欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我不想你生病 好吗 亲爱的 I don't want you getting sick, okay, honey?
-好吧 -好 Okay. Okay.
而且我知道你容易担心 And I know you get worried.
但你只需要继续学 But you just have to keep practicing
继续参加练习考试就好了 and keep taking practice tests.
我上次拿的都是四分五分 I got all fours and fives last time.
艾莉森会把它们变成七分八分的 Allison will turn them into seven and eights.
我保证 You have my word.
她是全城最好的私立中学入学考试辅导老师 She's the best ISEE tutor in the city.
好了 好了 听好了 各位 AlI right, all right. Listen up, people.
如果有哪位好心的 Any and all kind- hearted,
开明的人 想要改变一位 liberal souls looking to make a difference
被边缘化的年轻黑人的人生 in the life of a young, marginalized Black man,
那你的机会来了 this is your chance.
你只需要 All you got to do
向他捐献一笔可以扣税的现金 is make a tax- deductible cash donation to yours truly.
别碰那个 好脏 Don't touch that. That's filthy.
不要碰不属于你的东西 Never touch anything that doesn't belong to you.
明白吗 Understand?
没事的 孩子 我保证 It's gonna be fine, buddy, I promise.
不 我明白 我当然明白 No I get it. Of course I get it.
但听着 你是新来的 这你必须得承认 But look, you're the new kid. You just gotta own that.
习惯是需要时间的 对吧 It takes time for things to fall into place, right?
对 这才是我想听的 Yes. That is what I like to hear.
好 我爱你 Okay, I love you.
能让你妹妹接电话吗 Would you put your sister on for me?
好 帮我转告她 我爱她 Okay, well, tell her I love her.
我等你们放学再打来 好吗 And I'll call you guys after school, all right?
好 拜拜 Kay, bye.
-早 -嗨 Morning. Hey.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
为什么小姑娘总是在做准备 Why are young girls always getting ready?
什么意思 What do you mean?
算了 就是孩子的事儿 Never mind. Just kids, you know?
你还好吧 Everything okay?
还好 没事 Yeah, yeah.
我我儿子刚转学 所以 My son just transferred to a new school, so.
我儿子刚转学 所以 My son just transferred to a new school, so.
我懂 这确实难 ·Yeah, that can be tough. -
哦对 你的年度评估马上要到了 Oh, your annual review is coming up.
行 好 Oh, okay, yeah.
有什么我需要知道的吗 Is there anything I need to know?
没有 一切都好 No, all good.
我想我们唯一的意见就是 I guess our only critique is, we want you
希望你能更加坚定自信一点 担负起领袖责任 to be more assertive, take more of a leadership role.
但这些可以等之后和伊莎贝尔细聊 But we'll talk about it in more detail with Isobel.
好了 早上好 各位 AlI right, good morning, folks.
我也很不想这样开始新的一天 Hate to start the day off like this,
但目前已有数十人受伤 10人确认死亡 but we have dozens of injured, ten confirmed dead,
其中包括一个12岁的女孩和她母亲 including a 12- year- old and her mother.
目前为止 还没有恐怖组织宣称对此负责 So far, no terror group has claimed credit.
并且也没有证据表明 There's also no evidence
这次爆炸与最近以色列发生的事情有关 that it's related to recent events in Israel.
其实 伊莎贝尔 Actually, Isobel
我刚和反恐部门联系过 I just spoke to the counterterrorist division.
过去这几周里 Apparently there's been a lot of chatter
有很多讨论 over the last few weeks
是关于一个与胡塞武装有联系的组织 from a cell connected to Ansar Allah.
他们的据点是也门 They're based out of Yemen,
但是他们的理念和哈马斯是一样的 but they have the same ideologies as Hamas.
现在这个时间点 Yeah, well, we are entertaining
任何推论我们都欢迎 any and all theories at this point,
所以这条线也要跟 so let's stay on top of that.
其他有直觉的人也一样 And that goes for anyone else in here with any hunches.
大家一起讨论一下 把事儿做起来 Let's talk to each other, get this engine running,
赶在他们前面 get ahead of this thing.
赶紧派人去现场 行吗 Let's get some boots on the ground, yeah?
伊莉丝 查交通监控 Elise, traffic cams.
你查社交媒体发帖 你查监控录像 Social media posts, surveillance video.
-开工吧 -收到 Let's go to work. - Copy.
-我一直在给你打电话呢 -抱歉 ·Hey, I tried to call you. - Yeah, sorry.
我一整个早上都在忙 I was running around all morning.
妮娜去她姐姐家了 Nina's away at her sister's,
所以我陪了孩子一晚上扮英雄没睡 so I was playing the hero up all night with the baby.
这倒也不等于英雄 Oh. Not sure that makes you a hero.
也是 所以这什么情况 Fair. So what do we know?
死了十个 We've got ten dead.
年纪轻的年纪大的 男的女的 黑人白人亚裔都有 Young, old, men, women, Black, white, Asian.
炸弹呢 And the bomb?
拆弹技术人员说这炸弹是T4炸药做的 Bomb techs said it was made with T4,
恐怖组织最爱用的那种 popular with terrorist organizations.
有什么特征吗 Any distinct characteristics, features?
没 暂时还没发现 No, not yet.
不管是什么东西 Well, whatever it was...
效果都很显著
开始排查寻找目击者 Start canvassing for witnesses.
我本来只是在看着窗外发呆 I was looking out my window sort of daydreaming,
想着自己有多讨厌这份工作 thinking about how much I hate my job.
总之 我看到有个男人在车站附近扔下了一个背包 Uh, anyway, I saw a man drop a backpack near the bus stop.
然后他 他就走了 And then he, um, he took off.
你看到他长什么样了吗 Did you see what he looked like?
或者身高 身形 肤色都可以 Height, build, skin color?
挺中等的身材 Pretty average- sized.
而且我记得应该是深色皮肤 Um, and he had dark skin, I think.
深色 你是指棕色 黑色 还是中东人 Dark. Like brown, Black, Middle Eastern?
我 我觉得像是中东人 I- I think he was Middle Eastern,
但我 我不能确定 but I'm- - I'm not sure.
我也没看见他的脸 I- - I didn't really see his face.
他戴着兜帽的 He was wearing a hoodie.
好 那你为什么觉得他是中东人呢 Okay, um, what made you think that he was Middle Eastern?
我 我 Um, I- I- -
我不知道 我 I don't know. Um, I- - uh- -
好 那你看到他往哪里走了吗 Okay, did you see which way he went?
看到了 他往那边去了 Yeah. He walked off that direction.
谢谢你 Thank you.
好 收到 各位听好了 Yeah. Got it. All right, listen up, folks.
根据一位目击者的证词 嫌犯是男性 According to an eyewitness, the suspect: male,
中等身材 深色皮肤 有可能是中东人 average height, dark skin, maybe Middle Eastern,
在车站旁边扔下了一个背包 dropped a backpack near a bus stop
然后就往西走了 and then walked off to the west.
我有发现 Hey, I got something.
好 行 可以 Okay, yeah, yeah, yeah.
这做不了面部识别吧 W- we're not getting facial rec with that, are we?
不行 脸都被兜帽盖住了 No, hoodie's covering his face.
看看这边 Check it out.
这是爆炸现场往西两个街区的地方 This is two blocks west from the blast site.
好 放大 确定出租车车牌 AlI right, zoom in and let's get that cab number.
找到这家出租车公司 Track down that cab company
看看把这人送去哪儿了 and find out where he was dropped off.
嫌犯上车后17分钟 The suspect was dropped off in front of that house
被送到了那栋房子门口 17 minutes after entering the vehicle.
好 目前我们只知道是个男性 Okay, all we know is that he's male,
中等身材 average height and build.
很有可能是中东人 And likely Middle Eastern.
只是可能而已 Possibly Middle Eastern.
只是说概率而已 Just playing the odds.
你不介意的话 I would prefer that we play the facts,
咱们还是只说事实吧 if that's okay with you.
现在重要的是 What matters...
我们要尽快 安全地抓住嫌犯 is that we apprehend the suspect quickly and safely.
以及要活捉 And that we take him alive
因为死人就审不了了 because we cannot interrogate a dead man.
没错 Exactly.
纽约警方帮忙封锁了外围 NYPD has the outer perimeter.
你们走前面吧 Why don't you guys take the front?
我们去守后门 走吧 We're gonna cover the back. Let's go.
联调局 FBIJ
联邦探员 别动 Federal agents, don't move!
联调局 手放在我们能看到的地方 FBI! Hands where we can see them!
你们他妈在干什么 What the hell are you doing?
这房子里除了你还有别人吗 Anybody else here in the house with you?
-滚出我家 -走吧 Get the hell out of my house. - Come on.
他在哪儿 Where is he?
-滚蛋吧 -卧室安全 ·Kiss my ass. - Bedroom, clear!
带她走 Take her.
你看到这个了吗 Hey. You see this?
趴下 Down!
发生枪击 Shots fired.
嫌犯正从大楼东侧逃窜 Suspect is fleeing out the east side of the building.
联调局 别动 FBI, don't move.
停车 Hey, stopl
-不 不要 -下车 下车 Hey, hey, no! - Get out, get out!
不不不 No, no, no!
放下枪 放了他 Hey, put the gun down and let him go.
立刻给我滚 Move away now.
把枪放下 放他走 Put the gun down. Let him go.
你们给我退开 不然我打死他 Back off or I'll shoot him!
-我可以开枪 -不行 他不能死 - I have a clean shot. - No. We need him alive.
人质也不能死 We need the hostage alive too.
把枪放下 Put the gun down.
拜托 放他走 Please. Let him go.
把枪放下 Put the gun down.
放他走 Let him go.
他死了 He's dead.
- 我们努力过了 -事已至此 Well, we tried. It is what it is.
希望我们能在他家里找到证据吧 Well, hopefully we can find some evidence in the house.
-玛姬 -嗨 Maggie. - Hey.
这地方没有爆炸物 Place is clean of explosives.
-那女人呢 -在送去总部的路上了 Where's the woman? - On her way to 26 Fed.
我们还是需要检查这些卧室 We still need to sweep these bedrooms
看有没有别的证据 for any other evidence.
看来不是中东人了 So much for the guy being Middle Eastern.
每当有炸弹爆炸 Well, the moment a bomb goes off.
是 我懂 相信我 Yeah, I know, trust me.
玛姬 Maggie.
怎么了 是旗子吗 What's up? Flag?
是青年党的横幅 It's a banner for Al- Shabaab,
一个索马里的恐怖组织 a terror group based out of Somalia.
我去通知伊莎贝尔 I'll let Isobel know.
我是伊莎贝尔·卡斯蒂略 My name is Isobel Castille.
是这里的主管特别探员 I'm the special agent in charge.
我才不管你是谁 你有什么名头 I don't care who you are or what your title is.
你男朋友加入青年党多久了 How long has your boyfriend been involved with Al- Shabaab?
他是我丈夫 He is my husband.
而且他有名字 叫贝林 And his name is Balin.
他加入青年党多久了 How long has he been involved?
我要和贝林说话 I wanna talk to Balin.
恐怕这不可能了 I'm afraid that's not possible.
他死了 He's dead.
他今早劫持了一个人质 He held a man hostage this morning.
你们不该闯进我们家 You shouldn't have broken into our house.
这都是你们的错 This is your fault!
你的丈夫今早参与了 Your husband was involved
一起非常可怕的恐怖袭击 in a horrific terror attack this morning,
害死了十个无辜的人 the one that killed ten innocent people.
所以我们完全有权闯进你们家 So we had every right to break into your damn house.
现在我们想知道的是 你是否也参与其中 And now we are trying to figure out if you're involved too.
不 不 我根本不知道 No- - no, I- I- I had no idea!
我跟这些都没有关系 I'm not involved in any of that!
我发誓 I swear.
为了你自己好 我希望你说的是真话 For your sake, I hope you are telling the truth.
我说的是真的 I am.
但你知道贝林与此相关 But you knew Balin was involved.
你是这个意思吗 Is that what you're saying?
不 No.
但我不意外 But I'm not surprised.
你为什么这么说 Why do you say that?
一个人能承受的痛苦和悲剧 People can only take so much pain,
是有限度的 so much tragedy.
这是什么意思 What does that mean?
五年前 Five years ago,
他父亲在索马里的战争中被杀 his father was killed in the war in Somalia.
然后大概六个月前 And then about six months ago,
他兄弟和表亲也被杀了 his brother and cousin were killed.
被我们 被美国 By us, by the United States.
他们轰炸了一个 They bombed a community center
被认为是在青年党控制下的社区中心 they thought was controlled by Al- Shabaab.
但那里面都是普通人 But it was filled with regular people.
死了36个人 女人 小孩 And 36 of them got killed. Women, children.
在那之后 After that...
贝林就变了 Balin changed.
怎么变了 Changed how?
他变得刻薄了起来 He got bitter, man.
他就 He just- -
他开始在一家哈林区的餐厅 he started hanging out with some people from Somalia
和一些索马里来的人一起混 at this restaurant up in Harlem.
什么样的人 What kind of people?
激进分子 Activists.
什么激进分子 Activists?
他就是这么说的 激进分子 That's the word he would use: activists.
这些激进分子有名字吗 And do these activists have names?
有 有一个叫哈基姆的 Uh, yeah. One. Hakim.
他老是提起他 He was always talking about him.
你知道这个哈基姆姓什么吗 And do you know Hakim's last name?
不知道 No.
但我丈夫说他脖子上有道疤 But my husband said he had a scar on his neck.
我们找反恐组的人 Hey, so we ran the name Hakim
查了哈基姆这个名字 by the counterterrorism folks.
但这个名字在那块地方太普遍了 Name's too common in that part of the world.
他们也帮不上忙 They couldn't help.
他们还说青年党 They also claim that Al Shabaab
几乎不在纽约出现 barely has a presence in New York.
让他们跟那10位被害人的家属说去 Well, tell that to the families of the ten victims.
没错 我们怎么想不重要 Exactly- - it doesn't matter what we think.
重要的是我们都知道了些什么 It matters what we know,
而现在我们知道 贝林就是放炸弹的人 and right now, we know that Balin was the bomber.
他在哈林区的一家饭店和一群 He hung out with Somali activists
由一个名叫哈基姆的人带头的索马里激进分子一起混 at a restaurant in Harlem led by a guy named Hakim.
能抓他吗 Can we grab him?
不行 我们暂时还没有足够的信息 No. We don't have enough information, not yet.
那就去监控那家饭店 So let's get eyes and ears on the restaurant.
我们可以找到哈基姆 跟踪他的行动 We can find Hakim, track his movements,
看他是否与此有关 see if he's involved.
好 感觉这样合理 Yeah, it seems like the right play.
-是 -我这就去办 Yeah. - I'm on it.
什么 你这是要去哪儿 What? So where are you going?
那是家索马里饭店 It's a Somali restaurant.
所以呢 So?
你是全市最不像索马里人的人了 So you're the least Somali- looking dude in the city.
可能是全世界最不像的吧 Maybe the entire world. -
我带霍布斯去 I can take Hobbs.
好 行 其他人在饭店外面守着 Yeah. Yeah, the rest of you post up
帮忙进行监控 outside the restaurant, help surveil.
听着 蒂芙 你稳扎稳打地来 Hey, Tiff, so just play it nice and cool.
不要急 No need to rush things.
现在可是有个潜在恐怖组织逍遥法外 With a potential terrorist cell out there?
是 当然了 Yeah, no, of course.
但你也知道 But you know it's been a minute
霍布斯很久没出过一线了 since Hobbs has been in the field,
所以他可能有些生疏 so he might be a little rusty.
-好 我会照看他的 -行 Okay, Ill look out for him. Yeah.
说实话 To tell you the truth,
我觉得你也没有那么扎眼 I don't think you would have stood out at all.
白人也可以喜欢索马里食物 White guys like Somali food too.
好吧 Okay.
行了 All right.
我们查查这些车牌号 Let's check out these license plates,
看有没有登记在哈基姆名下的 see if any of them belong to Hakim.
-怎么了 -是保姆 - What? - Oh, it's the nanny.
孩子体温37度5了 Baby's got a temperature of 99. 4.
我得让她带他去看医生 I'm gonna have her take him to the doctor.
显然我不是什么专家 I'm obviously not an expert,
但我觉得他肯定没事的 but I think he's gonna be okay.
是 但做父母真的太疯狂了 Yeah, it's just crazy, this parenting thing.
不管你准备得多周全 I mean, no matter how much you prepare,
事情还是会出问题 things still go sideways.
跟这份工作挺像的 Kind of like this job.
好了 开工了 Okay, we're up.
蒂芙和霍布斯进去了 Tiff and Hobbs are entering now.
不知道他们有没有意大利面 NSMIT OK I wonder if they have pasta.
你这是在开玩笑吗 Is that a joke?
不是 这是他们美食文化里很大一部份 No, it's a big part of their cuisine.
不是 我说真的 No, for real.
以前索马里是被意大利殖民的 所以 Italy used to rule Somalia back in the day, so.
-喝点什么吗 -水就可以了 ·Something to drink? - Just water, please.
香料茶 不加奶 Shaah, no milk.
怎么了 What?
你看看门边那个戴帽子的 Hey, check out the beanie by the door.
背对着我们的 His back is to us.
你注意到其他人的关注点都在他身上了吗 You see how those guys have their attention on him?
是啊 看上去他是掌握主导权的人 Yeah, looks like he's the alpha.
或许现在正合适 You know, now might be a good time
看看他脖子上有没有疤痕 to check out if he has a scar on his neck.
你没事吧 You good?
我不想打草惊蛇 我们才刚坐下 I don't wanna spook him. We just sat down.
我不想显得太可疑 你懂吧 So I don't wanna seem too suspicious, you know?
那人有三急 Well, if you gotta go, you gotta go.
跟你什么时候坐下没关系啊 It doesn't matter when you sit down.
我想也是 Yeah, I guess.
听着 在完美世界里 我们是可以悠闹自在一点 Look, in a perfect world, we might chill for a bit.
但现在世界并不完美 But things aren't perfect.
我们必须得尽快弄清楚 到底谁参与了爆炸 We really need to find out who's involved
以及他们是否还策划了别的袭击 and if they have another attack planned.
好 收到 Yeah, copy that.
你没事吧 You good?
拜托 你玩捉迷藏的时候 Please. I was working jobs
我就干这活儿了好吗 when you were playing hide- and- go- seek, okay?
洗手间
你好啊 What's up, man?
这是你好的意思吗 I'm assuming that means hello?
差不多吧 Something like that.
-这是哪里话 -索马里 - What language is that? - Somali.
所以你和你女朋友今天怎么来了 So what brings you and your lady into the restaurant today?
我们喜欢这边的餐点 Here because we love the food.
是吗 Yeah?
你最爱什么 What's your favorite?
我们都爱吃 Well, we like it all.
类似意大利面的那个 叫什么来着 巴斯托吗 The spaghetti thing. Uh, what's it called, basto?
还有羊肉配饭 放上洋葱和蒜 And the lamb with the rice and the onions and garlic on it.
你们听到了吗 You hearing this?
是啊 霍布斯表现不错 Yeah, Hobbs is doing great.
就顺其自然 Let it play out.
我每次都要加莳萝籽 You know, I always ask for extra cumin.
这样吃起来更带劲儿 It gives it more pop.
你是住这附近的吗 Y- you live around here?
-喂 -我问了你个问题 Hey! - I asked you a question.
别碰我 老兄 Don't touch me, bro.
你是条子 You're a cop.
我不跟你玩这些 老兄 Hey, I ain't playing this game with you, bro.
发生枪击 百老汇1512号 需要后援 Shots fired, 1512 Broadway. Requesting backup.
霍布斯 Hey, Hobbs.
你会没事的 好吗 You're gonna be okay, all right?
没事的 It's gonna be fine.
抱歉 蒂芙 他有枪 I'm sorry, Tiff. He had a gun.
百老汇1512号 需要救护车 I need an ambulance at 1512 Broadway.
快 Right now.
有联调局探员遭到枪击 An FBI agent has been shot.
这不怪你 好吗 Hey, this is not on you, okay?
但你现在得振作起来 好吗 But you gotta fight now, okay?
你得振作起来 You gotta fight.
你得振作起来 霍布斯 You gotta fight, Hobbs.
霍布斯 Hobbs.
在这里设立临时区域 I wanna set up a staging area to process the people
彻查枪击案发生时所有在饭店里的人 that were inside the restaurant at the time of the shooting.
在证明清白之前 把里面每一个人 Every single one of them is a potential co- conspirator
-都当成潜在共犯 -好 until proven otherwise. - Okay.
有人通知霍布斯的太太了吗 Did anybody notify Hobbs'wife?
有 我已经派探员过去了 Yeah, I've got agents on their way over there now.
在这件事解决之前他们都会陪着她的 They're gonna sit with her until we can sort this thing out.
嗨 OA 封锁得怎么样了 Hey, OA, where are we with the containment area?
纽约警局来得挺快的 NYPD got here pretty quick.
他们封锁了五条街 They set up a five- block perimeter here.
你没事吧 Are you okay?
那家伙不知道从哪儿掏的枪 That guy pulled a gun out of nowhere.
我还是不敢相信 霍布斯就这么死了 I can't believe this. Hobbs is gone.
听着 Hey, listen.
我们可以之后再询问具体情况 We can debrief the circumstances later.
在那之后再悼念 但现在 我们需要答案 After that, we will grieve, but right now, we need answers,
我相信这也是霍布斯想要的 and I am positive that's what Hobbs would want.
都开工 Let's get to work.
蒂芙 Hey, Tiff.
我在 Yeah.
你需要暂离这个案子吗 Do you need to sit this one out?
不 绝对不要 No. Absolutely not.
好 Okay.
行 那你该怎么办就怎么办 AlI right then, you do whatever the hell it is
给我抓住这狗娘养的 you need to do and catch this son of a bitch.
你和哈基姆熟吗 How well do you know Hakim?
我不熟他 I don't.
他就是一个月前突然跑来的大嘴巴 He's just some loudmouth that showed up about a month ago.
那家伙让我很不舒服 Guy creeped me out.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why is that?
他总是在说他在索马里当兵时候的事情 He's always talking about his time as a soldier in Somalia,
说他杀了多少多少人 how many people he killed.
我以为他就是吹牛 I thought he was a showoff.
所以他都跟你说了这么多 So he told you all that,
但你还是跟他不熟吗 but you don't really know him that well?
听着 你的朋友被杀 我也很遗憾 Look, I'm sorry your friend was killed.
但要是我真知道些这家伙的事儿 But if I knew anything more about this Hakim guy,
我肯定会告诉你们的 我发誓 I'd let you know. I swear.
他这种人就应该坐牢 People like him need to be in jail.
是 或者去死 Yeah, or dead.
我们需要你的监控录像 We're gonna need your security cameras.
这儿没有 Don't have any.
为什么呢 Why is that?
没想到会需要 Didn't think we needed them.
看来是我们错了 Guess we were wrong.
谢谢 Thanks.
有什么发现吗 Hey, any luck? - Hey.
哈基姆的朋友们都在装傻 Hakim's friends are all playing dumb.
而且还都挺会装 And they're good at it too.
把他们都送回联调局总部 So let's haul their asses down to 26 Fed.
已经过去了 但他们都找了律师 They're on their way there now, but they lawyered up.
对了 You know what?
哈基姆去厕所的时候在发短信 Hakim was texting when he went to the bathroom.
或许他的手机有连着无线网 Maybe his phone was connected to the Wi- Fi.
伊莉丝 有什么发现吗 Hey, Elise, any luck?
我一直在排查饭店附近的 I've been scrubbing traffic cam footage
交通监控录像 目前为止没有发现 near the restaurant. So far, nothing.
行 所以他足够聪明 All right, so he's smart enough
没有走人流量大的路 to stay away from busy streets.
-自动提款机的监控调了吗 -调了 You pulling ATM footage? - Yes.
好 我已经派了应急响应小组去附近商店 AlI right, I got ERT checking with local businesses
排查监控录像了 about surveillance video.
你还好吗 How you holding up?
行吧 继续做事 好吗 Yeah, well, just keep working, okay?
好了 凯利 纽约警局那边有消息吗 AlI right. Hey, Kelly, anything from NYPD?
凯利 Hey, Kelly.
-在 抱歉 -没事 我理解 ·Yeah, yeah, sorry. - It's okay. I get it. I do.
但大家都得专注起来 But we have got to stay focused in here
抓住这家伙 好吗 and catch this guy, okay?
你没事吧 You good?
-没事 -好 很好 - Yes. - AII right, good.
-纽约警局那边有新消息吗 -没有 Any update from NYPD? - No, nothing.
好 我们得盯紧点 AlI right, we need to stay on top of them.
所有空闹探员 I want every available agent
都去那里帮忙做询问 helping them question people in that area.
肯定有人看到什么了 Somebody has to have seen something.
好 收到 Okay. Copy that.
哦对 还有记得盯着国土安全局 Oh, and we need to stay on top of Homeland Security.
他们正在筛查可能的联系 They're combing through a list of possible connections.
或许我们能走运 查到 Maybe we'll get lucky and get an address
他们在那附近可能的藏身地点 of a potential hideout in the area, yeah?
收到 Copy that.
饭店的无线网路由器查得怎么样了 How we doing with the restaurant's Wi- Fi router?
在蒂芙尼指定的时间段里 连在那上面的 Shows only one unregistered phone tethered to it
-只有一部未登记手机 -好 at the time Tiffany specified. - All right.
我们已经把饭店里其他人都扣留了 We've detained everyone else in the restaurant.
如果信号不在我们这里 那就是他的 If the signal is not coming from there, then it's him.
-定位 -好 Ping it. - Yes, sir.
信号静止在绿点区 Signal is stationary over in Greenpoint.
立刻派我们的人过去 Get the team down there.
各位注意了 我们查到了一个地址 Eyes up, people, we have an address.
好了 信号就来自于这附近 Okay, the signal's coming from somewhere in this area.
是 但天知道他在哪里 Yeah, but he could be anywhere.
好了 那咱总得找个切入点 AlI right, well, we gotta start somewhere,
那就先封锁 so let's set up a containment- -
不行 我们没时间了 No, we don't have time.
我们得立刻抓到他 We gotta put this guy down now.
蒂芙 等等 Tiff, wait.
好 Ugh! - Yeah.
别管封锁了 Forget the containment.
铸博 请注意 我们已经开始清查这片区域 Jubal, be advised that we're clearing the area now.
如果信号移动 记得通知我们 Let us know if the signal moves.
好 收到 还有拜托了 千万小心 AII right, copy that. And please, be careful.
铸博 没有哈基姆的踪迹 Jubal, there's no sign of Hakim.
你确定信号是来自这里的吗 Are you sure the signal's coming from here?
伊恩 Ian?
信号显示手机就在那里 Signal says the phone is there.
对 玛姬 信号还在那片地区 Yeah, Maggie, signal's still in the area.
信号刚动了 Hey, it just moved.
不多 但绝对是动了 Not much, but the signal definitely moved.
玛姬 请注意 他确实在那里 Maggie, be advised he is there,
但在行动中 but he's mobile.
打那个电话 看响不响 Call the cell. Let's see if it rings.
联调局 举起手站出来 FBI! Step out with your hands up.
抱歉 I'm sorry.
我不是故意要躲你们的 I didn't mean to try to hide from you guys.
我只是害怕 I just got scared.
这手机你哪儿来的 Where'd you get that?
有人扔在垃圾堆里的 Uh, some guy tossed it in the trash,
大概10分钟前吧 like, ten minutes ago.
他长什么样 What did he look like?
是黑人 Uh, Black.
他往哪儿去了 Where'd he go?
我不知道 I don't know.
我是不是有麻烦了 Am I in trouble?
不 没事 不关你的事 No, you're good. You're okay.
铸博 我们找到手机了 没有发现哈基姆 Jubal, recovered the phone. No sign of Hakim.
蒂芙发现的那个监控录像里有发现吗 Where are we with the footage from the camera Tiff found?
港口管理局刚发过来 Port Authority just sent it over.
有 有哈基姆 There- - okay, there's Hakim.
好 他这肯定是刚扔了手机 Okay, so he must have just dumped the phone.
等一下 这开车的是谁 Wait, who's driving?
好了 就这儿暂停 AlI right, freeze it right there.
放大司机 Let's zoom in on the driver.
她是谁 Who is she?
饭店里那个服务员 The waitress from the restaurant.
对那个服务员我们了解多少 Hey, what do we know about the waitress?
全名是库马尔·奥斯曼 女性 出生在索马里 Hey. Full name Cumar Osman, Somali- born female,
五年前移民到这里 emigrated here five years ago.
没有前科 没有被国际刑警标记 No criminal history, no Interpol flags,
但我们在她的财务状况里发现了一些迹象 but we did find some telling activity in her financials.
是的 过去三年里她多次 Yeah, she sent a dozen money wires to Somalia
往索马里汇款 都是汇给了一家索马里的空壳公司 in the past three years, all to a Somali shell company
国务院怀疑这家公司 that the State Department suspects
与青年党有关 is Al- Shabaab adjacent.
她刚刚帮了哈基姆逃脱 Well, she just helped Hakim escape.
还有比这更和恐怖分子相关的事儿吗 It doesn't get more terrorist- adjacent than that.
有她地址吗 Do we have an address on her?
有 但已经有探员去过她公寓了 We've got it, but agents have already been to her apartment.
是空的 It's empty.
好 那她开的车呢 Okay, what about the car she was driving?
车牌是登记在她名下的 The plates are registered under her name,
但车辆的定位系统被关了 but the vehicle's GPS has been deactivated.
伊莉丝正在想办法重开 Elise is trying to reinstate it.
好 国务院的来了 AlI right, State Department's here.
是吗 好 Yeah? Okay.
伊莉丝 定位系统打开之后第一时间告诉我 Elise, let me know the second you get the GPS activated.
明白 Yes, sir.
我主要是负责东非的 My focus is East Africa,
所以我确实比较熟悉青年党 so I do have some familiarity with Al Shabaab.
我们认为这两个人造成了 Well, we think these two may have orchestrated
曼哈顿下城区的爆炸案 the bombing in lower Manhattan.
同时也杀害了我们的一位探员 特雷弗·霍布斯 And killed one of our agents, Trevor Hobbs.
这张照片里的人 他叫哈基姆·西兰 The man in this photo, his name is Hakim Siran.
-你认识他吗 -是的 You know him? - Yes.
我们已经关注他很多年了 He's been on our radar for years.
我们认为他是摩加迪沙一起针对索马里公民的 We believe he was responsible for deploying a backpack bomb
背包炸弹袭击案的幕后黑手 on Somalian citizens in Mogadishu.
但他为什么要对普通公民下手 But why go after citizens?
为什么不去找军队或者政府 Why not the military or the government?
杀100个士兵 没有人会在意 Kill 100 soldiers, no one blinks.
杀几个平民 人们就会疯狂 Kill a dozen civilians and people lose their minds.
是 但这里不是东非 Sure, but this isn't East Africa.
哈基姆为什么要杀美国公民 Why is Hakim killing Americans?
我猜是因为我们和 I'm guessing it's because of our involvement
索马里政府的关系 with the Somali government.
我们正在帮助他们清剿青年党 We're helping them eliminate Al- Shabaab.
青年党觉得 And Al- Shabaab thinks
通过杀死无辜的美国人 能怎么样 by killing innocent Americans, it will what?
让大家意识到我们在那里的行动吗 Raise awareness to what we're doing over there?
还是说导致美国撤回对那里的援助 Cause the U. S. to withdraw their support?
很扭曲的逻辑 但没错 就是这个推论 Twisted logic, but yeah, that's the theory.
不好意思打扰了 但车辆定位系统刚打开了 Sorry to interrupt, but the GPS was just reactivated.
车在长岛 Vehicle's in Long Island City.
好 立刻派队伍过去 AlI right, get the team over there now.
-谢了 -没事 Thanks. - Yeah.
是空的 It's empty.
安全 Clear.
把这块地方清查了蒂芙 跟我来 Let's clear the compound. Tiff, come with me.
走 走 Go. Go.
库马尔 别动 Cumar, freezel
别跑 Hey! Stop!
哈基姆在哪里 Where is Hakim?
这里是空的 没别人了 Place is empty. Nobody else here.
他在哪里 Where is he?
哈基姆在哪里 Where is Hakim?
回答我 Answer me!
蒂芙 拜托 松手 Tiff, hey, come on. Move back.
听着 我知道你想要答案 Hey, listen. I know you want answers.
我们都想 We all do.
但你得控制住 You need to pull it back.
-什么情况 -是这样 What's the status? - Hey.
大楼是空的 我们找到了爆炸物和武器 Building's clear, we recovered explosives and weapons,
库马尔已被捕 但还没有发现哈基姆 and Cumar is in custody, but no sign of Hakim.
好 现在都知道些什么了 AlI right, what do we know?
我们正在排查那个地点 Well, we are scrubbing traffic cam footage
西侧的交通监控 但目前没有发现 west of the location, but nothing so far.
我也还在查 Still looking on my side.
希望库马尔会合作吧 Let's hope Cumar cooperates.
你现在要面对11条谋杀胁从犯罪名的起诉 You're being charged as an accessory
其中还包括我们联调局的探员 for the murder of 11 people, including our FBI agent.
这判下来就是无期 That's a life sentence.
不然就是直接死刑 Or the death penalty.
感觉我应该找个律师聊聊了 Sounds like I should talk to a lawyer.
你可以选择律师 You could.
也可以选择就现在 帮帮你自己 Or you could help yourself here right now
把你知道的事情都告诉我们 and tell us everything you know.
哈基姆在哪里 他有什么计划 Where is Hakim? What is his plan?
他会再次袭击吗 Is there gonna be another attack?
你们很快就会知道了 You'll find out soon enough.
没必要让更多无辜的人去死啊 There's no need for more innocent people to die.
无辜的人 Innocent people?
你是说每次你们扔炸弹 You mean like the innocent Somalis who die
就会死去的那些无辜索马里人一样吗 every time you drop a bomb on them?
纽约的人民与此毫无关系 People of New York have nothing to do with that.
纽约人又有什么不一样 Why should New Yorkers be so different?
每天都有无辜的人 Innocent people die every day
在为了所谓的大义而死去 in the name of some greater good.
911之后有多少无辜女人和孩子死在伊拉克 How many innocent women and children died in Iraq
又有多少每天死在加沙街道上 after 9/11 or on the streets of Gaza each and every day?
你们比我们更早手上沾血 The blood was on your hands long before it was on ours.
哈基姆在哪里 Where's Hakim?
我不会再说话了 I'm done talking.
我要律师 I want a lawyer.
你觉得你自己在做英雄 You think you're being a hero.
但你只是个懦夫 You're a coward.
动起来 各位 哈基姆还在外面 Let's go, people. Hakim is out there.
我们需要一个地点 We need a location, please.
-我好像有发现 -你说 - I think I got something. Yeah?
这好像是实时的哈基姆 This appears to be Hakim in real time
他正在14街上往东走 walking eastbound on 14th Street.
对对对 注意了各位 Yeah, yeah, yeah. Eyes up, people.
好 我们得盯住他 AlI right, we need to keep eyes on him.
立刻派探员过去 Let's get agents down there right now.
好了 他往地铁去了 AlI right, he's heading down into the subway.
我们需要派探员到每一个可以到达的站点 We need agents at every connecting station
启动站台上所有的监控 and activate any and all cameras on that platform.
我们需要知道他准备带着背包去哪里 We need to know where he's going with that backpack.
我有些有意思的发现 I got something interesting.
有意思 很好 什么发现 Interesting is good. What is it?
我一直在筛查哈基姆的这部一次性手机 So I've been scrubbing through Hakim's burner.
他在用一个我没能破解的 He's been using some encrypted app
-加密软件 -这不是有意思 I haven't been able to crack. - That's not interesting.
-这是让人上火 -是 我也觉得 That's frustrating. - Yes, I agree.
所以我开始调查手机里的其他部分 That's why I started searching other parts of the phone,
尤其是设备上存储的照片 specifically the photos stored on the device.
伊恩 你发现什么了 And Ian, what did you find?
这里面只有六张照片 There are only six photos,
三张是之前炸弹爆炸的市中心地区 three in the part of downtown where the bomb was detonated
另外三张是城里另一个地方 and three more in a different part of the city,
不太明显的地点 one that is not readily apparent.
这里可能就是哈基姆的下一个目标 This could be Hakim's next target.
他可能已经带着背包往那里去了 It's probably where he's headed with that backpack.
-有人认识这个地方吗 -这是个墓地 Anybody recognize this area? - It's a cemetery.
五个区里有多少墓地 How many cemeteries are there in the five boroughs?
超过100^ More than 100.
你能放大那栋楼吗 Can you punch into that building?
是圣保罗教堂 It's Saint Paul's Chapel.
就在世贸中心旁边 That's right next to the World Trade Center.
好 立刻让我们的人过去 再派拆弹技术人员 All right, get the team over there and roll a bomb tech.
911纪念碑 世贸中心 圣保罗教堂
好 你们负责东边 我们往西 Okay, you guys push east. We'll take the west side.
收到 Got it.
要是我们搞错了 You know, if we're wrong and Hakim
-哈基姆其实是去了别的地方 -我知道 and went somewhere else- - I know.
我们看到哈基姆了 他在富尔顿和纳索路路口 We have eyes on Hakim. He's at Fulton and Nassau.
收到 马上往你们那边去了 Copy that. Headed your way.
哈基姆 Hakim!
别跑 联调局 Stop. FBI.
别跑 Hey! Freezel
哈基姆 Hakim!
我去追 I got him.
你们控制住炸弹 Hey, hey, you guys! Secure the bomb!
我觉得他启动了炸弹 I think he activated it.
上一个的倒计时就很短 The last one was on a short timer.
OA 他把炸弹放在了天然气管道上 OA, he put this thing on a gas line.
好了 请所有人离开这个街区 Okay, we need everybody to clear this block now!
所有人 动起来 Let's go! Everybody move!
联调局 趴下 FBI! Get down!
所有人都趴下 Everybody down now!
趴下 Get down!
把枪放下 Drop the gun!
蒂芙 不要开枪 这儿人太多了 Tiff, don't shoot! There's too many people!
嫌犯往二楼去了 Suspect is headed to the second floor.
我们需要支援 We neesl additional units.
放开她 Let her go!
该死 Damn it!
所有人 请立刻退开 Everybody, please get back now!
拜托 Please!
情况如何 How are we looking?
我已经尽可能快了 Working as fast as I can.
如果你无法拆除炸弹 我们就得疏散这片区域 If you can't disarm it, we need to evacuate the area,
也包括你 你懂吗 including yourself. Do you understand?
现在已经来不及了 It's too late for that.
-我们得进去 -不行 We need to make entry. - We can't.
现在他劫持了人质 太危险了 It's too dangerous now that there's a hostage.
玛姬 我们得立刻控制住这个狗娘养的 Maggie, we need to take this son of a bitch down now.
我也同意 I agree.
但如果我们现在进去 But if we make entry now,
他很有可能会杀死人质 he's probably gonna kill that hostage.
现在我们需要控制这片区域 Right now, we just need to focus on containing the area,
-把事态降级 -去他妈的 defusing the situation. To hell with that.
他得付出代价 He's gonna pay.
我和你一样想让他血债血偿 I want a piece of this guy just as badly as you do.
我知道你还在为今天的事情 I understand that you're still reeling
而心烦意乱 from what happened today.
蒂芙 这事儿怪我 Tiff, it's really on me.
是我让你顺其自然的 I'm the one that told you to let it play out.
所以如果你觉得愧疚 So if there's any guilt you're feeling- -
我不是觉得愧疚 I'm not feeling guilt.
我是愤怒 I'm feeling rage.
我们不能进去 We're not making entry.
太危险了 It's too dangerous.
没事了 We're good.
-安全了吗 -安全了 - It's safe? - Safe.
-太厉害了 -谢了 Nice work. - Thanks.
玛姬 背包炸弹已经解除 Maggie, backpack's been rendered safe.
我们马上去你们那里 We're on the way to your location now.
现在他手里有人质 这太危险了 It's too dangerous now that he has a hostage.
玛姬 Maggie.
我们还在等什么 这是在浪费时间 What are we waiting for? We're wasting time.
玛姬 Maggie.
你能联系一下联合作战中心 Hey, can you get ahold of the JOC,
看看他们找到内部监控了吗 see where they are with the interior cameras?
-情况如何 凯利 -马上就好 How we doing, Kelly? - Almost there.
马上是好 搞定更好 Almost is good. And done is better.
好了 进去了 There, I'm in.
好 把实时视频发给玛姬 AlI right, let's get that feed over to Maggie.
他越来越焦躁了 He's getting agitated.
我知道 但他不是什么殉道士 I know, but he's not a martyr.
如果是的话 他早把自己一起炸上天了 If he was, he would've blown himself up by now.
特警队准备好突袭了 SWAT's ready to make entry.
FBI Great. 很好
等一下 哈基姆人呢 Wait, where is Hakim?
-他在哪儿 -我们不能继续等了 Where is he? - We can't wait any longer.
我们得进去 We gotta get in there.
我也同意 各就各位 I agree. Let's get into position.
开始突袭 Breach.
联调局 都别动 FBI, nobody move.
-哈基姆人呢 -哈基姆人呢 Where's Hakim? - Where's Hakim?
-哈基姆人呢 -你们见过他吗 Where's Hakim? - Have you seen him?
别起来 - Stay down!
该死的 Damn it.
嫌犯从突袭入口逃离 Suspect is fleeing out the breach point!
让开 Move!
嫌犯正在往 Suspect is headed towards the- -
我跟丢了 I lost him.
他们让警犬搜过了 他不在这栋楼里 They ran the dogs. The building's clear.
他肯定就在这附近 He's gotta be here somewhere.
他肯定是在封锁完成之前跑了 He must've got out before containment was in place.
我们会抓到他的 不一定是今天 但一定会的 We're gonna get him. Maybe not today, but we will.
嗨 铸博 Hey, Jubal.
-嗨 -有什么发现吗 ·Hey. - Any luck?
没有 No, nothing.
我们控制了所有机场 边境和港口 We've got all airports, borders, ports covered.
但目前为止 都没有哈基姆的迹象 But so far, no sign of Hakim.
所以那狗娘养的就这么跑了吗 So that son of a bitch just got away?
-他必须要为自己的所作所为付出代价 -我知道 He has to pay for what he did. - I agree.
他会的 And he will.
我们是联调局 We're the FBI.
我们不会原谅这种人 也不会忘记 We don't forgive and we don't forget.
但我们今天救下了很多人 But we saved a lot of lives today.
是好的一天 It was a good day.
霍布斯可能不太同意 I'm not sure Hobbs would agree.
是我搞砸了 铸博 I screwed up, Jubal.
是我逼他过去的 他不想去的 I pushed him to go in there and he didn't wanna go.
我应该听他的 我应该放手的 I should have listened. I should have backed off.
不 不是的 No, you shouldn't have.
你只是在按我的要求做而已 蒂芙妮 You were just doing what I asked, Tiffany.
你担起了领袖的任务 You took charge.
也就是去做一些艰难的抉择 Which means making hard choices
有时候这些抉择的结果并不会如你所愿 that don't always work out the way you want.
当时我们急需答案 We needed answers fast.
你只是让霍布斯去核查一种直觉 You had Hobbs check out a hunch.
你那么做没有错 It was the right play.
谢谢你 I appreciate that.
霍布斯的太太怎么样了 How's Hobbs'wife doing?
这个吧 Uh, well,
我和伊莎贝尔正准备去找她聊聊 me and Isobel are gonna go talk to her right now.
我可以跟你们一起去 I can go with you.
可能这不是个好主意 Yeah, that's probably not a good idea.
为什么 Why not?
她还没准备好 She's not ready.
我很想你 兄弟 And, uh, yeah, I miss you, man.
我是七年前认识霍布斯的 I met Hobbs seven years ago.
当时我才加入联调局三天 It was my third day at the bureau,
我们一群人一起出去喝酒 and a bunch of us went out for drinks.
我做了自我介绍 I introduced myself.
说大家好 我是奥马尔·阿多姆·泽丹 Hi, I'm Omar Adom Zidan.
然后霍布斯做了个鬼脸 And Hobbs grimaces like
像是喝了一杯醋一样 he drank a glass of vinegar or something.
他就说 我不可能说这么长的 兄弟 And he just goes, "I ain't doing all that, bro.
这也太长了 "That's way too long.
从现在开始 你就叫OA了 From here on out, your name is gonna be OA"
我的昵称就是这么来的 So, uh, that is how I got my nickname.
我永远也不会忘记他给我取的昵称 And I'll never forget him for it.
-敬霍布斯 -敬霍布斯 To Hobbs. all: To Hobbs.
敬霍布斯 To Hobbs.