欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我把电路板清干净了 I've cleaned the circuit board.
现在能用了 It's working now.
不期给钱了 On the house.
以后注意别沾水就行了 Just try to keep it dry from now on.
知道了 谢谢 Will do. Mm- hm. Thanks!
不收钱 "On the house"?
就是进了点水 It was just a bit of water damage.
我们又不是做慈善的 劳蕾特 We're not a charity, Laurette.
我们是电脑维修店 We're a computer repair shop.
她来了 She is here.
嗨 Hiya.
埃利斯在哪 Where's Ellis?
收到消息说他着急要见我 Got a message from him saying he needed to see me here urgently.
爸 Dad?
我觉得他应该就在附近吧 I...think he's around here somewhere.
好吧 OK. SHE CHUCKLES
怎么回事 What's going on?
加入音乐是爱情的食粮 那么演奏吧 "If music be the food of love, play on.
继续演奏下去吧 "Give me excess of it, that, surfeiting,
好让爱情因过饱噎塞而死 "the appetite may sicken, and so die. "
我的天哪 Oh, my God. Well?
-你愿意嫁给我吗 -埃利斯 Will you marry me? Oh, Ellis!
好美啊 It's beautiful.
你猜到他会求婚了吗 Did you have any idea he was gonna propose?
没 完全没有 No, none at all.
太浪漫了 So romantic.
我们应该庆祝一下 We should celebrate.
好 Yes!
还是不肯改变主意是吗 Won't change your mind, will you?
娶你女儿的事吗 不可能啊 About marrying your daughter? No chance.
我要是改变主意她会杀了我的 She'd kill me if I did.
我说的是另一件事 I was talking about the other thing.
我已经说的很清楚了 I've made my position clear.
你救了我 埃文 你和佩特拉 You saved me, Ivan, you and Petra.
我永远不会忘 I won't ever forget that.
这不是结束 这是新篇章的开始 This isn't an ending, it's a new chapter.
你会看到的 You'll see.
-我们得庆祝一下 -好注意 We need to celebrate. Good idea.
嘿 我还有圣诞时没喝完的香槟呢 Hey, I've got some champagne left over from Christmas!
我还有点事要去忙 I've got some errands to run. Oh.
就几小时 I'lljust be a couple of hours,
然后我们晚上一起庆祝 and then we'll make a night of it.
好 OK. Yeah.
我女儿都要结婚了 My little girl getting married...
你还记得埃利斯第一次来到这里 Do you remember when Ellis first walked in here
-找工作的事吗 -你让他滚远点 looking for a job? You told him to get lost.
我要一个有高级学位的 "What need do I have for a poncy trustafarian
有钱人家的孩子干嘛 "with a fancy degree? "
现在店里没他都搞不定了 And now The Hub can't run without him
-埃利斯在哪呢 -不知道啊 Where is Ellis? I dunno.
我给他打个电话吧 Maybe I should call him.
让他快点 Tell him to hurry up,
否则我们开香槟就不等他了 or we're opening the champagne without him.
我可不等他 I'm not waiting! SHE LAUGHS
哈里 她说我写的话让她脑海里浮现了整个画面 Harry, she says my writing"paints pictures"in her mind.
真不错 是不是 好吧 That's quite nice, innit? Er, OK...
我试图唤起人们的共鸣 "I try to be as evocative as I can. "
发送 Send.
自动更正 不 不 Autocorrect! No, no!
不 我可以解释的 Er no, I can explain!
好像不是什么好事 Well, that's not good, is it?
（远处汽车警报响起） DISTANT CAR ALARMS BLARE
没事吧 Is everyone OK?
没事 可 这是怎么了 Yeah, fine. Just...what happened?
停电了吧 Must be a power cut.
为什么啊 又没有暴风雨 怎么会突然停电 Why? There's no storm. What's caused this?
早 督查 Morning, Inspector.
电力公司追踪到这座变电站 The power company traced the power surge
发生了电压突波 to this substation.
等他们的到这就发现了 When they got here, they found
我觉得不用尸检都知道死因是什么 Don't think we need a postmortem to work out cause of death, sir.
似乎是他绊倒或者跌跌撞撞的扑进了变压器里 It seems he tripped or stumbled into the transformer,
导致产生了巨大电涌 causing a major power surge.
医务人员认为他可能是瞬间死亡的 Paramedics reckon death would have been instantaneous.
-知道叫什么了吗 -他的英国驾照上 Do we have a name? Ellis Baxter,
显示是埃利斯巴克斯特 according to his UK driver's licence.
我们还找到了部手机 We also found a mobile phone,
但看上去因为电涌受损 but it appears to have suffered damage from the power surge.
还有别的东西可以证明埃利斯·巴克斯特的身份 Anything else to indicate who Ellis Baxter is
以及他为什么要在 and what he was doing wandering around
-奥诺雷变电站附近徘徊吗 -只有这个 an Honore electrical substation? Just this.
是张名片 但是后面 It's a business card, but it's just got
有几个随机数字 some random numbers on the back.
看上去有点熟悉 你们见过吗 Hmm, that seems familiar. Does that mean anything to you?
这么说 埃利斯·巴克斯特走到一个变电站 So, Ellis Baxter wanders on to an electrical substation,
跌跌撞撞的碰到了变压器 引发电涌 stumbles into the transformer, causes a power surge
当场死亡 and is killed instantly.
可是为什么呢 他来这做什么呢 Why? What was he doing here?
督查 也许切斯可以回答这个问题 Chayce here might be able to answer that, Inspector.
是你发现的尸体吗 Er, you found the body?
是 太吓人了 Yes. It was horrible.
以前从没见过 Never seen anything like it before.
切斯认为可能是因为盗用造成的 Chayce thinks this might be an abstraction event.
盗用 MARLON: Abstraction?
他肯定是来偷电的 Dude was stealing electricity.
过去几个月变电站的读数 Been some weird readings coming out of the substation
一直很奇怪 the last couple of months.
我也解释不出原因 现在知道了 I couldn't explain it Now we can.
电压表 螺丝刀 鳄鱼夹 手套 Voltage meter, screwdriver, alligator clips, gloves.
这是专业偷电入门工具包 Professional electricity theft starter kit, that.
那中间出什么问题了呢 So what went wrong?
偷电本来就有风险 Dangerous work, abstraction.
带电电线 金属螺丝刀 Live wires, metal screwdriver...
一个疏忽就是 砰一声 肯德贼 One slip- up bang! Kentucky fried thief.
如果他从这里偷电 If he was taking electricity from here,
那是要偷去哪里呢 where was he putting it?
偷走的电吗 The power?
通常需要一条直流电缆让电流通过 Usually you would need a direct line for the current to go.
就像延长线那种吗 Like an extension cord?
或者蓄电池 看你偷多少了 Or a battery, depending on how much you're stealing.
可是你赶到的没有延长线 But there was no battery or extension cord
也没有蓄电池 when you got here?
肯定是有人挪走了 Somebody must have moved it.
有共犯吧 An accomplice
或者凶手 Or a murderer.
如果那些电线都通着电 然后有人推我撞过去 If those wires were live and someone pushed me into that,
会电死我吗 would it electrocute me?
立刻就会死 如果没有接地的话 Instantly...if there was nothing to earth the current.
但为 为什么你认为是谋杀呢 But why why would you think that had happened?
如果埃利斯·巴克斯特是在偷电 Well, if Ellis Baxter was stealing electricity
而且还偷了几个月了 and had been doing for a few months,
那他对于基本的健康和安全问题 it follows that he would have a basic grasp
肯定是非常了解的 of health and safety.
所以为什么他没戴绝缘手套呢 So why wasn't he wearing his insulation gloves?
你在找什么 长官 What are you looking for, sir?
工业单位 棚屋 Industrial units, sheds,
任何可能需要大量电力的地方 anywhere that might require large amounts of power.
昨晚变电站肯定还有别人 There was a second person at this substation last night.
如果我们能找到电被偷去到何处了 就能找得到人 If we find where that power's being routed, we ll find them
工程师们问他们能不能开始工作了 Engineers are asking if they can get to work.
如果他们不能及时修复 那奥诺雷变电站周围 There'll be intermittent power cuts all over Honore
就会出现间歇性断电 if they can't get this damage fixed.
这里毕竟是犯罪现场 Well, I'm afraid this is a crime scene.
他们要工作也只能在外围 They're just gonna have to work around it.
让医务人员把死者带回去验尸吧 Have the paramedics take the victim's body for postmortem.
我们去找一下死者家属 Let's see if we can track down next of kin.
他们已经来找我们了 Er, they found us.
距离给我们转过来的 That was a redirect from the station.
佩特拉 麦奎兰刚刚报警说她未婚夫失踪了 Petra McQuillan just reported her fiance a missing person-
正是埃利斯·巴克斯特 Ellis Baxter.
好那我们就去告诉他们这个噩耗吧 OK, let's go and give them the bad news.
不用开车 长官 There's no need to drive, sir.
她给的地址在附近 走路只需要两分钟 The address she gave is a two- minute walk from here.
死了 Dead?
肯定是搞错了 埃利斯没死 他不可能死 There must be some mistake. Ellis isn't dead. He can't be.
我们要结婚了 We're getting married.
别 别碰我 Don't. Just don't.
怎么死的 发生什么事了 IVAN: How? What...what happened?
工程师们在梅多路的变电站 Mr Baxter's body was found by engineers
发现了巴克斯特先生的尸体 at the electrical substation on Meadow Road.
那离这只有5分钟的路程 That's like five minutes away.
快走只需要2分37秒 Two minutes, 37 seconds at a brisk walk.
看上去巴克斯特先生 It appears Mr Baxter was attempting
试图偷电 to steal electricity.
中间出了差错 然后 Something went wrong and.
等等大停电 LAURETTE: Wait, the power cut.
-那就是 -这根本说不通 That was...? This doesn't make sense.
埃利斯为什么要去偷电呢 Why would Ellis be stealing electricity?
我们希望你们其中一人能给我们个解释 We were hoping one of you might be able to tell us that.
停电时我们都在这 We were all here when the power went out.
我们本来要一起庆祝我们订婚的 We were meant to be celebrating our engagement.
埃利斯说他有点事要去忙 Ellis said he had some errands to run.
他有可能是去见什么人了吗 Could he have been meeting someone,
朋友或者同事 a friend or a colleague?
埃利斯除了我们在圣玛丽不认识其他人 Ellis doesn't know anyone on Saint Marie apart from us.
为什么问这个 Why?
我们认为当时变电站还有其他人在场 We believe someone else was present at the substation,
可能是同谋之后逃离了现场 an accomplice who fled the scene.
不知出于什么原因 For whatever reason.
等等 你们认为埃利斯是被谋杀的 Wait, you think Ellis was murdered?
我们现在不排除任何可能 We're not ruling anything out.
电力恢复了 RADIO STARTS Oh, power's back.
要想开店的话就得用发电机 We'll have to run a generator if we want to open.
抱歉 我不该现在还想着开店的事 Oh, I'm sorry. I shouldn't even be thinking about opening.
抱歉 宝儿 Sorry, love.
有没有你认识的人可能想伤害巴克斯特先生 You don't know anyone who might have wanted to hurt Mr Baxter?
没有 埃利斯 No, Ellis is
是个 was
善良有爱心和过分慷慨的人 kind, loving, generous to a fault.
你们都想不出他为什么 And none of you have any idea why he might have been stealing
要从变电站偷电吧 electricity from the substation?
是我想多了 还是你们也觉得 Is it me, or does this place have a lot of security
这家电脑维修店的监控有点多 for an old computer repair shop?
以前不这样来着 Never used to be like that.
枢纽在这开了很多年 The Hub's been around for years.
是玩盗版游戏最好的去处 Go- to place for knock- off games.
你觉得埃文·麦奎兰有所隐瞒吗 You think Ivan McQuillan has something to hide?
我认为他和那家店 I think there's more to him and his shop
都不像表面看上去那么简单 than meets the eye, yeah.
我可以多留会儿 长官 挖点料 I could stick around for a bit, sir, do some digging.
谢了 马龙 这是个好主意 Thanks, Marlon. I think that's a very good idea.
这我怎么查案啊 Well, this isn't gonna help investigating, is it?
快点 开工了 Come on, work!
嘿 魔法哎 Hey! Magic.
不是魔法 督查 SELWYN: Not magic, Inspector.
这叫专业经验 Know- how.
长官 你怎么来了 Sir, what are you doing here?
帮忙呗 Helping
我想你肯定不知道怎么用发电机 I presume you have no idea how to get the generator working.
我都不知道咱们还有发电机 I had no idea we actually had a generator.
1987年我自己装的 I installed it myself in 1987.
虽然她有点旧了 但仍然结实可靠 She's a bit rusty now, but reliable, sturdy.
有点像你哈 长官 Bit like yourself, eh, sir?
所以你还特意过来把发动机启动了哈 Er, so you took time out to turn the generator on?
我来是因为奥诺雷变电站出了乱子 I came because Honore has been plunged into chaos
我来是因为奥诺雷变电站出了乱子 I came because Honore has been plynged into chaos,
到处都停电了 power cuts all over,
而且他们还告诉我 因为你 督查 and the company tells me they can't quite fix the problem
他们没法彻底解决问题 because of you, Inspector.
变电站现在是犯罪现场 I'm afraid the substation is a crime scene.
那我能建议你 Then may I suggest
尽快破案吗 you solve the crime as qujckly as you can?
尽快破案吗 you solve the crime as quickly as you can?
电力是基本需求 Power is a basic necessity.
不是家家都有发电机的 Not everyone has generators.
我们这就开始 长官 We'll crack right on, sir.
我就在办公室里 I'll be in my office,
和博迪市长一起 co- ordinating the crisis response
协调危机应对 with Mayor Bordey. NEVILLE STAMMERS
好吧 埃利斯·巴克斯特背景 So, Ellis Baxter... Background?
里面有什么 What's in there?
笑一个 Smile for the camera!
受害人 埃利斯·巴克斯特
那么 我们知道了埃利斯·巴克斯特的死因和死亡时间 So, we know how and when Ellis Baxter died.
他是在荣耀变电站被电死的 He was electrocuted by the power surge
同时导致了大停电 that caused the blackouts in Honore.
Looks like 看上去他在偷电 he was stealing electricity,
但他为什么不佩戴安全手套呢 but why wasn't he wearing his safety gloves?
他的个人信息有吗 What do we know about him?
埃利斯·把科斯特毕业于剑桥大学 Ellis Baxter graduated Cambridge University
数据科学专业第一名 with a first in data science.
很明显 他是个技术天才 Apparently, he was some kind of tech genius.
他在伦敦上班 He went to work as a software engineer
做软件工程师 in the City of London,
他的产品让很多人都赚到了大钱 where his products made a lot of people a lot of money,
其中包括他自己 including himself.
后来因为投资不当全赔了 Whichrherthen lost due to poor investment choices.
他也崩溃了 He had a nervous breakdown.
他的雇主说是彻底精神崩溃那种 Complete burnout, according to his employer.
8个月前 他出现在奥诺雷 Eight months ago, he pitches up in Honore,
到枢纽电脑维修店给埃文·麦奎兰打工 ends up at The Hub, working for Ivan McQuillan.
一个技术天才怎么会来这给人修旧电脑呢 How does a tech genius end up repairing old computers?
爱情 Love?
他的社媒上显示 他和佩特拉·麦奎兰埃文的女儿 I mean, his social media shows a whirlwind romance
迅速陷入爱河 with Petra McQuillan, Ivan's daughter.
-那是劳蕾特·杜尚 -她给埃文打工的 That's Laurette Duschamps! She works for Ivan.
-你认识她吗 -她小时候我就认识她了 Do you know her? When she was a kid.
她父母不怎么样 但她一直是个好孩子 Her parents were bad news, but she was sweet.
非常非常聪明 Very, very bright.
这种孩子就是立事早 She had to grow up far too quickly.
你觉得如果你去找她 她会愿意多跟你聊聊吗 Do you think she'd talk to you candidly if you approached her?
我觉得会 I think so, yeah.
是个好主意 Might be an idea.
我觉得不管埃利斯·巴克斯特到底发生了什么 Whatever happened to Ellis Baxter, I have a feeling
埃文 麦奎兰应该知道内情 可他不可说 Ivan McQuillan knows more than he's letting on.
你说的没错 And you would be absolutely right.
我四处挖料结果挖到了金子 I did some digging and struck gold.
枢纽后面有条隐藏的小路 The Hub backs onto a hidden pathway
可以直接通到变电站 that goes directly to the substation.
所以可以神不知鬼不觉的 So you could connect a cable between the two
在两地之间接条电线 without attracting attention?
但是干嘛用呢 But for what?
那家店也用不了多少电啊 The shop doesn't use that much electricity, surely.
我觉得应该不是给店里用的 I don't think it's for the shop.
我觉得他们偷电是为了 I think whatever it is they're stealing juice for
楼上的这个仓库 is in this storage unit upstairs.
楼上肯定是有什么不法勾当 Whatever is going on in there is seriously dodgy,
而埃利斯·巴克斯特不想再千了 and Ellis Baxter wanted it stopped.
我跟当地几个孩子聊过 I spoke to some local kids.
他们看见埃文和埃利斯昨天吵架来着 They saw Ivan and Ellis arguing yesterday.
够了 这事到今天为止 否则我就告诉佩特拉 Enough! This ends today, or I tell Petra everything.
说他们差点打起来 Said it almost came to blows.
打架连吵架都算不上 Fight? It was barely even an argument.
不过是两个热情男人之间的小小不合而已 A minor disagreement between two passionate men.
因为什么不合呢 Disagreement over what?
我都不记得了 I can hardly remember.
不如我来猜猜 Well, why don't I take a stab?
我认为你和埃利斯·巴克斯特一直在偷电 I think you and Ellis Baxter were stealing electricity,
从变电站接了一条电缆出来 running a cable from the substation
到你们楼上的仓库里 to a storage unit on the premises.
埃利斯不想干了 你不同意 Ellis wanted to stop, you refused,
于是他威胁要告诉你女儿 so he threatened to tell your daughter
你在从事不法活动 about your illegal activities.
这些通过你的监控 AII of which I'm sure we'll find evidence of
我们应该就能找到证据 on your security footage.
上面是什么 麦奎兰先生 What's up there, Mr McQuillan?
我是个注重隐私的人 这里是私人物产 I'm a private person and this is private property,
我知道自己的权利 and I know my rights.
等你有搜查令再说吧 You need a search warrant.
真的有必要这样吗 Was that really necessary?
你早告诉我们不就没必要了 Should have just told us what you're hiding.
电脑吗 这是什么 Computers? What's this?
这是加密货币挖掘机 It's a crypto mining rig.
帅吧 Beautiful, in't she?
这是干嘛的 What does it do?
上面不是说了吗 What it says on the tin.
挖掘加密货币的 It mines cryptocurrency.
-类似比特币 -我们管它叫塔里币 Like Bitcoin? Or, in this case, TallyUm.
看 这个符号 Look, the same symbol
埃利斯名片上也有 that was on the business card in Ellis's wallet.
塔里币 TallyUm. It's the next big thing.
闪电般的交易速度 Lightning- fast transaction speeds,
下一代区块链设计 next- generation block chain design.
但这些东西到底是做什么的 Yes, but what does all of this do?
它基本上是一台超级计算机 It's basically a supercomputer which solves
通过解决复杂的程式来挖掘加密货币 complex equations to mine cryptocurrency.
然后挖掘者会得到具有投机价值的 The miners are then rewarded with digital coins
数字硬币作为奖励 that have a speculative value.
加密货币每枚价值约为20000美元 Cryptocurrencies can be worth around 20, 000 per coin.
就像印钞机一样 It's like printing money.
当然 问题是 这种设备 The catch, of course, being that rigs like this
会消耗太多的电能 consume so much energy
导致整个过程无利可图 it renders the whole process unprofitable.
所以埃利斯想了个办法 变电站就在那边· Well, that's where Ellis came in. The substation was there.
就想着劫富济贫 Figured, take from the rich, give to the poor.
可是成本却被转嫁了 Except costs get passed on,
如果出现了意外 或者更严重大停电 if there's an accident or, worse, power cuts.
那么最底层人民就要为你们犯罪活动而付出代价了 So it's the poorest who pay for your crimes.
加密货币挖矿是完全合法的 Mining cryptocurrency is perfectly legal.
偷电可不合法 Stealing electricity is not.
-谋杀也一样 -你说什么呢 Nor is murder. You what?
我都不知道昨晚埃利斯又去偷电了 I didn't even know Ellis was running the rig last night.
他跟我说不想干了 He told me he was done with all that.
我们知道现场还有别人 We know someone else was there.
他们把电缆挪走了 They removed the power cables to cover up
为了掩盖偷电的行为 the electricity theft.
警长 督查 看看这些东西 Huh! Sarge, Inspector, look at these.
好吧 等等 OK, wait.
是我把电缆给撤走了 但我没杀人 Yes, I unplugged the cable, but I did not kill anyone.
等我赶到时埃利斯已经死了 Ellis was dead when I got there.
凶案发生时我跟佩特拉还有劳蕾特在一起 I was here with Petra and Laurette when it happened.
如果你不知道埃利斯在变电站 If you didn't know Ellis was at the substation,
你为什么要过去呢 why did you go there?
停电时我有种不好的感觉 When the power went, I had a bad feeling.
于是我过来查看 发现电缆果然插上了 So I checked and, sure enough, the cable was plugged in.
我就去了变电站 然后 I went to the substation and...
简直就是最糟糕的噩梦变成了真的 ...it was like my worst nightmare come true.
我慌了 拿上电缆就跑了 I panicked. I grabbed the cable and I ran.
我承认这很蠢 可我没杀人 And it was stupid, but it was not murder!
我怎么会杀埃利斯呢 Why would I kill Ellis?
他让亏本的生意赚了钱 He turned a losing hustle into real money.
赚了多少 How much money?
三个月我们就挖到了价值一万左右的塔里币 After three months, we'd mined enough TallyUm to be worth,
埃利斯就是会生金蛋的鹅 I don't know, about ten grand. Ellis was my golden goose.
还有谁知道这事 Who else knew about this operation?
只有我 埃利斯和劳蕾特 Just me, Ellis and Laurette.
-埃利斯以前做过吗 -很多次了 Has Ellis done this before? Many times.
只有他一个人知道如何操作 He was the only one who knew how.
如果他做过很多次了 Well, if he'd done it many times,
为什么他这次没有戴绝缘手套呢 why did he decide not to wear his insulating gloves?
除非 Unless.
有人推了他 someone pushed him.
我不知道 也许他就是没小心吧 I don't know. Maybe he got careless.
我只知道 黑灯的时候 AlI I know for certain is, when the lights blew,
我就在那边 跟佩特拉和劳蕾特一起 I was right there with Petra and Laurette.
我要求麦奎兰把所有 I've ordered McQuillan to hand over
监控视频都上交 all of his security camera footage.
也许可以帮助我们追踪到 It might help us trace Mr Baxter's movement
巴克斯特先生死亡那天都去过哪 the day of his death.
你想什么呢 督查 What are you thinking, Inspector?
埃利斯·巴克斯特不戴绝缘手套这事 That it doesn't make sense
有点说不通啊 that Ellis Baxter wasn't wearing his safety gloves.
但如果停电时 But if all the people who knew about the crypto operation
知道加密货币一事的人都在这 were here when the power went, then
也许这就是单纯的意外 maybe it WAS an accident.
除非还有人知道 Unless there's someone else
那晚他去了哪以及原因 who knew where he'd be that night and why.
好吧 OK...
你知道克利福德·巴恩斯特布 OK, so you know
是如何种植杨桃的吧 how Clifford Barnstable grows starfruit.
假定以莱亚的摊位是加密货币 Let's say that Elijah's stall is cryptocurrency.
塔里币 TallyUm?
而杨桃就是硬币 And the starfruit is the coin.
所以埃文和埃利斯偷电是为了种杨桃 So Ivan and Ellis were stealing electricity to grow starfruit?
我觉得现在我明白了 I think I get it now.
-谢谢 -不客气 Thank you. No problemo.
验尸报告什么时候出 How are we doing with the postmortem?
希望明天一早吧 长官 Hopefully tomorrow morning, sir.
埃利斯的手机呢 Ellis's phone?
不仅被电涌损坏了 Not only was it damaged by the power surge,
而且还加了密 it appears to be heavily encrypted.
他的邮件也一样 长官 Same story for his emails, sir.
但是埃利斯是个科技迷 这也正常 But Ellis was a tech geek it makes sense.
那我们就没什么线索好追查了 Well, that leaves us with little to no lines of inquiry.
不如今天就这样吧 Maybe we should just call it a night.
他的项链呢 PETRA: Where is his necklace? !
-抱歉 什么 -埃利斯的项链 I'm sorry, what? Ellis's necklace.
我去了太平间 I have just been to the mortuary
看了他的尸体 to look at his body and it's
可他没有戴项链 He's not wearing his necklace.
他们说可能在你们这 They said you might have it.
是这条项链吗 Is this the necklace?
是 Yeah.
在犯罪现场他并没有戴项链 He was not wearing that at the crime scene.
那条项链埃利斯从不会摘下来 Ellis never takes off that necklace,
所以肯定是有人偷走了 是谁 so someone has stolen it, who was it?
我向你保证 没人偷走任何东西 I assure you, no- one has stolen anything.
很值钱吗 Was it valuable?
不 不值钱 就是块便宜的金属 SNIFFLES: No, no, it's just a cheap bit of metal,
但对埃利斯来说很宝贝 but it was precious to Ellis,
所以我也很珍视它 and that makes it precious to me.
没事 亲 Look, it's OK, sweetie.
没有什么比失去自己心爱之人更糟糕的了 There is hothing worse than losing someone you love.
我没事 I'm fine.
抱歉 抱歉 我没想 Im sorry, I'm sorry, I didn't mean...
我们会尽一切努力 We will do everything we can
找回你韦婚夫的项链 然后交还给你 to recover your fiance's necklace and return it to you,
-我保证 -谢谢 I promise. Thank you.
我再次道歉 我 Again, I- I'm really sorry. I did...
我不该来这的 I shouldn't have bothered you.
这个吊坠有什么特别吗 What's so special about this pendant?
看上去就像是跳蚤市场上买的 It looks like something you'd buy at a flea market.
有情感价值吧 Sentimental value.
对埃利斯·巴克斯特有价值可以理解 Sentimental to Ellis Baxter, maybe,
但为什么别人也想要呢 but why would someone else want to take it?
自动校正成什么了 It autocorrected to what? l
色情的 Erotic.
所以你跟一个从没见过的人 So you told a person you have never even seen,
更别提认识的人说 let alone met,
我会尽量描述的色情一此 "I try to be as erotic as I can. "
是啊 Yes.
太搞笑了 It's not funny.
好吧 是有点搞笑 OK, it's a little bit funny.
我很高兴你能重回状态 I'm just happy you're putting yourself back out there,
又开始跟人调情了 flirting again.
调情 日落追逐者只是我博客的粉丝而已 Flirting? Sunset Chaser's just a fan of the blog.
从她的评论来看她是你的粉丝吧 Hmm! A fan of you, according to her comments.
除非他被人骗了 Unless he's being catfished,
实际上跟他对话的是一个叫做巴里的中年男人 and he's actually speaking to a middle- aged dude named Barry.
落日追逐者才不是一个叫巴里的中年男人 Sunset Chaser is not a middle- aged dude named Barry,
好吗 OK?
不管他们是谁 长官 Well, whoever they are, sir,
很明显是对你有好感 they have clearly taken a liking to you.
问题是为什么 The question is why, though,
而且我不觉得是因为你写的博客 and I don't think it's because of your blog,
更别提你还会尽量描述的色情些 no matter how erotic it might be.
谢谢 Thank you.
总算有好消息了 Some good news at last.
落日追逐者 嗨 昨晚你突然掉线了 没事吧
我们需要备用发电机和燃料 SELWYN: We need backup generators and fuel storage,
不管需要多少钱 no matter the cost.
一早就忙上了 长官 Busy start to the day, sir?
停电这事暴露了我们在危机预案方面的不足 The power cut has exposed gaps in our crisis readiness.
凯瑟琳和我正在想办法 Catherine and I are looking for ways to ensure
确保这种情况不再发生 it doesn't happen again.
那么 SIGHS: So...
我能帮你什么吗 督查 How can I help you, Inspector?
说出来挺傻的 HE GROANS It's silly.
你这么忙 我不该骚扰你 You're very busy. I shouldn't have bothered you.
我已经在这了 I'm here now.
说吧 什么事 So, what is it?
丽贝卡·沃姆斯洛 Rebecca Walmslow.
我有理由相信 I have reason to believe
她通过我的博客联系了我 she's contacted me via my blog.
你的博客 Your blog?
一位匿名粉丝突然跟我聊天 An anonymous fan initiated a correspondence.
有人还建议我跟她调情 Some have suggested a flirtation, even.
但据我所知 As I understand it,
沃姆斯洛女士应该无法在无人监管的情况下上网 Miss Walmslow has no unsupervised access
我们能确定一下吗 to internet. Can we check that, though?
这个匿名的人 可能就是她为了嘲弄我 This anonymous person, it could be her, taunting me.
我当然可以打几个电话 I can certainly make some calls.
但是 我还是想说 最有可能的解释是 However, I must say the most likely explanation
你的博客粉丝单纯是 is that your blog fan is simply that-
喜欢你写的内容罢了 a fan of your writing.
你觉得我疑神疑鬼 You think Im jumping at shadows?
我觉得你的信任被辜负过 I think you've had your trust betrayed,
这确实很糟 and that is a terrible thing,
但总有一天 but at some point,
你得学会再次信任别人 you have to believe in people again.
圣诞节的时候 我妈也说过类似的话 My mum said much the same thing at Christmas.
很有智慧 A wise woman.
不过 你还是会打那电话的对吧 长官 You'll still make some calls, though, sir?
我会的 督察 I will, Inspector.
嗨 劳蕾特 Hello, Laurette.
柯蒂斯小姐 Miss Curtis?
好久没见了 对吧 It has been a long while, hasn't it?
上次见还是在达舍尔的葬礼上 Dashel's funeral.
你肯定很想他吧 You must miss him terribly.
每天都在想 I think of him every single day.
我知道你遇到了一此 I understand that you've been caught up
不愉快的事情 in some unpleasantness
听说你现在当警察了 Heard you're a police officer now.
我是以朋友的身份来找你的 亲爱的 要是你想聊聊 I am here as a friend, sweetie, if you want to talk.
什么事情都可以 about anything.
别在这聊 Not here.
我妈死后 我就没有亲人了 After Mum died, I was alone
埃文收留了我 Ivan took me in.
比我的亲生父亲对我更好 More like a father to me than my real one ever was.
佩特拉呢 And Petra?
在她之前 我从来没有过好朋友 I'd never had a best friend before.
她不应该遭遇这些 She doesn't deserve any of this.
她看起来和埃利斯很相爱 She seems very much in love with Ellis.
他配不上她 He didn't deserve her.
为什么这么说 Why do you say that?
埃利斯 Ellis
他不像大家以为的那么好好吗 He wasn't as nice as people thought, OK?
她爱他 忠于他 She was loving, she was faithful.
我不应该说这个的 I shouldn't have said that.
-我该走了 -劳蕾特 I should go. Laurette.
埃文告诉我们 只有你和埃利斯知道加密货币的事 Ivan told us only you and Ellis knew about the crypto operation.
是真的吗 Is that true?
你告诉过别人这件事吗 Did you mention what he was doing to anyone else?
我没有 但是佩特拉 I didn't, but Petra
她又不是傻子 She's not stupid, you know.
录像有好多个小时的 但我的发现似乎 MARLON: There's hours of footage, but what I've found
和麦奎兰的说法对上了 seems to confirm McQuillan's story.
这是埃利斯在死亡当天的17点31分 This is Ellis at 17. 31 on the day of his death.
他肯定是要去变电站 He must be heading to the substation.
这是我们所知的埃利斯·巴克斯特生前的最后影像 This is the last known sighting of Ellis Baxter alive.
然后 And later,
这是佩特拉 埃文和劳蕾特 this is Petra, Ivan and Laurette
他们来准备派对 preparing for a party.
在这之后 就没有人进出过枢纽电脑维修店了 Nobody enters or leaves The Hub after this.
然后在21点27分 Then, at 21. 27...
埃利斯·巴克斯特死亡的那一刻 The moment of Ellis Baxter's death
我们的所有嫌疑人都在店铺里 AlI of our suspects are all inside The Hub.
所以他们都不可能把埃利斯推进 So none of them could possibly have pushed Ellis
变压器 into that transformer.
或许另有其人 我们还不知道的人 Might have been somebody else, somebody we don't know yet.
要是变电站有摄像头就好了 If only we had CCTV at the substation.
对啊 干得好 马龙 Yeah. Good work, Marlon.
继续查监控 看看有没有什么异常 Keep going through and see if you spot anything irregular.
目前我们还没有找到任何线索 As it stands, we don't have any leads.
我可能有一点有用的信息 督察 I might have something for you, Inspector.
今天早上 我去找劳蕾特·杜尚聊了聊 I spoke to Laurette Duschamps earlier this morning.
她暗示说 Now, she implied
埃利斯·巴克斯特可能出轨了 that Ellis Baxter might be having an affair.
她还怀疑 佩特拉对加密货币的了解 She also suspects that Petra knew more
Q 比埃文 about the crypto operation
想让我们知道的更多 than Ivan led us to believe. PHONE RINGS
圣玛丽警察局 我是普莱斯警员 Saint Marie Police, Officer Pryce speaking.
如果她发现她的未婚夫和别人睡了 If she found out her fiance was sleeping with someone,
那她就有动机了 that would provide motive.
而且如果她知道他要去哪里 And if she knew where he was gonna be
我想我们得找佩特拉聊聊 I think we need to have a chat with Petra.
麻烦稍等 长官 是她 One moment, please. Sir, it's her.
佩特拉·麦奎兰 她说她的车被砸了 It's Petra McQuillan. She says her car has been broken into.
好 请继续 Yeah, please continue.
我休息的时候想出来买点吃的 结果发现车变成这样了 Just came out to get some food on my break and found it like this.
没有东西被偷吗 And nothing was taken?
反正我没发现 Not that I can see.
督察 Inspector.
哪有小偷不偷现金和卡的 What kind of thief leaves cash and credit cards behind?
或许不是盗窃 Maybe it wasn't theft
而是情节轻微的毁坏财物行为 but rather a petty act of vandalism.
你们认为这是针对我吗 You think this was directed at me personally?
为什么 谁会这么干 Well, why? Who would do that?
这个嘛 CAR DOOR CLOSES Well
我们听说埃利斯或许出轨了 we heard that Ellis may have been having an affair.
-你知道了 -我起了疑心 You knew. I suspected.
在他死的那天早上 我去质问了他 I confronted him about it on the morning he died.
他承认他犯了错误 He admitted that he made some mistakes,
但他说他爱的是我 but he said that he loved me...
还承诺如果我给他最后一次机会 他会改的 and that he promised to change if I gave him one last chance.
然后再见他的时候 他就向我求婚了 And the next time I saw him, he proposed.
你知道他背叛了你 但还是原谅了他 You forgave him, even though you knew he cheated on you?
所有人都会犯错 Everyone makes mistakes.
你知道他出轨的是谁吗 Do you know who he was having the affair with?
我不知道 I don't know.
我最后一次见到他 就是他向我求婚的时候 The last time I saw him, when he proposed,
他说有重要的事情要告诉我 he said he had something important to tell me,
要和我聊聊 that we needed to talk.
但那之后你就再没有见过他 或者和他说过话了 But you didn't see or speak to him again?
我打过电话给他 I tried to call him.
告诉他赶紧的 Tell him to hurry up,
不然我们就开香槟 不等他了 or we're opening the champagne without him.
然后灯就灭了 Then the lights went out and.
你觉得他想和你聊什么 What do you think he wanted to speak to you about?
我猜 I assumed
他想告诉我 我爸挖加密货币的事 that he wanted to come clean about my dad's crypto mining.
所以你是知道的 So you knew about that?
我又不是瞎子 我也不傻 I'm not blind and I'm not an idiot.
我知道我爸这种搞快钱的做法 I knew that Dad's get- rich- quick scheme
最后肯定会伤害到别人的 有什么意义呢 would end up hurting someone, and for what?
你觉得埃利斯的死是你爸的错 You blame your father for Ellis's death?
我只怪我自己 I blame myself.
没有早一点让他停手 for not putting a stop to it sooner.
我们觉得那天晚上 变电站还有其他人 We think there was someone else at the substation that night.
埃利斯有没有和你提起过什么人 Did Ellis ever mention anyone?
没有 我说过了 除了我们 他谁也不认识 No, like I said, he didn't know anyone apart from us.
好的 谢谢 OK. Thank you.
他至少还认识一个人 He knew at least one other person-
他的出轨对象 whoever he was sleeping with.
埃利斯·巴克斯特告诉过埃文 Ellis Baxter told Ivan
不能再继续挖币了 对吧 the whole operation had to stop, right?
那他为什么还要继续偷电呢 So why was he stealing more electricity that?
哎呀 踩到口香糖了 Oh, Ive stepped in chewing gum!
无语 谁随地吐口香糖啊 Seriously, who just leaves chewing gum lying around
就不怕别人踩到啊 for people to step in?
督察 我们有新发现 Inspector, we have something here.
督察 CLEARS HER THROAT Inspector...?
如何 Oh, yeah?
电力公司联系我们了 The power company called.
他们在查偷电事件 They've been looking into the electricity theft
发现被偷的电量 and discovered the amount of power stolen
比想象得还多 was off the chart.
他们之前怎么没有注意到 Why did they not notice that before?
有人一直在掩盖这件事 Somebody had to have been covering it up,
这个人我们可能知道是谁 and we think we know who.
这是三天前 枢纽电脑维修店外的监控 This is three days ago, outside The Hub.
埃利斯和切斯 那个电工 Ellis with Chayce, the electricity guy.
三个月前 埃利斯找到我 Ellis approached me about three months ago.
我在变电站做一些日常维护的工作 I was doing some routine maintenance at the substation.
他想进入变电站去偷电 He wanted access to it, to steal electricity?
我要养家 孩子还小 I've got a young family to feed,
这钱感觉很好挣 and this, this seemed like easy money.
但挖币矿机的耗电量太大了 But the amount of juice that rig was pulling was crazy.
我盖不住了 I was finding it hard to cover up.
后来我发现 他也不需要我了 And then, turned out I wasn't needed any more.
埃利斯想结束挖币了 Ellis was winding up the operation?
他答应用塔里币付我钱 Promised to pay me out in TallyUm,
但他再也没有机会了 but he never got the chance.
因为你把他杀了 Because you murdered him?
不 不 我 不可能是我 No, no. I...I- I couldn't have.
变电站爆掉时我在值班 I was on shift when the substation blew.
我都不在那附近 I was nowhere near it.
我为什么要杀埃利斯 Why would I kill Ellis?
只有他能打开钱包 He was the only one with access to the wallet.
不好意思 I'm sorry...
钱包 The wallet?
硬件钱包 Hardware wallet.
用来储存电子货币的设备 It's a device used to store digital currency.
没有钱包和密钥 Without that and the private key,
货币就无法交易 there's no way to trade the coin.
就好比克利福德把杨桃储藏在仓库里 Like how Clifford keeps his starfruit in a warehouse
再用键盘锁锁上 with a keypad lock.
所以 没有钱包和密钥 So, without the wallet and the private key,
塔里币一文不值 the TallyUm is worthless?
埃利斯把自己电成了酥肉 Since Ellis managed to fry himself to a crisp,
我们也完蛋了 we're screwed.
他的愚蠢行为害我们丢了一大笔钱 KISSES HIS TEETH His stupidity has cost us a fortune.
什么 一大笔钱 Wait, a fortune?
埃文说 大概只挖了一万美元 Ivan said there was only about ten grand mined.
要么埃文骗了你们 要么他被埃利斯骗了 Ivan's either lying to you or been lied to by Ellis.
矿机耗了那么多的电 The amount of juice that rig has pulled
三个月来 每天肯定都至少挖了1枚币 must have mined at least a coin a day for three months.
那就是一共100枚 听起来也没多少 That's 100 coins. That doesn't sound like much.
你知道塔里币的价格吗 Do you know the price of TallyUm?
一些科技巨头投资了这个币 Some tech billionaires have invested into it,
价格已经高到外太空了 and it's gone to the moon.
价格刚刚突破了每枚2500美元 NEVILLE SCOFFS Just broke $2, 500 per coin.
埃利斯坐拥25万美元 Ellis was sitting on about 250 grand.
但你还需要钱包 But you needed the wallet.
钱包长什么样子 What does it look like?
没有人知道 Nobody knows exactly.
但你多少知道一点吧 I'll bet you've got some idea, though.
佩特拉·麦奎兰的车被砸了 Someone broke into Petra McQuillan's car,
钱没丢 and they weren't looking for cash.
你 你 你觉得是我吗 Y- Y- You think it was me? Hmm?
证据呢 Prove it.
你留下了一点东西 You left a calling card.
我们可以拿去检验你的DNA Now, we can have that tested for your DNA,
或者你现在就坦白吧 or you could just tell us now.
好吧 对 我在找钱包 AII right, yes, I was looking for the wallet.
其实就是个厉害点的U盘 It's just a glorified USB, really.
我想埃利斯可能把钱包给了他的女友 Figured Ellis might have given it to his girlfriend,
但即使他给了 我也没找到 but if he did, I couldn't find it.
在某个地方有一个闪存盘 Somewhere out there is a flash drive
里面有一大笔数字货币 with a digital fortune on it.
埃利斯有一条心爱的项链 Ellis had a favourite necklace.
但不在犯罪现场 It wasn't found at the crime scene.
我没有从他尸体上拿走任何东西 I didn't take anything from his body,
如果你想这么说的话 if that's what you think.
等等 Wait.
你觉得那就是钱包 you...you think that's the wallet?
电力公司认可予琼斯先生的不在场证明 The power company confirmed Mr Jones's alibi.
电压突波时 他和几个同事在一起 He was with several colleagues when the power surged.
尸检报告出来了 And the postmortem's back.
确认了我们已知的信息 Confirms what we already knew-
死者因受到强力电击 the victim died of a cardiac arrest
而心脏骤停 caused by a massive electric shock.
所以 有五个人知道挖矿 So, five people knew about the mining rig
和偷电的事 and the abstraction theft,
其中一个死了 埃利斯·巴克斯特 and one of them's dead Ellis Baxter.
其他四个都有不在场证明 And the other four all have alibis
不可能在埃利斯死的时候去过变电站 so couldn't have been at the substation when he died.
嫌疑人/目击证人
埃文·麦奎兰
佩特拉·麦奎兰
切斯·琼斯
劳蕾特
或许就是表面上看起来的那样 是场意外 Perhaps it's what it always looked like an accident.
有可能 但是 It's possible, but...
他为什么没有戴绝缘手套 why wasn't he wearing his insulating gloves?
如果戴了就不会死了 He'd still be alive if he had been.
我们现在知道了有人有25万个原因想让埃利斯·巴克斯特死 And we now know 250, 000 reasons for wanting Ellis Baxter dead.
我们怀疑 死者的项链里藏了一笔 A digital fortune hidden, we suspect,
数字财富 项链被人从尸体上拿走了 on the necklace taken from the victim's body.
切斯抵达犯罪现场时 那个项链已经不见了 It wasn't there when Chayce arrived at the crime scene,
所以不可能是工程师或者急救人员拿走的 so it couldn't have been the engineers or paramedics.
不 但有人在他之前去过那里 No, but there was someone who was there before them.
埃文·麦奎兰 Ivan McQuillan.
埃利斯是他的摇钱树 他为什么要杀他 Ellis was his golden goose. Why would he want to kill him?
正如你所说的 It's like you said-
他有25万个原因想让埃利斯·巴克斯特死 he had 250, 000 reasons for wanting him dead.
然后拿走项链 And to grab that necklace.
走 Let's go.
埃利斯的项链怎么了 Ellis's necklace? What about it?
不见了 佩特拉坚持说他从不摘下来的 It's missing. Petra insists he would never take it off.
也就意味着 他死的时候应该也戴着的 Which implies he would have been wearing it when he died.
所以你们认为是我拿走的咯 Oh, so you think I took it from his corpse?
我去时他的尸体还冒烟呢 His body was still smoking!
我偷条项链干什么用 Why would I steal a bloody necklace anyway?
因为那是价值25万塔里币的 Because it's a hardware wallet
硬件钱包 holding $250, 000- worth of TallyUm.
哈 25万 Ha! 250...
埃利斯从没告诉过你 Did Ellis never tell you the actual amount of coin
他挖币的金额是多少呜 the rig was mining?
埃利斯和劳蕾特负责技术方面的事 Ellis and Laurette took care of the technical side of things.
我只是出主意的 I'm just the ideas man.
不是吧 你们还觉得他的死与我有关吗 Wait, you still think I had something to do with his death?
他马上就要称为我的女婿了 He was just about to become my son- in- law.
也许因为你发现他出轨了 Maybe you found out he was having an affair.
净胡扯 埃利斯可喜欢佩特拉了 Rubbish! Ellis adored Petra.
他一说起她就 You could tell that just by the way he talked...
算了 我受够了 Do you know what? We're done here.
不想再跟你们说了 I'm not saying another word.
你知道他出轨的女人是谁对吧 You know who the other woman is, don't you?
够了 把相机拿开 Enough. Put the camera away.
你天天的除了拍拍拍就没别的事可做了吗 Don't you have anything else better to do than film 24/7?
我们什么都拍 MARIE Hmm? We film everythingl
如果你让我用5分钟摄像机 I will give you $10
我就给你10块钱 if you let me use that camcorder for five minutes.
我不知道出轨的事 但这确实能解释 I didn't know about any affair, although it would explain
为什么埃利斯和佩特拉最近总吵架 why Ellis and Petra had been arguing.
但他爱她 But he loved her.
他求婚之后还说过 He said as much after he proposed.
他求婚之后还说过 He sajd as much after he proposed.
我爱佩特拉 就这么简单 I love Petra. It's that simple.
跟二进制一样简单 我爱佩特拉 Binary. I love Petra.
他在跟谁说话呢 Who was he talking to?
是劳蕾特对吧 It was Laurette, wasn't it?
我以为劳蕾特只是想保护 I thought Laurette was just being protective
自己的好闺蜜呢 of her best friend, you know,
因为求婚的时候她就特别吃惊 cos she was so shocked by the proposal.
看来是我天真了 Guess I was just naive.
-我不想再多说了 -长官 I think we're finished here. MARLON: Sir.
这些孩子们天天都在录像 So, these kids have been filming all day, every day,
我有个想法 然后 and I had a thought, and, uh...
你看 Well, just look.
只是孩了们在玩耍啊 It's just kids playing.
是 但你他们身后 Yeah, but look behind them.
劳蕾特在去变电站的路上 It's Laurette on the street to the substation.
所以我们知道了劳蕾特·杜尚 So, we now know that Laurette Duschamps
在埃利斯·巴克斯特死亡当天 was at the substation with Ellis Baxter
跟他一起去了变电站 on the day of his death.
我们也知道她背着自己的好闺蜜 And we also know she was having an affair with Ellis
跟埃利斯有一腿 behind her best friend's back.
三角恋就没有什么好结果 Love triangles never end well.
相信我 总是乱成一团 Gets real messy, trust me.
我有经验 I've had my experiences.
劳蕾特亲眼看到埃利斯向佩特拉求婚 Laurette witnessed Ellis propose to Petra.
如果她爱上了他 Now, if she was in love with him...
嫉妒会成为强烈的动机 Jealousy's a strong motive.
我们对她到底有多少了解 What exactly do we know about her?
你说她童年过的不太好 You said she had a troubled childhood.
你觉得她有可能杀人吗 Anything to suggest she might be capable of murder?
我认识的劳蕾特连苍蝇都舍不得弄死 The Laurette I knew wouldn't hurt a fly,
更别提杀人了 let alone commit murder.
即便劳蕾特跟埃利斯去了变电站 Look, even if Laurette was at the substation
她离开时他应该还活着 with Ellis, he was alive when she left.
事情发生时 她跟埃文还有佩特拉在店里 She was at The Hub with Ivan and Petra,
所以她不可能杀他 so she couldn't have killed him.
我们还有两个未解之谜 We still have two mysteries we can't explain-
为什么他没戴绝缘手套 why wasn't he wearing his insulating gloves,
还有丢失的项链在哪 and where is the missing necklace?
还有件事 There's something else.
早些时候在店铺 Earlier at The Hub
我确定看见了劳蕾特 I'm fairly sure that I saw Laurette,
她也看见我了 and she saw me too.
看上去她好像故意跑掉了 It looked like she was running away.
我们得对她进行讯问 达琳 We're gonna have to question her, Darlene.
劳蕾特 Laurette?
开门 亲 Open up, honey.
我知道你害怕 I know you're scared,
但我们需要跟你谈谈 but we just need to speak to you.
抱歉我跑掉了 柯蒂斯小姐 I'm sorry I ran away, Miss Curtis.
你们是来问埃利斯的事对吧 You're here about Ellis, right?
他死是因为我 I'm the reason he's dead.
我们没有偷情 不算是 It wasn't an affair, not really.
只是喝多了的一夜情 然后又一次 It was a drunken one- night stand then another,
然后我就想 and then it was
我们之间的关系是真感情吗 ..."Is this something real? "You know?
但是佩特拉 我知道她怀疑了 But Petra, I knew she suspected.
这事让她很难过 It was making her so miserable.
于是我跟他说 他必须做出选择 So I told him he had to make a choice.
你想要我还是佩特拉 Do you want me or Petra?
他选择了她 一定很伤大吧 He chose her. That must have hurt
他没有选佩特拉 He didn't choose Petra.
至少一开始没有 At least not at first.
他让我跟他一起走 He asked me to leave with him.
说他定了两张机票 Said he'd booked two plane tickets.
他让我打包行李 做好准备 He told me to pack and be ready.
但后来他就改变了主意 让佩特拉嫁给他 But then he changed his mind, asked Petra to marry him.
改变了一切 It changed everything.
我去质问他 I confronted him.
我爱佩特拉 I love Petra.
就这么简单 It's that simple.
像二进制一样 我爱佩特拉 Binary. I love Petra.
我的确很受伤 And that did hurt.
我去了变电站 I went to the substation.
他正在拆除 He was dismantlingl whatever he'd done
偷电用的设备 to steal the electricity.
劳蕾特 对不起 Laurette? I'm sorry.
他告诉我 他不想因为一个错误 He told me he wasn't gonna throw
就抛弃和佩特拉之间的感情 what he had with Petra away because of a mistake.
我不想信自己不过是个错误 I didn't want to believe that I was a mistake.
我很绝望 I was desperate.
于是我骗了他 So I told him a lie.
怎么骗的 What lie?
说我怀孕了 That I was pregnant.
是他的孩子 with his baby.
我竟然还认为他可能会因此而开心 Part of me was stupid enough to think he might be happy.
但他并不开心 But he wasn't?
他吓坏了 He was horrified.
让我赶紧打掉 Demanded I get rid of it
我想他应该会后悔吧 可惜太迟了 I think he regretted that, but...too late.
我很生气 I was angry.
想伤害他 I wanted to hurt him.
你做了什么 P( What did you do?
我告诉他我会去找佩特拉 I told him I was gonna tell Petra,
告诉她出轨还有孩子的事 about the affair, the baby, everything.
他知道我会把他珍视的一切都夺走 He knew I was gonna take everything he loved away from him.
他求我不要那么做 He begged me not to.
但我想让他付出代价 But I wanted him to suffer.
-劳蕾特 你就 -劳蕾特 Laurette, just use...Laurettel
于是我走开了 So I walked away.
你离开时他还活着 He was alive when you left?
不是你把他推到变电器上的 You didn't push him onto the wires?
当然不是啊 Of course not.
他死时我和佩特拉还有埃文在店铺里 I was at The Hub with Petra and Ivan when he died.
可你说埃利斯是因为你才死的 You said you're the reason Ellis is dead.
为什么 Why?
这还不明显吗 Isn't it obvious?
埃利斯自杀了 Ellis killed himself.
我虽然不愿意相信 I didn't want to believe it,
但我听说他没戴手套 but when I heard he wasn't wearing his gloves,
还有其它的解释吗 POUCE what other possible explanation is there?
是我害死了他 He's dead because of me.
我的威胁还有谎言 My threats, my lies...
可你并不知道会那样 You couldn't have known.
我知道 But I did.
我从他眼里能看到 I saw it in his eyes.
他追了过来 He came after me.
给了我这个 He gave me this.
说等时机一到我就知道该拿它怎么办 He said I d know what to do with it when the time came.
现在我知道了 Now I do.
我不能要 I can't take this.
把它给佩特拉吧 Give it to Petra.
告诉她我有多抱歉 Tell her how sorry I am.
好了 亲 我会陪着你的 OK, sweetheart, I'm here for you.
你打算把它怎么办 HE SIGHS MARLON: What do we do with that, sir?
我想我们应该像劳蕾特要求的那样 HE SIGHS I suppose we do as Laurette asked
把它给佩特拉·麦奎兰吧 and give it to Petra McQuillan.
埃文也说了 加密货币挖矿这事并非违法 As Ivan said, there's nothing illegal about crypto mining.
尽管 没有密钥 Although, without a private key,
我觉得也没人能得到里面的钱 I don't see how anyone's gonna be able to access its contents.
密钥 Private key.
就像密码一样对吧 That's like a PIN number, right?
不过数字要长很多 Only much, much bigger.
密钥是一组二进制形式 A private key is a set of 256 random numbers
写入的256个随机数字 written in binary.
克利福德·巴恩斯特布把密码放在钱包里随身带着 Clifford Barnstable keeps his PIN number in his wallet.
劳蕾特呢 Oh. Laurette?
睡着了 Sleeping.
她还处在震惊状态中 休息一下对她有好处 She's in shock, but the rest will help.
看来所有疑问都解开了 Well, I guess all our remaining questions are answered.
埃利斯没有戴手套因为他就是不想戴 Ellis wasn't wearing gloves because he chose not to,
而我们也找到了丢失的项链 and we're now in possession of the missing necklace.
除了建议验尸官将埃利斯·巴克斯特的死 Nothing left to do except recommend the coroner rule
定为自杀外 别无选择 Ellis Baxter's death as suicide.
好吧 OK.
（诱杀） TRAP ZAPS
suu 别走太近了 Careful, don't get too close. TRAP ZAPS
这个 哈里 是加勒比海钟螺 Now, this, Harry, is a Cittarium pica,
西印度洋顶螺 or West Indian top shell.
啊 啊 TRAP ZAPS Ah! Whoa, whoal
小心 小心 Careful, careful!
水和电可不能 Water and electricity do not.
搅和到一起 mix.
你需要一条直流电缆让电流通过 You would need a direct line for the current to go.
这想法就有意思了 Now, that's an interesting thought.
为什么我会想到这呢 Why did that come to mind?
所以为什么他没戴绝缘手套呢 So why wasn't he wearing his insulating gloves?
我的天 Oh, my God.
不是这样吧 It can't be.
停电时我们都在这 We were all here when the power went out.
停电肘我们都在这 We were all here when the power went out.
他爱她 IVAN: He loved her.
他求婚后还说过同样的话 He said as much after he proposed.
每个人都会犯错 Everyone makes mistakes.
你知道塔里币值多少钱吗 Do you know the price of TallyUm?
老鼻子了 It's gone to the moon.
克利福德·巴恩斯特布把密码放在钱包里随身带着 Clifford Barnstable keeps his PIN number in his wallet.
娜奥米 让所有人立刻回局里拜托 Naomi, can you get the team back in ASAP, please?
埃利斯·巴克斯特不是自杀 Ellis Baxter did not take his own life.
突然想明白了什么吗 Had an epiphany, sir?
你知道人们都说闪电不会两次击中同一个地方吧 You know they say lightning doesn't strike twice?
实际上 这个案子里可能就发生了 Well, actually, in this case, I think it might have.
那是什么 长官 What is that, sir?
就是解决这个案子的密钥（关键） That is the key to this case, literally.
我们先把嫌疑人们都叫来吧 Let's gather the suspects.
这个案子开始和终结都与电有关 This case begins and ends with power-
偷电 用电 the theft of it, the use of it,
还有滥用 the abuse of it.
埃利斯·巴克斯特在离变电站 Ellis Baxter died at the electrical substation
200多米的地方死去 barely 300 yards away.
看上去直截了当 It seemed pretty straightforward.
我们知道他怎么死的 死于何时 We knew how he died and when he died.
整个奥诺雷都承受了这一后果 The consequences of it were felt all over Honore.
他在偷电 He was stealing electricity,
并且付出了生命的代价 and he paid for it with his life.
毫无疑问埃利斯是被电死的 There's no doubt Ellis was electrocuted.
唯一的问题是 The only question was,
他是如何在偷电过程中接触到 how did he come into contact with the live wires
暴露出来的电线的 that became exposed during his abstraction theft,
还有为什么他没有戴 and why was he not wearing the rubber insulating gloves
能保护到他的绝缘手套 that would have protected him?
我们想也许这只是个意外 We thought perhaps it was simply an accident,
或者更为悲剧 or maybe something more tragic-
是他选择了自杀 a deliberate decision to take his own life.
太荒唐了 埃利斯为什么会自杀 That is ridiculous. Why would Ellis kill himself?
没关系 It's OK.
我可以向你保证 埃利斯不是自杀 I can assure you Ellis didn't do this to himself.
因为事实是 Because the truth is,
埃利斯·巴克斯特是被杀害的 Ellis Baxter was murdered...
凶手就在你们之中 ∴by one of you.
怎么会 Um, how?
这怪小伙儿我不知道 I mean, I don't know about this geezer,
但停电时我们三个都在这儿 but the three of us were here when the power went.
如何作案的待会儿再说 Well, we'll get to the how,
我想先谈谈原因 but first I want to talk about the why.
这牵扯到另一种能力 Which brings us to another kind of power.
意志力 Willpower.
计划 实施并遮掩 The sheer will to plan,
一起谋杀的坚定意志 commit and cover up a murder
你们都有作案动机 AlI of you had motive,
但只有一位有坚定的作案意志 but only one of you had the willpower.
这或许是激情杀人 Perhaps it was a crime of passion.
埃利斯刚刚向佩特拉求婚 Ellis had just asked Petra to marry him,
她也同意了 and she said yes,
就算她知道他曾经出轨 even though she knew he'd been cheating on her.
我说了 我原谅他了 I told you, I forgave him.
就算你知道他出轨的是你最好的朋友 Even though you knew the woman was your best friend?
你告诉我们你不知道他的出轨对象是谁 You told us you didn't know who the woman was,
但其实你知道 不是吗 but you did, didn't you?
别碰我 Don't.
这没关系 他选择了我 It didn't matter. He chose me.
有关系 It did matter,
因为就是他对你的爱导致了他的死亡 because it was his love for you that cost him his life.
埃利斯有自已的秘密 Ellis had secrets.
最大的秘密便是 他挖掘到的塔里币的价值 The biggest was the TallyUm his rig had mined wasn't worth
并不是埃文以为的几千块 the few thousand dollars Ivan believed.
事实上 它价值25万之多 In fact, it was worth over$250, 000.
只有一个人知道了真相 Only one other person worked that out.
唯一一个会看电表读数的人 The only guy who could read the meter.
但它挖掘出的数目实在太大了 But the amount of juice that rig was pulling was crazy.
我知道他坐拥一大笔财富 I knew he was sitting on a fortune,
但我也不想要他死啊 but I never wanted him dead.
我只想要我的那部分 I just wanted my share.
我相信你 I believe you.
不过不幸的是 Unfortunately for you,
凶手在你弄清真相之前 the murderer had already planned to steal the money
早就计划着要杀人了 long before you put two and two together.
凶手想办法 It was somebody who'd gained access
接触到了最重要的信息 to the most important piece of information·
拿到了埃利斯硬件钱包的密匙 the private key to Ellis's hardware wallet.
是你 劳蕾特 You, Laurette.
-你觉得是我杀了埃利斯 -是的 You think I murdered Ellis? I do, yes.
是我给了你硬件钱包 I gave you the hardware wallet.
你是说这个 You mean this?
你的行为看上去的确很高尚 Yes, it certainly did seem like a noble sacrifice,
但你清楚的很 but as you were perfectly aware,
反正没有密匙 without the private key,
没人能够拿到这里面的任何东西 no- one would ever be able to access anything on this anyway.
坏消息是 我们找到了密匙 Bad news for you we found the private key.
达琳 Darlene?
硬件钱包记录显示 塔里币已经在 Access to the wallet revealed the TallyUm was sold
今早被卖出了 early this morning,
钱款被挪到了个私人离岸账户 the money moved to a private offshore account,
账户是在 under the name.
劳蕾特杜尚名下 Laurette Duschamps.
我们不知道埃利斯为何没告诉埃文 We don't know why Ellis never told Ivan
塔里币的真实价值 what the TallyUm was worth.
或许他想要占为己有 Maybe he was considering keeping it for himself.
他来到圣玛丽时失魂落魄 He'd come to Saint Marie a burnout
一无所有 who'd lost everything.
而在三个月之后 他似乎是 Now, in the space of three months, he created
凭空创造了 over a quarter of a million dollars
25万美元的财产 seemingly out of thin air.
没任何人知道 Nobody else knew about it.
除了你 Except you.
因为你和埃利斯不仅仅有肉体关系 Because not only were you and Ellis in a physical relationship,
你还和他一起进行了整个加密操作 but you and he managed the entire crypto operation together.
埃利斯和劳蕾特负责技术方面的事情 Ellis and Laurette took care of the technical side of things.
我们以为你们打算一起离开 We assume you planned to leave together,
拿上钱远走高飞 take the money and run,
但埃利斯却产生了其他想法 but Ellis was having second thoughts.
他陷入了爱情 He was, in fact, in love.
所以你逼他做出选择 So you forced him to choose-
要你和钱 you and the money,
还是和佩特拉一起生活在圣玛丽岛上 or Petra and his life here on Saint Marie.
你到底是选我 还是佩特拉 Do you want me...or Petra?
你到底是选我 还是佩特拉 Dσ you want me or Petra?
而当埃利斯向佩特拉求婚时 Now, when Ellis asked Petra to marry him,
你大吃一惊 that was a shock for you, sure,
但这不是你谋杀的动机 but it wasn't motive for murder.
而是埃利斯决定 No, it was Ellis's determination
坦白那份财产 这才导致了他的死亡 to come clean about the money that signed his death warrant.
我最后一次见到他 是在他求婚的时候 The last time I saw him, when he proposed,
他说有重要的事情要告诉我 he said he had something important to tell me.
25万的一笔巨款 $250, 000 is a lot of money.
你不想平均分给五个人 Divided by five, however...
而是想自己独享 You wanted it all for yourself.
不过 你首先得拿到密匙 But first, you needed the private key.
怎么可能呢 掌握加密货币的守则 How? The first rule of crypto is,
第一条便是切勿分享自己的密码 don't share your passwords.
我们认为是劳蕾特逼迫埃利斯做选择 Well, we believe that when Laurette made Ellis choose,
他发现在自己的心里 佩特拉比钱更重要 he realised Petra meant more to him than the money.
钱对他来说没那么重要了 Just didn't care any more.
所以他就把密匙给了劳蕾特 And so he simply told Laurette his private key.
就这么简单 It's that simple.
二进制的 我爱佩特拉 Binary. I love Petra.
我爱佩特拉 "I love Petra..."
转化成256个二进制数字 repeated to form 256 binary numbers
印在这张卡片的背面 printed on the back of this card.
现在你只需要埃利斯脖子上挂着的硬件钱包 Now all you needed was the wallet hanging from Ellis's neck.
可是埃利斯死时 劳蕾特在这儿啊 But Laurette was here when Ellis died.
不 No.
在埃利斯被电死时 Laurette was here at The Hub during the power surge
劳蕾特的确在店铺 that electrocuted Ellis,
但埃利斯不是那时候死的 but that's not when Ellis died.
对吧 Is it?
我们以为埃利斯的死亡时间是21点27分 We thought the time of death had to be 21. 27
因为那是停电发生的时刻 because that's when the power cut happened.
但实际上 埃利斯早就被杀死了 But in fact, Ellis was murdered much earlier,
大概在19点时 at approximately 19. 00 hours.
当埃利斯告诉你他的密匙时 When Ellis told you his private key,
他觉得自己已经没什么可失去的了 he thought he had nothing to lose.
可你却不是 But now you did.
你想要那笔钱 You wanted that money.
全部的钱 All of it.
但要拿到钱 你得拿到硬件钱包 But for that, you needed the hardware wallet.
所以你跟着埃利斯来到变电站 So you followed Ellis to the substation
当他拆除偷电用具时 as he dismantled the abstraction materials.
你假装自己很失望 You pretended that you were upset
-因为他选了佩特拉 -劳蕾特 that he had chosen Petra. Laurettel
但你其实是在等待合适的时机 But you were in fact waiting for the right moment.
然后你推了他 And then you struck.
拿走了你想要的 And you took what you came for.
如果埃利斯是晚上7点被推触电 If Ellis was pushed onto the wires at 7pm,
为什么那时候没有停电 then why was there no power cut?
琼斯先生 Mr Jones?
埃利斯知道自己在做什么 Ellis knew what he was doing.
偷电的时候 When stealing electricity,
他破坏了保护装置 he'd disabled the protective measures
这样系统就不会因为判定出现故障而跳闸 that would cause the system to trip when it registered a fault.
他原本不会导致停电的 He never had a chance.
而你谋杀了他 And now you'd committed murder,
你需要奥诺雷一家 you needed all of Honore
认为埃利斯·巴克斯特是触电身亡 to know that Ellis Baxter had been electrocuted,
但不是在那时触电身亡的 but not when he'd been electrocuted.
首先 你让电线接地 First, you earthed the wires.
然后再把他的身体 Then you placed his body
贴在暴露 但未通电的电线上 to the exposed but not yet live wires.
一切都安排好后 And with all the pieces in place,
你就重新回到酒吧 you made your way back here to The Hub
为那个你刚刚谋杀掉的男人 and prepared for an engagement party
准备他的订婚派对 to celebrate the very man you'd just murdered.
我的乖女儿要结婚了 My little girl getting married.
剩下要做的就只有制造事故 AlI that was left was to create the accident that would become
并让它成为埃利斯·巴克斯特的死因 Ellis Baxter's apparent cause of death.
电流沿直线流动 Electricity flows in a straight line.
需要稳定的秩序和电线结构 It needs order, structure.
不然就会变得极其不稳定 Or it can be rather unstable indeed.
你很清楚如何制造这样的不稳定 And you knew exactly how to create that instability,
非常简单 very simply,
只需要一桶水 with a bucket and water...
在插在挖掘设备的 ∴both of which were readily available
仓库的 nearby the extension cable
延长电缆附近就能找到 that was plugged into the mining rig storage unit.
我们推测 在时机到来时 We believe, when the time was right,
你就偷溜上楼 you slipped upstairs,
非常小心的避开监控 being very careful to avoid the security cameras.
拔掉了仓库里的电缆 You unplugged the live cable from the storage unit,
但你知道它还连接着变电站 knowing that it was still connected to the substation,
然后将它插进了一桶水中 and then you plunged it into the bucket of water.
电流便被逆转了 The flow of electricity was reversed.
迅速的流回变电站 It was sent hurtling back to the substation,
并造成了巨大的短路和爆炸 creating a massive short- out and explosion.
这所有的一切都造成了 AlI of which created the illusion
是短路杀死埃利斯·巴克斯特的假像 that it was the short- out that killed Ellis Baxter
于是你就有了充分的不在场证明 and gave you an almost perfect alibi.
劳蕾特 我们都把你当家人一样 Laurette? You were like family to us.
这不是针对你们 It wasn't personal.
-那是为什么 -你知道为什么 Then why? You know why.
和你爸想要挖掘加密货币的理由一样 Same reason your dad wanted to mine crypto.
和埃利斯偷电的理由一样 Same reason Ellis stole electricity.
也和你睁一只眼闭一只眼的理由一样 Same reason you turned a blind eye.
为了钱 PETRA SCOFFS Money.
能够改变人生的一笔钱 Life- changing amounts of money,
从虚无缥缈的地方 all created from nothing,
创造出来 out of thin air.
我想得到我应得的 I wanted what was mine.
达琳 Darlene?
我一直很喜欢你 柯蒂斯女士 I always liked you, Miss Curtis.
抱歉 I'm sorry...
骗了你 for lying to you.
劳蕾特·杜尚 Laurette Duschamps,
我以涉嫌谋杀埃利斯，巴克斯特的 I'm arresting you on the suspicion
罪名逮捕你 of the murder of Ellis Baxter.
走吧 Come.
长官 Sir?
我想向你道歉 I want to apologise.
为什么 What for?
为劳蕾特 Laurette.
坐吧 达琳 Oh. Sit down, Darlene.
她利用了我 She used me.
我竟让她得逞了 And I let her.
我让私人感情影响了 I let my personal feelings cloud my objectivity
作为警官的客观判断 as a police officer.
听着 达琳 Look, Darlene.
有时候人们 sometimes people are just...
就像坏苹果 just...bad apples.
你可以接受 You can accept it,
甚至可以有所准备 you can even prepare for it,
但却不能有所期待 but you should never expect it.
你的同理心就是你的力量 Your empathy is your strength.
别为这个而道歉 Don't ever apologise for that.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
局长 Commissioner.
真知灼见啊 督查 Wise words, Inspector.
信任是一种十分宝贵的物品 Trust is a precious commodity.
我打了几个电话问过 Um, I've made some calls,
丽贝卡·沃姆斯洛 and Rebecca Walmslow
无法在无人监管的情况下使用网络 has no unsupervised access to the internet.
所以真的只是个博客粉丝 So it was just a blog fan?
落日追逐者并不比其他 Sunset Chaser is no more dangerous
任何陌生人更加危险或恶毒 or malicious than any other random stranger on the web.
谢了 长官 Thanks, sir.
我感觉好多了 That makes me feel a lot better.
那就好 Good.
落日追逐者 嗨 昨晚你突然掉线了 没事吧
天堂岛督查 嗨 你肯定不会相信我这几天的经历
下集预告
我想现在是该到日落时间了 I reckon it's officially sundowner o'clock.
喝杯鸡尾酒吗 Fancy a cocktail?
在他躺在地上 濒临死亡的时候 Why, when he's lying on the floor, staring death in the face,
雷·桑德斯为什么打给了他 而不是他 does Ray Saunders call this guy and not this guy?
-我知道你做了什么 -我也知道你做了什么 I know what you did. And I know what you did.
那我们俩就都把嘴闭严实了 Well, then I guess we'll both keep our mouths shut.
我们想为你提供一份学校奖学金 "We'd like to offer you a place in our school on a scholarship. "
我想为乔斯林做点好事 I want to do good by Jocelyn,
但我也不想当不了警察 but I don't want to not be a police officer.
你背叛了我 我不会放过你的 You betrayed me, and I am coming for you.
马龙 说话啊 NEVILLE: Marlon, talk to me.