jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
在我小时候 母亲告诉我 When I was a child, my mother told me that
人类集善恶于一体 humans are capable of the best and the worst.
她说得不对 She was wrong.
有些人的骨子里只有恶 Some are only capable of the worst.
当地有一个关于这些恶人的传说 The natives have a legend about those people:
这个传说和这里的山脉一样古老 a legend as old as the mountains of this region.
相传在饥荒时期 They say that in time of famine,
森林里出现了一个邪灵 an evil spirit comes out of the woods to possess
专门带走那些蚕食同类的人 those who had cannibalised the flesh of their peers.
它最开始会出现在梦里 It appears first in the dreams,
但梦到时 他们就已经来不及逃了 but it's already too late for them.
他们会被诅咒 最终会变成它 They're damned, condemned to become like it:
一个寻找人肉的游荡邪灵 a wandering soul seeking human flesh.
总是贪得无厌 从不满足 Always insatiable. Never satisfied.
冻 肉
外界天气仍然占据头条 Our top story this hour is still the weather outside
不仅极端 而且冻死人不偿命 being not just frightful, but downright deadly.
气温最低零下50度 最高零下20度 50 below zero range, temperatures below minus 20,
不管你听不听劝 and whether you're being naughty or nice,
冻伤和体温过低均有可能出现 frostbite and hypothermia are all on the list.
周五之前不会有缓和迹象 With no relief sight until Friday,
就算是圣诞老人也可能不会来镇上 even Santa Claus may not be coming to town.
10点41会有更多报道 More on this at 10:41.
约翰 还要咖啡吗 More coffee, John?
-那还用说 -今天做的不好吃吗 - Ah, you bet. - No good today?
他就是贪多嚼不烂 Yeah. Looks like he bit off more than he can chew.
我其实在控制体重 I'm actually watching my weight right now.
-我在节食 -真的吗 -I'm on a diet. -Really?
外面冷死了 你得补充能量 It's cold out there. You gotta build up your energy.
你要是想以后像你老爸一样开扫雪车 If you wanna drive that snowplough one day like your old man,
最好把它吃完 you'd better eat up.
我才不想开扫雪车 无聊死了 I don't wanna drive a snowplough. It's boring.
那你长大后想干什么 What do you wanna be when you grow up?
我想做和电子游戏有关的事 Something around video games, I guess.
电子游戏 现在的孩子哟 Video games. Kids.
我去拿个打包袋 I'll get a doggy bag.
电子游戏有什么不好吗 What's so wrong with video games?
你无法靠电子游戏养家糊口 You can't raise a family on video games.
比利 比利 Billy. Billy!
打个包 可以吗 Wrap this to go, will ya?
-没问题 -弄完后你就可以下班了 -It's already done. -You can leave after that.
（13则未接来电） （文森：给老子接电话）
-祝你快乐依旧 -暴风雪后见 - Pleasure as ever. - See you after the storm.
嗯 谢谢 安娜 Yeah. Thanks Ana.
-慢走 外面路滑 -暴风雪后见 -Be careful. It's slippery out there! -See you after the storm.
你要点什么 What can I get you?
我很想喝杯热咖啡 I could kill for a hot cup of coffee.
我能搞定 I can fix that.
再来份一分熟的牛排和土豆 And a rare steak and some potatoes would be perfect.
不好意思 因为暴风雪要来了 厨师刚走了 Sorry, the cook just left because of the incoming storm.
我能给你拿一块店里远近闻名的樱桃馅饼 I can get you a piece of our world famous cherry pie.
远近闻名？ World famous, huh?
有些人的世界比其他人的小很多 Well, some people's worlds are a lot smaller than others, right?
听着 给我打包一杯热咖啡 Look, if I can have a hot coffee to go
再来一块馅饼 我就会走了 and a slice of that pie, I'll be on my way.
给你 Here you go.
-谢谢 -当心 咖啡很烫 -Thank you. -And careful, the coffee's hot.
糖就在那 你可以随便加 The sugar's right there if you need any.
谢谢 Thanks.
糟糕 Oh shit.
安娜 Ana!
你个贱人 You fucking bitch.
你不识字吗 打烊了 Can't you read? It's closed.
为什么不接我电话 Why are you dodging my calls?
因为我对你无话可说 Because I have nothing to say to you
而你说的话我一句都不想听 and you have nothing to say to me I want to hear.
在我报警之前赶紧走人 Now get the hell out of here before I call the cops.
我想看我女儿 Hey. I wanna see my daughter.
是我们的女儿 她不想见你 她恨你 Our daughter! And she doesn't want see you. She hates you.
是啊 Yeah.
因为你一直跟她 Yeah, because of all the bullshit
-说我的坏话 -不要 -you keep feeding her about me. -No!
不是 是因为这个 你在她眼里就是这种人 No, because of this! This is who she sees now!
一个酗酒的混蛋 A drunk fuck!
听着 你和那个混蛋法官阻止不了我见她 Listen, you and that asshole judge can't stop me from seeing her, you hear me?
听到了没 Do you hear me?
你敢乱来 You do one stupid thing
就等着回监狱吧 and your ass is going straight back to jail.
赶紧给我滚 Now get the hell out of here!
老子还没说完 I'm not done talking to you. I am not done talking!
我倒希望你说完了 Though I wish you were.
对不起 你刚说啥 I'm sorry, what did you say?
再说一遍 Say it again.
说吧 朋友 再说一遍 Well, come on pal. Say it again.
吃掉 Eat it.
-文森 别这样 -闭嘴 -Vince, please... -Shut up!
吃掉 Eat it.
我懂了 你很生气 I get it. You're angry.
我听到法官不让你见女儿 I heard that a judge won't let you see your daughter anymore,
可能是因为饮酒过度 probably because of the excessive alcohol,
喝上了头 substance abuse,
所以你才二话不说就上手抓住了安娜 which also explains how easily you just grabbed Ana there.
你们俩认识 你们搞在一起了 You guys knew each other. You're fucking her.
我只是客人 她戴着名牌 I'm just a customer, pal. She has a nametag.
听着 文森特 是吗 Listen though, Vincent, right?
在我看来 你有两个选择 The way I see it, you have two options.
选择一 Option one:
你会发现这里没有任何摄像头 you'll notice there aren't any surveillance cameras in this place,
但有安娜和我 but there's Ana and there's me.
如果你再攻击我们任何一人 And if you touch either of us with any semblance of aggression again,
我们会互相作证说是你干的 we'll have each other to say that it was you.
那你就再没机会见到女儿了 And then you're looking at never seeing your daughter again.
选择二 这个选择会好些 Option two: much better option, you'll see.
你现在走人 You leave here right now.
意识到你还有机会 You realise you have the opportunity
在早上清醒地醒来 to wake up in the morning sober
开始做个合格的父亲 and start being the father your daughter deserves.
久而久之 再加上戒酒 And with time and a little or lot of rehab,
你可以去找那个混蛋法官 you can go back to that asshole judge
让他相信你有资格去见女儿 and convince him you deserve to see your daughter.
你只有这两个选择 That's all you have, two choices.
所以真正的问题是 So, the real question:
文森特 你有多爱你女儿 how much do you love your daughter, Vincent?
你该庆幸本大爷今晚心情好 You're lucky I'm in a good mood tonight.
我会再见你的 I'll be seeing you again.
文森 等你清醒了我们再谈 我向你保证 Vince... Sober up and we'll talk. I promise.
我很抱歉 I'm sorry about that.
不必道歉 Don't be sorry.
好吧 谢谢 Okay, thanks.
他并非一直这样 You know he wasn't always like that.
我嫁给他时 他人很好的 You know, he was a good person when I married him.
我知道很难相信 It's hard to believe, I know.
他失业后就开始喝酒 He got fired and then started to drink.
或者是反过来的 Or maybe it was the other way around.
反正情况从那以后越来越糟 Anyway, it's gotten worse and worse since.
常言道 只有成为你的敌人 Well, they say you only really know
你才能看清他的本质 someone when they become your enemy.
是啊 你结婚了吗 Yeah. You married?
是的 Yeah.
对了 我叫大卫 I'm David, by the way.
-安娜 -嗯 -Ana. -Yeah.
我想这盘你不会再吃了 Guess you're not gonna finish that.
远近闻名的樱桃馅饼 是吗 World famous cherry pie, right?
是的 Yeah.
你的牛排要几分熟 How would you like your steak?
呃 一分熟 Err... Rare.
嗨 Hi.
我要饼干 再加20美元的二号泵汽油 还要20… I'll take the cookie, err, $20 on pump two and 20'
40号薄荷烟 you know, 40 Holmes Menthol.
一共54美元 $54.
我现金不够 Yeah, I'm a couple of bucks short.
饼干我就不要了 谢谢 Err, I'll leave the cookies, thanks.
我们也能刷信用卡 We take credit cards.
我刚想起信用卡在我老婆那里 I-- I just remembered that my wife has it,
这可不是件好事 which is never a good thing.
好啊 Yeah.
妈的 Shit.
-你要什么吗 -不用了 谢谢 - Do you want something? - No thanks.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you can that shit.
我能说啥 What can I say?
自从戒了烟 我整个人都精神了 Since I quit smoking, I compensate.
-警官 -先生 这个得修一下 -Officer. -Sir, that needs to be fixed.
不能粘个胶带就开车上路 You can't drive with that taped up.
我知道 你说得很对 Yeah, I know. You're right.
我一到修理厂就去修好它 我保证 As soon as I get to a garage, it'll be fixed, I promise.
注意安全 先生 Drive safely, Sir.
他奶奶的 Fucking shit!
该死 Oh shit.
快啊 Come on!
靠 Fuck!
妈的 Shit!
快啊 Come on!
靠 Fuck!
快啊 Come on!
妈的 Oh shit.
该死的 God damn.
别乱跑 Don't go anywhere.
救命啊 Help!
靠 Fuck.
你敢乱动 我就割断你的喉咙 One wrong move and I'll slit your throat.
我现在就该杀了你 I should kill you right now.
-那是我的帽子吗 -让你说话你再开口 -Is that my hat? -You speak once spoken to!
我有些问题 你要是老实回答 也许… Now, I have some questions, and you answer them and maybe--
也许我会留你一条小命 maybe I'll keep you alive long enough
等警察来抓你 for the police to take you.
我们在哪里 Where are we?
我也不知道 I have no idea.
我在暴风雪中迷路了 I got lost in the storm.
就在黑山的某处 Somewhere in the Black Mountains.
我手机呢 Where's my phone?
扔了 Tossed it.
-你的呢 -在我口袋里 -And yours? -In my pocket.
你把我解开一点 我可以帮你拿 If you untie me a little, I can get it out for you
-如果你愿意的话 -你当我脑残吗 -if you'd like. -Do I look fucking stupid?
虽然摸得很爽 但在内口袋里 As nice as that feels, inside pocket.
你别耍花样 You fuck with me?
密码 Pin code.
这里没信号 It's a dead zone.
4-5-5-6
该死 Oh shit.
很操蛋吧 Sucks, doesn't it?
广告宣传的覆盖范围都是吹牛逼的 You can never trust the coverage maps in those commercials.
我很惊讶你在后面没被冷死 I'm surprised the cold didn't kill you back there.
你很顽强 You're a tough one.
我妈一定注意到了 My mom must have noticed.
我还没回去 I'm not back yet.
她可能已经报警了 She's probably already called the cops.
她以为你和文森在一起 Well, she thinks you're with Vince
-想重归于好 -什么 -trying to patch things up. -What?
我用你的手机发了条短信 I sent a little message from your phone.
我用你的指纹解了锁 I used your fingerprint.
你个王八蛋 You son of a bitch.
这都是你计划好的 是吗 You planned this all along, huh?
差不多 Almost all.
你的习惯就是绑架女人 Is that a habit of yours to kidnap women
把她们塞进后备箱吗 and put them in your trunk?
回答我 Answer me!
我不知道我是怎么了 I don't know what came over me.
我以前从没做过这种事 I've never done anything like this before.
你带着猎刀 胶带和一瓶氯仿 Someone driving around with a hunter's knife,
开着车到处溜达 duct tape and a bottle of chloroform
我看你是蓄谋已久 looks pretty prepared to me.
常见的误解 Common misconception.
每个人都以为是氯仿 Everybody thinks chloroform.
大家看了些电影和书 I mean, people watch movies, they read books
就以为氯仿是最好用的 and they think chloroform's the way to go.
你说的“大家”是指你这样的杀人犯吗 By people you mean murderers like you?
我现在只是个绑匪 Well, right now I'm just a kidnapper.
我还没杀你呢 I haven't murdered you, yet.
别哼唧唧了 我都没怎么碰你 Stop whining. I barely touched you.
-是我腿疼 -你腿怎么了 -It's my leg. -What's wrong with your leg?
受伤了 It's fucked!
断了 骨头戳出来了 Broken. Bone's sticking out.
-疼吗 -你觉得呢 -Does it hurt? -What the fuck do you think?
太好了 Good.
我希望还能更严重 I hope it gets worse.
你没想到这个会被用来对付你吧 I bet you didn't expect this to be used against you, huh?
不得不说 这玩意真管用 Pretty effective stuff, I have to admit.
这是什么 What is it?
你想知道我的秘方吗 You wanna know my trade secret?
从地氟醚到七氟醚再到异氟醚 There are so many options from desflurane
有很多选择 to sevoflurane to isoflurane.
我基本上都是添加的“氟醚”物质 Basically, my recipe ends in 'flurane', if that helps.
别说出去哦 Keep that to yourself.
我相信警察会很高兴听到这个 I'm sure the cops will be thrilled to hear that.
我一开始试过用氯仿 I tried chloroform at the start.
你不是说以前从没干过 I thought you never did this before.
但氯仿 But chloroform,
你用那玩意需要五分钟 you can take up to five minutes for someone
才能迷晕一个人 to pass out from inhaling that shit.
你知道五分钟有多久吗 Do you know how long five minutes is?
五分钟 Five minutes.
在那段时间里 And in that time, they--
他们会拳打脚踢 双手乱抓 they kick, they punch, they grab...
扯你的头发 tear at your hair,
你无法控制他们的吸入量 and you have no control over how much they're inhaling
因为这取决于他们的呼吸频率 because it's all based on their breathing.
如果他们惊慌失措 就会大口快速地呼吸 And if they're panicked they breathe too deeply, too quickly,
你知道会发生什么吗 you know what happens?
他们会死 就死在你怀里 They die, right there in your arms.
那样就太没劲了 Kind of takes the fun out of it.
所以我不用氯仿 So, no chloroform.
我喜欢掌控局面 I like to keep control.
局面已经不由你掌控了 混蛋 You're no longer in control, asshole!
有刀不代表你说了算 A knife doesn't put you in control
除非你会用它 unless you're prepared to use it.
别激我 Don't tempt me.
至少我自由了 At least I'm free.
自由 真的吗 Free? Really?
你可以选择在车里慢慢死去 You can choose between dying slowly in here
或出去快速解脱 or quickly outside.
这是你唯一的自由 That's the only freedom you have.
告诉我 你为什么还在车里 So, tell me, why the hell are you still inside then?
我知道了 Oh, I get it.
你已经试过了 You've already tried.
我能想象到你从后备箱里逃出来 I'm just imagining you escaping from the trunk back there,
跑出去后意识到 getting outside and then realising
外面无处可去 there's nowhere to go
于是不得不回到车上 and you'd have to get back into the car.
太扎心了 Oh, that's brutal!
你从一个笼子逃进另一个笼子 这也太搞笑了 It's just funny that you swapped one cage for another.
只不过这次你和鲨鱼关在了一起 Only this time the shark's inside with you.
没有牙的鲨鱼 A shark with no teeth.
现在怎么办 So, what now?
你打算怎么处置我 安妮·威尔克斯 What do you plan to do with me, Annie Wilkes?
我才懒得管你 I don't give a shit about you.
等暴风雪小点了 我就出去碰碰运气 As soon as things calm down, I'll take my chances outside.
那祝你好运 Oh, good luck then.
你觉得你在暴风雪中能走多远 How far do you think you'll get in this blizzard?
五百码 500 yards?
一英里 A mile?
现在外面零下四度 It's minus four degrees outside.
-我能挺住 -你并不能 -I'll make it. -No, you won't.
我去了那座小山 才十分钟就差点死掉 I climbed up that hill and nearly died in ten minutes.
你这身装备不足以挺过暴雪 You're not equipped to make it through this storm.
就算有我的帽子和手套 Even with my hat and my gloves.
能让你在暴雪中活下来的因素有很多 Many factors can keep you alive during the storm.
身体会产热来保护重要部位 The body will work overtime to protect its vitals,
头和器官 the head and the organs.
它不会管四肢 It doesn't care about extremities.
所以我打算带上现有的一切 So, I intend to walk away from here with everything
离开这里 I have intact.
另一方面 On the other hand,
有很多因素会加速体温过低 many factors can accelerate hypothermia:
体脂 年龄 饮酒量 body fat, age, alcohol consumption,
受伤 不好意思 还有潮湿 injury- sorry- and wetness.
你的衣服都湿透了 Your clothes are soaked.
很快就会结冰 They'll freeze pretty fast.
我不确定你能不能活下来 I'm not sure you'll make it.
-见鬼了 -嗯 -Fuck me. -Mmhmm.
遇到个有医学学位的女服务员 Waitress with a medical degree.
我不需要医学学位 我在寒冷中长大 I don't need one. I grew up in the cold.
你最佳的生存机会就是和我呆在车里 Your best chance of survival is to stay in here with me.
在这种情况下 这才是最明智的做法 That'd be the smartest choice, given the circumstances.
-相信我 -相信你？ -Trust me.-Trust you?
你知道 我和你一开始就没遇到好事 You know, you and I got off on the wrong foot.
没有“我和你” 混蛋 There's no 'you and I', asshole.
不管你喜不喜欢 Well, whether you like it or not,
我们现在是一根绳上的蚂蚱 we're both in the same shit now.
那也不会太久 Not for long.
你知道我走之前会做什么吗 You know what I'll do before I go.
我会确保 I'll make damn sure that you are
你被牢牢地绑在座位上 attached and strapped down to this chair,
然后将车门大开 and then I'll leave the car doors wide open
运气好的话 and with some luck,
我们会在冬季结束时找到你冰冷的尸体 we'll find your frozen body by the end of the winter.
当然了 Unless of course
前提是你没被野兽吃掉 the wild animals have taken care of you first.
我昏迷了多久 How long have I been out?
没多久 Not long enough.
听着 如果你不想死 Listen, if you wanna survive,
我们就必须开始节油省电 we've got to start saving on the fuel and on the battery.
每天只能开几分钟暖气 We can only use the heat for a couple of minutes every day
否则我们撑不了多久 or else we won't last long.
我可没打算待多久 I don't intend to stay here long.
你无法确定我们会被困在这里两小时 You don't know if we have to stay here two hours,
两天 还是两周 two days or two weeks.
没食物尚可支撑 但没暖气 We can survive without food, but without heat.
我们几个小时就会被冻死 The cold's gonna kill us in a couple of hours.
体温过低 记得吗 Hypothermia, remember?
关掉 Turn it off.
关掉 Turn it off!
动一下你就死定了 You move one muscle.
你不是本地人吧 You are not from around here, are you?
我喜欢旅行 I like to travel.
大卫·赫尔曼·彼得森 David Herman Petersen.
这名字 That name.
是你的真名吗 Is that your real name at least?
不重要 It's not important.
对我来说 你就是个人渣败类 To me you're just Fucked Up Motherfucker.
你不介意我这样叫你吧 You don't mind if I call you that, do you,
人渣败类 Fucked Up Motherfucker?
看来没人知道你的真实身份 Seems like nobody knows who you really are.
我很害羞的 I'm a shy guy.
我想你也没有孩子 And I'm guessing you don't have a kid either.
你真是聪明 Oh, you're a smart girl.
艾拉的聪慧一定是遗传你的 That must be where Ella gets her brain's from,
因为文森没这个脑子 'cause it ain't from Vince.
你怎么知道我女儿的名字 How do you know my daughter's name?
我知道你很多事 安娜 而你对我一无所知 Oh, I know a lot about you Ana, and you know shit about me.
我对你已经够了解了 I know more than enough about you.
不许你再提我女儿的名字 And don't you ever bring up my daughter's name again.
那个安全椅很贵的 Those fucking seats are expensive.
你会为此付出代价 You're gonna pay for that.
怎么了 What?
绑得太紧了 My bonds are too tight.
我的手快断了 They're cutting into my wrists.
别担心 Don't worry about it.
过一会儿 你就感觉不到手了 After a while, you won't even feel your hands anymore.
你为什么没杀我 Why didn't you kill me?
我在后备箱想了个原因 I made up my own theory back in the trunk.
想听吗 Wanna hear it?
自大情结 Superiority complex.
你太马虎了 You got sloppy.
-我从不马虎 -你自信过头了 -I'm never sloppy. -You were overconfident.
现在依然如此 You still are.
你该在有机会的时候杀了我 You should have killed me when you could.
如果我只是想杀你 你早就死了 If I wanted to just kill you, you'd be dead by now.
你对我另有打算 对吧 You had other plans for me, right?
死变态 Sick motherfucker.
你为什么不杀我 Why didn't you kill me?
我昏迷的时候 你很容易下手 It would've been so easy when I was out cold.
因为我不像你 Because I'm not like you.
我不是怪物 I'm not a monster.
哦 Oh.
在适当的情况下 我们都能狠下心 Oh, in the right circumstances, we can all be cruel.
即使是你 Even you.
想象一下吧 Imagine.
就想象一下 Just imagine.
有人在伤害小艾拉 Someone hurting little Ella.
不准再提我女儿的名字 Don't you ever mention my daughter's name again.
好的 Okay.
看到了吧 You see?
只需适当的情况 It's just about circumstance.
第一次都很难 First time's never easy.
但多试几次 你就习惯了 But after time, you get used to it.
谁知道呢 Who knows?
安娜 你甚至可以乐在其中 Ana, you could even enjoy it.
我可以教你一些东西 Oh, I could teach you some things.
闭嘴 Shut up!
你有吃的吗 You got anything to eat?
笑什么 What's so funny?
我在加油站差点就买下饼干了 I nearly bought a pack of cookies back at the gas station.
我不想用我的信用卡 I didn't wanna use my credit card.
用信用卡很容易被人追踪到 They can trace you so easily with a credit card.
我的现金只够加油和买烟 I only had enough cash for gas and cigarettes.
我的医生常说抽烟会害了我 My doc always said the smokes will kill me.
我要睡一会儿 I'm gonna take a little nap.
你也该试着睡一会儿 You should try and get some sleep too.
我不想睡 I don't intend to sleep.
你会睡的 Oh, you'll sleep.
寒冷会让你产生困意 The cold will make you.
这无法避免 It's inevitable.
既然如此 In that case.
你个臭婊子 You fucking bitch!You fucking...
做噩梦了？ Bad dream?
我好奇你的噩梦会是什么样子 I wonder what nightmares like yours look like.
我的和常人一样 充斥着你这样的变态 Mine like all normal people are crowded with twisted fucks like you,
但你的噩梦 but yours,
是什么样的 I mean, what do they look like?
你会怕什么 What scares you?
被警察抓住？ Being caught by the police?
被处决？ Being executed?
不是吗 No?
也许是关于正常人的 幸福 家庭 Maybe they're about normal people, happiness, family.
你无法拥有的一切 You know, everything you'll never have.
后面有个瓶子 There's a bottle back there somewhere.
尿吧 Go ahead.
我乐意分享 I don't mind sharing.
我保证不偷看 I won't look, I promise.
别乱跑 Don't go anywhere.
贱人 Bitch.
开门 Fucking open.
快开门 Open this door!
我也想帮你 但我的手被绑住了 I'd love to help but my hands are tied.
你个贱人 You fucking bitch.
搞毛啊 What the fuck?
我要杀了你 Ah! I'll fucking kill you!
偷看完了没 Finish snooping?
你跟踪我多久了 How long have you been following me?
很久了 Long enough.
我说过 我知道你很多事 Like I said, I know a lot about you.
为什么选我 Why me?
老是同样的问题 你想让我说什么 Always the same question. What do you want me to say?
你很特别 你是天选之子 You're special. You're the one?
我看到了机会 I saw... an opportunity.
你是单身 和孩子住在一起 You're single. You live alone with your kid.
没有朋友 You have no friends.
你的娘家人 Your mother's family.
也只是没人在乎的普通移民 Just another ordinary immigrant that no-one really cares about.
很容易下手 It was easy.
除了文森 Except for Vince.
我没算到那个蠢货 I didn't plan on that idiot.
他差点毁了我的计划 He nearly fucked everything up.
这就是你的套路吗 Is that how you do it?
先帮助遇到困难的女性 获取她们的信任 You help damsels in distress to gain their trust
然后再绑架她们 and then you kidnap them?
你就是这样对阿什莉·米切尔下手的吗 Is that what you did with Ashley Mitchell?
-谁 -阿什莉·米切尔 -Who? -Ashley Mitchell!
她 Her!
你到底杀了多少女人 How many women have you killed?
我没数过 I've never counted.
我肯定你数过 I'm sure you have.
你们这种变态都会这样做 That's what all twisted fucks like you do.
所以你才留着这些身份证 And that's why you have all these IDs.
杀了多少 How many?
很难回答 Well, it's difficult to answer.
有一个死了之后 There was one who only afterwards
我才发现她怀有身孕 I discovered was pregnant.
那算两个吗 Now, does that count as two?
还有一个很可爱的黑发女人 我贼喜欢 Oh, and there was this very cute brunette I really liked.
她和你有点像 She looked a bit like you,
但她没你这么多废话 but she talked a lot fucking less.
叫啥来着 What was her name?
玛丽亚 米娅 Maria, Mia.
我塞着她的嘴 她被自己的呕吐物噎死了 Well, she choked on her own vomit under my gag.
那算谋杀 还是算意外呢 Now, is that murder or is that an accident?
是你要问的 You asked.
这些人失去生命 All those lives ended
只因为她们在错误的时间出现在错误的地点 because they were in the wrong place at the wrong time.
不幸遇到了一个神经病 Because they crossed path with a psycho.
你给我听好这些女人的名字 You're going to listen to the names of all of these women.
阿曼达·沃克 玛蒂·帕克 Amanda Walker, Maddie Parker.
伊丽莎白·古兹曼 Elizabeth Guzman.
看看她们 Look at them.
睁大你的狗眼 Open your eyes!
凯西·贝克曼 Cassie Beckerman.
你个王八蛋 Your son of a bitch.
看看她 Look at her.
凯西 Oh, Cassie.
是的 Yes.
我记得她 I remember her.
她是我第一个下手对象 She was my first.
第一次永远忘不了 不是吗 We never forget our first, do we?
情况一团糟 完全乱了套 A total mess. I did everything wrong.
我都没想过我那天会猎杀 I-- I didn't even know I was hunting that day.
我只是想出去找搭车的妹子 I just was going out to pick up chicks
看能不能骗她们上车 and see if I could drop them off.
我在测试自己 I was testing myself.
我当时学了很多关于女性心理的知识 I learned so much about the female psychology back then.
有些女人总是很多疑 Some women were always suspicious.
她们眼里是一个单身男子独自驾车 They see a single guy in his car alone.
我想改变这种情况 I wanted to change the situation
好让她们愿意上车 so they wanted to get into the car.
这是场游戏 It was a game.
我每次测试 都会看看自己能做到哪步 Each time I was testing myself, seeing how far I would go.
我不想被抓 I didn't want to get caught.
但我还是出发了 But there I was,
开了几个小时的车 突然间… driving for hours and hours and then suddenly...
我中奖了 I got lucky.
-嘿 -嗨 -Hey. -Hi.
我要去湖滨 Um, I have to go to Lakeside.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我要去哥伦比亚瀑布 I'm- I'm going to Columbia Falls.
-噢 -抱歉 - Oh. - Sorry.
我没说我也要去湖滨 I didn't say - I was going to Lakeside
或主动提出捎她一程 or offer to take her straight away.
不然显得太巧合了 That would've been too much of a coincidence.
算盘打得太响 Much too eager.
我是说 I mean,
我可以绕个路 送你到湖滨附近 I guess I could swing around, get you closer to Lakeside,
如果能帮到你的话 if that helps.
我看了看表 好像在说 I looked at my watch as if to say,
我真的有时间吗 do I really have time?
你不知道这样做多么有效 You'd be surprised how effective something like that is.
她妈妈一定告诫过她 Her mother must have told her
不要独自上陌生人的车 not to get into a stranger's car on her own.
然后她看向我 Then she looked at me.
你可以看出她的表情在说 嗯 他是老实人 You could see she was like, yeah, he's a dork.
-连苍蝇都不会伤害 -好吧 -He wouldn't hurt a fly. -Um, okay.
-然后 -可以 - And then. - Sure, yeah.
非常感谢 Thank you. Thank you so much.
她上车了 Yeah. She got in.
她应该相信自己的直觉 She should have trusted her gut.
她的棕色眼睛很迷人 She had these incredible brown eyes,
长长的金发和丰满的胸部 long blonde hair and these bouncing breasts
让我变得疯狂 that were just driving me wild.
你喜欢音乐吗 So, do you like music?
嗯 是的 Yeah. Yeah, I do.
-我喜欢音乐 -想听就放吧 - I like music. - Play music you want.
好啊 Sure.
看看有没有什么节目 See if there's anything on.
-我喜欢这首歌 -是吗 - I love this song. - Yeah?
是的 很喜欢 I do, yes.
她对我说的话笑了 而我知道我的话并不好笑 She laughed at things I said that even I knew weren't funny.
我让她放松了警惕 I let her think she was in control.
你要去见男友吗 Going to see your boyfriend, or...?
不是 我并没有男友 No, I don't actually have a boyfriend.
-没有吗 -没有 - No?- No.
我只是去看几个朋友 I'm just gonna visit some friends.
她开始玩欲情故纵 She started playing a game.
不是在戏弄我 Not quite teasing me, but you know,
而是男女之间玩的暧昧游戏 these games men and women play.
我萌生了一种渴望 可怕又愤怒的感觉 I had this craving, this awful, raging feeling.
吞噬着我的内心 It was consuming my insides.
我觉得你错过转弯了 Hey, I think you just missed the turn actually.
这条路不对 This, this isn't the right way,
这条路要快些 我很熟悉这条路 This road's much faster. I know this road so well.
好吧 Oh! Okay.
她意识到不对劲 She knew something was wrong.
说真的 You know, it's-- honestly,
你可以在这里停车 you could totally just pull over right here
我可以下去 搭其他的车 and I could just jump out, get another ride.
没关系的 It's all-- It's okay.
不用紧张 没事的 No need to stress, it's fine.
好吧 Okay.
能麻烦你靠边让我下车吗 Can you please pull over and just let me out?
我在这里下车就行 You can just let me out right here.
我想拖延时间 I was trying to buy myself time,
但此时她已经发怒了 but at this point she was completely hysterical.
好吧 说真的 Okay. Seriously,
你要是现在不让我下车 我就报警 if you don't let me out right now, I'm gonna call the cops.
你能不能别… Would you-- Don't even.
-你有什么毛病 -嘿 -What is wrong with you? -Hey!
让我下车 Let me out!
我想让她安静 I tried to keep her quiet,
但她就是不肯闭嘴 but she just wouldn't shut the fuck up.
把车门打开 Unlock this fucking door!
我就在那时失控了 And that's when I lost it.
把车门打开 Unlock this fucking door!
我完全搞砸了 I really fucked up.
够了 Enough!
够了 That's enough!
突然间我就站在那里 Suddenly I was just standing there and I.
不敢相信眼前的一切 I couldn't believe it.
我做到了 I-- I fucking did it.
我做到了 I fucking did it.
她没有像预期的那样当场死去 She didn't die instantly like she was supposed to.
就像电影里那样 Like in the movies.
现实不一样 It doesn't happen like that.
当你捅了别人 他们会慢慢流血 When you stab someone, they bleed out slowly.
他们的血压会下降 你不得不一次又一次地 They lose blood pressure and you have to stab them again
捅向他们 and again and again and again.
这种事很耗时间 These things take time.
我可以直接捅她的心脏 但… I could have stabbed her in the heart, but...
我不忍心破坏她的胸脯 I couldn't bring myself to damage those breasts.
她最后被割喉了 She ended up getting her throat slit.
我把她剩下的尸体扔在一堆木头下面 I dumped what was left of her body under a pile of wood
两天后她在那里被发现 and that's where she was found two days later.
警方四处调查 当地新闻也报道了此事 The cops were all over it. Local news picked it up.
凯西是一名法官的女儿 Cassie was the daughter of a judge.
太他妈蠢了 So, fucking stupid.
我不得不躲上几个星期 等待事态平息 I had to hide for weeks waiting for everything to die down.
她让我改变了整个游戏规则 She made me change my whole game.
从那以后 我就非常谨慎 From then on, I was very careful.
下一个目标是个移民 The next one was an immigrant.
新闻还在报道凯西的案件 Cassie was still in the news.
但这些低级小妞 没人在意 But with this low class chick, nothing.
我没想到警方找一个专杀可怜妇女 I hadn't anticipated the lack of effort in finding
底层人员或移民的凶手会如此不上心 the murderer of a poor woman, low-lives or immigrants.
甚至方便了某些人作案 It's even convenient for some.
这为我打开了一扇新世界的大门 It opened up a whole new world to me.
大卫 我要告诉你个坏消息 I've got bad news for you, David.
你的连胜记录到此为止 Your winning streak ends right here.
下次他们谈起你的事迹时 The next time they talk of your exploits,
就是把你送进死囚牢房的时候 it'll be as they walk you to Death Row.
我为你感到可怜 I feel pity for you.
去你妈的可怜 Fuck you and your pity.
你的生活一定很悲惨 Your life must be miserable.
没朋友 没老婆 没人和你交流 No friends, no wife, no-one to talk to.
找不到人倾诉 No-one to confide in.
是啊 Yeah.
我们有很多共同点 You and I have so much in common.
我们没有任何共同点 We have nothing in common.
一点也没有 Nothing.
我想知道你为什么会变成这样 I wonder how you became what you are.
你为什么这么怕女人 Why you're so afraid of women?
因为这是你杀人的原因 对吧 Because that's what it's all about, right?
女人让你怕得要死 Women scare the shit out of you.
你是不是硬不起来 Are you incapable of getting a hard-on?
拜托 Oh, come on...
她们是不是嘲笑你 Did they laugh at you?
我想知道 告诉我 到底为什么 I wanna know. Tell me, what is it?
是因为你妈吗 Is it because of your mom?
臭婊子 不准说我妈 Don't you dare talk about my mother, you fucking whore!
哦 妈妈的小凶手也有软肋啊 Oh, mama's little murderer has a sensitive spot.
你说“剩下的尸体”是什么意思 What did you mean when you said what was left of the body?
你能不能别问了 Do you ever stop asking fucking questions?
你对她们做了什么 What did you do with them?
反正她们都死了 Well, were dead anyway.
当你被处死时 The world is gonna be a better place
世界会变得更美好 when you get the needle.
昨天在咖啡店里 Yesterday at the café,
你我之间产生了火花 there was something between you and me.
我看到我们来电了 An electricity. I saw it.
承认吧 Go on. Admit it.
做你的春秋大梦 Keep on dreaming.
继续啊 你就这点本事吗 Go on. That's all you have left.
我把你从家暴你的丈夫手中救出来时 Oh, when I saved you from your abusive husband,
你欲火焚身了 that made you hot.
你性奋了 That turns you on.
没关系 你大可承认 It's okay. You can admit it.
你有妄想症 You're delusional.
-是吗 -好人才会让我欲火焚身 - Really? - Nice guys get me hot.
神经病休想 Not psychos.
那你为什么嫁给文森 Well, why did you marry Vince?
他那么暴力 He's pretty violent.
算不上好人 Not really a nice guy.
他喝了酒 He was drinking.
他很沮丧 丢了工作 He... he was depressed, he lost his job.
借口 借口 都是借口 Excuses, excuses, excuses.
那文森之前的那个人呢 What about the guy before Vince?
在他之前还有一位吧 There was one before him, right?
他也会家暴吗 Was he violent too?
他会揍了你 再送你一束花吗 Would he beat you and then give you flowers
而你被打断的鼻子都闻不到花香 that you couldn't smell through your broken nose?
你也会为他找借口吗 And did you make excuses for him?
酗酒 沮丧 Yeah. Drinking, depression.
丢了工作 砰 Lost his job. Bang.
对不起 送束花花 Oh, I'm sorry. Flowers.
酗酒 沮丧 丢了工作 Drinking, depression, lost his job.
砰 对不起 Oh, bang. Oh, I'm sorry.
再送束花花 Here's some flowers.
酗酒 沮丧 丢了工作 Drinking, depression, lost his job.
砰 对不起… Bang! Oh, I'm sorry...
我受够你的声音了 I'm sick of hearing you.
我想它走了 I think it's gone...
啥 What?
等等 你想说啥 Wait, what?
那是什么东西 What was that?
不知道 I don't know.
不管是什么 Whatever it was,
肯定是被你那泡尿吸引来的 it must've been attracted to the car by the scent of your piss.
也可能是你的血 Could've been your blood.
把暖气打开 Let's turn the heat on.
我们必须节省 记得吗 We have to be sparing, remember?
-就开几分钟 -不行 -Just a few minutes come on. -No.
妈逼的 老子快冷死了 I'm freezing my ass off here, goddammit!
你在逼我砸破车窗之前 Well, you should've thought about that before you made me
就该想到这一点 smash that fucking window!
就开15分钟 15 minutes. That's it.
我要嘘嘘 I need to use the boy's room.
真的 我憋不住了 Seriously, I need to go.
你可真乐观 You're optimistic.
至少帮我一下吧 Well, at least give me a hand.
别让我尿在身上 Don't make me piss myself.
拜托了 Please.
我不会解开你的 I ain't setting you free.
看吧 You see?
我就说你能狠下心 I told you you were capable of being cruel.
至少这能让你暖和一阵子 At least it'll keep you warm for a while.
现在咋办 What now?
我的腿 My leg.
皮肤变黑了 Skin has turned black.
该死 Shit.
如果暴风雪还不停 我就要失去一条腿了 If the storm keeps going like this, I'm gonna lose it.
如果暴风雪还不停 If the storm goes on like this,
断腿都不是你最该担心的事了 it'll be the least of your worries.
看来我们在一处保留地 Looks like we're in the middle of a reservation.
当地人有一个传说 Here, the natives have a legend.
传说森林里有一个邪灵 Talks of a spirit living in the forest
专门猎杀你这种坏人 which comes to hunt people like you.
那些犯下严重暴行的人 Those who have committed the worst of atrocities.
那些失去人性的人 Those who have ceased to act like civilised men.
据说它最开始会出现在梦里 They say it first appears in dreams.
等时间一到 它就会抓走他们 When their time has come, it comes to get them,
然后他们会变成它 and they become it.
一个只能在森林里游荡的邪灵 A soul condemned to wander in the woods.
你相信这些鬼话 You believe that bullshit?
当地人相信 The natives do.
不好 Oh shit.
咋了 What?
没电了 Battery just died.
不 No!
该死 Shit!
我们完蛋了 Now we're fucked.
别忘了我还有刀 Don't forget I have a knife.
我们这次要是睡着 就再也醒不过来了 We fall asleep this time, we won't wake up.
不会的 We won't.
暴风雪会停的 The storm's gonna stop.
我在回忆上次女人摸我的时候 I'm trying to remember the last time a woman touched me.
我是说 真的想摸我 I mean, really wanted to touch me.
我才不是摸你 I'm not touching you.
我在用你的体温维持生命 I'm taking your body heat to keep me alive.
我真希望我是个好人 I wish I was a better person.
现在内疚有点晚了 It's a little late to feel guilty.
我不指望你会同情我 I don't expect you to have sympathy for me.
但生活并不美好 But life hasn't been kind.
我爸爸 是个人渣 My dad, the piece of shit...
我九岁的时候 他抛弃了我们 he ran out on us when I was nine.
再也没见过他 Never saw him again.
我妈妈已经是个酒鬼了 My mother was already a drinker.
这是他们仅有的两个共同点之一 One of the only two things they had in common.
另一个共同点就是我 The other one was me.
但他离开后 她就只会喝酒 But when he left, all she did is drink.
她比我爸更暴力 She was much more violent than my father.
他走后 我很害怕 尿了床 After he left, I got scared and I pissed the bed.
她发现后 狠狠地打了我 When she found out, she beat me.
每晚我都会尿床 And every night I pissed the bed.
每晚都会 Every night.
我从小就是孤儿 I grew up in an orphanage.
九岁时 我幸运地被一对好心夫妇收养 At nine, I got lucky and I was adopted by a nice couple.
母亲很慈爱 The mother was affectionate.
父亲很细心 The father was attentive.
但我到家没多久 But not long after I arrived,
这种关心就过了头 the attention became more than I wanted.
超过了孩子需要的关心 Than any child wants.
我一直隐忍 直到15岁 Things happen in... in silence until I was 15.
随后我开始叛逆 And then I started getting into trouble.
听着耳熟吗 Sound familiar?
后来我终于开了口 父亲为此坐了牢 And then I finally spoke up and my father went to jail.
然后就是酗酒 吸毒 暴力 坐牢 And then came the drink, the drugs, the violence, jail.
后来我当上了妈妈 Then... then I became a mother.
我只把爱和善良给了艾拉 And I've only given Ella love and kindness.
尽管生活对我并不友好 even though life wasn't kind to me.
事实是 你在找借口 And the truth is, you're looking for excuses,
但你根本没有借口 but you don't have any.
被你夺走的生命无法复生 They won't bring back the lives you took.
这和你母亲一点关系也没有 It has nothing to do with your mother.
反正现在都不重要了 It doesn't matter now anyway.
再过几个小时 我们就会被冻死 In a couple of hours, the cold will take us.
一切问题都会解决 That solves everything.
这是寒冷的一个意料之外的好处 It was one advantage to the cold that I didn't expect.
我感觉不到腿疼了 I can't feel the pain in my leg anymore.
还有一件事让我很惊讶 There's one other thing that really surprises me.
什么事 What?
寒冷会让一切变得脆弱 The cold makes everything so fragile.
是啊 Yeah.
包括胶带 Including this tape.
你应该杀了我 而不是像我那个 Oh, you should've killed me, instead of talking on
混蛋老妈一样唠叨个没完 and on like my bitch of a mother.
我十年前就把她杀了 I killed her ten years ago.
我割断了她的喉咙 让她再也说不了话 I ripped out her fucking throat to shut her up.
哦 安娜 Oh, oh, oh Ana,
我要和你做一件特别的事 I'm gonna do something so special with you.
因为我们现在是好朋友 Because we're pals now.
我真的很享受和朋友在一起的时光 I'm really gonna enjoy the moment with a friend,
等我离开这里 我要去的第一个地方 and when I get outta here, the first place I'm gonna go...
就是找小艾拉玩 I'm gonna go play with little Ella.
睡着 Fall asleep.
我不会睡着的 I won't fall asleep.
我保证 I promise.
我不会睡过去的 I won't fall asleep.
我保证 我不会睡着的 I won't fall asleep, I promise.
我去 Oh shit.
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布