wrong?
-艾莉 -你不该保释特雷的 Allie...You shouldn't have bailed out Trey.
你本该知道会发生什么的 但 You should have known what would have happened, but
你不是 you're not...
你不会 You wouldn't...
我知道你是什么样的人 I know who you are.
是特雷干的 It was Trey.
这你说不准的 You don't know that.
你不也一样吗 Maybe you don't know that.
但你担心 你不想让他 But you're worried about it, and you're not gonna let him
背上黑锅 take the fall.
如果不是特雷干的呢 What if it wasn't Trey?
如果是卡恩的人干的呢 What if it was Kahn's people?
你还有工作要做 You have a job to do.
我帮不了你 I can't help you.
那你告诉我他在哪里 特雷在哪里 Just tell me where he is. Where is Trey?
如果我从一个大毒枭那里偷了辆二十万的车 If I stole a $200, 000 car from a drug lord,
你知道我大概不会做什么吗 you know what I would probably not do?
把车撞进冻酸奶店里吗 Crash it into a frozen yogurt shop?
把车撞进冻酸奶店里 Crash it into a frozen yogurt shop.
这不是什么驾车兜风意外 Well, this wasn't a joyride.
前侧的传感器被关掉了 燃油管路也被划开了 Front end censors are disabled, fuel line's been cut,
这儿有一整条燃料痕迹 而且 there's a trail of gas, and
你看 look.
怪不得没有死掉的司机 Oh, that explains the lack of a dead driver.
特雷不是什么天才 但他也没有蠢到炸死自己 Trey's not a genius, but he's too smart to blow himself up.
局里所有人都很激动 Everyone at the station's buzzing.
这辆车的识别码和拉斐尔·塔克尼奥的被盗车辆一致吗 You got a matching VIN to Raphael Tarquenio's stolen car?
警方报告说那辆车是被拖走了 Police report said it was towed,
而特蕾又是个拖车司机 所以我们就想着 你懂吧 and Trey's a tow truck driver, so, we thought...you know?
杀掉杀死珍妮特的凶手还不够 Wasn't enough to take out Jeanette's killer.
现在特雷要对下令做这件事的老大下手了 Now Trey's going kamikaze against the boss who ordered it.
我去更新对他的全境通告 I'll update the ATL on him.
这个决定不应该由你来做 ROBY: You should not be the one to make that call.
为什么呢 And why not?
我是个警察 I'm a cop.
这里是犯罪现场 This is a crime scene.
副警长不让我办弗尔萨姆的案子 The undersheriff took me off
不是所有案子都不能办了 麦克斯 Folsom's case, not every case, Max.
现在不是抖机灵的时候 Now is not the time to get cute.
来吧 Come on.
你看到乔什了 You saw Josh.
他看上去 He looked- -
我不知道 在我们抓他的时候都有点惊讶的样子 I don't know- - almost surprised when we took him in.
他要是在替特雷顶罪呢 What if he's covering for Trey?
他就是会做这种事的入 That'd be just like him- -
保护自己的朋发 protecting his friend.
-听着 我不愿意相信 -我知道 Look, I don't want to believe that...I know.
但这种信任不能出现在我的犯罪现场 But belief has no place on my crime scene.
今天 你也一样 抱歉 And today, neither do you. Sorry.
乔什是不可能供出特雷的 Josh is never going to flip on Trey.
-如果你们不找到他 -我们会的 If you don't find him...We will
老大 FINADO: Hey, boss?
-在 -你得来看看这个 Yeah. You got to come see this.
如果你喜欢多样化的口味 If you're a fan of variety,
那你就来错店了 这里只有两种口味 you've come to the wrong yogurt shop- - only two flavors here.
海洛因和芬太尼 Heroin and fentanyl.
做抵押被银行没收的店面 RAJAN: A foreclosed storefront
确实是个藏毒品的好地方 Pretty clever place to stash your drugs. Oh.
我觉得这里不只是个藏毒仓库 I think it's more than a stash house.
这里的设备还能用来加料和重新包装 They set up for cutting and repackaging here.
应该不会这么碰巧 I don't suppose Raphael Tarquenio
拉斐尔·塔克尼奥就是这里的所有权人吧 is conveniently listed as the owner of this place?
光有文件是证明不了特雷为什么 Paperwork isn't gonna be enough to prove why Trey chose
选择这里开撞车大赛的 this place for a demolition derby.
目前文件里只有 RAJAN: Tarquenio's only on the books
汽车盗窃的被害人塔克尼奥 as the victim of grand theft auto.
如果你想改变这件事 ROBY: If you want to change that, you better find
那你最好在这儿找出 something smaller here
比一辆烧毁的玛莎拉蒂更小的东西 than a burned- out Maserati.
-佩妮 该分类攻克了 -马上来 Penny, time for triage. GILL: Be right there.
博 我会对这里的每一个表面进行擦拭采样 Beau, I'm gonna swab every surface here.
我需要你回塔克尼奥的机库 I want you to go back to Tarquenio's hangar
对那里进行同样的操作 and do the same thing.
凯瑟琳正往那边收尾 你把情况告诉她 Catherine's finishing up there, loop her,
看我们能不能建立联系 let's see if we can make a connection.
好多毒品啊 Oh, that's a lot of drugs.
佩妮 我们要两两组队做事 你有没有任何 RAJAN: Pen, we're going to be partnering up. Is there any
专业上或者私人上的原因 professional or personal reason
不能和克里斯一组吗 why I shouldn't assign you to work with Chris?
克里斯 当然没有了 我超爱克里斯 Chris? Heck no. I love Chris.
那你就回实验室 帮他处理 Then I want you to go back to the lab and help him process
卡恩尸体被丢弃的那个垃圾桶 the dumpster that Kahn was found in.
开工吧 各位 Let's hit it, guys.
你犹豫要不要让克里斯和佩妮一组 有什么理由吗 Any reason you're worried about pairing Chris and Penny up?
没有 就是想着 要么说 要么永远别说 No, just thought, "Speak now or forever hold your peace. "
他们要做搭档了 They're gonna be partners.
永远吗 Forever?
一把坏掉的锁 One broken lock.
一把带血的美工刀 One bloody box cutter.
哪儿都没有指纹 Absolutely zero fingerprints anywhere.
所有地方都被擦过了 Everything got a wipe- down.
你见过弗尔萨姆的储物柜吗 You ever seen Folsom's locker?
特别干净整洁 Spic and span.
别这么说 搭档 Yeah, don't go there, partner.
我拍照还是我来撒鲁米诺液 You want me on photos or luminol?
我来撒 你拍照 I'll spray. You click.
你看 卡恩似乎是通过正经公司 Hey, it looks like Kahn was being paid
在收取作为销售的工资 as a vendor through a legit business.
这儿有什么和珍妮特相关的东西吗 Anything here connect to Jeanette?
拉斐尔·塔克尼奥是个很复杂的人 Raphael Tarquenio's a lot of things,
但绝对不会有疏漏 but careless ain't one of them.
你跟这塔克尼奥有什么交情吗 What is your history with this Tarquenio guy, anyway?
我觉得这是漂白剂 不是血迹 Oh, I'm pretty sure that's picking up bleach, not blood.
这么大量的氨 还呈现出被擦试过的圆圈状 That amount of ammonia in a giant wiped- up circle?
而且还是在麦克斯发现带血美工刀的地方 Right where Max found the bloody box cutter?
卡恩可能就是在这里大出血死亡的 Could be where Kahn bled out
不 我现在能确定的是 HUDSON: Nope. AlI I can say for certain
他不是大出血死亡的 is this man did not bleed to death.
-真的吗 -死因现在还不能确定 ROBY: Really? Cause is still TBD,
但绝对不是因为放血 but it is definitely not exsanguination.
可他身上至少有 ROBY: I mean, there got to be at least
十几道划痕了 a dozen lacerations here.
都是表皮伤 而且你也看得到 Superficial, and, you'll note,
他的皮肤太粉了 the skin is too pink.
如果是大出血死的 皮肤应该是蓝的 If he bled out, he'd be blue.
-所以这只是单纯残忍 -是折磨 So this was just cruelty JACK: Torture.
而且不只是割伤 And it's not just the cuts.
他两手臂上都有烧伤和瘀伤 He's got burns and bruises on both arms,
两手腕上都有勒痕 ligature marks on both wrists.
卡恩被绑过两次 ROBY: Kahn was bound twice.
一次是硬的东西 可能是束线带 Once by something hard- - maybe a zip tie- - and once
另一次是粗糙的绳索类 大概是根绳子 with rough cordage, probably a rope.
-我很好奇为什么 -趁着现在谜题越来越多 Wonder why. While we're stacking mysteries,
来看一眼他的肩膀 take a gander at his shoulders.
左右两侧都出现了严重的 HUDSON: Severe posterior dislocation
-肩关节后向脱位 -两边都有吗 in the left and right. Both of them?
这很奇怪 他身上没有外部痕迹 It's weird. There's no external markings.
皮肤也没有瘀伤 No bruising on the skin.
这些都是卡恩的衣服吗 So, are these all of Kahn's clothes?
对 小心点 味儿挺大的 Yeah. Uh, watch out, they're fragrant.
这夹克衫的肩膀没有任何 ROBY: Shoulders of this jacket show no signs
损伤 of damage.
不 只是跟其他衣服一样都被垃圾桶液浸泡过了 No, just dumpster juice like the rest of them.
或许这上面的污渍能告诉我们 ROBY: Maybe one of these stains can tell us
-他是在哪里被杀的 -弗尔萨姆不肯说吗 where he was killed. Folsom won't tell you?
你怎么会觉得弗尔萨姆知道 What makes you think Folsom would know?
我就说吧 Told you.
二位 等尸检做完 Gentlemen, just let me know what you find
记得告诉我结果 行吗 when you finish cutting, okay?
等一下 这是什么 Hold on. What am I feeling?
你的手套里面 Under your glove?
是订婚戒指 Um...an engagement ring.
你是在跟我开玩笑吗 你不是才跟那个神秘人 Are you messing with me? You said you've been on, like,
-约会了三次而已吗 -五次 three dates with this mystery dude. Five.
游牧酒吧的酒后劲很大 等我们醒过来就 The drinks at NoMad are strong, and when we woke up.
这是《宿醉4》的剧本吧 This is like the plot of Hangover 4.
我不知道 I don't know.
我不知道这能不能行 I don't know if it'll stick.
我真的很喜欢他 I really like him,
我只是还没告诉其他人 他到底是谁 but I just haven't told anyone who it is yet.
哇哦 那我会 Wow. Well, I will keep
帮你保守这个奇怪秘密的 your super weird secret safe,
我不介意的 I guess. I'll be cool.
你知道吗 博以为是你 You know, Beau actually thought it was you.
我不会保持这个状态很久的 I won't be cool for long.
好了各位 麦克斯头脑风暴了一下 Okay, people, Max had a brainstorm.
现在我们手里有卡恩的衣服和垃圾桶 We've got Kahn's clothes. We've got the dumpster.
你们来告诉我们 哪些污渍是来自垃圾桶的 You tell us which stains came from the stuff in there
哪些不是 and which didn't.
不是的那些就能告诉我们 他到底死在哪里 The ones that didn't tell us where he fell dead.
我在卡恩的衣服上 RAJAN: I count 87 stains
数出了87处污渍 或者是63处 on Kahn's clothing, or maybe 63.
有很多重叠的部分 得分开分析一下 There's a lot of overlap. Gonna have to get topographical.
我觉得我赢了 GILL: I think I can beat that.
我这儿起码1000处 我臭死了 Got about a thousand right here. I stink.
是今天太烂 Today stinks.
-弗尔萨姆怎么样了 -在保持沉默 How's Folsom? Quiet.
如果我们想要知道答案 If we want answers, we're gonna
就得弄清楚到底是在哪里出的事 have to find out where it all went down.
或者找到特雷 Or find Trey.
他还在外面 I mean, is he still out there
策划着自己对拉斐尔·塔克尼奥开战吗 waging his own private war against Raphael Tarquenio?
我觉得凯瑟琳也有自己的计划 PARK: I think Catherine's planning one of her own.
听说她找到了一个友好的法官 Heard she found a friendly judge.
我找拉斐尔·塔克尼奥 I'm looking for Raphael Tarquenio.
那是我叔叔 That's my uncle.
我是他侄子 I'm his nephew.
是 不然呢 Yeah, that's how it works.
我不知道他在哪里 I don't know where he is.
凯瑟琳·韦乐斯 RAPHAEL: Catherine Willows.
你的手臂怎么样了 How's the arm?
找到他了 Found him.
多久不见了 How long has it been?
不够久 拉斐尔 给 搜查令 Not nearly long enough, Raphael. Here. Have a warrant.
这是什么 What's this?
我是昨晚发生的一起罪案的受害者 I was the victim of a crime last night.
是是是 你听说那好消息了吗 Yeah, yeah. Did you hear the good news?
我们在你的藏毒仓库找到了你的车 We found your car in your stash house.
法官也觉得我们应该过来看看 Judge agreed we ought to come take a look around.
你想得太离谱了 我没有什么藏毒仓库 Wow. You're way off. I don't have a stash house.
食品储藏室呢 How about a pantry?
-你们为什么要搜查我的 -先生 Why are you raiding my Sir.
你们为什么要搜查我的厨房 Why are you raiding my kitchen?
没事 WILLOWS: It's okay.
因为我们觉得有人在你的机库里 Because we think someone did a lot of bleeding
大出血 而另有人 in your hangar, and someone else
用漂白剂进行了大规模清扫 did a lot of cleaning up with bleach.
-如果我们能够找到匹配的结果 -等一下 等一下 If we find a match...RAPHAEL: Wait, wait, wait, wait.
现在清扫是轻罪了吗 还是重罪 Is cleaning a misdemeanor or a felony these days?
在大案中销毁证据 那就是重罪 Destroying evidence in a capital case? That'd be a felony.
听着 我知道你不会脏了自己的手 拉斐尔 Look, I know that you don't do any of the dirty work, Raphael,
但有多少人是你可以信任 but how many guys would you trust
并托付沾血的活计的 with something bloody?
喂 大块头 你这么紧张啊 Hey, big guy, seem a little nervous.
如果你想在你叔叔不在的时候聊聊 If you ever want to talk when your uncle's not around,
随时打给我们 好吗 you give us a call, okay?
他不是紧张 He's not nervous.
他出汗是因为他喜欢 He's sweating because he likes
吃辣味鹰嘴豆泥 his hummus spicy.
贩毒呢 也喜欢吗 What about running drugs? Does he like that, too?
嗨 扎克 珍妮特·弗尔萨姆这个名字 WILLOWS: Hey, Zach, the name"Jeanette Folsom"
你有印象吗 mean anything to you?
她是帮你叔叔运毒的其中一个人 She was one of your uncle's drug mules.
因为偷拿被杀了 Got murdered for skimming.
不认识吗 那卡恩·舍夫特呢 No? How about Kahn Schefter?
你越界了 卡恩是位朋友 RAPHAEL: You're out of line. Kahn was a friend.
我们一起做生意的 We did business together.
合法生意 Legitimate business.
我开建筑公司的 I run a construction company
而且还做着进出口生意 and own an import/export business.
仅此而已 That's it.
那我就好奇了 怎么就你遇上这些事儿呢 I wonder why all this is happening to you.
我的车被烧了 我的朋友 My car was torched. My friend
被杀了 was killed.
你们到底要不要找出为此负责的人 Now, are you gonna find the people responsible or not?
总之 弗尔萨 给我回电话 TREY: Anyway, Fols, just call me back, man.
你没消息我有点担心 Little worried I haven't heard from you.
我在考虑 稍微出去 I'm, uh, thinking about taking a little, uh.
旅行一下 little trip.
我想着你可能也想一起 Thought you might want to come along.
塔克尼奥派了人在找我们 Tarquenio's got his people looking for us.
给我回电话 Uh, call me.
特雷 是我 Trey, it's me.
我就是想跟你聊聊 I just want to talk.
行 是 我看得出来 Right. Yeah, I can tell.
我不是来逮捕你的 I'm not here to arrest you.
我们抓了乔什之后 I was thrown off the case
我被从这个案子里撤下来了 after we took Josh in.
你逮捕了弗尔萨姆吗 You arrested Folsom?
你们俩真是天生一对 Oh, you two are so right for each other.
他该坐牢吗 特雷 Does he belong in prison, Trey?
我怎么知道 What makes you think I know?
是你绑架了卡恩 You're the one who kidnapped Kahn.
你知道他是给塔克尼奥做事的 You knew he worked for Tarquenio.
你偷了车 You stole the car
还把它撞了 and crashed it.
我觉得这都不是弗尔萨姆的主意 I don't think any of this was Folsom's idea.
你是对的 You're right.
但那又怎样 But so what?
你觉得警察会相信我吗 You think the cops will even believe me?
你真的是个懦夫 You're such a coward.
除非你出来说清楚 Josh is done
不然乔什就完蛋了 unless you straighten this out.
你老是说他是你的家人 特雷 You're always saying he's family, Trey.
这只是空话吗 That just talk?
-麦克斯 -等等 Max. Hold on.
-这个你真得听 -就等一下 You're really gonna want to hear this. ROBY: Just a minute.
聚合酶链式反应正在进行 我们马上就能证明 PCR's gonna do its thing here, and we're gonna be able to prove
是特雷把那辆玛莎拉蒂 it was Trey who sent that Maserati
特雷·卡希尔刚刚来自首了 Trey Cahill just turned himself in.
他说是他杀了卡恩·舍夫特 He says that he killed Kahn Schefter.
真的吗 Really?
但是有一个问题 But there's a problem.
不是特雷干的 Trey didn't do it.
他在说谎 He's lying.
他是想保护我 He's trying to protect me.
约书亚 拜托 听我说 Joshua, please. Listen...
别听他的 FOLSOM: Don't listen to him.
他根本不知道卡恩出了什么事 He has no idea what happened to Kahn.
有毒品前科的是我 TREY: I'm the one with the drug arrests.
你们知道是我偷了塔克尼奥的车 You know I stole Tarquenio's car
然后炸了它 and blew it up.
你们现在信谁 I mean, who are you gonna believe here?
这事儿现在一团乱 This whole thing is just a mess.
你只是在让事情变得更糟糕 And you are just making it worse.
你们在为彼此顶罪 欺骗 You're covering for each other, lying to the...
好好好 看着我 Okay, okay. Okay. Look at me.
我就是因为特雷 才没有杀卡恩 Trey's the reason I didn't kill Kahn.
不 No!
当我发现是他杀了我妈 FOLSOM: When I realized that he murdered my mother.
-让他继续出血 -是他拦住了我 Let him bleed. FOLSOM: ...he stopped me.
所以这是什么时候的事情 So when did this happen?
他当时是很生气 但你们了解弗尔萨姆的 I mean, he was upset, right? But you know Folsom.
他绝对不会 他做不出来的 He would never...He can't.
我确保他离开之后 自己又绕了回去 I made sure he got out of there, but then I doubled back.
这是真的 我们都走了 That part is true. We both left.
但是然后呢 But then...?
我只能说 我知道 AlI I can say is, I know
不是特雷杀的人 it wasn't Trey who did it.
你能确定 那就只有一种解释 There's only one way you could know.
别 别让他这么做别让他 TREY: Don't- don't let him do this. Don't let him
-因为一个谎言去坐牢 -别担心 go down based on a lie. WILLOWS: Oh, don't worry.
你们的证词都毫无意义 Both of your testimony is worthless.
我们不知道该相信谁 特雷 We don't know who to believe, Trey.
-麦克斯 -我要停止这次审问 Max. ROBY: I'm shutting this down.
你不能不请律师 You cannot be in here without a lawyer.
他在撒谎 He's lying.
不许继续说了 Not another word!
我会弄清楚卡恩到底出了什么事 I'm going to find out what happened to Kahn.
在我弄清楚之前 你一个字都不许再说 And you're not gonna say another word until I do.
事情不是我们之前设想的那样 It didn't go down quite the way we thought it did.
请各位注意 If I can direct your attention
这里的冠状切片标本 to the coronal sectioning.
这太美了 Wow, that is gorgeous work.
舍夫特先生是出现了出血性中风 HUDSON: Mr. Schefter had a hemorrhagic stroke.
可以看到有血栓切断了 You can see the clot that cut off the blood flow
通往大脑正中前额叶皮层的血流 to the ventromedial prefrontal cortex.
真够大的啊 That's a whopper.
但你的意思 不是说这是一起自然死亡 But you are not saying that this was a natural death.
不 绝对不是 No, I certainly couldn't say that.
他的肩膀一点都不自然 There's nothing natural about the shoulders.
还有手腕上的擦伤 Or the abrasions to his wrists.
还有颈动脉的萎缩 Or the shriveling of his carotid artery.
有人给这个男人 Someone placed this man
施加了巨大的压力 基本上就等于 under enormous stress and essentially
摧毁了他的大脑 broke his brain.
折磨引致的中风 RAJAN: A torture- induced stroke.
我从没见过这种案例 I've never seen that before.
我们都没想到 HUDSON: The box isn't on any of our forms.
但这就是死因 But there's your cause of death.
至于诱发因素 As for the precipitating factor, the
就是所谓造成死因的原因 cause of the cause, so to speak, well,
恐怕你我都只能猜了 I'm afraid your guess is as good as mine.
而且我们可以确定不是这些伤造成的 ROBY: And we know it wasn't any of these
因为这都是死后才划开的 'cause they were all made post- mortem.
有人试图让你们认为他是被放血而死的 Someone was selling you an M. O.
或许这就是他们留下美工刀的理由 Maybe that's why they left that box cutter.
在我看来 我觉得弗尔萨姆先生 HUDSON: For what it's worth, I don't think
应该不至于觉得 that Mr. Folsom would ever imagine
我会被这种把戏骗过去 that I would fall for such hackery.
这事儿不对劲 Something doesn't add up.
所以进展如何 RAJAN: So where are we?
有什么污渍是凶手留下的吗 Any of that crud left by the killer?
你可以说我多疑 PARK: Color me skeptical.
红色是垃圾桶边缘的锈痕 So red is rust from the edge of the dumpster.
粉色是恶臭垃圾水 Pink is fetid garbage water.
-含有很多脱衣舞俱乐部的鸡尾冷虾 -真香 A lot of shrimp cocktail from the strip club. Delicious.
绿色是垃圾桶里某件旧家具上的霉 GILL: Green is mold from some old lumber that was tossed in,
至于还末确定 并且主要 and the as- yet- to- be- determined stains which were
在最底层的这些污渍 mostly topographically toward the bottom,
用的是我们的预设颜色 紫褐色 are in our default color. puce.
紫褐色 "Puce"?
我们超爱紫褐色 我们是紫褐色小队 We love puce. We're the Puce Squad.
你知道这是玛丽·安托瓦内特最爱的颜色吗 Did you know it was Marie Antoinette's favorite color?
我需要你们破解这个紫褐色的谜题 I need you to solve the puce problem.
这些神秘污渍是哪里来的 Where are the mystery stains from?
应该不是垃圾桶里的 Nothing in the dumpster, we don't think.
他被扔进去的时候大部分已经在上面子 Most of it was already covered up when he was tossed in.
那这些污渍就更有可能 RAJAN: AII the more reason to think they could
带我们找到谋杀现场了 lead us to the murder scene.
我们不能只看气相色谱质谱联用仪吐出来的结果 We can't just settle for whatever the GCMS spits out.
红外光谱 拉曼光谱 还有电子显微镜都用上 I want FTIR, Raman, and electron microscope.
-等一下 这要花多久啊 至少 -20年或者无期 Whoa, wait, that's gonna take forever, at least- - 20 to life?
如果我们不找出杀死卡恩·舍夫特的真正凶手 That's what Folsom's looking at if we don't figure out
那这就是弗尔萨姆要面临的刑期 who really killed Kahn Schefter.
特雷不是说 I thought Trey said that- -
他们在为彼此顶罪 They're covering for each other.
在我们看来 For all we know,
他们这是在犯大错 it's a big mistake.
凶手完全可能是塔克尼奥的人 Could've been one of Tarquenio's people.
我 很抱歉 I'm...so sorry.
我不是有意要让你不开心的 I didn't mean to upset you.
有点情绪化也完全没有问题 It's okay to be emotional.
没有啊 我没事 No, I- I'm okay.
气相色谱质谱联用仪的结果应该出来了 And GCMS results should be in.
我马上回来 I'll be back
佩妮现在状态不太对 Pen's in a weird place right now.
-不只是案子的事 -我看到戒指了 It's not just the case. I saw the ring.
她两天前醒过来 就订了婚了 Apparently she woke up engaged two days ago.
她都不肯告诉我对象是谁 太怪了 She won't even tell me who it is. It's weird.
你的眼睛也有点红 You know, your eyes are red, too.
今天太累了 Long day.
拜托 小家伙 ROBY: Come on, little fella.
你不能就这么乱舞 You just can't be popping and locking.
得真的弄断点什么 You got to break something for real now.
终于找到你了 Just the woman we're all looking for.
地方检察官派我 The district attorney
来看看你的报告怎么样了 sent me to see how your report is coming.
怎么还没交 What's the delay?
她想起诉了 She wants to charge.
检察官想什么时候起诉 The D. A. could charge this case
随时都可以起诉 whenever she wants to charge.
我的报告 在我交上去的时候 My report will have all the facts
会包含所有事实 when I hand it over.
我也希望如此 麦克斯 I wish that were so, Max.
但你没有找到全部事实 But you don't have all the facts
什么意思 What do you rean?
我得去办件事 There's an errand I have to run.
你需要跟我一起来 You should come with me.
请原谅我 但我希望你们在我的律师 You'll have to forgive me, but Iwanted you to watch this
盖特曼先生在场的情况下看这个 in the presence of my attorney, Mr. Gettleman.
这是什么 What is this?
你没告诉她们吗 You didn't tell them?
我也不清楚 先生 I don't know, either, sir.
市长打给我 让我带上 Uh...the mayor called me, told me to bring
-罗比博士和凯瑟琳一起 -好 Dr. Roby and Catherine. Okay.
我这是在尽 uh, well, I'm doing my part
自己作为死者朋友的职责 as a friend of the deceased.
也是作为一个曾经受过诬告的人 As a person who's also been wrongfully accused.
也是作为一个公民 As a citizen really.
总之 Anyway.
好好享受吧 Enjoy.
真的很抱歉 I'm so sorry.
之后在你们到场之前 TARQUENIO: Yeah, well, there's no more after that
就没有别人进去过了 until you folks show up.
但你们也不用信我 But don't take my word for it.
带子可以给你们 You can have the tape.
你叫我们来干什么 Why did you invite us out here?
你完全可以直接把录像带给他 You could've just sent the tape with him.
可能是我小心眼 I guess it wasn't very nice of me.
但你骚扰了我 But you harassed me.
我的家人 My family.
我可能只是想看看 I guess I just wanted to see...
没错 Yeah.
你的这种表情 That look on your face.
所以你们要等多久 So how long are you gonna wait
才会起诉这些罪犯 before you charge these criminals?
他们今天就会被起诉 They're getting charged today.
今天 Today.
你看上去状态好糟糕 You look terrible.
谢谢你 You're sweet.
我很担心你 I'm worried about you.
你不用头疼我的事儿了 I'm not your problem anymore.
他们不让我办你的案子 they took me off your case.
但我还是会听到一些事情 But I- I hear things.
你不愿意为自己辩护吗 You won't speak up in your own defense?
乔什 你今天就要去聆讯了 Josh, you're being arraigned today.
一级谋杀 Murder One.
我知道你想保护特雷 但你自己的人生 I know you want to protect Trey, but your whole life
现在要完了 is on the line.
你知道吗 Do you get that?
醒醒 Wake up!
我清醒得很 赛琳娜 I'm wide awake, Serena.
检方手里有你和特雷 The D. A. has video of you and Trey
跟卡恩一起离开机库的视频 leaving the hangar with Kahn.
除非你告诉我接下来发生了什么 You're looking at 20 to life
不然你就等着20年到无期徒刑吧 unless you tell me what happened next.
求你了 乔什 Josh, please.
你就说点什么 Give me something.
什么都行 Anything.
我们找到你的时候 你在那儿干什么 What were you doing out there where we found you?
我不知道 I don't know.
有一块磁铁吸引着我过去 到我长大的地方去 A magnet was pulling me out there, where I grew up.
我想去她身边 I wanted to be with her.
我开过了我们的电影院 I drove past our movie theater.
我爷爷教我 The park where my granddad taught me
玩棒球的公园 to throw a baseball.
她超爱的那家红石的冰激凌店 The ice cream shop in Red Rock she loved.
等一下 Wait.
你去了红石吗 Y- You went to Red Rock?
-那就是说你没有时间 -我们说完了 That means you didn't have time to- - We're done here.
乔什 你得告诉他们 Josh. You have to tell them.
乔什 Josh!
麦克斯 CHAVEZ: Max
-你最好别是来说弗尔萨姆的事情 -就是他的事 This better not be about Folsom. It's about Folsom.
我去见他了 撬开了他的嘴 I went to see him, I got him to talk.
在他们去机库 Between the time they went to the hangar
和我们找到他之间的那段时间 乔什说 and the time we found him, Josh says
他开车去了红石 如果乔什 he drove out to Red Rock. If Josh drove all the way
在到这个水塔之前先去了这里 out here before going to the water tower here,
那他就根本没有时间杀了卡恩 when did he have time to kill Kahn
把他扔到这儿 and dump him here?
-你说呢 -我觉得这不够 What do you think? I think it's not enough.
时间线的推论和独自驾车的不在场证明 Timeline theories and solo drives are
是不够帮约书亚脱罪的 not gonna be enough to get Joshua off the hook.
我们需要证据找出真凶 We need proof of who killed that man.
所以你准备怎么 用卡通破案吗 So you're going to solve this with what, a cartoon?
这是个动觉线框模型 This issa kinesthetic wireframe model.
我是在想办法解释 And I am trying to make sense
卡恩的肩膀 of how Kahn's shoulders
是怎么脱臼的 got dislocated.
他的肩膀表面没有瘀伤 He had no external bruising on his shoulders,
但是尸检显示 but the autopsy revealed
他的小圆肌和冈下肌腱 extensive damage to his teres minor muscle
受了重伤 and the infraspinatus tendon.
我一个字都没听懂 Those words mean nothing to me.
我觉得卡恩的伤 I don't think Kahn's injuries
不是被打造成的 were caused by somebody beating on him.
我觉得卡恩是自己把肩膀弄脱臼的 I think that Kahn dislocated his own shoulders.
在他痛苦扭动的时候 While writhing in pain.
你得是真的很痛苫 CHAVEZ: You'd have to be in serious agony
才能把自己的肩膀弄脱臼 to dislocate your own shoulders.
-是什么能造成这种痛苦 -我也不知道 What causes that kind of pain? You know, I don't know.
但这个问题的答案 But the answer to that question
完全有可能带我们找到凶手 just might tell us who killed him.
艾莉 我们还是没拦住 ROBY: Allie, so it finally happened
乔什被正式起诉了 保释听证会在明天 Josh was officially charged. Bail hearing tomorrow.
他得取出所有的存款再卖掉车 He can't afford bail unless he closed out his bank account,
才能付得起保释金 sells his car.
那匹马还是他的吧 He's still got that horse, right?
-王翼弃兵 -是丹尼斯 Kings Gambit? Dennis.
他给它重新起了名 He renamed it.
谁会给马 I mean, who names
起名叫丹尼斯啊 a horse Dennis?
别在我面前哭啊 Don't start crying on me.
-我也要被你带哭了 -不是 You'll get me going, too. Oh, no.
我没事 只是受刺激了 I'm okay. I'm just irritated.
垃圾桶里有什么东西让我的眼睛很刺痛 Something in the dumpster's stinging my eyes.
还有 我有几个坏消息 Also I have some bad news.
克里斯和佩妮找出了 Hmm? Chris and Penny sourced
卡恩衣服上六种神秘污渍中五种的来源 five of the six mystery stains from Kahn's clothing.
都是垃圾桶里的 They came from in here.
所以只剩一种可能是凶手留下的污渍了吗 So we're down to one that could've come from the killer?
那块木头 That piece of wood lay
斜着穿过了一到四层 diagonal across levels one
卡恩就躺在那上面 through four. Kahn was laying right on it.
上面有些液体 要么是他夹克衫上的 There's some liquid there that either came
要么是反过来 from his jacket or vice versa.
你闻闻看 Smell that.
像是酒精 Smells like alcohol.
脱衣舞俱乐部的垃圾桶里有酒 Mm, alcohol in a strip club dumpster.
也不意外 Not exactly shocking.
但是你喝的酒 Except the kind of alcohol you drink
暴露在阳光下时 when exposed to sunlight,
并不会 it does not
变成涂料稀释剂 turn into paint thinner.
第6瓶 FINADO: Bottle six.
化学成分不一致 Not chemically identical.
第7瓶 Bottle seven.
化学成分不一致 Not chemically identical
-第8瓶 -博 感觉你有点沮丧 Bottle eight. Beau, you sound a little frustrated.
我是很沮丧 老大 Oh, I'm a lot frustrated, boss.
我们在塔克尼奥豪宅里发现的清扫用品 None of the cleaning products we found in Tarquenio's mansion
都不是用在机库地板上的那种 were the ones used on the floor of the hangar.
气相色谱质谱联用仪那边呢 How's GCMS treating you?
检验出了被氯仿改变性质的乙醇 RAJAN: Igot ethanol denatured with chloroform.
这就能解释为什么木头上的涂料剥落了 That would explain why the paint on the wood was stripped.
在接触到阳光之后 The chloroform decomposed into dichloromethane
氯仿分解成了二氯甲烷 after it was hit by sunlight.
是 但氯仿在被摄入时是有毒的 Yeah, but chloroform is poisonous if ingested.
所以它不是卡恩喝的鸡尾酒里的 So it didn't come from the cocktails that Kahn drank.
那这怎么会在他的夹克衫上 Well, then what was it doing on his jacket?
我不知道 I don't know.
但我知道在哪里或许可以找到这种东西 But I know where I might find some more of this stuff. s
这下真是大错特错了 Well, that was a big ole swing and a miss.
-我没有发现任何乙醇 -也没有氯仿 I'm not finding any ethanol. Or chloroform.
也没有被氯仿改变性质的乙醇 Or ethanol denaturedl with chloroform.
我还以为你的眼睛不舒服 You know, I thought your eyes were irritated
是因为你在担心弗尔萨姆的事情 because you were upset about Folsom,
但我的眼睛也不舒服 能不能借用一下你的眼药水 but mine are bugging me too. Can I borrow those eyedrops?
我以为是垃圾桶里的什么东西 Mm- hmm, I thought it was something in the dumpster.
但是在这儿也感觉到了 But I feel it here, too.
这会让症状更糟糕 GILL: This won't help.
-那是什么 -是一块辣椒梗 What is that? That's the stem of a pepper.
我觉得应该是卡罗来纳死神 A Carolina Reaper, I think.
-全世界最辣的辣椒 -这你是怎么知道的 World's hottest pepper. And how do you know that?
我之前特别上瘾 爱看那些 I've gotten addicted to those videos
名人吃着辣鸡翅 of celebrities answering personal questions
回答私人问题的视频 while eating hot wings.
我喜欢看他们哭 I like it when they cry.
这儿为什么会有辣椒梗 Why would a pepper stem be here?
各位 跟我来 Guys, come with me.
-48根辣椒就提出来这么点吗 -已经很多了 48 peppers and that's all we get? It's plenty.
纯辣椒素 够刺激 Pure capsaicin packs a punch.
但这到底有多刺激 How much of a punch really, though?
往你舌头上沾一下 Dab some on your tongue.
你自己提出的怀疑 You're the skeptic.
-什么 -抱歉 克里斯 What- - ? Sorry, Chris.
喝牛奶去吧 Drink some milk!
我觉得有人制造了很多辣椒素 I think someone made a batch of capsaicin
然后用来杀了卡恩 and used it to kill Kahn.
显然这确实很辣 Clearly, it's very spicy,
但是辣酱真的能弄死人吗 but can hot sauce kill a man?
辣酱不能 Hot sauce can't.
辣酱只有5000史高维尔 It only has 5, 000 Scoville units.
但这是辣椒素 But this is capsaicin.
有将近1500万史高维尔 It has nearly 15 million Scoville units.
体内含量高时会造成脑组织退化 Too much in the body can cause degeneration of brain tissue.
过高时会导致出血性中风 Way too much can cause an hemorrhagic stroke,
也就是卡恩的死因 which is what killed Kahn.
但我看了尸检报告 But I read the autopsy report.
卡恩胃里没有辣椒素啊 There was no capsaicin in Kahn's stomach.
或许他不是吃下去的 Maybe he didn't eat it.
我想现在可能不太适合问 但 I guess now's not the best time to ask, but.
你们俩什么时候结婚 when are you two getting hitched?
-你怎么知道的 -血检报告 How did you know? Blood tox reports.
杰克总是打电话给你报告血检结果 Jack always calls you about blood toxicology reports.
不需要紫外光灯 I mean, no one needs a UV light
也能看出来你们之间不对劲 to see the vibes between you both.
要掩饰自己的感情是很难的 People have a hard time hiding their feelings.
我们还没有定日子 We haven't set a date just yet.
我是有主持婚礼的资格的 I'm licensed to officiate weddings.
-就这么一说 -那太好了 Just saying. That's great.
但我们大家今天聚焦在这里 是为了 But we're gathered here today to.
你确定能有发现吗 Are you sure we're gonna see anything?
就算他确实被注射了 I mean, even if he was injected,
他的身体可能也已经把辣椒素代谢掉了 his body might have already processed the capsaicin,
这样的话 in which case- -
-没事了 -你是对的 Never mind You were right.
他是被注射了辣椒素 He was injected.
哇哦 你能想象这种痛苦吗 RAJAN: Whoa. Can you imagine the pain?
约书亚是不可能这么做的 There's no way Joshua would've done this.
问题是 谁干的 Question is, who did?
你是说 这是杀死卡恩的凶器吗 You're telling me that this is what killed Kahn?
-辣椒汁 -辣椒素不是什么果汁 Spicy pepper juice? Capsaicin isn't juice.
是神经毒素 It's a neurotoxin.
直接接触会导致灼伤和失明 Direct exposure can cause burns and blindness.
你问克里斯 他尝了一囗 Ask Chris. He had a taste.
还在那几灌牛奶呢 The man's still chugging milk
但凶手没有把它喂给卡恩 RAJAN: But the killer didn't feed it to Kahn.
而是把它注射进了他的血管里 He pumped it into his veins.
辣椒素在卡恩的身体里循环开来 When the capsaicin coursed through Kahn's body,
使得神经末梢和动脉 it shrank nerve endings,
出现萎缩 杀死了神经元 shriveled arteries and killed neurons.
通往他大脑的血流受阻 Blood flow to his brain was restricted.
造成了致命的出血性中风 It caused a fatal hemorrhagic stroke.
这个人罪有应得 Well, it couldn't have happened to a nicer guy.
但这还是无法帮弗尔萨姆脱罪 But this doesn't get Folsom off the hook.
不 但当晚我跟他在一起 ROBY: No, but I was with him that night.
他整个人一团糟 根本不可能做出这种东西来 He was a mess. There was no way he was cooking this up.
还有别忘了 我们在塔克尼奥的藏毒仓库 RAJAN: And let's not forget we found a Reaper stem
发现了一段辣椒梗 at Tarquenio's stash house.
是间接证据 但很有指向性 ROBY: Circumstantial, but suggestive.
我倒是想到了一个嫌犯 Actually, I think I might have a suspect.
拉斐尔的侄子 扎克·塔克尼奥 Raphael's nephew. Zach Tarquenio.
我可能目击到他销毁证据的过程了 IthinkImight've seen him destroying evidence.
我可能目击到他销毁证据的过程了 Ithink Imight've seen him destroying evidence.
好了 各位 行动吧 Okay, people, let's hit it.
我们要找的是被氯仿 We're looking for ethanol denatured
改变了性质的乙醇 with chloroform.
找到它 就等于找到了凶手 We find it, we've found our killer.
拉曼光谱仪已经校准过了 WILLOWS: The Ramans are calibrated
对准扫就是了 狩猎愉快 Point and shoot. Happy hunting.
这是干什么 开玩笑吗 What is this? Some sort of a joke?
你知道吗 你的上一任 You know, the last person
也犯了这个错 in your job made the same mistake.
这听上去像是个威胁啊 That sounds like a threat.
卡恩·舍夫特 Did Kahn Schefter
是尝到了让你不开心 find out what happens to somebody
会有的后果吗 who lands on your bad side?
他死的那晚我在圣地亚哥 I was in San Diego the night he died.
谁说我们是来找你的了 Who says we're here for you?
麦克斯 RAJAN: Max?
来了 Yeah.
看看这椅子把手 这里的刮痕 Look at the arm. The scratches.
正好是绑人的地方 It's right where you'd tie someone down.
而且这儿有一根细小的纤维 And there's a small fiber here.
这把椅子最近才被弄坏和修好过 ROBY: This chair was broken and glued very recently.
-这里就是案发现场 -什么案发 This is where it happened. Where what happened?
卡恩·舍夫特被杀的地方 Where Kahn Schefter was murdered.
你说过你侄子是除了你之外 You said your nephew is the only
唯一一个住在这里的人 对吧 other person who Iives here, right?
你都跟犯罪现场调查实验室的人说什么了 ZACH: What'd you give to CSI?
什么都没说 你得相信我 Nothing. You- you got to believe me.
问题就在这里 That's the problem.
我不信你 I don't
我不知道扎克在哪里 I- I don't know where Zach is.
他昨天走了 He took off yesterday.
没跟我说去哪儿 Didn't tell me where he was going.
真是太巧了 What a coincidence.
-我都开始担心了 -别担心 拉斐尔 I'm actually starting to worry. Don't worry, Raphael.
因为我们会找到他的 Cause we're gonna find him.
等我们找到他 RAJAN: And when we do,
肯定会送他一副上好的手铐 we'll be sure to give him a nice set of handcuffs.
我这里面的照片呢 Hey. I had a photo.
我妈妈的 My mother.
一个红头发女人的照片 不见了 A woman with red hair. It's not here.
抱歉 这东西不是我收的 Sorry. I don't fill the envelopes.
我只负责归还 Just hand them out at discharge.
我想 I want to, um...
我想说谢谢你相信我 I want to say thank you for- for believing in me.
我知道这很不容易 I know it wasn't easy.
-你生气了 -我也不知道自己现在什么心情 约书亚 You're upset. You know, I don't know what I am, Joshua.
我以为自己很了解你 I mean, I thought I knew you.
我以为对你就像对我亲生孩子一样了解 I thought I knew you as well as my own blood.
我知道 我知道你很失望 I- I know, I know you're disappointed.
我知道你经历了很痛苦的事情 Mm, and I know you've been through hell.
失去你妈妈 Losing your mom.
我 我都 I mean, my- my heart...
我都为你心碎 My heart breaks for you.
但那些界限 But the lines
你所越的界 The lines you crossed
我都不知道你能不能保住工作 乔什 I'm not sure you're gonna keep your job, Josh.
这不是由你决定的吗 Isn't that your decision?
不 No.
不是的 It's not.
就算是由我决定 And even if it was...
对不起 I'm sorry.
不是现在 约书亚 不是现在 Not now, Joshua. Not now.
-嗨 -嗨兄弟 Hey. Hey, man.
你带卡希尔先生进去之前 Can I have a word with Mr. Cahill
-能让我跟他聊聊吗 -好 before you take him in? Okay.
谋杀罪名取消了 Murder charges got dropped.
是啊 塔克尼奥收拾了自己的烂摊子 Yeah, Tarquenio cleaned up his own mess.
他们能救你出来 我很开心 I'm glad they got you out.
你太软和了 在这里头撑不下去的 You're way too soft for this place, man.
我可能得蹲一段时间了 I'm probably gonna be here a minute.
他们在塔克尼奥车上发现了我的指纹 They found my prints in Tarquenio's car.
啊哦 Oops.
我要面对车辆盗窃 故意毁坏财物 I'm facing GTA, destruction of property...
我知道我们现在关系不算好 I know we aren't good right now.
但我需要你的时候 你在我身边 But you were there for me when I needed you.
我那么做不是为了你 I didn't do it for you.
不 我知道 我知道 No, I know. I know.
但 But, uh
我还是欠你个人情 特雷 I still owe you, Trey.
好了 够了 OFFICER: AII right that's enough.
我们走 Let's go.
我们是家人 弗尔萨 We're family, Fols.
你可能忘记了这一点 You might've forgotten that.
但我没有 I never did.
今天真是严酷考验 ROBY: Trial by fire there today.
你表现很好 You did good.
我本来还不太信任两两组队这事儿 但 I was a little skeptical about pairing folks up, but...
但结果挺不错的 it worked out pretty well.
我很高兴你认可 I'm glad you approve.
我就准备这样管理我这个班次 That's how I'm gonna run my shift.
不好意思 这是什么意思 I'm sorry, what do you mean?
凯瑟琳和博一组 克里斯和佩妮一组 Catherine will work with Beau, and Chris with Penny.
都定好了 It's all set.
所以这是永久性的吗 So, permanently?
我和弗尔萨姆就合作了很多年 Folsom and I worked together for years.
所以我才能成为这样的犯罪现场调查员 That's what made me the CSI I am.
我希望我的人也能得到相同的支持 I want my people to feel the same support.
艾莉 我们这儿没有永久搭档这么一说 Mm. Allie, we don't really do permanent partners here.
我觉得最好是流动一点 I find it's best to keep things fluid- -
但这是我管的班次 不是吗 But it's my shift to run, right?
你选了我 那现在你得信任我 You picked me. Now you have to trust me.
搭档 你会理解的 Partners. You'll see.
抱歉打扰了 WILLOWS: Sorry to interrupt.
我刚接到了拉斐尔·塔克尼奥的电话 I just got a call from Raphael Tarquenio.
你得跟我来 You need to come with me.
女士们 RAPHAEL: Ladies.
我侄子有事要告诉你们 My nephew has something to tell you.
我 I'm, uh
我是来 I'm here to, uh
我杀了卡恩·舍夫特 I killed Kahn Schefter.
是我一个人干的 I acted alone.
那天晚上他慌慌张张地打给我 He called me the other night, freaking out.
要我去他家接他 Demanded I pick him up at his apartment.
他对我不敬 而且 He disrespected me, and
所以你是指望我们相信 这是你的主意 So, we're supposed to believe this was your idea?
你是个人做的这事儿吗 That you acted alone?
对 ZACH: Yeah.
来吧 Come on.
我得承认 这次是我丢脸了 韦乐斯女士 I have to admit I'm embarrassed, Ms. Willows.
我看轻了你们先前的努力 I was dismissive of your earlier efforts.
我不该那样 And I shouldn't have been.
相信事情这样应该就结束了吧 I trust this concludes the matter?
是的 Oh, yeah.
这对我们家来说 是黑暗的一天 It's a dark day for my family.
但对你的生意来说可太棒了 不是吗 Oh, but it's a great day for your business, isn't it?
对你的生意来说也是 Yours, too.
犯罪现场调查实验室总能抓到人 对吧 CSIs always get their man, right?
坚强点 扎克里 Stay strong, Zachary.
天 希望弗尔萨姆 Lord, I hope this doesn't mean Folsom's gonna take
不会再试图对他下手 another run at that man.
他得规矩点 He's gonna have to get in line.
喂 拉斐尔 Hey, Raphael.
很快回见了 I'll see you real soon.