欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
以下节目包含粗俗语言 The following programme cortains strong language
和心性爱场面 and scenes of a sexual nature.
前情提要
萨默塞特即将垮台 确保他倒下时 Somerset will topple.Be sure you're there,
你依然坚挺屹立 stood tall,when he falls.
罗伯特·卡尔 我判处你绞刑 Robert Carr,you will be hanged,until dead.
记住 国王在萨默塞特之前就有男宠 Just remember,the King had boys before Somerset,
之后也会有更多 比如你 and more will come,as you have.
我还是觉得 我家弗朗西斯和与你家约翰结婚 I still think a union of my Frances and your John
对双方家庭都有利 benefits both families.
如果这件事传出去 谁会嫁给约翰 Who marries John if this is known?
你怎么敢觉得他配得上我女儿 How dare you pretend he is good enough for her?
只要我还有一口气 He will never have my daughter,
他就得不到我女儿 as long as there's blood in my strong heart.
只要你别后悔就行 As long as the terms are clear.
不挖棺材吗 And there's no coffin?
他们说只要残骸 谁想要棺材 Just"remains",they said.Who wants'em?
-为什么 -他们不肯说 And fuckin'why? They wouldnae say.
他们说要是敢告诉别人 我们就死定了 They did say,we ever tell a soul of this we're dead men.
好吧 And,well...
但我们是挖墓人啊 ..we're gravediggers.So...
挖吧 …dig.
老天俗啊 Jesus fucking wept!
-这混蛋挖了多深 -很深 How deep has this bastard dug? Deep.
那是什么鬼东西 What the fuck is that?
咱们到底是在给什么疯子干活 What sort of demented wee man are we working for here?
《玛丽和乔治》 第一季 第4集
狼与羊
怎么了 孩子 天还早 What's wrong,boy? It's early.
你咬了我 You bit me.
我看看 Let me see.
这样就好多了 All better.
可怜的羔羊 Poor lamb.
和可怜的狼 And poor wolf.
在黑暗树林的边缘徘徊 On the edge of the dark,dark woods.
我们要进去吗 Do we enter?
还是 不 不 不 Or,no.….no..no.
不进去 No?
一整只羊当早餐 A sheep for breakfast? !
一这可是动物 妈妈 -得了吧 苏珊 It's animal,Mother.Oh,for fuck's sake,Susan,
他想吃什么 就让他吃吧 let him devour what he wants.
喂 把门打开 Oi,open the bloody door then!
来吧 你们这群该死的贱人 Come on.Ya colossal collection of coddled cunts!
不会吧 又来 Not again?
没错 又来 Yes,again!
他不知道自己不会游泳吗 Does he not know he can't swim?
你也可以跟他沟通的 你怎么不问问他呢 You talk to him you know.Why don't you ask him?
约翰 你怎么又去游泳了 Why do you swim,John?
潮水上涨时 里面有太阳 In the tide,there is a sun.
解释得还真清楚 -我理解 Well that's cleared that up.I understand.
一很高兴你能理解 -你高兴我就高兴 I'm glad someone does.I'm glad that you're glad.
我养大了六个儿子 三个女儿 I've raised six boys,three girls.
其中不乏我喜欢的 I like some of them.
但没一个孩子跟你儿子一样 Not a single one is like any of yours.
家家有本难念的经 What family's perfect?
我真怀念一个人孤独无聊的 I'm really getting to miss being bored...
时光 ...and alone!
别担心 Don't worry.
我们都在潮水中 We're all in the tide.
游泳 为什么 Swimming? Why?
我想他是想去法国 I think he wants to go to France.
像你一样 And be like you.
我还不忍心告诉他 那只是一个湖 I haven't the will to tell him it's a lake.
我很为他担心 I worry about him.
是啊 约翰很伤心 Do.John is so sad.
他想念你 He misses you.
我也想他 I miss him,too.
你照顾国王不忙吗 Is the King not keeping you busy?
他咬了我 He bit me.
情侣间咬着玩吗 Like a lover at play?
-咬的比猎犬还狠 -谁 More like a terrier on a hunt.Who?
说谁像猎犬呢 Who's like a hunting terrier?
说我 汪汪 Me!Ruff!Ruff!
汪汪汪 Ruff,ruff!
汪汪 Ruff?
你能去喂喂那只老鹰吗 Will you feed the old girl?
一当然可以 -看看她是否信任你 Of course.Let's see if she trusts you.
这可不是好兆头 Oh,that doesn't bode well.
谁能博得她的欢心呢 Come,who can win her favour?
你怎么样 爱德华爵士 What about you,Sir Edward?
-哈顿夫人呢 -来吧 它不会咬人的 Where is Lady Hatton? Go on.It's not gonna bite you!
去意大利给弗朗西丝物色丈夫了 In Italy.Trying to find Frances a husband.
好像是个伯爵 Some Earl.
有趣 Hmm.Interesting.
我们可没那么多时间 We've not got all day!
想象下会有多少嫁妆 Imagine the dowry.
如果约翰娶了他家的弗朗西丝 If John wed their young Frances...
这事我们试过了 记得吗 We've been there before,remember?
-别再试了 -为什么 Never again.Why not?
你说呢 那个哈顿女士就够烦的了 Oh,I don't know,Lady fucking Hatton for a start? !
如你所言 她现在不在这里 她丈夫更好说话 Well,she's not here,as you said.Her husband's much more:pliable.
他已经跃跃欲试了 He who waits and all that.
-试一试嘛 不要害羞 -这个想法总堵在我胸口 Come on,have a go.Don't be shy!A thought strikes me,
每天都像一记铁拳一样 every day,like a hard fist.
我的房子不在我名下 I do not own my home...
我没有任何财产 ..or any asset.
我的孩子都还未婚 My children are unwed.
如果国王哪天玩厌了你 我们就一无所有了 If the King's affection for you curdles,we have nothing.
我不会再重蹈覆辙了 乔治 再也不会 And I will not return to that,George.Ever.
他永远不会离开我的 He would never leave me.
他会吗 Would he-?
谢谢你 Thank you.
你今天味道不错 You taste good today.
培根 该你上了 孩子 Bacon!Your go now,son!
他的情绪每分每秒都在变 His mood changes every hour.Every second.
我累坏了 I'm exhausted.
学会微笑接受 Grin and bear it.
我他妈的尽力了 I fucking try.
快点 扔啊 Come on,now!
还得是你啊 弗兰西斯勋爵 We can always count on Sir Frances!
做得好 Well done!
一太棒了 -确实 太棒了 Wonderful!Oh!So wonderful!
大家今天表现不错 Everyone,good day.
既然她吃饱了 我给大家介绍一下 这是海伦 Now that she's fed,you should know that this is Helen.
来自弗吉尼亚州詹姆斯敦 From Jamestown,Virginia.
他们在漫长的一生中 They mate with just one partner
只会与一个伴侣交配 for all their long lives.
这些生物虽然怪异 These exotic creatures.
却如此忠诚 So loyal.
还有比他们更忠贞的鸟儿吗 Is there a finer quality?
我今天把各位朋友 名人和其他人都叫来 I brought you all here,friends,men of note,others,
是想告诉你们 我要去爱丁堡了 to tell you I'll be going to Edinburgh
这是我成为国王以来 第一次视察爱丁堡 for the first time since I became your King
我还没决定好 出宫这段时间 I've yet to decide who will be the Keeper of the Seal,
让谁来当掌玺人 但我已有几个 in my absence,but there are several...
强有力的候选人 ...strong candidates,in my view.
总之不管是谁 都要像这鸟儿一样忠诚 But whoever it is,we need more of her devoted kind.
他这番忠诚言论真是吓到我了 你在陪同途中 All his loyalty talk scares me.When you go up north,
千万别把眼睛从他身上挪开一秒 don't take your eyes off him for a fucking second.
这就是边界了 This is the border?
对 Aye.
要知道 我们身后的民族 是一床能让你酣然入睡的羽毛被 Beware,the nation behind us is a deep feather bed for a sound sleep.
而在你面前的民族 是一床光秃秃的石褥子 The nation before you,a bare stony couch
让你永远警醒在恐惧中 to keep you forever awake in fear.
那为什么要来这 Why propose we come?
职责所在 Duty.
佩奇 Page.
玛丽 我还没为萨默塞特一事好好谢过你 Mary.I don't think I ever thanked you for the Somerset case.
着实让我出了一把风头 Gave me a brief moment centre stage.
唉 但依然不够让我 Not enough,alas,
取代培根成为掌玺人 to be chosen as Keeper of the Seal instead of Bacon.
-恩 他选人的眼光真的很迷 -我能为你做什么 Hmm.That was a curious choice.Yes.How can I help you?
你知道父亲也能为女儿的婚姻做主吗 Do you know a father can authorise a marriage contract for his daughter.
这事我们已经试过了 但没有用的 We tried that and it didn't work...
哈顿夫人会用我的膝盖骨头喂狗 Lady Hatton would feed my knees and joints to her dogs.
把我的头骨做成白兰地酒杯 Use my skull as a brandy glass.
你一点也不在乎自己的遗产吗 Do you not fear for your own legacy more?
一个身份如你一般高贵 A man of your standing.
却没在国事中的得到应有的地位 passed over for roles of state he so deserves,
一次又一次 again and again...
被自己冷血的妻子羞唇 ...ever humiliated by your own cold wife?
如何能一招解决所有问题呢 And what would solve all those ills?
国王 The King.
乔治已经把他迷得死死的 He is George's now,no doubt.
跟我们家联姻 舞台就是你的了 Join our family and the stage is yours.
我老婆还要为我地位的抬高感谢你呢 My wife to pay you for my rise?
没错 这个我也喜欢 Yes,I love that part.
我天啊 Oh my God alive.
天杀的 Christ!Lucifer!
-那是我的花瓶 把花瓶给我 -不不 That is my vase.Give me my vase!No,no!
-你坚强点 -如何坚强 -跟我来 Be strong.How? Follow me.
他们把我的财产都搬空了 They're ransacking my possessions!
你不是在意大利吗 I thought you were in Italy?
好吧 我不在 Ah.Well,I'm not.
-你好 -你好 -你做了什么？ Ciao.Ciao.What have you done?
这是弗朗西丝的婚约吗 Is that the contract for Frances?
我就知道你会趁我不在时 乘虚而入 Thought you could turn up,wave it around whilst I was away,
耍个阴谋诡计把她偷走 do a spry jig and merrily steal off with her?
如果一样东西本身就是你的 就不算偷 It's not stealing when you own a thing.
弗朗西斯是他的女儿 Frances is his daughter.
是啊 我们都会犯错 Yes,we all make mistakes.
你是怎么知道的 How did you find out?
你的书记员 佩奇 是个一喝酒就滔滔不绝的大嘴巴 Your clerk,Page,is an ale-riddled,flatulent blabbermouth.
所以我改变了去意大利的计划 It's why I changed my plans for Italy.
该死的佩奇 弗朗西斯现在哪里 Fucking,Page!Where is Frances?
她最先被转移走的人 接下来 Well,she was the first thing secured away.Next...
就是我的所有的财产 你以为是你的对吧 ...everything I own,which you thought you owned.
-又错了 -你带她去哪了 Wrong again.So where have you taken her?
告诉我们 咱们平心静气地把这事解决好 Tell us,so we can this done civilly and with a modicum of fuss.
哦 你他妈的去死吧 Oh,really do get fucked.
不 我只会他妈的找到弗朗西丝 No,I really will get Frances.
看 他来了 Look,he's here!
这是一座美丽的城市 陛下 It's a beautiful city,Your Majesty.
表面上也许是 Outwardly,maybe.
但在表面之下 But within...
我看不出有什么好怕的 What is there to fear?
这一点你他妈最好相信我 Can you not just fucking trust me on this?
我知道我们会面临什么 I know where we tread.
我知道 我来这儿这是为了逃离老妈的管控 I know I am just here to get me out of mothers hair,
但你为啥也跟我们坐孩子这桌 but why are we on the children's table?
他说我会厌倦他的 He told me I'd be bored with his.
我看他已经厌倦你了 兄弟 Looks like he is already bored of you,brother.
猥琐的老香肠 Dirty old sausage.
别担心 各位大人 Don't worry,my Lords,
你们跟我们这些小孩坐一起更好 you're better off here with us wee bairns.
我又没问你 伙计 Didn't ask you,pal.
我也不是什么大人 我只是个小少爷 And I'm not a Lord,I'm just wee Master Kit.
为什么说这样更好 Why would we better off?
詹姆斯只是在保护你那无邪的烂漫 James is just protecting your fresh...innocence.
保护 Protecting? !Mm-hmm.
-我不需要保护 -我们都需要 亲爱的 I don't need protecting.We all do,love.
有别人为你遮风挡雨并不丢人 No shame in the shelter of another man's arms.
你是谁 伙计 Who are you,mate?
彼得·卡尔勋爵 Sir Peter Carr.
叫我勋爵和彼得都行 但别叫皮特 Call me Sir or Peter.But never Pete.
你是说你叫“卡尔“吗 Do you mean"Carr"?
萨默塞特伯爵 也姓卡尔什么的 The Earl of Somerset was Something Carr.
他是苏格兰人 你看起来也 He was Scottish.And you do seem...
相当的苏格兰范儿 无意冒犯 皮特 ..incredibly Scottish yourself,no offence,Pete.
我就是苏格兰人 没关系 I am Scottish,none taken but...
但你继续叫我皮特 我们可能就得打一架了 ..call me Pete again and we may fight,son.
没错 萨默塞特 And yes,Somerset.
是我表哥 My...my cousin.
好吧 这就尴尬了 Well!That's very awkward.
我 还是挺佩服 I-I admired the man a great amount-
-得了吧 -他给我们国家带来了耻唇 Fuck that!He brought disgrace to our nation.
个傲慢自私的混蛋 理应把监狱坐穿 An arrogant,selfish cunt who deserves his cell.
抱歉 白金汉伯爵更适合陪在国王身边 Sorry,the Earl of Buckingham is a much better man for the King.
大家都知道 Everyone knows.
-他们都听说过我 -我们听过好多呢 They've heard of me,up here? The things we hear!
但那些传闻都是真的吗 Can they all be true though?
我天啊 不 詹姆斯选人很有一套 My dear gosh.No,James chose very well.
即便他把狗绳放得很长 Even if he keeps you on such a long,distant leash.
没人牵着我 I'm on no man's leash.
很好 那你白由了 Good,then you're free to roam.
怎么样 So?
你确定吗 你怎么能确定 Are you sure? How can you be?
我骗了家里的杂役 I persuaded the scullery boy in the house
说我是农场的 过来找一只走丢的西班牙猎犬 that I was from the farm over,out looking for a lost spaniel.
我把他拦在猪圈里 I collared him in the pigpen.
他可真是个大嘴巴 And he was a chatty catty!
弗朗西丝就在主房 Frances is in the main house?
-真聪明 -哈顿夫人在哪儿 Mmm.Clever girl.Where's Lady Hatton?
这是她表姐的房子 她在吗 It's her cousin's house,is she there?
他们去城里了 但随时可能回来 They're in town somewhere,but could be back any minute.
哈顿周围的人全副武装 Hatton has her men with her,armed,
留下一半人在屋里看守 and so left behind half in the house,on watch.
一那我们怎么办 -我们现在就行动 What do we do,then? We move now.
-以免守卫加倍 -同意 Before the guard doubles.Agreed.
你一定要问问他们 真打算拼了命 Make sure you ask them,do any inside want to die
阻止一位老父行使他自古以来 to prevent the oldest legal right of all:
支配后代的合法权利吗 a father's dominion over his progeny?
我可没那么啰嗦 老爷子 I might be a bit more blunt than that,sir.
来吧 小伙们 上 Right,lads!Come on!
找到她了 Got her!
别抵抗了 Stop resisting!
抓住她的手 上 快 Take her hands!Move.Move!
噢 救命 放开我 你想被绞死吗 Ow!Help me!Ow!Let go of me or you'll hang!
疯了吗 This is insanity!
放开我 你会被绞死的 Let me go!You will fucking hang for this!
你会被绞死的 You will fucking hang for this.
一放开我 -快走 Let go of me!Move!
你手下的臭禽兽弄断我胳膊了 Your dirty animals broke my arm.
骨头能愈合 声誉则不然 Bones heal.Reputations do not.
我知道 父亲 I know,father.
别担心 弗朗西斯 Don't worry,Frances.
这是最好的结果 This is all for the best.
对我来说不是 Not mine.Is it?
你喜欢我吗 兄弟 Do you like me,brother?
什么 What?
妈妈不喜欢 Mother doesn't.
姐妹们也不喜欢 Nor our sister.
手下的人也不喜欢连 约翰都不喜欢我 The staff.Or even John.
怎么会 约翰谁都喜欢 Yes.John loves everyone.
一你还没回答我的问题 -基特 No.You didn't answer my question-Kit!
我很忙 好吧 I'm busy.Alright?
你醉了 很伤心 你得喝一杯 And you're drunk and you are sad.You need a drink.
你要是跟其他人乱搞 Won't King Sausage cut your head off
香肠国王会不会把你的头砍了 if you dip it in another pig?
他不在乎我做什么 He doesn't care what I do.
再说 我只是看看嘛 Besides,I'm just...looking.
我不相信他 I don't trust him.
八面玲珑到他那样 Anyone that amiable...
一定有所图 ...they want something.
别担心 兄弟 Don't worry,brother.
我会严阵以待的 I will keep my guard entirely...
你知道的 升到最高 ..you know...up!
怎么了 该我了 不是吗 What's wrong? My turn,no?
要是被他发现了 If he finds out.
他知道底下的人会做什么 He knows what his young pups do.
-是吗 -肯定是啊 他肯定知道 Does he? Fucking aye,he must!
你知道在他去英格兰之前 在这养了多少男宠吗 Know how many men he had here before we lost him down to England?
没人会发现 绝对不会 No one can find out.Never.
我们的秘密 Our secret.
我会带进坟墓的 To the grave.
谢谢你 Thank you.
我兄弟觉得我不该相信你 You know,my brother doesn't think I should trust you.
好吧 你必须相信 Well,you'll have to.
拿命来信我 With your life.
我是苏格兰卫队的一名军官 I'm an officer in the Scottish Guard.
我的工作就是保护国王 My job:protect the King on this tour.
和他所有的随从 And all his hangers-on.
我以后会常常见到你了 So,I'll be seeing a lot more of you then?
如果可能的话 没错 Mm.If that's possible,aye.
-你那些领主们还好吗 -闭嘴 贱人 How were the Lords you were-Quiet,cunt.
我就随便问问 It was just a question.
我看到你了 和你亲爱的小军官 I saw you,with your darling little soldier boy.
我认识他的家人 你知道吗 I know his family,do you ken?
我们只是在聊天 We were actually just chatting.
一友好交流 -交流什么 Amiably.Chatting of what?
体液和老二吗 Spit and cock?
没 根本没有 No,nothing.Well...
主要在聊他有多么敬佩你 ...actually about how much he admires you.
到底是什么 根本没有还是敬佩我 Which is it? Nothing or admiration?
你的谎言跟你的贫民窟气质一样臭 Your lies reek almost as much as you do;of the gutter and worse.
我没说谎 I'm not lying!
在你面前抚摸其他男人的人 不是我 And I'm not the one touching other boys in front of you!
-又是调情 又是抛媚眼儿 -我只做了那么多 Laughing and ogling-And it's all I do!
都是光明正大 所有人都看得见 Open play,that all may see.
你却在黑暗中做着下流的勾当 You're the creeping fellow out in the dark,
-跟暴力的军官玩秘密游戏 -下流 playing secret games with violent soldiers.Creeping?
你要是不把我发配到那张桌子 Maybe if I wasn't relegated to this far off table,
-我也不会 -我现在知道了 then I wouldn't-Oh,I've heard it all now!
你对座位不满 就去操了个男的泄愤 My table placement had me fuck a chap's arse!
知道吗 我曾经有过一段爱情 You know,I had a love,once.
一段真爱 A true love.
无论是价值还是精神层面 他都配得上我 A man worthy of me,as a vessel of God.
有一次 他告诉我 And he told me,once,that man...
再无人会像我一样对你忠诚 "No one...will ever be as true to you as I."
他说得太对了 How right he was.
他是谁 Who was he?
这个 Was...
这个男人 ...this man...
不是萨默塞特吗 It wasn't Somerset?
还是别人 It was another?
这个民族已经将你腐化 This country has already infected you.
你另找别处的床就寝吧 Why don't you go and find a bed elsewhere? Hmm.
你很擅长这个 不是吗 You're good at that,no?
你在看我的运势吗 You're reading my fortune?
她不就是你的大运吗 Isn't that what she is,to you?
轮到我面对疾风骤雨了 My turn to face the fire.
妈的 Fuck.
你怎么找到我们的 How did you find us?
我是弗朗西斯·培根勋爵 I am Sir Francis Bacon.
我们都有自己的苦难要费背负 We all have our crosses.
这对谁都不好 对吧 This will not look good for anyone,will it?
双方都来抢一个女孩 Both sides forcibly taking away the girl.
传到国王耳朵里也不好听啊 Even the King would not approve,I'm sure.Very sordid.
她是我们的 这已是事实 She is ours.It is plain fact.
无论是从法律还是习俗上都是 Clear in law and custom.
不 两方面仍存在很大争议 No,heavily disputed in both.
我不觉得 Not by me.
等我告诉国王 他会倾听并同意的 And when I speak to the King:he will listen,and agree.
怎么可能 他连封信都不回 How? He is not responding to any letters.
他也许要离开很久 我们只能靠自己了 He may be away for a long time.We're on our own.
那你说怎么办 I imagine you have a proposal?
詹姆斯不在时 In James'absence,
作为掌玺人 我只能代行国王职责 as Keeper of the Seal,I must be Kingly.
但也许 我可以效仿另一个国王 But perhaps I can be like another King.
所罗门 Solomon?
出自《圣经：列王记上》3:16-28
所以我们要把婴儿切成两半 So we slice a baby in half?
在某种程度上 是的 In a manner,yes.
我们今天做什么 What will we do today?
像每天一样 What we do every day.
等待国王的命令 We wait,for the King's word.
在那之前 你会有两个妈妈照顾你 Until then,you'll have two mothers to look after you.
别担心 弗朗西斯 Don't worry,Frances.
培根的共同监护实验实施不了多久了 Bacon's little joint custody experiment will soon be over.
我听说她儿子在苏格兰的日子不好过 I hear Scotland's going very badly for her boy.
也许詹姆斯会在那里找到新欢 Maybe James will find another young catamite up there to...
纵欲过度 把自己送进坟墓 ..plug and pound to an early grave?
-谁在乎你这些谣传 -等他真死了 Who cares what you hear or think? And when he does...
你会在哪儿呢 ..where are you?
回到你一路闯来的小县城 Back to the provinces you plod.
妈妈 既然法律要求我们住一起 Mother.If we must live together by law,
能不能不要搞得这剑拔弩张 perhaps we could be a little less cruel?
-我们可能住上好几个月 -或是好几年 It could be many months.Years.
如果有必要的话 If that's what it takes.
我收到几封信 有培根写来的 I have letters.Some from Bacon.
但大部分是我妈妈写的 她想让我读给你听 But most of them are from my mother.She wants me to read them to you.
-她说我弟弟 -烧掉烧掉 统统烧掉 She says my brother has been-Put them on like all the rest.
我也不需要你来对我强颜欢笑 And stop smiling at me for Christ's sake.
朝中事务 需要你做出块择 Your judgement is needed,back home.
我一点也不在乎 I don't care a given shit.
你总这么待在爱丁堡不健康 It's not good for you to be this long in Edinburgh
我们应该出去走走 一起看看这个国家 We should get out,we should...We should see the country.
我不知你在为什么心烦 Look,whatever has been troubling you,
但这里的人对我很友好 the people have been kind to me here.
友好 Kind? !
这些人在我出生前就杀了我父亲 These people killed my father before I was born.
把我母亲交给英格兰人 长期囚禁 然后砍头 Gave my mother to the English to be caged and beheaded.
我在这片贫瘠的士地上 没过过一天安生日子 I spent no second on this sorry soil at peace.
别他妈给我谈友好 小子 So don't you fucking"kind"me,boy.
但你说得对 But you're right!
我们确实需要离开这个鬼城市 On my life,we need get out of this rabid city!
混蛋 Bastard!
你他妈看什么看 What the fuck are you looking at?
我们不会吵醒他们吧 We won't wake them,you're sure?
哈顿夫人和弗朗西丝睡得死死的 Lady Hatton and Frances are dead to the world.
约翰怎么样了 你把我的信给他了吗 How is John? Did you give him my letter?
-我试过了 -怎么了 I tried.What is it?
我照你说的 回到了房子里 I went back to the house,as you told me,
那里简直是地狱 and...it was hell.
眼泪 尖叫 还有更多 Tears and screams and more.
约翰站在旁边 And John stood by...
拿着刀 ...with a blade.
让开 Out of my way!
你的侍女 Your serving girl...
珍妮 Jenny!
他捅了她 He sliced her.
看着我 看着我 Look at me,look at me.
深呼吸 I need you to breathe.
他为什么要伤害她 Why would he hurt her?
他总要去湖里游泳 He kept going in the lake.
你丈夫在盛怒之下 And your husband,in his fury,
把约翰锁在他房间 locked John away in his room.
他终于被允许出房间吃晚餐时 First dinner he was allowed out,
他就 一把夺走她端的盘子上的刀然后 he just,grabbed the knife off a plate she carried and just...
我会好好补偿她的 She'll be compensated.
怎么个补偿法 把她眼睛安回去吗 How? !Put her eye back in? !
噢 别傻了 我会从嫁妆里分一笔给她 Oh,don't be daft.The dowry will help.
你现在还想着让他联姻 You still want him wed?
一这事又没改变什么 -没改变吗 What does this change? -What doesn't it?
我是没看出来 I don't see that.
-那弗朗西丝怎么办 -她会没事的 What about Frances? Oh,she'll be fine.
我会跟约翰谈谈的 他会听我的 他想要联姻的 I'll speak to John.He listens to me.He wants to be wed.
他今后会听话的 He'll behave,from now on.
这话说出来你自己信吗 Do you even believe that,yourself?
你也会从嫁妆里分到一笔的 You'll share in the dowry,too.
这一切什么时候是个头 玛丽 Where does all this end,Mary?
永无尽头 Nothing ever ends.
斗争不会停歇 Everything's a ceaseless fight.
但我向你发誓 But I vow to you,
你会随着我斗争 过上好日子 as I battle,you will rise.
早说了吧 I told you.
乡村的空气是多么的治愈 Country air.It's healing.
那得看伤的有多深了 Depends on the severity of the wound.
回到你身边感觉真好 It's good to be by your side...
没有大城市让我分心 ..without the distractions of the city.
分心 被他 Distractions? Him?
不是被我吧 Not me.
陛下 恕我直言 这小伙 他很爱你 Your Majesty.Forgive me but,this laddie,he loves you.
他现在倒知道爱了 Does he now?
詹姆斯 你没事吧 James? Are you alright?
我们的马呢 Where are our horses?
我们的马本来在这里的啊 就在这里啊 Our horses,they were here.They were right here.
-不 我们已经把马栓在上面了 -这是想叛国吗 -No,we tied them further up.Is this Treason?
我现在被困在河边 没别的路逃跑了 Trapped by water,no means to leave!
乔治没说错 我们把马拴在坡上了 George is right,we tied them up over the hill.
谁计划的 哪个叛徒 Who planned this? Which traitor?
是你吗 你是个士兵 You? You're the soldier.
不 嗯 No.Yes.
不不 是你 你哥 就是你 No,no,you,the brother.Yes,you.
这 这是背叛我 It's...It's treachery.
詹姆斯 James? !
詹姆斯 陛下 James!Your Majesty!
詹姆斯 James!
他在干什么 What's he doing?
不知道 I don't know.
把他带到岸上来 Bring him here!
让他躺在这里 Lay him here.
让他缓一缓吧 Let him breathe.
给他盖上 Cover him with...
让他出来 Get him out!
快去 Go on,then.
走吧 你这个混账东 Off you go.Oh,you little fucking shi-
乔治 别管他 George,leave him be.
给他点空间就好了 Give him space.
让他渴求你回来 Let him crave your return.
我们俩离开这儿吧 Let's you and me get away together.
我知道些可以打发时间的地方 I know places we may go to kill some time.
基特想去的话也可以 Kit can come,too,if he wants.
还是说 他会反对我们去呢 Or would he advise against it?
恐怕他不是很喜欢我 I fear he doesn't like me very much.
基特不了解你而已 皮特 Kit doesn't know you,Pete.
我不是来看管乔治的 也不想管任何人 And I'm not George's keeper.Or anyone's.
我来这只是想知道疯河王 I'm only here to see if the Mad River King is
今晚是否要让我们葬身床榻了 你猜怎么着 gonna have us all killed in our beds tonight.And do you know what?
我可觉得他会 I think he fucking might.
他用火钳还是什么的打了她 Hit her with a poker or something.
他想用棍棒打她 He attempted to bludgeon the girl.
这么说约翰把一个仆人弄残了 So John maimed a servant,did he?
很好 等不及要让国王听听这些了 Good.Wait till the King hears.
他一回来我就会告诉他的 It the first thing I'll tell him when he's back.
你明白我在她面前也得装的公正一些对吧 You understand I had to appear to be fair,to her?
明白 你做的很好 一如既往 I do.You did very well.As ever.
-要是我嫁的是你就好了 -我妻子说不定也这么想 If only I'd married you.My wife probably agrees with you.
-听说过鲁斯文城堡吗 -没有 Have you heard of Ruthven Castle.No.
这地方 挺有来头的 It's got quite the history,this place.
-你确定我们路上没被跟踪吧 -没有 只有我们俩人 亲爱的 You're sure we weren't followed? No,we are entirely alone,love.
来吧 Come on!
国王很久之前在这里住过 后来走了 The King stayed here,long ago.
为什么 Why?
这地方对他来说太阴暗了 It's too dark and gloomy for him.
看起来确实 I suppose it is.
你知道他在这曾有过一个情人吗 Did you know he had a lover?
不知道 No.
莱诺克斯勋爵 Lord Lennox.
莱诺克斯比国王年长多了 Lennox was much older than the King.
詹姆斯迷上了他 James was...besotted.
任由莱诺克斯欺压我们 Let Lennox rule us by his every whim.
就像现在我表哥萨默赛特压你三头一样 Just like my cousin Somerset ruled you.
但其他勋爵对这位莱诺克斯勋爵看不顺眼了 But other Lords here were not happy with this Lord Lennox.
就像你那些厌萨默赛特的勋爵一样 Just like your Lords who...hated Somerset.
其中就包括 这座城堡的鲁斯文勋爵 Including...Lord Ruthven of this castle...
他绑架了国王 ...who kidnapped the King,
-把他当囚犯一样关押在这里 -绑架他 brought him here as prisoner.Kidnapped?
一他被关押了多久 -十个月 For how long? Ten months.
然后詹姆斯自己逃出去了 Before James escaped.
靠 Fuck.
-那莱诺克斯呢 他何时 -没人关心这个 And Lennox? When did he-? Who cares what happened to him?
国王逃出去以后 But after he escaped here...
开始展开报复 ...the King had his revenge.
鲁斯文勋爵和他的家人被处决了 Lord Ruthven and family executed.
鲁斯文这个名字也从历史上被抹去了 The name Ruthven erased from history.
现在管这叫亨廷顿城堡了 Called Huntingtower Castle now.
所以 你要是出什么事的话 So,if anything happened to you here...
苏格兰所有人都会知道它的重要了 ...all in Scotland would know its significance.
还有它的 美妙 Its...beauty
真以为你能当着我的面 Thought you could brag about
炫耀你对我表哥干的好事 what you did to my cousin to my face?
不是我干的 It wasn't me.
可惜啊 你已经承认过了 You already admitted it,wretch.
别 下杀手 Don't...kill.
我们可以 好好说 We can...talk.
你他妈以为你在跟谁讲话呢你 这英格兰来的荡狗 Who the fuck do you think you're talking to,you wee English slut?
我 Me.
他在跟我讲话 He was talking to me.
对不起 Lo siento.
对不起 Mi spiace.
对不起 Signomi.
你为什么要道歉 Why are you sorry?
我才是搞砸的那个 I'm the one who fucked up.
不管你和谁做了 是我主动疏远你 让你投入他的怀抱中的 Whoever you fucked,I pushed you away and into his arms.
我曾经也和你一样 I was like you,once.
太容易信任别人了 I was too trusting.
然后 But then...
莱诺克斯勋爵 他找上了我 Lord Lennox,he found me.
他那时和我现在一样年纪 He was my age.As I am now.
我和可怜的你一样年轻 I was as young as poor you.
那他最后下落呢 Where did he go?
我是说莱诺克斯 Lennox?
我被关在那座可怕的塔里时 他被流放到异国 Whilst I was detained in that awful tower,he was exiled.
他最后在法国 在穷困孤独中死去 He died in France,impoverished,and alone.
谁都不许我把他接回来 No one ever let me bring him back.
他是你的初恋吗 He was your first great love?
每个苏格兰人当时都觉得他在利用我 Every Scot thought he was using me.
-他有吗 -他是爱我的 Was he? He loved me.
我有证据可以证明 I have proof.
他把心献给了我 He gave me his heart.
他体内的心脏 His actual heart.
他在欧比尼去世后 他 After he died,in Aubigny.He...
他留下遗嘱说要给心脏进行防腐处理 He left instructions for it to be embalmed...
然后寄给了我 ...and sent to me.
我本来把它埋在比爱丁堡还往北的地方 一个无人打扰的密处 I had it buried above Edinburgh,in a quiet,secret spot.
但我最近想了想 还是把他带回家吧 But I decided,recently,to bring him home.
这次可悲的旅行其实就是为了这件事 The real purpose of this whole sorry trip.
你觉得我是个痴情的傻瓜吗 Am I a lovesick fool?
不是 詹姆斯 No,James.
我们都是 We both are.
但我是年长的一方 But I'm older.
我没那么多借口 And I've got less excuse.
我还是你的国王 And I'm your King.
我应该更清楚这一切的才是 I should know better.
我会教你的 就像别人当初教我一样 I'll teach you,as I've being taught.
你会愿意聆听我的教导吗 Will you learn,under me?
乐意至极 I would love to.
叫人来铲吧 Call the men to shovel.
让我来吧 Let me do it.
为什么 Why?
职责所在 Duty.
这上面写了什么 What does it say?
永在我心 "Semper mea."
永在我心 Always mine.
培根 Bacon?
-没想到在这能看到你啊 -我能见下国王吗 I wasn't expecting to see you.May I see the King?
你是掌玺人 又不需要我的许可 You're Keeper of the Seal,you don't need my permission.
该是我向你行礼 说真的 I should bow to you,really.
可你还是没行 And yet you don't?
来吧 Come on.
最近有你母亲的消息吗 Heard from your mother,recently?
-她给你写信吗 -嗯 写了很多 Did she write? -Yes.A lot.
我听说你让她和哈顿夫人和弗朗西丝住一块了 I heard you stuck her in a house with Lady Hatton and Frances?
是啊 我觉得她不敢离开是因为 I did.I fear she's scared to leave
怕哈顿夫人又把弗朗西丝带走 in case Lady Hatton whips Frances away again.
你家约翰怎么样了 How's your John faring?
挺好的 应该 怎么了 Fine,I think.Why?
你为什么特意一路来这里迎接我们 And why ride out to meet us?
我们再过几天就回伦敦了啊 We'll be in London in a couple of days.
你是想确保詹姆斯先耳闻的是你的说辞吗 Did you want to make sure it was your version James heard first?
我有这么容易被看穿吗 Am I quite so transparent?
不只有你 Not just you.
弗朗西斯勋爵 很高兴见到你 Sir Francis,so good to see you.
你这一路旅途还顺利吧 I hope you've had a pleasant journey.
你错过了好几个小时的谈话 You missed hours of conversation.
-那真可惜 -是啊 真是悲剧 Pity.Yes.A tragedy.
你见过我们的小基特了吗 弗朗西斯 Have you met young Kit,Francis?
他现在可是个英雄 He's a hero now.
我封他为安格尔西郡的伯爵了 I've made him the Earl of Anglesey.
感觉挺适合他的 Suits him,I think.
他品行可端正了 这小伙 He's a noble soul,this one.
陛下您这话太看得起我了 Oh,Your Majesty flatters me.
别那么谦虚 基特 Don't be modest,Kit.
我为我儿子们都感到很骄傲 I'm so proud of my boys.
还有他们可能会成为的一切 And all they might be.
还有什么能阻止我们的呢 What could possibly stop us now?
她看起来 好伤心 She's...so unhappy.
嗯 毕竟要出嫁了嘛 Well,she's getting married.
-但不止 -瞧瞧约翰那样子 Still.-Look what it means to John.
哈顿夫人不能到场真是太可惜了 It's a shame Lady Hatton couldn't make it.
-这所有都是她付的钱啊 -不如赢得有些风度 She paid for all of this.Maybe be gracious in victory?
我有啊 下一个就轮到给你找妻子了 I am.I'll find you a wife next.
-我可以自己选吗 -不行 Can I please choose my own? No.
但是别担心 我会精挑细选的 Don't worry,I'll choose well.
我总是为你考虑 不是吗 I look after you,don't I?
为我所有的孩子 All of you.