欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
他真的巨讨厌 He was obnoxious as hell.
男人就那样 Guys just can't help themselves.
你要给他打电话吗 Hey, are you gonna call him?
当然了 Of course.
需要帮忙吗 Hey, need some help?
天 你怎么知道 Oh, jeez, how'd you guess?
今天这么早上班啊 Starting early today, huh?
尼克斯队加时输了 Oh, God. Knicks lost in double OT.
我气得要死 都睡不着 I was so mad, I couldn't get to sleep.
想着不如工作 I figured I might as well go to work.
你该换主队了 基诺 Time to pick a new team, Gino.
这样睡得好点 You'll sleep better.
你干什么 放开他 What are you doing? Leave him alone!
谢谢你 Thank you.
那我过会儿给你回电话好吗 So, um, I'll call you later?
你最好是 You better.
听着 告诉你朋友维多利亚 Listen, tell your friend Victoria
我非常乐意帮忙 that I'm more than happy to help.
什么意思 What do you mean?
她之前说想跳槽 She said that she was interested in a career move
还是什么来着 or something.
说感觉联调局听着特有意思 Said the FBI sounded crazy exciting.
那个啊 不 她只是开玩笑而已 Oh, that. No. She was just kidding.
你好啊 How you doing?
回头见 See you later.
-拜 -拜 Bye. Bye.
-怎么了 -你们真是太可爱了 - What? - That was so cute.
她能让我开心 She makes me happy.
谢谢你 Thank you.
你们多久了啊 How long have you guys been, you know?
三个礼拜 Three weeks.
而且我们是在约会 And we're dating.
-是吗 -是的 Oh. Yeah.
-你真的很喜欢她 -是啊 - You really like her. - Yeah.
她叫詹玛 她很不一样 Her name is Gemma. She's different.
我从来没遇到过她那样的人 I've never met anybody like her.
她是上东区豪宅出生 读私立学校长大的 She grew up Upper East Side, penthouses, private schools.
-好 -但她又很务实 人也有意思 · Right. - But she's down to Earth, fun.
不错 That's cool.
好得都不像真的了 Almost too good to be true.
大概是吧 Probably is.
我们该走了 We gotta go.
什么情况 What do you got?
男性 大概3O岁 被人用枪指着绑走了 Male, about 30 years old, abducted at gunpoint.
绑架案吗 Kidnapping?
不确定 Not sure.
但事情发生在联邦土地上 所以 But it's on federal property, so.
确认被害人身份了吗 Did you get an ID on the victim?
目击者说被害人名字叫埃里克 Witness said his name was Eric.
好极了 你好 我是贝尔特别探员 Great. Hi, I'm Special Agent Bell.
-这是泽丹特别探员 -好 This is Special Agent Zidan. - Right.
能告诉我们你都看到什么了吗 Can you tell us what you saw?
能 有一个 Yeah, uh, a guy in a- -
穿着深色套头衫 戴着口罩的人 a black hoodie and a mask
用枪指着埃里克 points a gun at Eric
把他塞进了后备箱 and stuffs him in the trunk.
我想去帮忙的时候 他还对我开枪了 Shot at me when I tried to help.
你知道埃里克姓什么吗 Do you know Eric's last name?
不知道 No. Uh- uh.
你不是认识他吗 I thought you knew him?
我是认识 Well, I do.
就是面熟 你懂吧 Just in passing, you know.
会问不好 聊两句球 Like, how you doing? How about them Yanks?
-仅此而已 -好吧 That kind of thing. Okay.
-仅此而已 -好吧 That kind of thing. - Okay.
所以他是住在这附近的 So he lives in the neighborhood?
我不确定 I'm not sure.
但他是在附近做生意的 But he does have a business nearby,
-某种鸡尾酒吧 -好 some sort of cocktail lounge. - Okay.
那个拿枪的男人 The guy with the gun,
他的身材如何 what did he look like physically?
中等身材 中等身高 Medium build, medium height.
白人 黑人 还是西班牙裔 White? Black? Hispanic?
绝对是白人 White, definitely.
我看到他的手了 绝对是白人 I saw his hands. Definitely white.
也有可能是肤色比较白的西裔 Could have been a light- skinned Hispanic.
好 那车子呢 Okay. What about the car?
好像是灰色轿车 Gray sedan, I think.
也有可能是黑色 Uh, might have been black.
我不确定 I can't tell you for sure.
我眼睛不太好了 My eyes ain't so good anymore.
现在只知道一个叫埃里克的男人 A man known only as Eric was abducted
被人用一辆灰色或者黑色 by a gray or black vehicle,
或者二者之间任意一个颜色的车辆绑走了 or any spectrum of the colors in between.
凯利 街道监控查得怎么样了 Kelly, where are we on street cams?
暂时还没有发现 Uh, nothing yet.
附近大部分监控都被砸坏了 Most of the cameras in the area have been vandalized.
好 那他开的鸡尾酒吧呢 AlI right, what about the cocktail lounge he owns?
目击者说就在附近的 The witness said it was somewhere nearby.
我在筛查市政府的记录 I've been checking city business records.
有个叫埃里克·坎特维尔的人在两个月前 Someone named Eric Cantwell opened up a cocktail lounge
在距离绑架地点三条街的地方 called Velvet two months ago
开了一家叫天鹅绒的鸡尾酒吧 three blocks from the abduction site.
根据网上的信息 Uh- huh. According to the internet,
这是一个很酷 很高档的喝酒社交场所 it is a cool and upscale place to drink and socialize.
好 那坎特维尔先生有手机吗 AII right, does Mr. Cantwell have a phone?
-有 -好 Affirmative. - Okay.
-在打了吗 -在打了 You calling it? - Yep.
-好 -直接进语音信箱了 - Okay. - Going straight to voicemail.
好 那就定位 AlI right, let's ping it.
找到了 Got it.
手机定位静止在珍珠河的 It's stationary near an industrial park
一个工业区里 in Pearl River.
我们看到了一辆银色轿车 没有牌照 We got eyes on a silver sedan, no plates.
可能就是目击者所描述的那辆车 It could be the car the witness described.
你看到了吗 Are you seeing this?
黑色套头衫 中等身材身高 Black hoodie, medium height and build.
他要跑 He's gonna make a run for it.
停车 Stop driving.
联调局 FBI!
停车 Stop driving the car!
手举起来 Show me your hands.
玛姬 玛姬 Maggiel Maggiel
停车 Stop!
停车 Stopl
铸博 我正在追嫌犯的车 Jubal, I'm in pursuit of the suspect's vehicle.
玛姬在他车前盖上 Maggie is on the hood of the vehicle.
重复一次 玛姬在他车前盖上 I repeat, Maggie is on the hood.
好 蒂芙和斯科拉马上就到了 Yeah, Tiff and Scola are almost on the scene now.
我让他们过去 Sending them your way.
让开 让开 Movel Move!
坚持住 玛姬 坚持住 坚持住 Hang on, Maggie. Hang on. Hang on!
玛姬 玛姬 Maggie. Maggie.
玛姬 Hey, hey, Maggie. Huh?
-你没事吧没事 - You okay? Yep.
没事 Yeah.
谢天谢地 Oh, thank God.
铸博 我们跟丢了 Jubal, we lost the suspect vehicle.
收到 但你没事吧 Copy that. But you're good?
我没事 Sure. Yeah.
好 那就好 AlI right, that's good to hear.
你能确认司机身份吗 Could you ID the driver?
不行 他的脸被盖住了 No. His face was covered.
坎特维尔在车里吗 Was Cantwell in the car?
没有看到 Negative.
但也不一定 他可能被藏在后备箱里了 But who knows, he could have been stashed in the trunk.
凯利 坎特维尔的手机信号动了吗 Kelly, is Cantwell's phone signal on the move?
没有 手机信号依然静止 No, it's still stationary
在工业区附近 in the vicinity of the industrial park.
好 立刻让蒂芙和斯科拉过去 AlI right, divert Tiff and Scola now.
好 Right.
救命 救命 我在这里 Help! Help! Over herel
铸博 我们找到他了 Jubal, we got him.
需要救护车 被害人在大出血 We need an ambulance. Our victim is bleeding out.
没事的 好吗 Hey, hey, hey. It's all right, okay?
-我们是联调局的 -救命 We're FBI. - Help.
我没法呼吸了 I can't breathe.
是谁干的 Who did this?
俄罗斯人 The Russians.
地上有9毫米口径弹壳 I got 9 millimeter casings on the ground.
我猜凶手就在那辆银色轿车里 I'm guessing our shooter was in the silver sedan.
仟么俄罗斯人 有具体名字吗 What Russians? You got a name?
坎特维尔 看着我 坚持住 Cantwell, look at me. Stay with me.
埃里克 坚持住 Hey, hey, hey. Eric, stay with me.
坎特维尔 Cantwell.
现在绑架案被害人正式成为谋杀案被害人了 Our abductee is now officially a murder victim.
埃里克·坎特维尔 本地酒吧店主 胸口中了两枪 Eric Cantwell, a local bar owner, took two to the chest.
我们找到他的时候他还活着 Uh, he was alive when we found him.
问他是谁开的枪的时候 他说是俄罗斯人 When asked who shot him, he said"the Russians. "
信息不多 但还也还算有 Not much, but it's something.
与此同时 给我深挖这个埃里克·坎特维尔 In the meantime, let's drill down into Eric Cantwell.
-我们还了解他什么信息 -他36岁 What else do we know about him? - Yeah. Age 36.
康涅狄格州韦斯特波特土生土长的 Born and raised in Westport, Connecticut.
一年前搬来布鲁克林 Moved to Brooklyn a year ago.
没有前科 没有信用问题 看上去是模范公民 No priors, no credit issues, appears to be a solid citizen.
被绑架杀害的模范公民 Solid citizen who was abducted and murdered.
街道监控有发现吗 And where are we with the street cams?
我们一直在找工业区附近的监控 Uh, we've been looking for video near the industrial park.
目前为止没有发现 So far, nothing.
那坎特维尔的酒吧呢 And what about Cantwell's bar?
他们内部没有安保系统 There's no internal security system,
所以我一直在找他的鸡尾酒吧 so I've been looking for other sources
附近的其他监控 near his cocktail lounge.
目前为止 最有用的是在绑架前一天 Best I've found so far is footage about a block away
坎特维尔在一条街外 of Cantwell and another man arguing
和另一个男人争吵的录像 the day prior to his abduction.
画面不能更清晰一点了吗 And you can't get a clearer image than that?
我可以试试 但 I can try, but...
最多也只能这样了 That's as good as it's gonna get.
好 截个图 AlI right, grab a screenshot
立刻发给各个组员 and get it over to the team now.
我不敢相信 埃里克居然 I can't believe Eric is- -
他真的是个很好的人 he was such a great guy.
我知道一出事大家都这么说 I know everyone always says that
但这是真的 after something horrible happens, but it's true.
你认识这个人吗 Do you recognize him?
你有没有注意到什么异常的事情 Were you aware of anything unusual going on?
争执 或者威胁 Arguments? Threats?
没有 没有什么具体的 No, nothing specific anyway.
但他确实压力很大 But he was definitely under a lot of stress.
我之前不小心听到他打电话 I overheard him on the phone the other day
问别人哪里可以买枪 asking someone where to buy a gun.
抱歉 Mm, sorry.
我没听过他抱怨俄罗斯人 I never heard him complaining about Russians,
或者是任何类似的事情 or anything else for that matter.
他绝对是全世界最乐观的人 He was the most optimistic person alive.
他和他的搭档真的很想 He and his partner really cared about making an impact
在这里做出成绩来 in this neighborhood.
什么搭档 Partner?
一个叫特里的人 A guy named Terry.
他在另一家店工作 叫豪斯曼的 He works at their other place, Houseman,
离这里就几条街 a couple blocks from here.
好 我们需要特里的手机号码 Okay, we're gonna need Terry's phone number.
特里的手机也直接进语音信箱了 Well, straight to Terry's voicemail again.
OA OA.
发现血迹 I got blood.
铸博 我们又发现了一具尸体 Jubal, found another dead body.
我们觉得这是坎特维尔的商业搭档 特里 We think it's Cantwell's business partner, Terry.
麻烦派应急响应小组到布鲁克林埃尔克兰大道22号来 Send ERT to 22 Elkland Avenue, Brooklyn.
9毫米口径弹壳 9 mil.
和杀死坎特维尔的凶器是同一口径 Same caliber used to kill Cantwell.
联调局 别动 FBI. Don't move.
等下 这是干什么 Whoa. What's going on here?
-你是什么人 -我在这里工作的 ·Who are you? - I work here.
我只是来拿工资支票 I just came by to grab my paycheck.
手举起来 Keep your hands up.
-你叫什么名字 -马库斯 - What's your name? - Markus.
能告诉我这是怎么了吗 Mind telling me what's going on here?
我们会说的 出去说 We will. Outside.
我们走 Let's go.
你认识这个人吗 You know this person?
不 从来没见过 No. Never seen him before.
你老板死了 兄弟 Your boss is dead, man, okay?
他的商业搭档埃里克·坎特维尔也死了 And his business partner, Eric Cantwell.
你知道些什么 You know something.
几天前 特里怕得要死 A few days ago, Terry was all freaked out.
我问他怎么了 I asked him what was going on.
他说有人在勒索他 He said some dude was trying to extort him
一个月要两千块 for two grand every month.
他有说是谁吗 Did he mention a name?
或者那人长什么样子 Say what he looked like?
抱歉 I'm sorry.
这太吓人了 你们看他们都干了什么 This is scary. Look what they did.
我知道那片地方 但不太了解 I know the neighborhood, but not very well.
挺安静的 很多东欧人 It's pretty quiet, lots of Eastern Europeans.
-俄罗斯人吗 -乌克兰人 Russians? - Ukrainians.
他们的外貌和口音基本没区别 Appearance and accent are pretty much the same.
但那片地盘是他们的吗 But they run the neighborhood?
按照你们跟我说的 就都说得通了 And from what you told me, it all makes sense.
他们的主要生意就是勒索 Their primary line of business is extortion.
你知道管事儿的是谁吗 Do you know who the shot caller is?
我也说了 我不太了解他们 Like I said, I don't know too much about these guys.
但我在那儿有个线人 But I have an informant in that neighborhood.
我去看看能有什么发现 I'll see what I can learn.
-那就最好了 谢谢 -谢谢你 That'd be great, thanks. - Thank you.
据鲍曼警探的线人说 管事儿的叫卢卡 Per Detective Bowman's informant, shot caller's Luka.
我们还不知道他姓什么 但他和他的人 We don't have a last name, but him and his cronies
喜欢去这家酒吧 hang out at this bar over here.
有外貌特征吗 We got a physical description?
白人 三十多 中等身高 深色头发 White, mid- thirties, average height, dark hair,
还有 这个黑帮组警探线人的原话 and I'm quoting the gang unit's informant,
长得特帅 really good looking.
我和斯科拉步行去打探一下 Scola and I will surveil on foot.
好 Okay.
这肯定不是卢卡 Definitely not Luka.
这人长得也就还行 This guy is just okay looking.
你够了 Stop.
线人对警探能信任到这种程度 It's impressive for an informant
能形容另一个男人特帅 to be secure enough to refer to another man
真是太厉害了 as really handsome.
你怎么知道线人是男的 How do you know he's a man?
你这话说的 跟詹玛似的 You sound like Gemma.
你这什么意思 What is that supposed to mean?
她总是说我 She just keeps calling me out for- -
你无意识的厌女吗 嗯 Your unconscious misogyny? Mm.
我这只是因为在皇后区长大而已 For being a kid from Queens.
什么 What?
我想我的世界观可能就 I guess my worldview isn't as sophisticated
没有她想要的那么复杂和宽广 or as, uh, broad as she would like.
我有发现 I got something.
蒂芙 斯科拉 可能是他 Tiff, Scola, this might be him.
白人男性 30多岁 Male, white, thirties.
他往酒吧去了 And he's heading for the bar.
这些人很尊重他 He's getting some respect.
很有可能这就是卢卡 Good chance this is Luka.
斯科拉 拍张照 Scola, grab a photo.
各位 这是卢卡·雷兹诺夫 35岁 在乌克兰敖德萨出生 Meet Luka Reznov, age 35, born in Odessa, Ukraine.
2018年来到这里 Came here in 2018.
之前因为勒索被逮捕过3次 但都没有定罪 Has three prior arrests for extortion, but no convictions.
他多高 How tall?
根据他的证件 Well, according to his license
还有绿卡 他身高一米七八 and his green card, he's 5'10.
好 所以他和绑架埃里克·坎特维尔的人 AlI right, so he's a physical match to the man
-身体特征是一致的 -是 who abducted Eric Cartwell- Right.
但他的脸 But his face- -
把截图放上去 Throw up the screenshot.
也可以是他 He could be a match,
而且如果他是管事儿的 and if he is the one calling the shots,
-那这件事他肯定知道 -是 he's definitely in the loop. - Right.
所以目前的推论是 卢卡或者他手下的人 So the working theory is Luka or someone who works for him
在勒索坎特维尔和他的搭档特里 was extorting Cantwell and his partner, Terry.
他们不付钱 They didn't pay,
所以卢卡就下令杀了他们 so Luka had him killed to send a message
给附近的其他店主杀鸡儆猴 to the other business owners in the neighborhood.
现在我们只需要证明这一点 Now we just need to prove it.
好 我们深挖一下卢卡 AlI right, let's take a deep dive into Luka.
都知道些什么了 What do we know?
他是一家有限责任公司的单独所有人 Well, he's the sole owner of an LLC
这家公司的产业分类体系编码是722410 with NAICS code 722410.
也就是说这是一家提供酒的机构 Which means it's an institution that serves booze.
名字叫艾玛迪斯 在布什威克 It's called Amadeus in Bushwick.
好 Okay.
勒索很难立案证明 Extortion is a hard case to make.
咱们就打入内部 So let's get inside.
安装窃听器 I wanna plant a wire.
我要看到 听到卢卡都在干什么 I wanna see and hear what Luka's up to.
好 Yep.
真是难以置信 我居然在夜店里 I cannot believe I'm in a club right now.
我保证 我不会邀请你跳舞的 I promise, I won't ask you to dance.
-行吧 -不用担心 · Okay. - Don't worry.
他往你们那边去了 He's headed your way.
他往后楼梯上面走了 He's headed up the back stairs,
所以我猜他在上面有个办公室 so I'm guessing he's got an office up there.
是装窃听器的好地方 It's a great place to put a wire.
门口有个保安 There's a security guard at the door.
要进去估计很难 It'll be hard to get access.
二位喝点什么 What can I get you?
我要伏特加 加柠檬 I will do a vodka with a twist.
我要培恩龙舌兰 And a Patron.
刚才跟你讲话的那个男的 That guy that you were talking to,
他是什么演员吗 um, is he like an actor or something?
-什么 -你刚刚跟他讲过话 ·Huh? - You were just talking to him.
我认得他 I recognize him. Oh.
不不不不 Oh, no, no, no, no, no.
他是这家夜店的老板 He's the owner of the club.
他单身吗 Is he single?
不 女士 No, ma'am.
他有女朋友 He has a girlfriend.
年轻漂亮的那种 She's young and gorgeous.
行吧 Cool.
抱歉 我不是那个意思 I'm sorry, I didn't mean it like that.
你自己看吧 Look for yourself.
是啊 Yeah.
男人开夜店的原因 The reason dudes open clubs.
她也是有钱人 She comes from money too.
在城里豪宅长大的 Grew up in some penthouse in the city.
她看着有点眼熟 玛姬 She looks familiar, Maggie.
怎么眼熟了 From?
我不知道 I don't know.
我在哪儿见过她 I've seen her somewhere.
好吧 Okay.
怎么了 What?
詹玛来了 Uh, Gemma is here.
全世界这么多人 Of all the people in the world
她偏偏找了这么个朋友 for Gemma to be friends with.
这也没那么疯狂 You know what? It's not that crazy.
她很年轻 在曼哈顿长大 She's young, grew up in Manhattan.
出去玩是很正常的 She goes out all the time.
好消息是 我们或许可以 You know, good news is, we could probably
利用这一点 use it to our advantage.
什么意思 What do you mean?
凯特就是薄弱环节 Well, Cate's the weak link.
她进得去他办公室 She has access.
所以如果我们能接近她 So if we can get close to her.
我去告诉蒂芙具体情况 well, I'm gonna tell Tiff what's going on.
好 Okay.
所以OA认识她的一个朋友吗 So OA knows one of her friends?
我不知道是怎么会认识的 但 I don't know how or why, but...
她们上楼来了 They're headed up the stairs now.
卢卡的女朋友是那个穿银色裙子的 Luka's girlfriend is the one in the silver dress.
那我去梳洗一下 I guess I'll go freshen up.
好 Yeah.
我可能找到办法拿捏他女朋友了 Think I found a way to jam up the girlfriend.
她应该是在贩毒 Looks like she's dealing coke.
我可以试着跟她套近乎 钓鱼购买再逮捕 I could try to befriend her, do a quick and buy and bust,
但我知道的信息越多越好 but the more I know, the better.
蒂芙 就像玛姬之前说的 Tiff, like Maggie said earlier,
我认识一个她的朋友 I know one of her friends.
是和我约会的人 It's the woman that I'm dating.
她是金发 穿的长裙子 She's blonde, long dress.
我看到她了 Yeah, I see her.
她和凯特在一起 She's with Cate.
好 她叫詹玛 Okay, her name is Gemma.
在曼哈顿长大 She grew up in Manhattan,
读了一所叫达尔顿的私立学校 然后是布朗大学 went to a private school named Dalton, then to Brown,
现在在一家专精时尚的 and now she works for a PR firm
公关公司工作 that specializes in fashion.
好 可以 Okay, cool.
卢卡的女朋友在贩毒 Luka's girlfriend was selling coke- -
你确定吗 are we sure about that?
她给一个朋友塞了一些东西 She gave something to one of her friends.
好 哪个朋友 Okay, which friend?
我不知道 但不是詹玛 I don't know, but it wasn't Gemma.
好 你注意着点 Okay, um, just keep an eye out.
照看一下她 Watch out for her.
现在是你动手的好机会 Now's a good time to take your shot.
我的天 你这条裙子太美了 Oh, my God, I love this dress.
谢谢你 你真是太贴心了 Thank you. That's so sweet.
哇哦 你也太美了 Wow, you are stunning.
谢谢你 Thank you.
-我是蒂芙尼 -我是凯特 I'm Tiffany. Cate.
-我们之前见过吗 -我不记得了 Have we met before? - I don't- - um- -
我不记得在哪里见过你了 但 你认识詹玛吗 I can't remember where, but, um, do you know Gemma?
詹玛·布鲁克斯还是詹玛·柯林斯 Gemma Brooks or Collins?
-布鲁克斯 -布鲁克斯 对 Brooks. Yeah.
我记得是在苏豪的一家酒吧 I remember it was at a bar in Soho.
她当时和一些达尔顿中学的朋友在一起 She was with some of her high school friends from Dalton.
还有一个跟她合作过的 And there was this woman there she worked with,
时装设计师 a fashion designer.
对 我好像记得 Yeah. I think I remember.
我和詹玛关系挺好的 Gemma and I are pretty close.
我们一起读的高中 We went to high school together.
好啊 不错 Oh, okay. Cool.
很高兴又见到你了 Well, it's nice to meet you again.
谢谢 我也是 Thanks. Nice meeting you.
我给你买一杯喝的吧 Can I get you a drink?
不用了 Uh, no, I'm good.
-但谢谢你 -好 Thank you, though. - Okay.
我本来是来见朋友的 I was supposed to be meeting one of my friends,
但我觉得他放了我鸽子 but I think he stood me up.
约会对象吗 Date?
我的毒贩子 My dealer.
你在找什么 What are you looking for?
可卡因吗 Coke?
是啊 Yeah.
这我可以帮你 I could help you out.
-真的吗 -是啊 Really? - Yeah.
你要多少 How much do you need?
太感谢你给我续上了 Thanks, girl, for hooking me up.
没事 我父母不给我钱了 No problem. My parents cut me off,
我只能自食其力 so you gotta do what you gotta do.
-毕竟古驰不便宜 -我懂 Gucci's not cheap. - I get that.
-多少钱 -400 How much? - 400.
我靠 Dang.
但这质量 你得小心点 But the quality is, like, be careful.
特别纯 It's, like, that good.
给 Here you go.
谢谢你 Thank you.
转过去 手放背后 Turn around and put your hands behind your back.
-你被捕了 -被捕 You're under arrest. - Arrest?
为什么 For what?
向联调局员工销售可卡因 Selling cocaine to the FBI.
这是重罪 It's a felony too.
凯特 Cate.
等等 我 我认识你 Wait, I- - I know you.
我们见过 We've met.
我在和你的朋友詹玛约会 I am dating your friend, Gemma.
我的天 我就知道 Oh, my God, I knew that.
那你知道我不是罪犯啊 So you know that I'm not a criminal.
但你也确实向联调局探员销售了毒品 所以 Well, you did sell drugs to a federal agent, so.
那就八分之一盎司啊 That was just a stupid eight ball.
不管蠢不蠢 这都是重罪 And stupid or not, it is still a felony.
所以我们或许可以帮你 So we might be able to help you,
但你得跟我们合作 but you are gonna have to cooperate with us.
好 我知道的都告诉你们 Okay, I'll tell you what I know.
我不想坐牢 I don't wanna go to jail.
你认识这个男人吗 Do you know this man?
那是卢卡的朋友 That's Luka's friend.
知道他叫什么吗 Does he have a name?
大家都叫他v Everyone calls him V.
我就知道这些了 That's all I know.
那你有见过他穿这件外套吗 Well, have you ever seen him wear that exact jacket before?
有可能吧 我不确定 Maybe. I- I'm not positive.
你最后一次见他是什么时候 When was the last time you saw him?
大概一周以前 About a week ago.
我 我真的不是很熟他 I- I don't know him very well.
好 那卢卡呢 Okay. Um, what about Luka?
你了解他吗 Do you know him well?
算是吧 Yeah, sort of.
我们一起玩了大概 一个月吧 We've been hanging out for, like, a month.
好 Okay, um.
那卢卡是做什么的 what does Luka do for a living?
他是个商人 He's a businessman.
他是个罪犯 He's a criminal.
你们觉得是卢卡杀了这两个人吗 You think that Luka killed these two men?
不 我们知道是他下令 No. We know that he ordered
让人去杀他们的 somebody to kill them.
我也说了 我就跟他在一起了一个月而已 Like I said, I- I've only been with him for, like, a month.
我是在酒吧认识他的 I met him at a bar.
我以为他挺酷的 我真的不知道 I thought he seemed cool. I had no idea that- -
凯特 凯特 凯特 Cate, Cate, Cate.
如果你按我们说的来做 If you do what we ask,
这一切就可以一笔勾销 all of this will go away.
也不会有人知道 好吗 And no one will know, okay?
好 Okay.
我是说 我就是 I mean, I just- -
我不想坐牢 I don't wanna go to jail.
她准备进去了 She's headed in there now.
收到 Copy that.
嗨 卢卡在吗 Hey, is Luka here?
不确定 Uh, not sure.
我大概一个小时前见过他 I saw him about an hour ago.
跟v在一起 He was with V.
这么说来 v真名到底叫什么 What's V's real name, by the way?
我也不知道 I have no idea.
我太怕了不敢问 I'm too afraid to ask.
那人真能吓到我 That man scares me.
凯特 我需要你把设备放在办公桌对面 Cate, I want you to plant the device across from the desk.
确保角度够好 Make sure it's at a good angle.
还要确保他看不到 Again, make sure it is not visible.
这东西粘不上去 I can't get it to stick.
卢卡刚走进去了 Luka just walked in.
靠 我的天 - Damn it. - Oh, my God.
我试试别的地方 I'll try somewhere else.
凯特 你需要冷静下来 把装置放上去 Cate, I need you to relax and plant that device.
然后离开那里 And you need to get out.
你在干什么 What are you doing?
我想找你出去吃午饭 I wanted to take you out for lunch.
你为什么不直接给我发短信 Why didn't you just text me?
我想着给你个惊喜 会更浪漫 I thought it would be more romantic to surprise you.
你为什么在这里面 Why are you in here?
在我办公桌后面 In my desk?
我的天 你在说什么呢 Oh, my God, what are you even talking about?
回答问题 Answer the question.
我在找笔 I was looking for a pen.
本来想给你留张字条的 I wanted to write you a note.
字条 A note?
别走 我还有问题 No. Hey. I got some more questions.
昨晚怎么回事 What happened last night?
你就那样消失了 Huh? You disappeared.
-我给你发短信了 -我感觉不舒服 I texted you. - I wasn't feeling well.
怎么了 卢卡 What is going on, Luka?
好 换话题 Okay, change the subject.
聊别的 Talk about something else.
我听说你今天和v在一起 I heard you and V were hanging out today.
所以呢 So?
跟他说你有个朋友 Tell him that you have a friend
要介绍给他 you wanna introduce him to.
我有个朋友 想介绍给他 Well, I have a friend that I wanted to set him up with.
她真的超酷的 She's really cool.
她有你这么性感吗 She as hot as you?
差不多吧 Almost.
让她今晚到这儿来 Have her come to the club tonight.
v会来 V is going to be here.
这么说来 v到底叫什么 What's V's real name, by the way?
维克多 Viktor.
你今天看上去真的很美 You know, you look really good today.
-我觉得这样不行 玛姬 -不 - I don't like this, Maggie. - No.
我们想的话3秒就能进去 We can get in there in 30 seconds if we need to.
我的天 Oh, my God.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我不知道还能怎么办 I didn't know what else to do.
我不想他起疑心 I didn't want him to get suspicious.
只要这是你情我愿的 I mean, as long as it was consensual.
-当然了 -好 - Yeah, of course. - Okay.
而且我说实话 And if I'm being honest,
我还是挺喜欢他的 I still really like him.
而且我不觉得他有你们说的那么坏 And I don't think that he's as bad as you say.
好吧 你觉得我们调查他是为了好玩吗 Okay, you think we're just chasing this guy for fun?
不 我不是这个意思 No. I don't mean it like that.
-我只是 -凯特 I just- - - Cate,
卢卡在勒索本地的生意人 好吗 Luka extorts local businesses, okay?
努力工作的生意人 Hardworking men and women.
他们不付钱 他就会派打手 And when they don't pay, he sends his thugs
去暴打这些人 to beat them up.
甚至杀了他们 Or kill them.
他不是个好人 He's not a good guy.
那现在呢 我照你们说的做了 So what now? I did what you asked.
-什么 -真的吗 - What? - You did?
是啊 Yeah.
趁我们在 While we were- -
好 Okay.
这角度不是最好 但也可以了 You know, it's not the best angle, but it'll do.
所以 放过我了吗 So, I'm done?
不 还没有 No, not yet.
27岁到37岁之间的东欧黑帮成员 These are surveillance photos of Eastern European
名叫维克多的 这是监控照片 gang members between the ages of 27 and 37 named Viktor.
你认得里面的谁吗 Do you recognize anybody?
认得 Yeah.
就是他 That's him.
好极了 Great.
凯特认出了维克多 现在我们知道他的全名了 Cate ID'd Viktor, and now we have his full name.
我们还确定了 他就是 We also know that he was the one
谋杀案发生前一天 seen talking to one of the victims
被目击到和被害人交谈的人 the day before the murders.
所以我们方向没错 So we're fishing in the right pond here.
证据不是很够 但能申请到搜查令吗 I mean, it's thin, but can we get a warrant?
是 但我不想打草惊蛇 Uh, yeah, but I don't wanna tip our hand.
卢卡和他的同伙可能会跑路 Luka and his pals might disappear.
咱们耐心一点 稳扎稳打地立案 Now, let's be patient, build a strong case,
尽可能多抓掉一点恶棍 and take down as many of these thugs as possible.
鉴证科刚来了电话 Hey, I just got off the phone with the crime lab.
他们在豪斯曼案发现场的弹壳上 They pulled a solid print from one of the casings
提取到了一枚完整指纹 found at Houseman.
不幸的是 系统里没有匹配结果 Unfortunately, it was not a match to anyone in the system.
问题不大 Not a problem.
我们可以再去夜店 带点 We'll go back to the club, and we'll swipe something
有维克多指纹的东西回来 with Viktor's print on it.
好 行啊 Okay. Yeah.
那是她15分钟内第二杯了 That is her second shot in 15 minutes.
这可怜孩子崩溃了 The poor kid is spiraling.
可怜孩子 "Poor kid"?
你知道我意思的 You know what I mean.
我真的不明白 I really don't.
她是成年人了 She's an adult.
其次 她决定玩点出格的 Second of all, it's not our fault
和那个混蛋卢卡一起 she decided to take a walk on the wild side
也不是我们的错 with that prick, Luka,
而且她还贩毒 and then deal coke on the side.
我只是想说 我们现在这样 I'm just saying that we are putting her
让她很难做 in a tough situation.
我们怎么就让她很难做了 How are we putting her in a tough situation?
因为她有钱又漂亮 Because she's rich and pretty?
还是因为她是詹玛的朋友 Or because she's friends with Gemma?
这跟我的女朋友没有任何关系 玛姬 This has nothing to do with my girlfriend, Maggie.
希望吧 Hope so.
你这什么意思 What's that supposed to mean?
做联调局探员不只是一份工作 Being an FBI agent is not just a job.
而是一种生活 It's a life.
第一条守则是什么 What's the number one rule?
永远不要让自己处于危险处境之中 Never put yourself in a compromised position.
你跟詹玛约会才多久 三周吗 You've been dating Gemma, for what, three weeks?
我们已经知道了她有一个朋友吸毒 We already know that one friend buys coke
另一个贩毒 and the other one sells it.
这不是詹玛的错 It's not Gemma's fault.
你就这理由吗 That's your takeaway?
蒂芙 斯科拉 维克多到了 Tiff, Scola, Viktor's on location.
收到 看到他了 Copy that. Got eyes on him now.
生意够好啊 Place is jumping.
这就是关键 That's the key.
没女人 就没男人 也不会有钱了 No women, no men, no money.
真是太有意思了吧 Funny how that works, huh?
斯科拉 你们看到维克多的酒杯了吗 Scola, do you guys have eyes on Viktor's shot glass?
凯特有个朋友今晚会来 One of Cate's friends is coming by tonight.
看到了 Affirmative.
行动中 Moving in.
你肯定喜欢她 她超可爱的 You'll like her. She's really sweet.
服务生拿了酒杯 Server just grabbed it.
问题不大 No big deal.
可能得换日计划 Might have to pivot to plan B.
兄弟 Boodma.
你做得很好 You did nice work.
我知道这事儿不容易 Not easy, I know.
做得很好 不容易 Nice work? Not easy?
这可能就是指杀死坎特维尔和特里 That could be code for killing Cantwell and Terry.
这证据不错 但我们还是得 It's good evidence, but we still need to get
证明弹壳上是维克多的指纹 Viktor's prints to match those casings.
你朋友到底来不来了 Is your friend coming or what?
她来了 我们刚发过短信 Yeah. She's here. We just texted.
她来了 Oh, there she is.
不好意思 Excuse me.
各位 这是我朋友 蒂芙尼 Guys, this is my friend, Tiffany.
既然他揽着她 I'm guessing because his arm's around her,
那你就是维克多了 you're Viktor.
是我 I am.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我也很高兴认识你 It's nice to meet you too.
有些货短缺了 We're running low on a few things.
我得去下个单 I need to put in an order.
你们俩好好聊聊 You two get to know each other.
我马上回来 Be right back.
所以 维克多 So, Viktor- -
我的天 oh, my goodness.
真的很抱歉 I'm so sorry.
我的天 我真的很抱歉 Oh, my God, I'm so sorry.
我真的是太笨手笨脚的了 I'm so clumsy.
是我太笨手笨脚了 不好意思 I'm really clumsy. Excuse me.
没事的 没事 Hey, it's okay. It's okay. It's okay.
好 指纹应该就在 AlI right, so the print should be right here
-瓶子中段 -我知道了 at the middle of the bottle. - I see.
-接住了吗 -嗯 - Got it? - Yep.
很好 Great job.
我好久没做过这个了 Long time since I've done this.
凯特怎么样了 Um, how's Cate?
她很紧张 但表现还行 She's jittery but doing all right.
好 Okay.
铸博 Jubal.
怎么了 Yeah?
我觉得他发现监视器了 I think he spotted the wire.
搞什么 What the hell?
该死的 好 Damn it. Okay.
玛姬 我们有麻烦了 Hey, Maggie, we got a problem.
卢卡在办公室做事 Luka was in his office doing business
然后监视器断线了 and the wire went blank.
等一下 你是说他发现了吗 Wait, are you saying that he found it?
应该是 We think so.
让蒂芙尼小心点 Tell Tiffany to be careful.
我们会通知她的 We'll let her know.
你赶紧回去 Get back in there.
看住凯特和蒂芙 Keep your eyes on Cate and Tiff.
好 Yeah.
你去哪儿了 Where have you been?
得处理点事情 Had to take care of a few things.
你们俩是怎么认识的 Where do you two know each other from?
我们有一年夏天一起在汉普顿工作过 We worked together one summer in the Hamptons.
是吗 哪里 Oh, yeah? Where?
餐厅 Restaurant.
露娜咖啡厅 Cafe Luna.
什么样的餐厅 What kind of restaurant?
就是咖啡厅的 Like a cafe.
卖点美国食物 Like American type food.
你是做什么的 What do you do?
我开酒吧的 I own the bar
还有别的生意 and a few other businesses.
那你呢 What about you?
我是做建筑的 I'm in constructjon.
你真的在酒吧打过工吗 You really worked at a bar?
我真是不信 I'm not sure I believe that.
露娜咖啡厅也没信 Neither did Cafe Luna.
所以才干了一周他们就炒了她 That's why they fired her ass after one week.
反正我都要辞职的 I was gonna quit anyway.
我是挺喜欢聊天的 Well, you know, I like talking and all,
但我是来跳舞的 所以 but, um, I came here to dance, so.
你昨晚到底去哪儿了 Where did you really go last night?
还有 你为什么进我办公室 And why were you in my office?
你表现怎么这么奇怪 Why are you acting so weird?
因为我看得出有人骗我 Because I know when I'm being lied to.
我没骗你 I'm not lying!
那女的真是你朋友吗 This girl really your friend?
你说什么呢 我为什么 What are you- - why would I lie about
要在这种事上骗你呢 something stupid like that?
我去拿喝的 走 Hey, I'm getting drinks. Come on.
不 No.
这里是我的地方 This is my club.
我去拿 你们俩留在这儿 I'll get them. You two stay here.
维克多 Viktor!
我们得赶紧走 We need to go right now.
不好意思 Excuse me.
你去哪儿 Where are you going, huh?
-喂 -不许走 - Hey. - Stop walking.
让我来说话 Just let me do the talking.
你照我说的做 没事的 You do as I tell you to do. You'll be fine.
如果我告诉他真相 他不会伤害我的 He's not gonna hurt me if I tell him the truth.
-他爱我 -这不重要 He loves me. - That does not matter.
不是这么回事 现在我解释不了 It's not about that. Not now.
你照我说的做 Just do as I tell you to do.
我们去买烟 马上回来 We're gonna get cigarettes. We'll be back.
买烟是吧 Oh, cigarettes, huh?
你编谎就这点能耐是吗 That's the best lie you got?
走走走 Go, go, go.
你到底什么毛病 What the hell is your issue, huh?
对不起 他们抓了我 I'm so sorry! They arrested me.
-站住 等等 -我不知道该怎么办 － Stop. Wait. - I didn't know what to do.
真的很对不起 I'm so sorry!
我不知道要怎么告诉你 对不起 I didn't know how to tell you. I'm so sorry.
联调局 手放在我能看到的地方 FBI! Hands where I can see them!
放下武器 Hey! both: Drop the weapon!
凯特 不 不 不 Cate. No, no, no.
凯特 坚持住 Hey, hey, hey, hey, hey, Cate. Hey, stay with me.
坚持住 好吗 Stay with me, okay? Hey, hey, hey.
我是泽丹探员 立刻派救护车 This is Agent Zidan. I need an ambulance
来百老汇1300号 in the 1300 block of Broadway.
立刻把枪放下 Put the gun down now!
我在你背后 走 I'm at your six. Go.
把枪放下 Drop the gun.
立刻把枪放下 Drop them right now.
手举起来 Hands up.
靠着车 Up against the truck now.
坚持住 坚持住 坚持住 Stay with me. Stay with me. Stay with me.
坚持住 凯特 好吗 继续呼吸 坚持住 Stay with me, Cate, okay? Just breathe. Stay with me.
救护车马上来了 An ambulance is coming.
好 很好 Okay. All right. All right.
就是这样 All right, that's it. That's it.
玛姬 Hey, Maggie.
-怎么了 -维克多那边怎么样 Yeah? - How'd it go with Viktor?
他得知我们要起诉他敲诈勒索的时候 Oh, he rolled on the entire gang
转头就把所有人都供出来了 the second he found out we were filing a RICO case on him.
说他都是被迫的 Said he did everything under duress,
因为怕卢卡 you know, scared of Luka.
贼间无道 - Hmm. - No honor among thieves.
杀人凶手也是 Or murderers.
凯特有消息了吗 Did you hear anything about Cate?
她怎么样了 How's she doing?
之前听说她还在做手术 Yeah, last I heard, she was in surgery.
所以你想吃什么 So what do you feel like?
寿司 泰国菜 Sushi? Thai?
印度菜 Indian?
或者特里贝卡那边有家新开的农场直供餐桌店 Or there's a great new farm- to- table place in Tribeca,
我认识经理 and I know the manager.
我都可以 Doesn't matter to me.
你真是太热情了 Wow, love your enthusiasm.
詹玛 我们可能得聊聊 Gemma, um, I think we need to talk about something.
怎么了 What's going on?
我觉得我们得聊聊 I think we need to talk about...
你的生活方式 your lifestyle.
我的生活方式 My lifestyle?
这是什么意思 What does that mean?
我就是觉得 我们得坦诚聊聊 I just think we need to have an honest conversation.
好吧 Okay.
抱歉 我的手机好多消息 Sorry, my phone is just blowing up.
等一下 One sec.
我的天 Oh, my God.
什么 What the hell?
出什么事了 What happened?
我朋友凯特 My friend, Cate,
她死了 she's dead.
有人枪击了她 Someone shot her.