欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
有这么个女人 她抛硬币 There was this woman, she flipped a coin.
她问我敢不敢猜 我猜了 She dared me to call it, and I did.
祝你好运 For luck.
是他们的责任 凯 致远星陷落是他们的责任 They're responsible, Kai. For Reach.
-还有瓦纳克的死 -该负责的是星盟 For Vannak. - The Covenant's responsible.
星盟没有带走我们的战甲 The Covenant didn't take our armor.
只不过是几个小疏忽 Centuries of work can be undone
百年来的努力付之东流 by the smallest of oversights.
你为什么选择了我 How did you choose me?
我没有选择你 我找到了你 I didn't choose you. I found you.
每次出事你都不在 When things fall apart, you're never there.
你从斯巴达计划逃跑了 You ran from the Spartan program.
你从碎石星逃跑了 You ran from the Rubble.
-谁带走了凯斯勒 -联合国太空指挥部 - Who took Kessler? - The UNSC.
他们还在制造斯巴达战士 They're still making Spartans.
-这是什么地方 -塞莫皮菜 What is this place?-Thermopylae.
潜入飞船 Infiltrate the ship,
刺入病毒 deliver the Spike.
我知道这是什么 1 know this.
它为什么在这里 What is it doing here?
这是什么地方 What is this place?
这是一切开始的地方 It's where it all began.
没有你的研究 我不可能发现 Without your research, I never would have been able
你犯了什么错误 to discover your mistake.
如果你用制品 If you were to use the Artifact
把自己投射回光环 to project yourself back to the Halo,
你就能确定它在星际中的位置 you could determine its location in the stars.
没有他我去不了 I can't go there without him.
也许我能帮是忙 Perhaps I can help.
科塔娜 Cortana.
星盟会找到光环的 士官长 The Covenant's going to find the Halo, Chief.
你必须先于他们找到 It is imperative that you get there first.
你需要触摸制品 You need to touch the Artifact.
他说你放任整个星球燃毁 He said that you let the whole planet burn.
有时候事情是我们无法控制的 Sometimes events are beyond our control.
-你不能相信他 -但我相信 - You can't trust him. - But I do.
我一直都相信 I always have.
信号来自这个人类的装置
天可怜见 我永远不会背叛你
小时候 我曾在想象中来到这里 As a child, I came here in my imagination.
-我一直以为这是 -一个梦 I always thought it was A dream.
有生命的 alive.
我试着理解它想从我这里得到什么 I try to understand what it wants from me.
为什么选我 Why me?
为什么选你 Why you?
看着我 Look at me.
我看见你了 I saw you.
在致远星上 On Reach.
和向斐力人在一起 With the Sangheili.
神风烈士是个士兵 The Arbiter is a soldier.
像你一样 Like you.
你把星盟带到了那里 You brought the Covenant there.
数百万人 Millions of people.
都死了 Gone.
-因为你 -是因为战争 Because of you. - Because of war.
如果你有机会把博爱城烧成灰烟 你会犹豫吗 If you could burn High Charity to embers, would you hesitate?
这是有区别的 你是个人类 There's a difference. You're human.
我是吗 你是吗 Am I? Are you?
如果没有立场呢 What if there are no sides?
只有生与死 Only life and death.
光明和黑暗 我们和他们 Light and dark. Us and them.
我们不一样 We are not the same.
你不是真的相信吧 You don't believe that.
我需要看看你的眼睛 I needed to see your eyes.
需要知道你明白需要做什么 To know that you understand what needs to be done.
你找到了 You found it.
你不能把星盟带到这里来 You can't bring the Covenant here.
你明白吗 Do you understand?
如果他们控制了光环 If they control the Halo...
他们会毁灭人类 They will annihilate humankind.
如果人类控制了 它他们就会消灭星盟 And if the humans control it, they'll annihilate the Covenant.
他们只知道这些 This is all they know.
光环的作用不仅仅是毁灭 The Ring does more than destroy.
它孕育着生命的种子 It holds the seed of life itself.
我们可以在这里建立一个世界 We could build a world here.
一个和平之地 A place of peace.
他们是不会让这种事发生的 They're not gonna let that happen.
这不归他们决定 They don't decide.
光环不属于他们 它属于我们 The Ring doesn't belong to them. It belongs to us.
哦 我现在明白了 Oh, I see it now.
我俩确实不一样 The difference between us.
你心存疑虑 You doubt.
快走 Move.
你得赶紧走 You need to move.
大家都出去 Everybody out!
你可真没礼貌
这又是什么背叛之举
我也可以问你同样的话 乌托达玛
你知道我是谁
我知道很多事 牧师
那人类在哪儿
恐怕你得再说具体些
那“世尊者”
噢
在你身后
我会为你祈祷
你找到了吗 Did you find it?
地图 给我看 The map. Show me.
这儿 There.
《光环》 第二季 第7集 “温泉关” 擦枪字幕组 原创译制
看来你的突击队 I take it your strike team
没能找到士官长 has failed to locate Master Chief.
让我来帮你 他和制品在一起 Allow me to help you. He's with the Artifact.
当布里格斯队长的小队 Captain Briggs's team was moving in
正在接近日标时 on the target when-
如果人们知道士官长并没有死 If people learn that Master Chief in fact is not dead,
就会引出一些关于致远星的 it'll lead to inconvenient questions
棘手问题 你不觉得吗 about Reach, don't you think?
谁知道什么 什么时候知道 About who knew what, and when.
好吧 我们不用担心这个 Well, we won't have to worry about that.
你是说“我们“吗 Did you say "we"?
你才是管事的 You were in charge.
我是执行你的命令 Acting on your orders.
但我甚至都不是海军情报局的人 But I'm not even in the ONI.
怎么这么久 信号在哪里 What's taking so long? Where's the feed?
正在接通 长官 Coming back online now, ma'am.
收到信号了 长官 Signal reacquired, ma'am.
我们在追踪星盟的巡洋舰 We're tracking the Covenant Cruiser.
它刚从索尔星系的跃迁空间出来 It just exited slipspace in the Soell system.
那是圣约人的战斗编队 That's a Covenant battle group.
那是整个庄严协约第一舰队 That's the entire First Fleet of Solemn Accord.
-有什么问题吗 -这个信号 长官 What's wrong with it? - It's the signal, ma'am.
有大量的能量 There's significant energy
来白这个星系的中心 coming from the center of that system.
太阳耀斑 超新星活动 黑洞 Solar flare. Nova activity. Black hole.
联系斯坦福斯上将派遣 Contact Admiral Stanforth
联合国太空指挥部舰队从第三区出发 to dispatch the UNSC fleet from Sector 3.
准备好三代斯巴达战士 Ready the Spartan-Ills.
我的三代斯巴达战士是被训练来执行特殊任务的 My Spartan-Ills were trained to execute specialized missions.
你不是说他们准备好了吗 I thought you said they were ready?
他们是精锐士兵 They're elite soldiers.
不是用来攻击星盟舰队的 除非 They're not designed to assault a Covenant fleet without--
让他们做好准备是你的工作 怎么派遣他们是我的工作 It's your job to prepare them. I decide how they're used.
如果没有别的事 我建议你去找他 Now, if there's nothing else, I suggest you find him.
不是黑洞 It's not a black hole.
约翰117 站住 John-117, stop where you are.
跪下 On your knees.
我们奉命速捕你 We have orders to take you in
那不是你的命令 Those aren't your orders.
他在反抗 干掉他 He's resisting. Take him down.
我说了干掉他 I said take him down.
开枪打死他 Shoot him.
我也曾站在枪口的那一边 I've been on that side of the gun.
我没有问问题 I didn't ask questions.
我也不想问 I didn't want to know.
扣动抜机 Pull the trigger!
但我们总是知道的 不是吗 But we always know, don't we?
我给你下了命令 中尉 I gave you an order, Lieutenant.
她知道打出去的子弹是没法收回来的 She knows you can't take a bullet back.
所以她才希望是你开枪 That's why she wants it to be yours.
但如果你要杀我 But if you're gonna kill me.
至少看着我的眼睛 at least look me in the eyes.
你在干什么 我说了动手 What are you doing? I said engage!
你自己动手吧 Do it yourself.
给我站住 Stop right there!
我没找你帮忙 Didn't ask for your help.
那你打算动手吗 Were you gonna do it?
这个建筑可能不稳定 我们该走了 This structure might not be stable, we should go.
我们哪也不去 We're not going anywhere.
设计这个建筑群的人建造了光环 Whoever designed this complex built the Halo.
这是什么地方 What is this place?
是知识的储存库 就像图书馆 It's a repository for knowledge, like a library.
或者说是宗教场所 Or a religious site.
作为这个项目最初的首席科学家 As the original lead scientist on this project,
我可以向你保证这是一个图书馆 I can assure you it is a library.
正如你从节点墙上看到的 As you can see from the node walls...
就像你在教堂或小型教堂里看到的那样 Like you'd find in a church or a chapel.
明白了 Got it.
我完全理解了 You have no idea.
谢谢 Thanks.
你说有个错误 You said something about a mistake.
是吗 Did I?
是的 你说我犯了个错误 Yes, you said I made a mistake.
当年你破解第一个密码的时候 When you solved the first cipher back in the day,
是按照自己熟悉的原理破解的 you did so according to your own familiar principles.
数据 数学 Data, mathematics.
你打开了第一个壁龛 And you unlocked the first alcove.
-很简单 -没那么简单 - Simple. - It wasn't that simple.
-我花了好几个星期才解决 -你花了四个月 - It took me weeks to solve it. - It took you four months.
我有你的笔记 记得吗 I have your notes, remember?
你打开了这个 You opened this one.
但你忽略了这个密码不仅仅 But what you overlooked is that the cipher
是数学上的 isn't just mathematical.
这也是语言上的 It's also linguistic.
在这种情况下 一个复杂的表意文字系统 In this case, a complex ideographic system
具有许多符号特征 一些音素 with a number of logographic traits, some phonemes.
你认为这会花很长时间吗 Do you think this will take a long time?
用不了四个月 It'll take less than four months.
这里面放的是什么 What was inside?
你先说 You first.
你的笔记里没有写你发现了什么 Whatever you found wasn't in your notes.
告诉我 Tell me.
DNA DNA.
他们的 Theirs.
和我们的 And ours.
兀鹰号领队的指挥官在线上 I have the commander of the lead Condor.
-叫布克曼 -给他接过来 Name's Bookman. - Put him through.
布克曼指挥官 我是巴拉戈斯基上将 Commander Bookman, this is Admiral Parangosky.
你的队员能听到我说话吗 Can your team hear me?
能 长官 Yes, ma'am.
我们的敌人很快 Our enemy's about to learn
就会明白与人类纠缠是要付出代价的 that there's a cost to tangling with humanity.
我要求你们传达这一消息 I'm asking you to deliver the bill.
-你们能做到吗 -是的 长官 Can you do that for me? - Yes, ma'am.
箭队 准备 听我口令 Arrow Team, make ready. On my mark.
祝成功 Godspeed.
斯巴达战士 已就位 Spartans on the beam.
兀鹰HT3号 请回答 Condor- Hotel- Tango- 3, come in.
兀鹰CN2号 通讯信号检查 Condor- Charlie- November- 2 radio check.
兀鹰号人员 这里是瑙星战术控制中心 完毕 AlI assassin Condors, this TAC- CON ONYX, over.
兀鹰号人员 请回答 Any Assassin Condors, respond.
部署第二波 Deploy the second wave.
-是 上将 -怎么了 Yes, Admiral. - What?
没什么 第一波刚被歼灭 No, the first wave just got obliterated
你就立马就派更多人过去 and now you're sending more?
你希望发生什么 What do you expect will happen?
我希望他们会服从命令 I expect they'll follow their orders.
上将 Admiral...
别这样 don't do this.
兀鹰号脱出跃迁空间的时候告诉我 Tell me the moment our Condors exit slipspace.
这样不合理 This is unsound.
你还要牺牲多少三代斯巴达战士 How many Spartan-Ills are you willing to sacrifice?
所有人 All of them.
这不仅仅是另一场战斗 This isn't just another battle.
你认为那个星系的中心是什么 What do you think is at the center of that system?
如果星盟占领光环 If the Covenant takes the Halo.
我们就活不到明天了 we won't live to fight another day.
再没有日子可活了 There will be no more days.
我们这是要去哪儿 Where are we going?
他们把我们带去了这样一个地方 They brought us to a place just like this.
当时我们还都是孩子 We were kids.
我们的教官告诉我们目标就是 Our trainers told us that the objective
防守通道 was to defend the pass.
但事实并非如此 But that wasn't it.
目标是什么 What was the objective?
学习 作为斯巴达战士代表着什么 To learn... what it meant to call yourself a Spartan.
我拼尽全力 I fought with everything I had.
但他们是战士 体型太大 速度太快了 But they were soldiers. They were too big, too fast.
他们有警棍 They had batons.
你有两个选择 要么死战到底 要么弃甲而逃 You had two options-- stand and bleed, or run.
大部分人都跑了 Most ran.
在陷入那种境地之前 Until you're in that situation.
你不会知道自己是哪类人 .you don't know what kind of person you are.
我并不勇敢 I wasn't brave.
我只是在其他人撤回去的时候 I just kept moving forward
继续前进 when others went back.
到了第三天晚上 我们只剩下五个人 By the third night, there were only five of us left:
我 里兹 Me. Riz.
瓦纳克 凯 Vannak. Kai.
约翰 John.
我们并肩作战 So we stood together.
一起杀敌 And we fought together.
然后我们输了 And we lost...
一起输了 together.
凯斯勒的事要怎么办 What are we gonna do about Kessler?
什么都不做 Nothing.
什么 What?
今晚他就要经历了 Tonight is his.
你说什么 What are you saying?
如果我们不让他经历这些 If we take this away from him,
他永远不会知道自己是谁 he'll never know which person he is.
他们对你做了什么 What the hell did they do to you?
如果你说的“他们“ If you mean by "they,"
是那些无条件支持我的人 the people who stood by me no matter what?
我无条件支持你 I stand by you no matter what!
一直以来你都纠结于哈尔西的事 All that time you were obsessing about Halsey,
你不是想把她绳之以法 you weren't trying to bring her to justice.
你是想找到回去的路 You were trying to find your way back.
身为斯巴达战士 是意义非凡的 It meant something, being a Spartan.
你不是斯巴达战士 You are not a Spartan.
你有自己的人生 You have a life.
你成了家 You have a marriage.
生了子 You have a son.
如果有人伤害他 我饶不了那人 And I'll be damned if anyone's going to hurt him.
他不属于这里 He doesn't belong here.
我不会让他们把他变成个杀人犯 I won't let them turn him into a killer.
你也不可以 And I won't let you.
-拉埃拉 -别逼逼 Laera... - Don't!
慢慢来 Slow down.
我手指没知觉了 I can't feel my fingers.
喘口气 Take a breath.
没事的 You're all right.
我会搞砸的 I'm gonna mess this up.
上次模拟我就搞砸了 I screwed up the last simulation.
放轻松 Take it easy.
没事的哈 You're okay.
我很确定我会死 I'm pretty sure I'm gonna die.
你只是因为害怕而害怕 You're just scared of being scared.
等离子弹乱飞的时候 When that plasma starts flying,
你就没时间为自己担惊受怕了 you won't have time to be scared for yourself.
因为你会担心我 我也会担心你 Because you'll be scared for me, and I'll be scared for you.
我会时时刻刻盯住你的 I'll be watching your ass every minute
所以你最好也盯住我 So you better be watching mine.
明白了吗 Copy?
明白 Yeah.
约翰 John.
听着 这不全是我的错 Look, this isn't all on me.
你骗了我们 You lied to us.
你将我们置于危险境地 害我们被禁足 You put us in harm's way. You got us grounded.
我试过帮你 但你就是不听 I tried to help you, but you wouldn't listen.
我该怎么办 我不得不做出决定 What was I supposed to do? I had to make a call.
你做错决定了 You made the wrong call.
你信任了那个想置我们于死地的人 You trusted people who wanted us dead.
我错了 I made a mistake.
也许你不知道那是什么感觉 Maybe you don't know what that feels like,
但人类就是会这样 but that's what humans do.
是人就会犯错 They make mistakes.
但我们不该来这里 But we shouldn't be here.
这是要去哪儿 Where are we going?
-约翰 -我要拿到战甲 - John? - I need my suit.
-你不知道在哪儿 -不知道 You don't know where it is?-No.
可她知道 But she does.
即便在那时候 我也知道这代表什么 Even then, I understood what it meant.
我在那个保险库里找到的DNA既是人类的也不是 The DNA I found in that vault was both human and not.
-变异 -是其中一种可能 A mutation? - A possibility.
一种释放 An invitation to unlock
我们种族全部潜能的邀请 the full potential of our species.
所以 我开始寻找 So, I started looking.
组建了一支队伍 I assembled a team.
我们在银河系搜寻那些有着 We scoured the galaxy for those people who exhibited traces
我在这里发现的基因序列痕迹的人 of the genetic sequence that I found here.
你把孩子们携走了 You took children.
我需要斯巴达战士 I needed Spartans.
我们都需要 We all did.
还有谁知道这事 Who else knows about this?
给我看看你的发现 Show me what you found.
不管这是什么 肯定很有价值 Whatever it is, it must be valuable.
电脑 给我同样的模拟参数 Computer, give me the same simulation parameters.
扩大范用 Expand scale.
行星系统探索 Planetary.
启动 Initiate.
扩大范围 Expand scale.
星系探索 Star system.
启动 Initiate.
谢谢 科塔娜 Thank you, Cortana.
等等 约翰 不要 Wait. John. No.
约翰 John...
给我一个 Give me one reason
不该现在杀了这人的理由 why I shouldn't kill this guy right now.
老实讲 想不出来 Honestly nothing comes to mind.
约翰 John.
我的战甲呢 Where is my armor?
我知道在哪儿 I know where it is!
我可以帮你拿来 I can get it for you.
告诉我 Tell me.
就在生物识别锁后面 It's behind a biometric lock!
需要他的脸 We need his face.
关联了 Hmm? Attached?
关于尖刺的事 巴拉戈斯基说谎了 Parangosky lied about the Spike.
不是我们告诉他们的那个作用 It doesn't do what we told them.
走吧 Let's go.
并不会覆盖系统 It's not an override.
病毒会压缩飞船的聚变引擎 The virus compresses the ship's fusion drive,
产生的反应强大到足以 creating a reaction powerful enough
烧毁方圆一百万英里内的一切 to incinerate everything within a million miles.
-慢着 什么 -他们的舰队 我们的舰队 - Wait, what? - Their fleet. Our fleet.
也许甚至连光环都能毁掉 Perhaps even the Halo itself.
巴拉戈斯基让三代斯巴达战士 Parangosky's throwing Spartan- IIIs
前仆后继的去攻打星盟舰队 at the Covenant fleet in swarms
因为她不需要所有人都完成任务 because she doesn't need all of them to make it.
只要一个人成功就可以 She just needs one.
一支队伍 一根尖刺 One team. One Spike.
一般飞船 One ship.
斯巴达战士是巴拉戈斯基的保险单 The Spartans are Parangosky's insurance policy.
她的故障防护装置 Her fail-safe.
如果这场跟星盟的战斗我们输掉 If we lose this battle against the Covenant,
我们就不会得到光环 we won't get the Halo.
但有了巴拉戈斯基的尖刺 他们也得不到 But with Parangosky's Spike, neither will they.
你什么时候开始关心起斯巴达战士了 Since when do you care about Spartans?
这些斯巴达战士是我毕生心血 These Spartans are my life's work.
这话我以前听过 I've heard that before.
是什么下场 What happened?
我父亲 To my father?
他们说他留下了 They say he stayed behind.
留在致远星 On Reach.
你也知道你父亲这人 You know your father.
他绝不会离开 He would never leave.
幸存者分散在银河系各处 Survivors are scattered all over the galaxy.
不能确定他是不是其中一员 Can't be sure he's not one of them.
我看到了 I saw it.
米兰达 我 我看到他了 Miranda, I-- I saw him.
最后时刻 At the end.
等等 米兰达 W-Wait, Miranda.
这才像话 Now that's something.
不仅仅是数学 不仅仅是语言 Not just math. Not just language.
这些都是星星 These are stars.
第四区 Sector 4.
我没能救下他 I couldn't save him.
瓦纳克看着我 他不明白 Vannak looked at me and he didn't understand.
自己怎么就那样了 how he got there.
他并不害怕 He wasn't scared.
他只是不理解 He just didn't understand.
我们该怎么办 What are we going to do?
我来这里是想把你胸口打个洞 Well, I came here to punch a hole in your chest.
看着你生命耗尽 就像我朋友那样 Watch the life drain out of you, like my friend.
致远星的命令不是我下达的 I didn't give the orders on Reach.
但你听从了他们的命令 But you followed them.
而我听了你的命令 And I followed you.
你要告诉所有人 You are going to tell everybody
巴拉戈斯基对致远星的所作所为 what Parangosky did on Reach.
然后你也要如实说出 And then you're gonna tell the truth
你做了什么 about what you did too.
我二人各执一词 我没有证据 It'll be my word against hers. I don't have proof.
我就是证据 I'm the proof.
我穿着战甲走出这里的那一刻 The moment I walk out of here in that suit,
巴拉戈斯基所做的一切 所说的一切 everything that Parangosky did, everything she said,
都会变成谎言 it all becomes a lie.
我也会被毁掉 I'll be destroyed too.
一切都有代价 It all costs something.
即使你看不到 Even when you can't see it.
这是你这种人永远无法理解的 That's what you people never understand.
一直都有人在付出代价 Somebody always pays.
这次 是你 This time, it's you.
那个星座就是威勒斯之网 That constellation is Veles's Net.
那个是罗薇塔之翼 And that's Loviatar's Wing.
大十字架是最后一块 And the Grand Cross is the final piece.
无事发生 Nothing's happening.
肯定漏掉了什么 We must have missed something
密码是个测试 The cipher's a test.
我们与他们对数学的了解相通吗 Do we share their understanding of mathematics?
生物学上呢 Biology?
我们与他们的沟通方式一样吗 Do we communicate the way they did?
我们与他们的探索方式相同吗 Do we explore the way they explored?
我们好奇吗 Are we curious?
这不是地图 It's not a map.
这是个钟 It's a clock.
什么 What?
它投射出来的是我们所见的星星 但 It projects the stars as they are, as we see them, but..
这不是他们天空 this isn't their sky.
你在做什么 What are you doing?
星星 Stars..
随着时间推移而移动 they move over time.
数百万年 Millions of years.
你怎么知道它们走向 How do you know where they go?
我以前见过 I've seen it before.
见过什么 Seen what?
他们的星星 Their stars.
就像是个梦 It was like a dream.
-等等 -你一定是开玩笑呢吧 - Wait. - You must be joking!
慢着 万一 Wait, what if...
你来不来 Are you coming or not?
你知道我们必须怎么做 you know what we have to do.
-没那么简单 -你听到阿克森说的了 - It's not that simple. - You heard what Ackerson said.
巴拉戈斯基是去让三代斯巴达战士送死 Parangosky's throwing the Spartan-IIIs into the fire.
-我们得跟他们一起去 -我不会跟你一起去的 - We gotta go with them. - I can't come with you.
为什么不去 Why not?
因为巴拉戈斯基是对的 凯 Because Parangosky's right, Kai.
你说什么呢 What are you talking about?
我不是说不重要 I'm not saying it doesn't matter.
也不是说不痛苦 I'm not saying it doesh't hurt.
但如果我们关闭光环 But if we lose the Halo...
你听到他说的了 You heard what he said.
这可是一整个舰队人的命 We're talking about an entire fleet.
我说的是终结一切 I'm talking about the end of everything.
光环有不止一个用途 The Halo has more than one purpose,
但落入坏人手中 那就是武器 but in the wrong hands, it is a weapon.
我会跟他们一起去 I'm going with them.
他们是我的人 They're mine.
我不能让他们自己去 I can't let them go alone.
我要跟他们一起 I need to be there.
我知道 I know.
如果真到了那步 If it comes down to it...
握着 and it's you
尖刺的那个人是你 with that Spike in your hand.
拿下光环吧 Just get to the Halo.
不管怎样 No matter what.
那些符号 Those symbols.
是什么意思 AWhat does it say?
我以前没见过那个 I haven't seen that one before.
中间部分看起来像是表意文字 The central segment looks like the ideograph
代表“成长“或者”重生”但顶部符号 for "growth" or "rebirth, but the symbol at the top
通常有负面含义 usually has negative connotations.
考虑到它的位置 Given the positioning,
可能其它符号的意思就跟着改了 maybe it modifies the other symbol.
什么意思都有可能 改变 分开 衰退 It could mean anything. Change. Division. Decay.
是座坟墓 It's a tomb.
不是坟墓 It's not a tomb.
是个实验室 It's a laboratory.
而那个 And that...
是位科学家 It's a scientist.
很像人类 It's almost human.
别碰 Don't touch it.
它手里有东西 There's something in its hand.
等等 Wait.
我们得走了 We need to move.
哈尔西 走了 Halsey, let's go.
-出去 -不 米兰达 Get out! - No, Miranda...
走啊 Move!
-看 -哈尔西 - Look. -Halsey!
看这个 Look at this...
-哈尔西 -你看到了吗 Halsey!-Can you see?
我们得走了 哈尔西 We have to go! Halsey!
快啊 快 走了 Come on! Come on! Let's go!
妈妈 Mom!
求你了 Please.
我们必须回去那是座城市 We have to get back there. That was a city.
一座城市 A city.
想象一下 Imagine the technology,
建造它所需要的技术和智慧 the ingenuity required to build that--
-出什么事了 -好美 What's happening?-It's beautiful.
它在扩张 It's spreading.
是他们的历史 It's their history.
他们帝国扩张的历史 The story of their empire expanding
所有他们熟知的世界 All these worlds they knew.
成长 Growth.
-怎么了 -是真的 - What's wrong? - It's real.
-什么是真的 -我们不能在这里 What is?-We can't be here.
别 让她去 No. Let her go.
米兰达 告诉我 Miranda, tell me.
告诉我你拿到了 Tell me you got it.
结束了 牧师的异教徒们死了
你为我出头
你可能会因为我而死的
我愿意因为你所承载的真理而死
舰队找到我们了
我们会被毁灭吗
你预见到了什么
我现在什么都看不到
我已堕落
我不知道自己怎么才能承得起你这份信任
你已经做到了
你已经向我展示了我的救赎
我与你紧密相连
我们与圣迹紧密相连
凯斯勒 Kessler!
凯斯勒 Kessler.
是我啊 It's me.
索伦 Soren!
妈妈 Mom!
凯斯勒 Kessler!
战甲不错 Nice suit.
你怎么还活着 How are you alive?
我还想问你呢 I could ask the same thing about you.
你要跟我们一起去 You're coming with us
我有别的任务 I have a different mission.
你知道如果被他们看到你还活着意味着什么 You know what it would mean to them to see you're alive.
得知你与他们并肩作战 To know you're fighting beside them.
你知道这对我来说意味着什么 You know what it would mean to me.
战斗结束后 When the battle ends,
他们不会谈论那些回不了家的人 they don't talk about the ones who don't come home.
他们只会说胜利了 They just call it a victory
会说是因为我 and say it was because of me.
因为我做了什么 或者我有过什么 或者 Because of something I did, or something I had, or--
或者你代表什么 Or something you are.
你看不到的东西 Something you can't see.
但你能感受到 But you feel it.
我知道你能感觉到 I know you feel it.
穿过你 Moving through you.
那个在你小时候让你 That woman made you flip that coin
扔无数遍硬币的女人 all those times when you were a kid.
是运气好吗 Was it luck?
你猜到了吗 Did you guess?
我跟你说了 我 I told you, I...
我就是知道 I just knew.
你真知道吗 Did you know?
还是说你有意扔到了字那面 Or did you make it come up heads?
佩雷斯 Perez.
我会没事的 I'll be all right.
不是生就是死 One way or the other.
你觉得它有什么用 What do you suppose it does?
她是科学家 死的时候紧紧擦着这个 所以 Well, she was a scientist and she died clutching it, so..
这是她的作品 It's her work.
我在那里待了五个月 I spent the last five months down in that site.
加班加点 独自工作 Staying late, working alone,
只有我和你的笔记 just me and your notes.
某种程度上 我觉得自己在跟之前的你聊天 In a way, it felt like I was talking to who you used to be.
我和你一样 想见见那些建造 I want to meet the people who built that city
那座城市的人 just as much as you do.
不用担心 And don't worry.
如果你办不到 我会办到的 If you never get there, I will.
我相信你 I believe you.
安保小组到70区 Security team to Section 70.
可能出现未经授权人员 Possible unauthorized personnel.
哈尔西 Halsey?
妈妈 Mom?
这才对嘛 Now that's something.
你们就是士官长
走吧 士官长 Let's go, Master Chief.
我研究这个很久了 You know, I've been doing this a long time.
您说什么 I beg your pardon?
我们是要假装 Are we going to pretend
你没有分析过尖刺代码吗 you didn't do an analysis of the Spike code?
还有未经授权进行模拟 And unauthorized simulations?
我一直都认为 You know, I've always found it helps
知道自己手下在想什么很有帮助 to know what my people are thinking.
尤其是我不在的时候 Especially when I'm not there.
那三代斯巴达战士们呢 What about the Spartan-Ills?
-他们怎么了 -他们信任我 What about them?-They trusted me.
我跟他们说我们能赢 I told them they could win.
你不能这么对他们 You can't do this to them.
你是说我不能这么对你 You mean I can't do this to you.
不是 No.
是他们 To them.
飞行甲板 这里是发射控制中心 Flight Deck, this is Launch Control.
警告 未经授权起飞
我们监测到兀鹰UBX- 19上有热羽流 We're detecting a heat plume on Condor UBX- 19.
兀鹰UBX- 19 这里是控制中心 Condor UBX- 19, this is Control.
你没有经过批准的飞行计划 You do not have an approved flight plan.
还未获准发射 You're not cleared for launch.
UBX- 19 请表明身份 UBX- 19, identify yourself.
我是士官长约翰117 This is Master Chief John- 117.
您刚才说什么 You were saying?
-把这个人抓起来 -收到 上将 Restrain this man. - Yes, Admiral.
你看 当致远星上发生的事被公之于众 See, when the story of what happened on Reach gets told,
当这里发生的事被传播开来 when the story of what happened here gets told,
我觉得他们应该会听他的 你觉得呢 I think they'll listen to him, don't you?
別想了 Get it out of your head.
他不会来了 He's not coming.
迫近缝隙 We're approaching the slot.
敌人目标进入范围 60秒后抵达跳跃点 Hostiles in range, 60 seconds to jump point.
祝好运 斯巴达战士们 Good luck, Spartans.
第一小队 就位 First squad, on the beam!