欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
所以蒂娜搬出去了 真是太遗憾了 加里 So Tina moved out. I'm sorry to hear that, Gary.
-是啊 她周日走的 -她有说为什么吗 ·Yeah, she left on Sunday. - She say why?
她说她一晚上都醒着 看我睡 Yeah, she sat up all night watching me sleep
然后意识到了 我是不会改变的 and realized I would never change.
肯定是因为你睡觉口水流到枕头上了 - She got that from you drooling on your pillow.
看来是的 ·Apparently.
那她想要你怎么改变呢 ·How'd she want you to change?
她要我离开地方检察官办公室 She wanted me to leave the DA's office,
去做律师 go into private practice.
这要求挺高 ·That's a big ask.
她觉得这样我就不会一直 ·Yeah, she thought I'd be less inclined to point out
指出所有人犯的所有错 everything that everyone does wrong,
照她的说法 这会形成一种消极氛围 which apparently creates an atmosphere of negativity
让生活失去乐趣 that sucks the joy out of life.
所以你准备怎么办 ·So what are you gonna do?
我不知道 可能去找个愿意享受 - I don't know. Find a woman who enjoys life
这种失去乐趣的生活 with the joy being sucked out- -
不 求你了 不要伤害我 No, please, don't hurt me.
我还有孩子要养 Look, I've got kids.
你要我的钱包 还是手表 You want my wallet, my watch?
你要什么都拿去 Just take whatever you want.
求你了 别伤害我 Just, please, don't hurt me.
有谁看见恶事 ·Whoever among you sees evil,
就让他亲手改变 let him change it with his hand.
快来人帮忙 Somebody help!
帮帮忙啊 Help, pleasel
拜托 快来人帮忙啊 Help! Somebody, anybody, please help!
你认真的吗 ·Are you serious?
你也参与了凯特那个案子 You were involved in the case that Cate- -
你是看着她被打死的吗 you saw her get shot to death?
我是想告诉你的 但我 我不知道 Iwanted to tell you. I didn't- - I didn't know.
你不知道什么 ·You didn't know what?
我知道你心情不好 我就 - I knew that you were upset, and I- -
我就想着过几天再说 I just thought that I should let it sit for a few days.
几天 ·A few days.
然后呢 And then what?
然后我们可以聊聊这件事 ·And then we could talk about it.
听着 Hey, look,
詹玛 你想聊凯特的事情 聊多久都可以 Gemma, we can talk about Cate for as long as you need.
我知道这件事对你来说很难接受 I understand that this is difficult for you,
但你还是没有回答我最开始的问题 but you still haven't answered my original question.
什么问题 奥马尔 - What question was that, Omar?
你有没有用过违禁药物 但你还是没有回答我最开始的詹玛 Do you use illegal drugs, Gemma?
我是你女朋友 还是嫌犯 Am I your girlfriend, or am I a suspect?
我是联调局的 I'm in the FBI.
我不能有个吸可卡因的女朋友 I can't have a girlfriend that does coke.
我觉得你现在该给我滚了 I think you should get the hell out of here right now.
走 你走啊 Go. Just go.
好吧 Okay.
抱歉 什么情况 Sorry. What do we know?
被害人是查尔斯·波伦 是位联邦法官 Victim's name is Charles Pollan, federal judge.
被害人是查尔斯·波伦 是位联邦法官 ·Victim's name is Charles Pollan, federal judge.
背后近距离中了一枪 Took one to the back at close range.
我的一个下属找到了点380口径的弹壳 One of my guys ID'd a 380 casing.
交给应急响应小组吧 ERT can pick it up.
除此之外 就没什么别的了 Other than that, not a whole hell of a lot.
好 监控呢 · Okay. Surveillance cameras?
有 而且还有个目击者 Yeah, and we got a witness,
当时法官的一位朋友跟他在一起走着 a friend who was walking with the judge.
说他看到了枪手 Says he saw the shooter.
你好 Hi.
我是贝尔特别探员 这位是泽丹特别探员 Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan.
我们听说你看到了枪手 We understand you saw the shooter.
他是个 是个中东人 个子不高 He was a- - a Middle Eastern guy, not tall.
大概一米七五吧 中等身材 Maybe 5'10", average build.
好 那他穿的是什么衣服 Okay, what was he wearing?
一件蓝色的帽衫 袖子上有块蓝色污渍 A blue hoodie with a- - a blue stain on the sleeve.
我没看到他的脸 因为他戴着白罩 I couldn't see his face because of the COVID mask.
我没看到他的脸 因为他戴着口罩 I couldn't see his face because of the COVID mask.
那你有没有看到枪手是从哪里来的 ·Did you happen to see where the shooter came from,
他在开枪之前 what he was doing before he pulled the trigger?
听着 我是助理地检 好吗 所以我早就注意到他了 ·Look, I'm an ADA, okay, so I noticed him immediately.
他给人感觉就很不对劲 He seemed off.
在他开枪之前 ·Did he say anything to either of you
有和你们说什么吗 before he pulled the trigger?
没有 但是在查尔斯 No, no, but after when Charles was- -
在他死在地上之后 他 was laying there dead, he- -
他靠近我 跟我低语了一些什么 he leaned in and whispered something to me.
他的口音像是那种 He had an accent that sounded like the type
恐怖分子会有的口音 that a terrorist would have.
具体是指什么 索马里 塞尔维亚 还是俄克拉荷马口音 ·Which is what exactly, Somalian, Serbian, Oklahoman?
阿拉伯 是阿拉伯口音 - Arabic. It was Arabic.
行 你完全可以直接说的 Okay, you could have just said that.
他对你低语了什么 ·What did he whisper to you?
有谁看见恶事 就 - "Whoever among you who sees evil, let him"- -
抱歉 剩下的我记不得了 I'm sorry. I can't remember the rest.
他拿枪指着我的头 我太害怕了 I was scared. He had a gun to my head.
后半句是不是 就让他亲手改变 - Is the rest of the sentence, "Change it with his hand? "
-对 就是这句话 -好 - Yeah, yeah, that was it. - Okay.
你听过这句话 在哪里听过 - You've heard that before. From where?
这是一段著名圣训的第一句话 - It's the first line of a well- known hadith.
是先知的话 It's words attributed to the prophet.
穆斯林认为这是道德准则 Muslims consider them moral guidelines.
所以他确实是穆斯林 ·So he was Muslim.
看来是的 - Yeah, it looks that way.
查尔斯有没有可能认识枪手 - Is there any chance that Charles knew the shooter,
或许是他办过的案子的相关人士 maybe from a case that he presided over?
我不知道 但最近几周里查尔斯 - I don't know, but Charles has been getting a lot of heat
确实面对了很大压力 these past few weeks.
他办了一些两极对立的案子 He presided over some pretty polarizing cases.
他说他收到了很多恐吓信 He said he'd been getting a lot of hate mail.
好了 案发现场的监控 ·AlI right, where are we on the footage
查得怎么样了 of the crime scene?
监控挺多的 但角度都不太行 - It's a lot, but the angles don't really help us.
枪手的脸几乎都被口罩和帽子挡掉了 The shooter's face is mostly covered by a mask and hood.
我在筛查现场附近的 I have been scrubbing traffic cams
交通监控 in the immediate vicinity.
在半条街外的地方找到了这个 Found this half a block away.
可以 可以 对 这就是枪手 - Okay, okay, yeah, this is our shooter.
他肯定是躲进地铁了 ·He must have ducked into a subway,
因为我找不到其他任何录像了 because I haven't been able to find any other footage.
你能放大一点 做面部识别吗 - Well, can you punch in, get facial rec?
让我试试 Mm. Let me try.
不行 没有足够的信息来做面部识别 No, there's not enough for facial rec to work with.
给我点时间 Give me some time.
或许可以改善一开始的截图质量 Might be able to clean up the original screen grab.
好 你尽力而为 ·AlI right, do the best you can
然后发给组里其他人 and blast it out to the team.
好了 所以我们从目击者那里 ·AlI right, so we know his general physical appearance
得到了枪手的体貌特征 from the eyewitness- -
中等身高 中等身材一米七五 medium height, medium build, 5'10".
不算多 但也是个着手点了 It's not much, but it's a start.
波伦法官收到的那些威胁查得怎么样了 What about the threats Judge Pollan has been receiving?
法警办公室送来了这五封信 Marshals office sent over these five letters.
这上面的笔迹似乎都是一样的 All of them seem to have the same handwriting.
这上面的笔迹似乎都是一样的 AlI of them seem to have the same handwriting.
你们来看 Check this out. - Uh- huh.
你将为自己对穆斯林兄弟姐妹 ·Mm, You will pay for the injustice
所做的不公决定而付出代价 you have brought onto our Muslim brothers and sisters. "
简短直接 Short and to the point.
波伦通知了法警办公室 Pollan apparently notified the Marshals office.
他们正准备开展调查 They were about to open up an investigation.
行 那看看我们能不能 Mm- hmm. Well, let's see if we can pull
从信封上提取到指纹 some prints off the envelopes.
我们是联调局的 FBI.
我们在找阿米尔·巴拉克扎伊 We're looking for Amir Barakzai.
请跟我来 Follow me.
阿米尔 这里有人找你 Amir, there are some people here to see you.
早上好 有什么可以帮到你们的吗 Good morning. How can I help you?
我是泽丹探员 这是我搭档贝尔探员 - I'm Agent Zidan. This is my partner, Agent Bell.
我们是有几个问题想问你 We are here to ask you a few questions.
问什么 ·About what?
关于一些你写给波伦法官的 ·About some threatening letters
恐吓信的问题 that you wrote to Judge Pollan.
我们在邮票上找到了你的指纹 所以不用否认了 Your fingerprints were on the stamps, so no need to deny it.
我也没想着否认 那些信就是我的立场 - Wouldn't think of it. I stand by those letters.
我也没想着否认 那些信就是我的立场 ·Wouldn't think of it. I stand by those letters.
我有权对种族歧视和法西斯主义 I have the right to express my disdain or dissent
-表达我的厌恶与抗议 -确实 for racism and fascism. - That's true.
问题在于 波伦法官死了 The thing is, Judge Pollan is dead.
他被枪杀了 He was shot.
你们觉得是我枪杀了那位法官吗 You think that I shot the judge?
你们觉得是我枪杀了那位法官吗 - You think that I shot the judge?
你们觉得是我枪杀了那位法官吗 ·You think that I shot the judge?
你都给他寄了五封信了 显然是很不开心啊 ·Well, you were upset enough that you sent him five letters.
那狗娘养的刚因为仇恨言论 - The son of a bitch just sentenced my friend
判我朋友坐牢1O年 to ten years for hate speech.
他无权这么做 He had no right to do that.
但我没有杀他 这太荒谬了 But I didn't kill him. That's preposterous.
没什么荒谬的 - It's not that preposterous,
因为枪杀波伦法官的人 because the guy that shot Judge Pollan
背诵了那段圣训的前两句 recited the first two lines of that hadith.
这是让穆斯林做有道德 勇敢的人 Which is a call for Muslims to be
让他们去纠正错误的话 不是让他们滥杀无辜的 moral and courageous, to right wrongs, not murder innocents.
是 我知道 我祖父以前就给我念这些 Yeah, I know, my grandfather used to read it to me.
今早8点你人在哪里 ·Where were you at 8: 00 a. m. this morning?
我是7点45到这里的 - I got here at 7: 45.
有很多监控可以证明 There are plenty of cameras to prove it.
我们看一下 ·We'll take a look.
与此同时 你认识这个人吗 ·In the meantime, do you recognize this man?
这我看不到脸啊 - I can't really see his face.
贾米拉 Jamila...
贾米拉对这里往来的人 Jamila pays more attention to people
更关注一点 coming and going around here.
你认识这个人吗 ·Do you know this person?
看不清 我不确定 - It's hard to tell. I'm not sure.
听着 事实是 我们都很生气 Look, the truth is, we were all angry.
阿里没有受到公平对待 Ali got a bad deal.
是 他是说得过火了 但10年 至于吗 Sure, he went too far, but ten years?
那人是谁 - Who's that guy?
那是我们这里的清洁工哈桑 ·That- - that's our janitor, Hassan.
自从我们到之后 他就一直在看着我们 Okay, he's been watching us since we got here.
谢谢你们 · Thank you.
他有枪 He's got a gun.
联调局 FBI.
我们有些问题要问你 We have some questions to ask you.
手放柜子上 Hands on the dresser.
-你们搞错了 -手放柜子上 - You're making a mistake. - Hands on the dresser!
-照他说的做 -行吧 ·Do what he says. - All right.
我叫哈桑·哈利勒 My- - my name is Hassan Khalil.
别激动 ·Take it easy.
别激动 别激动啊 Hey, hey, hey, take it easy.
我是你们的同事 I'm one of you.
联调局的 I'm FBI.
玛姬 ·Maggie.
你们反恐组的女士还得穿高跟鞋吗 Ladies have to wear heels in Counterterrorism?
有时候我会想扮演一下 You know, sometimes I feel like doing
这种女强人 the power woman thing.
-好久不见了 -是啊 It's been too long. - It has.
-很高兴见到你 -我也是 - Good to see you. - You too.
所以你是哈桑·哈利勒的同事 So you're working with Hassan Khalil.
是啊 他已经作为维修工 Yeah, he's been undercover at the Islamic Center
在伊斯兰中心卧底彐个月了 for three months as a maintenance man.
行 Okay.
他跑什么呢 这不合理啊 ·Why did he run? Doesn't make sense.
铸博联系了你们那边 跟他说了我们会过去的 Jubal called your unit, told him we were on the way.
我知道 I know.
之前我在跟副局长开会 I was in a meeting with my ADIC,
然后我女儿还病了 and my daughter was sick.
她胃不舒服 She had a stomach bug.
是这样吗 Is that it?
是啊 ·It is.
这是我搭档 OA·泽丹 So this is my partner, OA Zidan.
这是杰西卡·布莱克 我们是匡提科时期的同学 This is Jessica Blake. We went to Quantico together.
是老相识了 We go back.
所以 除了这不太愉快的一上午 So other than your unpleasant morning,
当妈妈的感觉如何 how is motherhood?
很棒 - It's amazing.
绝对是我所经历的最棒的事情 It's the best thing I've ever done by a lot.
我们还不能下定论 但是我们觉得 We can't be sure, but we think someone
枪杀法官的 是那个 from the Islamic Center is responsible
伊斯兰中心的人 for the judge's death.
你能想到会有谁 Anyone come to mind you think might
能做出这种事吗 be capable of doing this?
光天化日杀死法官吗 Killing a judge in broad daylight?
那最有可能的应该是雅丹·卡迪尔 The leader in the clubhouse should be Yardan Qadir.
-为什么是他 -他讲话很大胆 - Why him? - He's very outspoken.
也很激进 非常反美 He's very aggressive, very anti- American.
而且他是真信自己说的那些鬼话 And he actually believes the nonsense that he spews.
还有呢 - Anything else?
他很崇拜法德尔·拉蒂夫 He idolized Fadel Latif,
也就是刚被波伦法官判刑入狱的那个人 the man who Judge Pollan just locked up.
最关键的是 我们认为 And the kicker is, we think he's working
他在和优素福·阿斯加尔合作 with Yusuf Asghar.
那个沙特银行家 The Saudi banker.
他更像是个恐怖分子 More like a terrorist.
所以我们才派哈桑去卧底 That's why we put Hassan under.
行 Okay.
这是卡迪尔吗 Is this Qadir?
有可能 这看不太清楚 - Yeah, it could be. I mean, it's hard to tell.
体型和年龄段看着差不多 但 It's the same build, same general age, but-
-你知道他家地址吗 -不知道 ·Do you have his address? - Negative.
他非常擅长低调行事 He's very good at staying under the radar.
这几个月来我一直在试图接近他 I tried to get close for a few months,
但根本近不了他的身 but I can't get near him.
你愿意合作办这个案子吗 - Are you good to partner on this?
当然了 Yeah, sure.
好 我帮你们去那边安顿下来 Okay, I'm gonna get you set up down the hall,
然后让联合作战中心开始调查卡迪尔 and I'm gonna get the JOC to start digging into Qadir.
我不止一次听说过你了 - I've heard your name on more than one occasion.
是吗 Oh, yeah?
你是战争英雄 对吧 ·You're a war hero, right?
这我不知道 但我确实 I don't know about that, but I did serve
两次派驻阿富汗 two tours in Afghanistan.
聪明人 而且还很谦虚 - Smart, and you're humble.
他们喜欢穆斯林探员 你知道游戏该怎么玩 They like a Muslim agent. You know how to play the game.
这不是什么游戏 兄弟 我只是在尽职而已 ·There's no game, buddy. I'm just doing my job.
你又来了 ·Ah, you just did it again.
没事 兄弟 我就开开玩笑 AlI good, bro, I'm just playing.
行 你先请 Okay, after you.
好了 各位注意 雅丹·卡迪尔 ·AlI right, Yardan Qadir, people,
我们需要找他问话 也就是得先找到他 we need to talk to him, which means we need to find him.
所以赶紧开挖 他是什么人 So let's dig down. Who is he?
住在哪里 Where does he lay his head at night?
找不到他的地址 也无法确认身份 Hard to confirm an address or positively ID the guy.
他没有驾照 No record of a driver's license.
也没有水电费 网费 电视费账单 No utility bills, internet, cable.
等等 我有发现 w2签证 - Wait, got something, a W- 2.
有一个雅丹·卡迪尔在威廉斯堡的 There's a Yardan Qadir who works at a restaurant
一家餐厅工作 in Williamsburg.
这名字挺独特的 Name's pretty unique.
很有可能就是这个人 High probability it's our guy.
好 那就去拜访他一下 AII right, let's pay him a visit.
你好 Hello.
-我们还没开门 -我们也不是来吃饭的 - We're not open. - We are not hungry.
联调局 我们找雅丹·卡迪尔 - FBI, we're looking for a Yardan Qadir.
他不在这儿 He's not here.
那我们需要他的地址 ·Then we're gonna need an address.
为什么 ·Why?
你们是在暗示他犯罪了吗 Are you suggesting he committed a crime?
他住在哪里 Wheredoes he live?
他是个好员工 ·He's a good employee.
那我下次见到他一定记得转告他 I'll be`sure to tell him next time I see him
他是本月最佳员工 that he's up for employee of the month.
我知道卡迪尔讲话比较直接 - I know Qadir can be outspoken,
但他也是有理由的 but he has reason to be.
他的地址是多少 What's his address?
行 我们也可以换个法子 ·AII right, there's another way we can do this.
我非常乐意把你带回联调局总部 I'm more than happy to drag you slown to 26 Fed.
扣押你 然后申请搜查令 I'll detain you, and then I'm gonna get a warrant
筛查你们这里的所有账本 and go through every one of your books,
-还有财务记录 -你是在威胁我吗 your financial records. - Are you threatening me?
你不告诉我们他住在哪里 You don't tell us where he lives,
我们就会抓你回去 we're gonna take you in,
然后把这里封了 and I'm gonna shut this place down.
行吧 我给你们去找 ·Okay. I'll find it for you.
先说清楚 如果被我们发现 ·And just to be clear, if we find out
你给卡迪尔通风报信 说我们要过去了 that you warned Qadir that we are on our way,
那我们会再回来 以妨碍司法公正的罪名逮捕你 we will come back and arrest you for obstruction.
明白了吗 Do you understand?
我明白 - I understand.
今天你火气很大啊 Wow, fired up today.
-我知道这案子不好办 -案子就是案子 I know it's a tough case. Case is a case.
那家伙确实在挑衅你 That guy was provoking you.
我鄙视极端主义者 还有替他们道歉的人 I despise extremists, people that apologize
无论是不是穆斯林 也没那么难办 for them, Muslim or not. It's not that tough.
我今早过得不太顺心 - I had a rough morning.
-怎么了 -跟詹玛吵起来了 What happened? - Got in a fight with Gemma.
我把凯特的事情都跟她说了 I told her the truth about Cate,
也说了那案子是我办的 that I was working the case.
她很生气 She got upset.
然后我问了她有没有吸过毒 Then I asked her about her drug use,
她就让我滚蛋了 and she told me to get the hell out.
真是太遗憾了 - Oof. I'm sorry that happened.
-但 -但什么 But But what?
你得专心办这个案子 ·You know, you gotta get your head back in the case.
控制住 Rein it in.
铸博 我们找到了卡迪尔的照片和可能的地址 Jubal, we have a photo ID and a possible address for Qadir.
-联邦探员 -联邦探员 - Federal agents! - Federal agents!
发生枪击 Shots fired!
走走走 Go, go, go!
不是卡迪尔 It's not Qadir.
卡迪尔 Qadir!
把枪放下 举起手出来 Drop the gun and come out with your hands up!
我为什么要这么做呢 ·And why would I do that?
这样你就不用 - So you don't have to go to prison
下半辈子都坐牢了 for the rest of your life!
我不会去坐牢的 - I am not going to prison!
你就算死了也成不了殉道士 老兄 ·Dying's not gonna make you a martyr, man.
都没人知道你是谁 No one even knows who the hell you are.
今天之后他们就会知道了 ·They will after today.
你没事吧 You okay?
-玛姬 -怎么了 ·Maggie? - Yeah.
这儿有台笔记本电脑 还有闪存盘 - Got a laptop and a flash drive here.
-好极了 打包回去 -好 - Great, bag it. - Yeah.
有发现 - Got something.
来看看 Check it out.
哈桑没说错 Hassan was right about this guy.
-嗨 -排查有发现吗 Hey. Any luck with the canvass?
有 我刚把枪手的截图 - Yeah, I just showed that screengrab of the shooter
给隔壁的一位女士看了 to a lady down the hall,
她说她一个小时前 and she said she just saw a kid, 19, 20
刚看到有个穿着这件帽衫的小孩 leave this apartment about an hour ago
离开这间公寓 大概19 20岁的样子 wearing this exact hoodie.
枪手不是卡迪尔 - Qadir's not our shooter.
好 所以现在我们能确定的是这些 ·AII right, so here's what we know.
卡迪尔的枪 口径都和凶器不一致 The caliber of Qadir's guns do not match the murder weapon,
而且现在有了另一名嫌犯 and now we have another player who was seen
被目击到穿着和枪手一样的帽衫 wearing the same hoodie that our shooter was wearing,
也就是说 看来枪杀法官的不是卡迪尔 which means it looks like Qadir might not have shot the judge.
所以到底是谁干的 So who the hell did?
还有 我们为什么对另一个嫌犯一无所知 And why were we in the dark about that additional player?
我不确定 Well, I'm not sure.
我已经跟了卡迪尔三个多月了 I've been on Qadir for more than three months.
我知道他想组建一个组织 I know that he was trying to create a cell
而且他和沙特人有联系 and that he was in bed with the Saudis.
但我会回去再重新查一下我的记录的 But I will go back and check my notes.
反恐那边有查到 Hey, any word from Counterterrorism
卡迪尔公寓里另一个人的线索吗 on the other guy in Qadir's apartment?
没有 他不在任何监视名单上 - No, he is not on any watch list.
好 伊恩 卡迪尔的闪存盘查得怎么样了 AlI right, Ian, how are we doing on Qadir's flash drive?
加密还挺复杂的 ·The encryption's pretty sophisticated.
我还需要一些时间 I'm gonna need some more time.
-各位 我好像有发现 -你说 - Guys, I might have something. - Yeah.
我一直在筛查卡迪尔家大楼 - I've been scrubbing footage from a surveillance cam
附近的监控录像 down the street from Qadir's building.
在邻居所说的时间里 Got a young guy exiting in a blue hoodie
找到了一个穿着蓝色帽衫离开的年轻人 about the time the neighbor described.
-有戴口罩吗 -没有 长官 Has he got a mask? - No, sir.
行 这角度不错 ·AlI right, the angle looks good.
能做面部识别吗 Can we get facial rec?
没有匹配结果 Nothing, no hits.
好 但也算是有进展了 Okay, but we're in the red zone.
我们有他的清晰照片了 We have a clean visual.
这就是穿着那件外套 ·This is the guy that the neighbor saw
被邻居看到离开卡迪尔家的人 leave Qadir's house in the jacket.
你认识他吗 ·Do you know him?
对 我在中心见过他 Um, yeah, I recognize him from the center.
是个挺策拙的小孩 He's an awkward kid.
我不知道他的名字 I don't really know his name.
现在看来他就是枪手 Okay, well, it looks like he's our shooter,
所以我们得找到他 so we gotta find him.
行啊 我去想想办法 Okay, yeah, I'll see what I can do.
行吧 有什么问题吗 Okay, what's wrong?
这一切都说不通 This doesn't really makes sense.
什么说不通 What doesn't make sense?
整件事 - The whole damn thing.
好 我们现在回那个社区中心去 - Okay, we're gonna head back to the neighborhood center.
他就是个孩子 He's just a teenager.
但我们认为他杀死了一位法官 ·Who we believe murdered a judge.
你认识他吗 ·Do you know him?
认识 - I do.
他是个好孩子 安静 善良 内向 He's a good boy, quiet, kind, keeps to himself.
这说不通 This doesn't make sense.
不管这说不说得通 你能告诉我们他的名字吗 ·Whether it makes sense or not, can you give us his name?
铸博 我们查到名字了 阿迪尔·卡泽姆 ·Jubal, we got a name, Adil Kazem.
30 3D.
联调局 - FBI!
-联调局 -爸 FBI! - Papa!
你儿子在哪里 - Where's your son?
-阿迪尔 他在哪里 -我们不知道他在哪里 Adil, where is he? - We don't know where he is.
他不在这里 拜托不要伤害我们 He's not here. Please don't hurt us.
-卧室里都没人 -全翻查一遍 Bedrooms are clear. - Turn them upside down.
这到底怎么回事 - What the hell is going on?
没事 没事的 - It's okay. It's okay.
你有见过你儿子持枪吗 ·You ever seen your son with a gun?
什么 没有 What? No!
你们问够了吧 - Enough with the questions.
我们儿子到底做了什么 What exactly has our son done?
我们认为他今早 - We believe that he shot and killed
枪杀了一位联邦法官 a federal judge this morning.
这不可能 ·Not possible.
阿迪尔是个善良的人 Adil is a kind soul.
他甚至从来不跟人吵架的 He's never even raised his voice to anyone.
那这次他直接用行动发声了 FE Okay, well, he's found his voice,
我们得在继续出事之前找到他 and we need to find him before anything else happens.
阿迪尔现在在哪里 Where's Adil now?
今天下午他在这里待过一小时 但他走了 He was here for about an hour this afternoon, but he left.
他有没有提过他要去哪里 ·Did he mention anything about where he was going
-或者要做什么 -没有 or what he was doing? - No.
卡泽姆太太 Mrs. Kazem.
怎么了 What is it?
阿迪尔最近状态不太对 - Adil has been not errtirely himself lately.
什么叫状态不太对 Okay, what do you mean not himself?
别说了 Stop talking.
我们儿子一直很孤单 ·Our son has always been lonely,
但他交到了一个新朋友 一个年长的男人 but he made a new friend, older, a man.
他和阿迪尔说一些很可怕的事情 And he told Adil awful things.
感觉他很危险 He seems dangerous.
我太太是对的 My wife is right.
不管你们觉得阿迪尔可能干了什么 Whatever you think Adil may have done,
你们要找的都应该是那个男人 it's this man you're looking for.
你们知道他叫什么名字吗 ·Do you have a name?
不 他不肯告诉我们 No, he wouldn't tell us.
他是伊斯兰中心的人吗 ·Did he come from the Islamic Center?
是的 ·Yes.
是这个人吗 雅丹·卡迪尔 - Is this him, Yardan Qadir?
不 No.
你们知道他长什么样吗 ·Do you know what he looks like?
我只在他和阿迪尔在外面聊天的时候见过他几次 - I only saw him a few times talking to Adil outside.
个子不高 中等身材 跟你差不多年纪 Not too tall, average build, about your age.
他鬓角很长 He had long sideburns.
他给了阿迪尔很多阅读材料 He gave Adil lots of things to read,
让阿迪尔开始质疑 things that macle him ask questions
这个国家对穆斯林的态度 about how this country treats Muslims.
他很喜欢哈利波特 Big"Harry Potter"fan.
施咒和枪杀法官可差远了 - Casting spells is a long way from killing judges.
这里有充电线 但没有笔记本电脑 A charging cable over here but no sign of a laptop.
是啊我也没找到 - Yeah, I don't see one, either.
蒂芙 你看这个 Tiff, look at this.
阿迪尔 这将帮助你去认识雅丹·卡迪尔所看到的一切 "Adil, this will help you see what Yardan Qadir sees,
针对敌人采取行动 是必然的 "that action against our enemies is a moral necessity.
哈桑 我们得聊聊 Hassan, we need to talk.
-好 我马上来 -就现在 Yeah, off in a bit. - Now.
我等会儿给你回电话 怎么了 I'll call you back in a bit. What is it?
-这他妈怎么回事 -你说什么呢 - What the hell is going on? - What are you talking about?
你认识阿迪尔 You know Adil.
当时看你看截图的样子 The way you looked at the screengrab,
我就知道不对劲 但现在我还听了 I knew something was up, but now I know the way
他父母对你的描述 the parents described you.
而且我们还找了那份宣言 And we found the manifesto and a note
和署名H的字条 signed with the letter H.
哈桑 你该坦白了 Hassan, it's time to come clean.
是 我认识那孩子 Yeah, I know the kid.
作为伪装的一部分 我和他成了朋友 I befriended him as part of my cover.
他很乐于接受新观点 He was receptive.
你跟我们说的是你不知道他叫什么 You told us that you did not know his name.
阿迪尔是个好孩子 他不是什么杀人凶手 Adil is a nice kid. He's not a killer.
至少我一开始是这么以为的 At least that's what I thought.
然后你们 And then when you- -
你们给我看照片的时候 when you showed me the pictures,
我不敢相信 I couldn't believe it.
所以我想自己联系他 So I wanted to contact him myself
看他是不是真的于此相关 and then see if he was really involved.
然后呢 ·And?
你联系上他了吗 Did you get in touch with him?
不 他不接电话 No, I couldn't get him on his phone.
这些你都没告诉我们 ·And you didn't tell us that, either, none of that.
我慌了 - I panicked.
我知道是我搞砸了 所以我想解决问题 I knew I screwed up, so I wanted to fix the problem.
所以到底是怎么回事 哈桑 ·So what really happened here, Hassan?
你把阿迪尔这孩子变成了恐怖分子吗 Did you turn this kid Adil into a terrorist?
你是不是逼他太紧 导致他终于采取行动了 Did you push him so hard he finally took action?
不 你这么说就不公平了 No, that's not fair.
我是想立案 I was trying to build a case.
我只是做了自己必须要做的事情 I did what I had to do,
在培养线人 and I was grooming an informant.
我没有逼他枪杀任何人 I didn't push that kid to shoot somebody.
我是想利用他来穿透卡迪尔的组织 I wanted to use him to penetrate Qadir's cell.
我告诉阿迪尔 他是一块大理石 I told Adil that he was marble
而卡迪尔可以成为他的雕刻师 and that Qadir would be his sculptor.
然后他就 他都信了 所以我就顺水推舟了 And he just- - he ate it up, so I ran with it.
那孩子很迷茫 The kid was lost.
他是一个寻找使命的战士 He was a soldier looking for a mission,
所以我就给了他一个使命 so I gave him that.
你不理解我所承受的压力 You don't get the kind of pressure that I was under.
我应该要把阿迪尔的事情告诉你们的 I should have told you about Adil.
这一点我很抱歉 I apologize.
但你没必要 But you don't need to make this
继续把这事儿闹大 a bigger deal than it needs to be.
我认识那孩子 I know the kid.
我了解那个世界 I know the world.
我会处理好这件事的 I will make this right.
我理解 哈桑 - I get it, Hassan.
真的 I do.
但你真的搞砸了 But you really screwed up, man.
好吗 Okay?
不要再对我或者其他任何探员 Do not withhold information from me
隐瞒信息了 or any other agent again.
嗨 联合作战中心那边情况都了解了 Hey, JOC's up to speed.
没事吧 Everything okay?
没事 Yes, everything's fine.
咱们赶紧把阿迪尔这孩子抓来 Let's get this Adil kid fast.
好 ·AlI right.
快成功了吧 伊恩 Tell me we're close, Ian.
我们得打开卡迪尔的闪存盘 We need to get inside Qadir's drive,
搞清楚他的同伙是谁 find out who he's working with,
还有他有没有策划其他事情 see if he's got anything else planned.
-快快快 -我就快 Let's go, let's go. I am almost- -
打开了 I'm in.
是吗 好极了 Yeah? Great.
看上去他是在用这个闪存盘 Huh, looks like he used the drive
备份他的手机信息 to back up his cell info.
有发现了 Yeah, I got something.
安拉赐予了我们一个新的战士 - "Allah has gifted us a new warrior.
杀死波伦法官只是一个开始 "Killing Judge Pollan was just the start.
今天下午 全世界都会知道他的名字 By this afternoon, the whole world will know his name. "
看来阿迪尔确实要发动另一次袭击 各位 Looks like Adil is launching another attack, people.
我们又审了一遍他父母 ·We just braced the parents again,
他们完全不配合 and they're not cooperating.
据他们所说 他们儿子也是被害人 ·According to them, their son is a victim as well.
行 那就去查卡迪尔这短信是发给谁的 - Okay, well, let's figure out who Qadir texted.
机主是谁 伊恩 能定位到吗 Who owns the phone? Ian, can you locate it?
在查了 ·On it.
好 我找到了今早和卡迪尔 Okay, I've got a location for the burner
有过往来的一次性手机的位置 that Qadir communicated with this morning.
桑顿坦纳面料公司 Thornton &Tanner Fabrics.
那部手机已经在那儿待了半小时了 Burner has been there for the past 30 minutes.
好 要我们现在就过去吗 ·AlI right, you want us to go down now?
不 我们需要更多信息 No, no, we need more information.
伊莉丝 你来筛查手机定位到那里的时候 Elise, start scrubbing surveillance and traffic cams
附近的监控录像 for when the phone arrived.
我们需要确认机主身份 We need to ID who owns it.
好 有了 Okay, here you go.
对 就是这个 放大 做面部识别 ·Yeah. This one. Push in. Run facial rec.
有了 Got it.
好 Okay.
这人是优素福·阿斯加尔 Name is Yusuf Asghar.
-那个沙特银行家 -好 我们现在就去 ·The Saudi banker. - All right, we'll go now.
不 不行 他是不会说的 No, no, he won't talk.
这家伙绝对是专业的 The guy is a total pro.
我觉得值得一试 - I think it's worth a shot.
他可能是唯一一个知道 He's probably the only other person who knows
下一个目标在哪里 还有行动时间的人 when and where the next target is.
玛姬 她是对的 ·Maggie, she's right.
他不会合作的 He's not gonna cooperate.
那我们就换个法子问他 So let's talk to him in a different way.
换个法子 ·A different way.
阿斯加尔不知道那战士长什么样 Well, Asghar doesn't know what the warrior looks like.
他不可能见过阿迪尔 There's no way he's ever met Adil.
所以我们就利用好这一点 So let's use that to our advantage.
蒂芙和斯科拉在里面了 ·Tiff and Scola are inside.
我先进去 I'll go in first.
你等一分钟再进去 好吗 You wait a minute and then come in, okay?
好 Yeah...
怎么了 ·What?
不管里面发生什么 No matter what happens in there,
不管杰西卡怎么说 不要把我救出去 no matter what Jessica says, do not pull me out.
我会给你空间发挥 但我不能保证什么 I'll give you your space, but I can't promise anything.
这烂摊子是我的 你得让我自己收拾 I made this mess. You gotta let me clean it up.
相信我 我知道自己在做什么 拜托 Now, trust me. I know what I'm doing. Please.
好 · Okay.
OA 听得见吗 ·OA, do you copy?
你那边声音断了一下 You cut out for a second.
听得见 没事 ·Yep, everything's fine.
我现在就进去 I'm going in now.
开始了 ·Here we go.
有什么可以帮到你的吗 - Can I help you?
有 我是阿迪尔 Yeah, I'm Adil.
我要见阿斯加尔先生 I need to speak to Mr. Asghar.
他认识我的 He knows who I am.
你转告他 我就是那个战士 Tell him I'm the warrior.
坐 Sit.
你怎么知道要来这里 How did you know to come here?
卡迪尔他 Qadir, he- -
哪个卡迪尔 Qadir who?
我不认识叫这个名字的人 I do not know anyone by that name.
雅丹·卡迪尔 Yardan Qadir.
我按卡迪尔说的 杀了那个法官 I killed the judge, just like Qadir told me to do.
然后他说还有一个任务 And then he said he had another assignment,
我就回了他家 and I went back to his place,
但是那里到处都是警察 所以我就跑了 but there were cops all over, so I ran.
我想完成自己的使命 但我不知道它是什么 I wanna finish my mission, but I don't know what it is.
你觉得我蠢吗 ·Do you think I am stupid?
他在考验你 He's testing you.
不 当然不是了 ·No, of course not.
我和卡迪尔一样很尊敬你 I revere you, just like Qadir does.
我不想让他失望 I don't wanna fail him.
他给了我活下去的意义 He gave me purpose.
他说我是安拉赐予的礼物 And he said I was a gift from Allah.
我的一切都是他给的 I owe him everything.
卡迪尔为什么会觉得你是安拉赐予的礼物 ·Why did Qadir think you were a gift from Allah?
我告诉他 我就是一块大理石 - I told him that I was a piece of marble
而他是一位伟大的雕刻师 and that he was a great sculptor.
我请他把我雕刻成安拉所爱的人 And I asked him to make me into someone that Allah would love.
你愿意为安拉牺牲自己吗 ·Would you martyr yourself for Allah?
我愿意为安拉做任何事 - I'd do anything for Allah.
那就动手 Then do it.
牺牲你自己 Martyr yourself.
各位 阿斯加尔刚给了他一把枪 ·You guys, Asghar just gave him a gun.
哈桑 快出来 Hassan, get out.
哈桑 行动终止 Hassan, abort.
OA 你得赶紧把他救出来 ·OA, you gotta get him out of there right now.
再观察一下 ·Let's let it play out.
今天下午 布鲁克林那里有一场仪式 ·There is a ceremony this afternoon in Brooklyn
纪念一个在伊拉克杀死我们兄弟的美国士兵 for an American soldier who killed our people in Iraq.
你过去 报答一下他们 You will go there and repay the favor.
谢谢你 Thank you.
我们抓住他了 那个银行家 - We got him. We got the banker.
各位 逮捕他 ·You guys, take him.
联调局 请你让开 - FBI, step aside.
联调局 手举起来 FBI, put your hands up.
你们干什么 ·What the hell are you doing?
转过去 ·Turn around.
抱歉 各位 今天银行关门了 Sorry, pal, bank's closed today.
你他妈刚才是千什么 哈桑 What the hell was that, Hassan?
你怎么知道那枪里没子弹 How'd you know that gun wasn't loaded?
重量平衡不对 Well, it felt unbalanced.
消音器让枪管变得很沉 感觉弹夹是空的 Silencer made it front heavy, like the magazine was empty.
这你都能感觉出来 You felt all that?
我看得出来他在虚张声势 - I could tell he was bluffing.
那眼神我看得出来 I could see it in his eyes. - Mm.
我觉得你没看出来 I don't think you could.
OA 阿斯加尔为什么要杀一个 ·OA, why would Asghar wanna kill someone
为了他的目的愿意不惜一切的人呢 willing to do anything for his cause?
这说不通啊 我是他的资产 It makes no sense. I'm an asset.
你知道我是怎么想的吗 You wanna know what I think?
我觉得你刚才走大运了 I think that you got really lucky in there, man.
真的是走大运了 Really lucky.
这有什么区别吗 ·What difference does it make?
我们还是搞到信息了 We got the information.
赶紧走 把阿迪尔找出来 Let's just get the hell out of here and find Adil.
好了 所有人散开 - AlI right, everybody spread out.
通过通讯器保持联络 Keep in contact over the comms.
看到阿迪尔就立刻报告 If anyone sees Adil, don't be shy.
好 这里有很多潜在目标 围观群众 AlI right, a lot of possible targets, a lot of looky- loos.
真要发生枪击就不妙了 This could get ugly.
有位女议员 ·There's a congresswoman.
咱去找她聊聊 ·Let's go talk to her.
德里洛议员 我是贝尔特别探员 ·Congresswoman Delillo, Special Agent Bell.
这是我搭档泽丹探员 This is my partner, Agent Zidan.
欢迎你们 有什么我可以帮忙的吗 - Nice of you to join us. What can I do for you?
我们手里有信息显示 We have information that suggests
有恐怖分子要对这场仪式发起袭击 there's gonna be a terrorist attack on the ceremony.
你开玩笑吗 Are you kidding me?
谁 什么组织 Who? What group?
是一个刚刚被我们瓦解的本地组织 - It's a local cell that we just dismantled,
但还有一个恐怖分子在逃 他枪杀了一位联邦法官 but the lone remaining survivor shot the federal judge.
那事儿我听说了 太糟糕了 Ah, I heard about that. It's just awful.
是的 我们得请你暂停这场仪式 Yeah, you need to shut this down.
你可以在我们逮捕嫌犯之后重新安排 You can reschedule the ceremony after we apprehend the suspect.
感谢你们的提醒 但这不可能 - I appreciate the heads- up, but that's not going to happen.
为什么 ·Why not?
詹姆斯·米纳尔迪就从未被恐怖分子吓住 James Minardi was never intimidated by terrorists.
他认为就是因为这样 你们才会输掉战争 He believed that's how you lost the war,
所以我们也不会被恐怖分子吓住 so we won't be, either.
而且如果就一个人的话 这里这么多安保 Besides, if it's just one guy, I feel pretty safe
我觉得挺安全的 with all these men here.
女士 这里有很多人在场 ·Ma'am, there are a lot of people here,
还有带着孩子的家庭 所以恕我直言 families with kids, so with all due respect,
你这个主意真的很糟糕 that is a terrible idea.
我不会取消仪式的 I'm not canceling the ceremony.
可以开始了吗 We can start it?
大家好 感谢各位今天到场 ·Hello, everyone, and thank you for coming.
我想先感谢一下 I wanna start by thanking
今天到场的所有老兵 all of the veterans I see here today
以及所有聚集到这里 and all the military families
来纪念自己人的军属 who have gathered to celebrate one of their own.
我尤其想感谢詹姆斯·米纳尔迪的队友 I'd like to especially thank James Minardi's
以及他的家人今天的到场 brothers- in- arms who are here with us today
我相信他的家人一定很骄傲 and his family, who must be so proud
他们养育出了这样一位英雄 of the hero they raised.
至于我 能够来到这里是我的荣幸 As for me, I am humbled to be here...
各位 我看到阿迪尔了 ·Hey, guys, I got eyes on Adil.
区域西北侧 Northwest side of the triangle.
他往议员那里去了 He's headed towards the congresswoman.
不好意思 Excuse me.
阿迪尔 Adil.
住手 Just stop.
你原地别动 Just need you to stay where you are.
把手举起来 好吗 Put your hands up, okay?
原地别动 好吗 Just stay where you are, okay, buddy?
你个骗人的叛徒 You lying traitor!
需要救护车 哈桑 你没事吧 - I need an ambulance. Hassan, are you okay?
趴下 - - Get down!
让开 Move!
-你没事吧 -我没事 You okay? - Yeah, I'm fine.
绕到后面去 Go around back.
阿迪尔 Adil!
都结束了 It's over!
你得放下枪 I need you to put the gun down,
举起手出来 and come out with your hands up.
你父母很爱你 他们希望你能回家 Your parents love you, man. They want you to come home.
你说话啊 I just need you to talk to me.
这里是泽丹探员 This is Agent Zidan.
请派救护车到我所在位置 I need an ambulance to my location.
谢谢你 ·Appreciate what you did.
你救了我一命 You saved my life.
我别无选择 I didn't have a choice.
也可以这么说 ·That's one way to put it.
怎么了 What?
他们扫了阿迪尔的枪找指纹 ·They dusted Adil's gun for prints,
在枪把上阿迪尔的指纹下 找到了你的指纹 and they found yours on the grip underneath Adil's.
也就是说 是你先碰的枪 Means you touched it first.
那把枪是你给阿迪尔的 对吧 You gave Adil the gun, didn't you?
我也说了 我是想给他建立信心 Like I said, I was trying to build up his confidence,
让他更上道一点 you know, make him legit.
他是瓦解卡迪尔组织的最好机会了 He was the best way to crack Qadir's cell.
所以你给一个孤单的孩子洗了脑 ·So you got inside of a lonely kid's head,
让他恨上美国 然后给了他一把枪 convinced him to hate America, and then gave him a gun.
不 他当时对于要接近卡迪尔感到很紧张 No, that kid was nervous about approaching Qadir.
他一直说想要一把枪 He kept on talking about wanting a gun
用来自保 所以我 for his own security, so I- -
这都是为了抓住那个恐怖分子 it was all in the service of taking down a terrorist.
但这是个很糟糕的决定 But it was a bad call.
这是个非常糟糕的决定 哈桑 - It was a really bad call, Hassan.
非常糟糕 Really bad.
别审判我 奥马尔 ·Don't judge me, Omar.
我没上过西点军校 I didn't go to West Point.
我也没上过什么宣传册封面 I'm not on the cover of some marketing brochure.
我只是个布鲁克林出身的普通穆斯林小孩 I'm just a regular old Muslim kid from Brooklyn
得了机会走了后门进来了 who snuck in the back door
因为他们需要会说阿拉伯语的人 'cause they needed people who speak Arabic.
我必须要更努力工作 我必须要能够立案 I need to work harder. I need to build cases.
不然的话我 Otherwise, I'm
指纹的事我可以解释 I can explain the fingerprint.
我可以跟他们说 他们把层次弄错了 I can tell them that they made a mistake about the layering.
你是要我为你说谎吗 ·Are you asking me to lie for you?
不 我是想请你理解 - No, I'm asking you to understand
我为什么会这么做 why I did what I did.
我看着你呢 兄弟 I'm looking at you, brother.
不要叫我兄弟 Do not do that brother thing.
我也不玩这游戏 I don't play that game, either.
OA 你不明白我所经历过的事 ·OA, you don't understand what it's like.
不 我都明白 哈桑 No, I do, Hassan.
我能有今天也没你想的那么容易 I didn't have it as easy as you think.
相信我 Trust me.
我也遇到过一样的糟心事 I caught the same crap.
也有人那么看我 开我玩笑 I got the same looks and the same stupid jokes.
但我从来没用这些事做过借口 I just- - I just never used it as an excuse, man.
我是联调局探员 不是穆斯林联调局探员 I'm an FBI agent, not a Muslim FBI agent.
行吧 你接着骗自己吧 - Okay. Tell yourself that.
但事实是 But the truth is,
所有人看到你的时候 when everybody looks at you,
第一反应都是穆斯林 they see a Muslim first.
哈利勒探员 这是比尔·加纳 - Agent Khalil, Bill Garner,
职业责任办公室的 Office of Professional Responsibility.
我们有几个问题要问你 ·We have to ask you a few questions.
你有权联系局里的工会 You have the right to contact the agents'association
申请法律代表 for legal representation.
你感觉如何 How are you feeling?
好吧 这是因为哈桑 还是詹玛 Okay, is this about Hassan or Gemma?
是因为我 This is about me.
别人跟你问起我的时候 When people ask you about me,
你是怎么说的 怎么形容我的 what do you say? How do you describe me?
我说你是个优秀的搭档 - I say you're a great partner.
你善良 聪明 忠心 勇敢 You're kind and smart and loyal and courageous.
可能还取决于问的人是谁吧 Well, and I mean, depending on who's asking,
偶尔也会说个子高 和相当英俊 I also say tall and reasonably handsome.
晚安 Good night.
晚安 Night.