欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
本节目包含暴力和激烈言语 This programme contains violence and very strong language.
前情提要
一支英军袭击了西班牙武装 An English force attacked Spanish troops.
首领是一个我们叫你关进伦敦塔的人 Led by a man we told you to keep here in the Tower.
你会回来的 You will return.
只要罗利还自由地活着 As long as Raleigh is free and lives,
我们就都有危险 we are all at risk.
-怎么回事 -只要你我共度此夜 - What is going on? - If you and I spend the night together,
我父亲就别无选择 只能同意我们的婚礼并支付嫁妆 my father will have no choice but agree to our marriage and pay my dowry.
你觉得我们对罗利到底应该怎么处置 What do you think should really be done, with Raleigh?
你和你儿子不如直接送我上断头台 You and your boy may as well have put the gallows' axe to my own throat.
现在怎么办 So, what now?
如果乔治不屈服 只有开战 If George does not bend - war.
詹姆斯国王去死 Fuck King James!
詹姆斯国王西班牙孬种 詹姆斯国王西班牙孬种 King James Spain fucker. King James Spain fucker.
詹姆斯国王西班牙孬种 King James Spain fucker.
《玛丽和乔治》 第一季 第6集
王后逝世
要点鲜肉吗 Want a bit of fresh meat?
叛乱什么时候才会结束 都好几个月了 When will these riots end, it's been months.
该结束时自然会结束 Things end when they end.
你好啊 殿下 How are you, Your Highness?
怎么 Well?
-怎么 -我 母亲 'Well'? My... My mother is...
死了 我是说 ...dead. I meant...
在这种情况下 在她下葬之前 ... in the circumstances. How long...
-要在白金汉宫放多久 -很快 -很快 ... Buckingham, until she's buried? - Soon. - Soon.
你们俩老是这么说 这都好几周了 You both keep saying that. It's been... weeks.
能有多难 How... How hard can it be?
一切就绪了 查尔斯 Everything is being done, Charles.
只是没有资金举行国葬 乔治 Except finding the funds for a state burial, George!
还有 不 她在这儿 Oh, and... and... no, she's here...
你母亲 ...your mother.
来看你真好 Good of her to visit.
你知道我父亲去看望过我母亲几次吗 Do you know how many times my father... has visited her?
我们的王后 当她躺在那里之后 Our Queen... when she lies there?
—次也没有 Not once.
她离我父亲的寝宫有几步之遥 How many steps is it between her and father's room?
好好睡一觉吧 查尔斯 Get some sleep, Charles.
等我上位之后 When I rule...
你这种人 ...men... like you...
会回到属于你们的地方 ..will be where they belong.
还要多久国王才能像王后一样长眠 How long before our King rests like his Queen?
最多十年 说不定五年 A decade, at most. Maybe half that.
那他需要好好考虑我们的归宿 Then he need think better of us.
真得好好考虑 Well, he couldn't really think less.
我不打扰你们的谈话了 亲爱的 I'll leave you alone to converse, my love.
离开她身边安全吗 Is it safe to leave her side?
看来得等爹地妈咪说完了 I suppose we must wait for mummy and daddy to finish.
-能安静地等待吗 -当然 Can we do it in silence? Of course.
那是我们所有人的归宿 It's where we're all headed...
死亡的永恒寂静 ...the eternal silence of death.
-那一望无际的黑色虚空 -闭嘴 That unending black void. Shut the fuck up.
-你想干什么 -向伟大的王后致敬 What is it you want? To pay respect to a great Queen.
你要想致敬就不会把她带到这来 If you meant respect, you wouldn't have brought her.
你成清教徒了吗 Have you turned Puritan?
我在国王的宫廷 不能让我母亲 I am in the King's Court. I can't have my mother
跟乡野村妇交往 fraternising with street girls.
培根好些了吗 -当然 他是个子爵 Bacon's any better? Of course he is. He's a Viscount.
如果你这么注重礼节 应该尽快让她下葬 If you're so concerned with propriety, you should bury her soon.
不然就会尸体腐烂了 Embalming only holds for so long.
-我们会的 会下葬的 -怎么做 We will. It'll be done. How?
国王花钱像个癫狂的帝君 他不能再借债了 The King has spent like a crazed Emperor, he cannot borrow any more.
但是如果你们召开议会加税的话 But if you open Parliament to raise taxes-
对对 我们知道 Yes, yes, we know.
议员会利用众议院把我们骂个狗血淋头 And the Parliamentarians will use the House to call us very bad names.
-我们会解决的 -会吗 We'll cope. Will you?
自从你杀死罗利之后这么多暴乱 All these riots since you killed Raleigh...
-在掌控之中 -谁在掌控 不是国王 It's under control. Whose? Not the King's.
-他消失了 -他在私下哀悼 He's disappeared. He's in private mourning.
他知道王后要腐坏了吗 或是你的腐败 Does he know of her decay? Or yours?
知道你有多容易被收买吗 How easily you're bought?
每个酒馆都在传唱那个该死的侯爵 There are songs in every tavern about the Marquess of Fuckingham
-和他贪得无厌的哥哥 只知道索取索取 -天哪 and his greedy brother, and all - they take, take, take. - Christ.
-没必要让这成为我们之间的斗争 -这不是斗争 母亲 This does not have to be a fight - between us.- It's not a fight Mother.
你都已经不在战场之上了 You're not even on the battlefield anymore.
的确 No.
解除我们 乔治 Unfreeze us, George.
干嘛破坏气氛 这么好玩 Aww... Why ruin the scene? It's funny!
刚开始几次还有点新鲜 The first few times, maybe.
你的幽默感呢 你这个熊仔 Where's your sense of fun? You're an unfair bear.
-你母亲还好吗 -王后在腐烂 How's your mother? The Queen is rotting.
我们却没钱举行国葬 And we have no money left for a state funeral.
要是子民知道的话 他们已经愤怒无比了 If the people hear. They're already angry...
他们的愤怒不是跟你有关系吗 Well didn't you have something to do with their anger?
-杀罗利可是你的主意 -是吗 Raleigh was your idea. Was it?
不管怎样 他们都怪我 骂我西班牙孬种 还有更难听的 Why either way, they blame me, call me 'Spain fucker', and worse.
你惩罚这些暴民吗 You punishing these mobs?
是 有几个处以绞刑 We have hung some, yes.
拜托不要杀太多 不过很好 Oh, not too many, please. But good.
只要能阻止屠杀无辜的屁民就好 If only to stop the slaughter of innocent swine.
行了 别那么闷闷不乐的 Oh, come on, don't... don't look so unhappy.
必须召开议会增加税收 Parliament needs open to raise new taxes
给她办葬礼 给你来挥霍 to pay for her death and your life.
-我的负债能有多严重 -事实上你不知道 How bad can my debts really be? The fact that you don't know...
难道我们国家只有我一个人挥霍吗 Am I really the only profligate at the heart of this nation?
我跟你说了 只有软弱的人才会开议会 And as I told you, you only open Parliament when you're weak.
他们就像是虎视眈眈的狼群 They're wolves who will prey on us.
只想要两样东西 跟西班牙开战 削弱我的王权 They want two things: war with Spain and to belittle my Crown.
最好不要这样 就让议会永远关停 Better not to have to. Leave Parliament shut a thousand years.
查尔斯怎么办 What about Charles?
他悲痛欲绝 一直在他母亲身边 He is heartbroken; he hasn't left his mother's side.
查尔斯就是那样 总是哭哭啼啼的 Charles is Charles. He's always moping around
-好像被狗咬了 -可你仍是他父亲 like a big dog just bit him. But you're still his father.
还是说你忘记了 Or have you forgotten?
你利用我儿子对付我 You'd use my son against me?
他需要你 He needs you.
我们都需要你 We all do.
还是说你要永远躲在这里 Or will you hide in here forever at play?
他心肠硬了 每次见到乔治 他对我越来越疏离 He's hardened. Each time I see George, he sees less of me.
你是非要留下吗 Need you stay?
-什么 -你现在这么富有 What? All the money you have now.
不需要他或者国王了 You don't need him or the King.
然后呢 等着新的情人代替乔治 What then? Wait for some new lover to replace George
然后夺走我们家的一切吗 and take all our family has in spite?
-我是说你可以离开 -我们能去哪儿 布鲁克斯小姐 You can get away is all I'm saying. And where would we go, Miss Brookes?
随便哪儿 离开培根这样的男人 Anywhere, somewhere away from men like Bacon...
不然他会趁机把你大卸八块的 who'd cut you apart as soon as you sneeze.
这种人连妓院的女孩见到都会吓一跳 A sort of man who would scare the girls at the brothels.
-正常情况下没人想跟他睡 -这种男人到处都是 The regular you might not wake up - from.- There are men like that everywhere.
每座庄园 教堂 贫民窟 你躲不过他们的 Every estate, church, slum. You don't escape from them.
-而且他还会来找你 -让他来吧 Still, he is coming for you. Oh, let him come.
反正也没什么可怕的 What is enough, anyway?
连国王都没什么可怕的 Even the King does not have enough.
凭什么我就得怕他 任何人都不该怕 So, why should I have less? Why should any of us?
没它我睡不着 I can't sleep without it. It's...
算是一种仪式吧 It's more ceremonial, really.
-你来干什么又来空口许诺吗 -不是 Why are you here? - More false promises? - No.
是诚恳地道歉 A true apology.
-不管我以什么方式得罪了你 -然而你不知道吗 For whatever way I've wronged you. 'However'? Don't you know?
你以为我父亲的爱是无穷无尽吗 Do you think that my father's love is endless?
你偷走了那么多爱 给我还剩下多少 After everything you've stolen, how much is left for me?
-远远不够 -天哪 我觉得他懂 - Not enough. - My God! I think... I.. I think he gets it!
然而我母亲确实很爱我 全心全意 While my mother - who did love me, with all of herself. No, no, no
她爱我胜过全世界 she loved me more, she loved me with all the world...
可是她却只剩下 ...and she is left to...
腐烂的躯体 ...r-r-rot, rot, rot...
就像是腐肉 ...like off-meat.
-就因为你那个国王 -詹姆斯爱你 Because of that man, your King! James loves you.
他只是 放纵到忘乎所以了 He just... He forgets himself to his indulgences.
-是吗 是吗 我他妈没注意 -听我 说即使是我 Oh, does he? Does he? I hadn't - fucking noticed!- Look, even with me-
你 You...!
即使跟我在一起 当我离开他的视线 Even with me... when I'm out of his sight...
或者我拒绝了他 ...or I refuse him...
他也会忘了我 ...he forgets me.
去找上别人 He latches on to another.
他需要不断地 He needs constant...
不断地提醒他的爱 constant reminding of his love.
我是他儿子 不应该是这样 I'm his fucking son, it shouldn't take all that!
我知道 I know.
那 我该怎么办 So, what's the answer?
47步 Forty-seven.
这是他们之间的距离 That's the amount of steps between them.
我们去缩短距离 Let's make it less.
上帝 God...
以血浇筑人型 ...pours blood in the form of man.
造就国王 Makes us kings.
和年轻的王子 Even young princes.
他赐予我们恩典 He anoints us with Grace.
为我们的生活扫清一条必须遵循的孤独之路 Then, clears a solitary path for our lives we must follow,
甚至有时这条路 even if, at times, that path, too often,
充满血腥和荆棘 seems a bloody, treacherous one.
你们也许能理解我这六年 So, you may understand why I've left Parliament closed
为何关闭议会 these last six years.
事实上 是我惧怕你们 In truth... my fear of you.
如果我是普罗米修斯 If I am Prometheus,
你们就是派来啄食我肝脏的雄鹰 you are the eagle plucking at my liver.
谁想被鹰啄呢 And who wants that?
不过你们都是高尚人士我相信 But you are all honourable men, I'm sure.
我一直试图节俭地生活 And I have tried to live frugally.
是是 可也不能过得像是乞丐 Yes. Yes. Yes... but... but not like a pauper.
所以必须由你们交税来提供资金 So, money must be found by the taxes you will raise.
由你们交税来提供资金 为了国家的福祉 By the taxes you will raise! For the welfare of the realm.
由你们 人民的议会 By you: a Parliament of my People,
为我提供资金 for me...
上帝见证 under God.
我知道会有让步 这是必然的 I know there will be concessions, necessary.
有妥协 有交易 Compromises. Deals.
这就是这个让人尊敬又令人怨恨的地方的 That is the nature of this esteemed and...
本质所在 上帝保佑 rancorous place, God bless her.
不过 But please...
不要被战争的梦想分心 ..do not be distracted by dreams of war.
西班牙可以是朋友 Spain can be our friend.
西班牙可以是朋友 Spain can be our friend!
是艰难时期的盟友 An ally in hard times.
难道这里有人想 Or does any here wish to challenge …
挑战神圣的王权吗 the Divine Right of Kings?
很好 Good.
条款很清楚 The terms are clear.
我们的王后 And our Queen...
愿她安眠 ...if not I can find peace.
天佑吾王 天佑吾王 天佑吾王 God save the King. God save the King. God save the King.
天佑吾王 天佑吾王 God save the King. God save the King.
我会被绞死的 玛丽 They're gonna hang me, Mary.
-因为大卫勋爵的死 -你会被释放的 For Sir David's murder. You will be freed.
-怎么会 -我会救你出来 How? I will get you out.
你知道我的本事 You know what I can do.
就是因为知道你的本身才让我走到这一步 I know all of that got me in here.
不过 我们是诱惑了他们对吧 We tempted them, though, didn't we?
我穿成他们那样 像你一样四处招摇 Me walking around, like you, dressed as one of them.
你比他们任何人都强 You are better than one of them.
我警告过你培根会对我们下手 I fucking warned you what Bacon could do.
我能感觉到绳子拴住我脖子的感觉 I can feel that... that rope around my neck.
越勒越紧 It's getting really tight.
你不能放弃 你是怀疑我吗 You cannot give up. Do you doubt me?
不 我尽力相信你 No, I'm really trying not to.
我保证救你出来 On my word.
当她第一次想要以新婚妻子的身份来苏格兰见我时 我 When she was first meant to visit me in Scotland as my new wife, I...
我以前从来没见过她 I'd never met Anne before.
只有一些礼貌的书信往来 Just some polite letters.
她两次坐船来见我 Twice, she sailed to me.
一次从她家乡丹麦 另一次是从挪威 Once from her Denmark, then Norway.
那两次都差点沉船了 天气特别恶劣 Twice, the boats nearly sank, in such... terrible, foul weather.
所以 最后我去见她 So, instead, I made my way to her.
我遇到的暴风雨 And the storm I faced...
像是上帝在向我咆哮 it was like God was screaming at me.
他对我说 不要娶她 孩子 Was he saying, "Don't marry her, son?"
或者他只是在提醒我我的婚姻会是怎样的 Or was he just warning what any marriage is?
五十英尺高的海浪 狂风大作 Fifty-foot waves. Lashing winds.
底下是黑暗不见底的深渊 Black, unfathomable depths beneath you.
你想她吗 Do you miss her?
是 Aye.
想她 I do.
你爱过她 You loved her.
这我不知道 I don't know about that.
爱情变幻莫测 Love changes like a...
就像手上的水 你永远都抓不住 a liquid in your hands, you can never really grip.
你越使劲 And the more you try...
我对你的爱 My love for you...
犹如我们脚下的地基一样牢固 ...is as firm as the ground we stand on.
-你知道的 -是吗 You know that. Do I?
你应该知道 You should.
你能履行你的职责了吗 Will you do your duties now?
暴风雨 如同她的暴怒 The storm... she rages.
万一是个女儿呢 What if it's a girl?
不 是儿子 No. It's a boy.
我知道 I know it.
又一个乔治 天 这世界能应付吗 Another George? My... Can the world cope?
我的新项链是怎么来的 令人着迷 Where did you get my new necklace from? It's ravishing.
说说看 Tell me.
有个人叫唐纳利 A man called Donnelly.
是基特的朋友 他给我的 He's a friend of Kit's, he gave it to me.
-为什么 -他想要土地和贵族身份 Why? Well, he wanted land and a peerage.
他出了双倍价格 He paid twice.
第一次用钱付的 Once with money.
第二次用肉体吗 And again with flesh?
你什么都卖吗 Do you sell everything?
只要价钱合适 Only for a good price.
我们是否应该先讨论 一旦议会通过法令 Shall we begin with how these new taxes will be received by the Crown
王室将如何收税 once Parliament finalises the law?
国王又不参会 The King not joining us again?
他还在服丧 爱德华勋爵 He's still in mourning, Sir Edward.
我想这对枢密院的工作效率没有什么影响吧 I suppose it makes no difference to the Privy Council's effectiveness?
-不影响 我们依然很有效率 -有吗 No, we are still very effective. Are we?
那我们国家怎么如此贫困呢 Then how can it be that we're quite so impoverished as a state?
-世道艰难 -困难时期 Difficult times. Hard hours.
幸好我现在能坐在一个开放的议会里 I'm only glad I can now sit in an open Parliament
因为这个问题关系到其他像我一样的爱国者 where the question concerns other patriots like me.
这里不是议会 Well, this is not Parliament.
枢密院是为王室提供最佳服务和建议的机构 The Privy Council is here to best serve and advise the Crown-
秃鹫们忙着为自己牟利 这对王室有利吗 Is the crown best served by vultures busy feathering their own nests?
我们在谈国事还是你女儿的事 爱德华勋爵 Is this about governance, or your daughter, Sir Edward?
你的弗朗西丝和我哥哥还有姻亲 Your Frances and my brother are still married.
一旦他康复 他们就会重新结为夫妻 Once he recuperates, they will be man and wife again.
我们是一家人 要有一家人的样子 We are family. Let us act like one.
如果我像你们家那样 不如遭天打雷劈 If I ever act like your family, may God strike me down
堕入十八层地狱 into a pit of plagues and pestilence.
我觉得现在是时候辞去我在 And now, I think it's time for me to offer my resignation
枢密院的职务了 from the Privy Council.
好吧 Fine.
我们接受 We accept it.
我们将十分怀念您的智慧 Your wisdom will be greatly missed.
它马上会有新归宿 It will find a new home.
议会明天将选出两个新的委员会 Parliament is voting tomorrow on new committees.
一个应对西班牙的威胁 One to deal with the Spanish threat.
另一个调查国家中枢的腐败问题 Another to search for corruption at the heart of our own state.
两个都由我主持 I will lead both.
本枢密院不允许存在这种势力 先生 We will not humour any such endeavours on this Council, sir.
对抗邪恶的西班牙还是打击国内腐败 Against Spanish evil or domestic corruption?
-或者两边一起 -都不 Or do you defend both? Neither.
当然了 Of course.
走着瞧吧 We'll see.
妈的 Fuck!
你们俩都说可以操控议会 You both told me you could control Parliament.
我们没想到民众会这么愤怒 There is more anger than we anticipated.
我花钱是让你们多长点脑子 I pay you both to be smarter than this.
-和西班牙交好 -所以我们来这里 To be Spain's friend. That's why we're here.
科克准备发动战争 无论是对外还是对内 所以一定小心行事 Coke is gunning for war, foreign and civil, so be careful.
在科克受控制之前 我们暂时不要见面 We should not meet again, until Coke is controlled.
你们还想拿钱吗 Yet you still want to be paid?
这取决于你 贡多马 Well, that is up to you, Gondomar.
你打算怎么控制科克 And how will you control Coke?
通过国王 Through the King.
但是我听说国王 不理朝政 But I hear the King is, um, absent.
乔治总是能说服国王 George can always bring him around. Hm.
希望如此 不过不知道我们是否错过了真正的和平契机 I hope so. But I wonder if we missed our chance for real peace.
这么多暴乱 抗议 All these riots. Protests.
等事态稍微平息 When things were calmer
我们应该多做些努力来联合我们 we should have done more to unite us.
能做什么 What could we have done?
迭戈有个美好的梦想 让西班牙公主 Diego has this lovely dream for their princess, the Infanta,
嫁给查尔斯王子 to marry our young Charles.
旷世联姻 A marriage of the ages,
让英格兰和西班牙永久和平地结合在一起 uniting England and Spain in a perpetuity of peace.
-可惜这是痴人说梦 -也不一定 Shame it's pure poppycock. It does not have to be.
西班牙公主嫁到英格兰 A Spanish Princess of England?
只会有更多的暴乱 雪上加霜 There would be more riots. Worse.
只要安排得当就不会 Not if it was done properly.
两百年前 这里还是天主教国家 Two hundred years ago, this was a Catholic country
想到现在国王居然跟男人上床 and the idea of a Scottish King who lays with men...
我们西班牙公主将成为伟大的英格兰王后 Hm. Our Infanta would be a great Queen of England.
人民会爱戴她的 我知道 The people would love her, I know that.
回到现实吧 朋友 Well, here in the real world, my friend,
现在我们床头蹲着一条恶龙 他的名字叫爱德华·科克勋爵 we currently have a dragon in our bed, namely Sir Edward Coke.
所以先避开他的烈火 让圣乔治和我 So, let us avoid its flames until Saint George and I slay
屠了这条狂妄自大的恶龙 the fiery little upstart flat-faced cunt.
-出去 -他说的是你 佩吉 Get out. He means you, Page.
对 你先出去 佩吉 Yes, I do. Leave us, Page.
你应该知道我来的目的 I think you know why I'm here.
你是为那个凯尔特女孩求情来了 Your Celtic girl? Are you here to beg for her, then?
我觉得应该用不着求吧 爱德华勋爵 I should not think I need to beg, Sir Edward.
你最好还是求我 不然你要怎么办 You might fucking have to. I mean, where would this leave you?
你的侍女因谋杀罪受审 Your Lady-In-Waiting tried for murder?
但是我能够帮你 But I can help you.
到底怎么帮 How, exactly?
我还是你的盟友 I will be your ally, again.
你几乎见不到国王 甚至乔治都很难见到 You barely see the King. Or even George.
你能影响到谁 Who do you influence?
你的女仆 街上的流浪狗 Your maids? Packs of stray dogs?
我听说你也要对付乔治 你的新委员会 I hear you come for George, too? Your new committee?
激怒国王 激怒我和我儿子 你这样明智吗 Is that wise? To anger the King, and me, and my son?
天哪 饶了我吧 Oh, Christ, spare me.
你没有讨价还价的余地 女人 别想敲诈 There is no bargain to be had here, woman. No blackmail.
恐吓 你惯用的丑恶伎俩 Intimidation. Your usual ugly tricks.
你的贱女孩需要的是奇迹 Your bitch girl needs a miracle.
除非奇迹出现 否则你和她都完蛋了 Without one: you're fucked and she's dead.
-爱德华勋爵 拜托 -什么 Sir Edward, please. What?
我还没机会为弗朗西丝的事 I have not had a chance to apologise
向你道歉 for the whole Frances business.
不准再在我面前提她的名字 Do not say her name to me again.
我听到的关于她行为的传闻 The rumours I hear of her behaviour.
你们家人把她逼成这样 卑鄙 What your family drove her to, despicable.
就算约翰康复 不知道能不能真康复 Even if your John recovers, whatever that means,
伤口也不会愈合 the wound will never heal.
好 那算我求你 Alright, then I beg.
我求求你 I am begging you.
放了她 Release her.
我求你马上放了她 I beg you release her, now.
你真是没什么做不出来的是吧 There's nothing you wouldn't do, is there?
在你和你儿子的世界里 只要为了自己什么都做得出来 In the world you and your boy live, anything's done to further yourself.
在我这里 Well, with me...
行不通 it all stops.
把那个女孩绞死之后 甚至之前 After your girl hangs, or even before,
看看我们要对你儿子乔治怎么办 let see what we can do about your George, too.
也许让他在自己的囚室烂掉 正如他对王后一样 Maybe his own cell to rot in, as he let our Queen rot,
悲惨地度过后半生 for the rest of his sorry life?
-爱德华勋爵 求你别这样 -玛丽 玛丽 Sir Edward, please don't do this. Mary, Mary.
你以后的生活 只有哭泣和乞求 The abyss before you, weep, beg...
别无其他 ...but it will not change.
科克的委员会到底能怎么样 What can Coke's committee really do?
由爱德华这样的狂热分子掌握议会所有的权力 All of Parliament's powers led by a zealot like Edward?
他是最难对付的 一个收买不了的人 He's the worst of things. A man who cannot be bought.
他真敢对我们下手 He'd really dare attack us?
像以前一样好好说服国王 Be as persuasive as you were before with the King.
施展你的魅力 孩子 为了我们俩都好 Work your charms, boy. For both of our sakes.
我能进来吗 陛下 May I enter, Your Majesty?
囚禁科克 他煽动叛乱 Imprison Coke. On sedition.
他想与西班牙开战 与我开战 He wants war with Spain, and with me.
陛下 Your Majesty.
我之前错了 I was wrong.
你是对的 You were right.
我们必须马上关闭议会 We must close Parliament now.
我告诉过你 那是一群狼 I told you. Wolves.
如果我现在关闭议会 会引发内战 It would bring civil war if I closed her now.
由上帝决定我们的命运吧 乔治 We're in God's hands, George.
陛下 Your Majesty.
陛下 Your Majesty?
陛下 陛下 Your Majesty. Your Majesty!
她在动 She's moving.
我已经说了不是女儿 I already told you not to say that.
是儿子 It's a boy.
我知道你生气 I know you're angry.
可能 还有点害怕 And probably... scared?
肯定有办法的 科克只是个人 But there must be a way. Coke is just a man.
而你是神 You... are a God.
就像我一样 Like me.
乔治 George!
乔治 乔治 George! George!
怎么回事 基特 What's wrong, Kit?
靠 他们怎么可以这样 我什么也没干 Fuck. How can they do this? I'm me.
-哪样 -他们闯入了我家 - Do what? - They were at my house.
我只能从他妈的窗户翻出去 I had to jump out the fucking window.
他们把所有东西都拿走了 我什么也没藏 你藏了吗 They've taken it all. I hid nothing, did you?
藏什么 不让谁知道 基特 Hidden what? From who, Kit?
他们 乔治 就是他们 Them, George. Them.
快走 Let's go!
开门 Open up!
这房子的主人在家吗 Is the master of the house here?
在 I am.
我可以上楼吗 May I ascend?
只要你有搜查令 f your warrant lets you.
等着 Wait.
一个礼物 A present.
这是贿赂吗 Is this a bribe?
不 我是说这曾是件礼物 No. I am saying it was a present.
一位过世的姨妈给我的 我有很多这样的饰品 From an aunt who died. I have lots of such trinkets.
很多礼物 Lots of presents.
你在替他打掩护吗 Covering for him?
你也是这个家族的一员 You are one of the family.
不止一员了 More than one.
但这不会阻止我 But that does not stop me.
这是世上最正常不过的事了 It's the most natural thing in the world.
我强烈不同意 I disagree.
开始搜吧 伙计们 快点 Begin the search, boys! Quickly!
说吧 他人在哪里 Now, where is he?
-赶紧的 -为什么 我们能去哪里 - Hurry up. - Why? Where are we going?
就我目前能想到的 只有两个很糟的地方可去 As far as I see, we have two very shit options.
要么逃到法国 要么 Flee to France. Or...
要么什么 Or what?
你不会喜欢的 You won't like it.
但是天啊 她会喜欢的 But, my God, she will.
你能先别幸灾乐祸吗 拜托 Can we skip the bit where you gloat, please?
-她为什么不说话 -我在等一份道歉 - Why's she not saying anything? - I'm waiting for my apology.
我他妈不会屈服她的淫威的 I won't dance a fucking jig for her.
-哥 -那就直说你们要什么吧 - Brother. - Just say what you need, then.
你 我们需要你的帮助 You. We need you.
让他来说 Let him say it.
基特说得对 Kit's right.
我们需要你的帮助 We need you.
-跪下 -不 -跪下 - Kneel. - No. - Kneel.
你们两个都得帮我做点事 I need things of you both.
第一 被赦免 First, a pardon.
-要是我能他妈的被赦免 我还来这里干嘛 -不是说你 - If I could get a fucking pardon. I wouldn't be here. - Not for you.
但如果你照我说的做 国王可能会再接纳你 But if you do as I say, the King may embrace you again.
你现在身上散发的只有死亡的腥臭 It's only the stench of death that's on you now.
好好冲洗掉 他会重新接纳你的 Wash it off and he'll return.
如果你重新上位 尽全力让他赦免布鲁克斯小姐 And in that embrace, insist Miss Brookes is pardoned and freed.
她对你来说就这么重要 She means that much to you?
如果她被审判绞死了 对我来说名声也挂不住 Does it look good for me if she's tried and hung?!
我会尽力的 I'll try.
有两个人你得去找的 第一是科克 There are two men to visit. First Coke.
去找他 乞求他 Go to him, on your knees.
跟他说 他如果能放你一马 你就帮他作证指控培根 Tell him you'll testify against Bacon, if he relents against you.
-培根是我的朋友 -噢 - Bacon is a friend. - Oh...
他真的是吗 Is he?
那为什么逃亡的是你不是他 So, why is it you are on the run, not he?
可是按理说 科克会想要审判我们所有人吧 Surely, Coke will want to try all of us?
我觉得他会确保成功起诉他最大的竞争对手 I think he will prefer one, assured prosecution of his longest rival,
而不是你们三个可能都没法立案的家伙 than three cases that may not hold.
那我去干什么 What do I have to do?
我要去见的另一个人是谁 And who's the other man I have to visit?
我以为我们不该再见面了吧 I thought we were not to meet again?
-事态有变 -没错 Things have changed. - Yes.
你现在是个逃犯了 Now you're a fugitive.
-培根人呢 -不知道 Where's Bacon? I don't know.
-他销声匿迹了 -那科克怎么还没去找他 - He's gone very quiet. - And why hasn't Coke gone for him yet?
科克应该清楚 培根会比我更小心 I think Coke knew that Bacon would be more careful than I was.
所以他的委员会准备逮捕我 立个案子 然后利用我对付培根 So, his committee arrest me, build a case and then use me against Bacon.
这样 你就一个盟友也没有了 And then, you're left with no allies.
希望事实相反 你赶紧走人吧 I hope your wrong. Now, goodbye.
-我们俩可以达成一个协议 -我不和罪犯打交道 I have a deal for you. I do not deal with criminals.
别这样侮辱我 迭戈 Do not insult me, Diego.
我想要培根被你收买的证据 I want proof Bacon is in your pay.
为什么 Why?
这样你就不会同时失去我和他两个盟友了 So, you don't lose him and me.
-只会失去他 -我和培根相识很多年了 Just him. Bacon has been with me years.
我和他互相信任 I trust him. He trusts me.
那你西班牙公主的计划怎么办呢 What about your plan for the Infanta?
我可以想办法说服王子的 I could persuade The Prince.
查尔斯 我们远走高飞怎么样 就你和我 Charles. How about we go. You and me.
就像古代的骑士为了一个女孩踏上一段冒险 Like knights of old on a crusade, for a girl?
-什么 去哪里 -马德里 What? Where? Madrid.
拉拢英国和西班牙两国 就像你希望的那样 Bring England and Spain together. Just like you want.
带来永久的和平 Perpetual peace.
你要是同意 You do this for me...
我就让你梦想成真 and I will make your dream true.
自杀或等着被绞死 选一个 Sacrifice yourself or hang.
都不选 你可以走人了 I pick neither. Now you may go.
-回答我 -玛丽 Answer me. Mary.
老天啊 斗争早就结束了 For fuck's sake, play is over.
委身承认你的失败吧 乔治已经成逃犯了 Bow and admit defeat. George is a fugitive.
你的侍女很快就会成为弃子了 Your Lady-in-Waiting soon to be cheap offal.
你干嘛不直接承认 你多年来一直被西班牙收买着呢 Why don't you admit you've been in the pay of the Spanish for years.
再说一遍 Perdon?
我有你写给贡多马的密信 上面都写的很清楚了 I have private letters from you to Gondomar. It is all very clear.
我从没给他写过信 I never wrote to him.
如果我真写过 他也肯定会烧掉这些信的 And if I did, he would burn such papers.
亲爱的迭戈 'My dear Diego.
这个备受国王器重的年轻人 This boy the King shines to...
似乎是我们可以倚重的未来 he seems a future we might ride.
虽然他的母亲是个恶心的贱货 但我能处理好她 The mother is a foul wretched cunt, but one I can handle
尽管这不是我擅长的 as much as that is not my area of expertise.
怎么 你是想敲诈勒索我吗 So, this is blackmail?
只是帮你捋清形势 A clarification of positions.
你忘了 You forget.
我知道很多关于你和乔治的事 I know so much of you, George.
我还有个目击者 And I have a witness.
记性好得很 也许恰能回想起你干了什么好事 One who didn't eat enough prunes who may recall your role, too.
巧了 我也有个不受常礼约束的儿子 And I have a son who's not tethered to normal niceties.
他一心只想取悦我 And only wants to please me.
亚瑟·韦斯特拉普死了 Arthur Wearstrap is dead?
可小心啊 知道我了解你的一切吗 不觉得吗 Dangerous, knowing what I know of you? No?
有你彻底叛国在先 Who will care about my deceits
谁还会在乎我这一点欺骗呢 in the face of your abject Treason?
这是对上议院的宣告 This is a proclamation to this House...
我们的委员会 ...that our committee,
旨在对人民实现充分和坦诚的透明 which aims for a full and frank transparency in all public life...
我们发现弗朗西斯·培根勋爵 ...has found Sir Francis Bacon guilty
沾染无数的腐败行为 of countless acts of corruption.
从此刻起 弗朗西斯勋爵将被剥夺所有头衔 From this moment fourth, Sir Francis is stripped of all titles...
以及一切土地所有权或继续担任职务的权利 一切都将被剥夺 ...any rights of land ownership or ability to bear office. Gone.
他将终身不得进入皇室法庭 He will suffer lifelong banishment from the Royal Court
或任何国家机构 or any office of state.
我们希望对他的严惩能成为对举国上下的 We can only hope that his severe punishment serves as a grave warning
一次严重警告 to the rest of the nation.
不顾众人夜夜笙歌的日子 已经结束了 The days of wine and song at others expense, they are done!
美德犹存 Virtue, she still lives.
因此 那个肮脏顽固的邪恶家伙 And Vice, that foul, but persistent enemy of Good,
已经得到了严厉的警告 is given fair warning.
你的好日子已经到头了 Your days are near their end.
你敢信这一切都属于你的吗 Can you quite believe all this is yours?
我们下一个家会比这更大的 Our next house will be much bigger.
说真的 你有多失望 Oh, how disappointed are you? Really?
我生的是个女孩 That she's a girl?
总会生出个男孩的 A boy will come.
我刚听到你说是个女孩 我可以抱抱她吗 It's a girl I hear? May I hold her?
不行 绝对不行 No. Never.
看你脸上的疣 就知道你手碰过什么脏东西 Your pox marks speaks to where your hands have been.
她叫什么 What's her name?
玛丽 不是我起的 不是吗 Mary. It's not my choice, was it?
这是想表达感谢吗 乔治 An offering of thanks, George?
你不该出现在这吧 合法吗 Should you be here? Legally?
不 我要求了和他单独谈一下 No. I ask for one minute with him.
西班牙公主的事我听说了 I heard of the Infanta business.
这就是你成功让贡多马把我扔到烂摊子里的办法吗 That's how you tempted Gondomar to throw me onto the shit heap?
是你母亲的主意吗 Your mother's idea was it?
-是我的 -噢 - It was mine. - Oh.
我还以为是她想出来的 I assumed she came up with it.
行吧 Well.
干得不错啊 乔治 Well done, George.
听着 你要是能说服国王和查尔斯试一下这计划 Now, if you can convince the King and Charles to try it,
接下来几年 谈判和外交之旅会接踵而至 there'll be years of negotiation, diplomatic trips.
记得确保别让她掌管这些事 Make sure her fingers are well away from all of it.
不然她就要得到这次联姻的全部功劳了 Or she'll get all the glory for making this union happen.
我们敬爱的玛丽王后啊 Our dear Queen Mary.
谢谢你的建议 Thank you for the advice.
这就是你来这的目的吗 Is that why you're here?
如果我说我报了点私仇 你会怪罪我吗 Would you hold it against me if I got some personal vengeance?
给现在这一切锦上添花 To sweeten the taste of all this?
给我们未来王后的一次小小报复 One small act against our future queen?
-感觉终于自由了吧 -我没他妈的感觉到 Feel free yet? I fucking don't.
或许他们把这手铐取掉就好了 When they take these off, maybe.
你叫什么 What's your name?
凯茜 你呢 Cassie. You?
桑迪 Sandie.
噢 不错啊 祝福你 Sweet, that. Bless.
我也想和你握手但是 I'd shake your hand but...
每次我来这里就让他们管我叫这 甚至都不是我真名 It's what I let them call me, whenever I got here. It's not even me real name.
那你真名是什么 What is your real name?
乔德纳 Cliodhna.
清洁女 Cleaner?
那不然他妈的你觉得我改它干嘛 你们这些英格兰人啊 Why the fuck do you think I changed it. You English.
-什么都被你们毁了 -那 Ruining everything. So...
那你干了什么被关起来的 桑迪 ...what did you do then, Sandie?
我杀了个人 I killed a man.
然后国王大度地赦免我了 And then the King did verily pardon me.
-懂了 -嗯 Get you. Yeah.
那你是怎么被赦免的 So, how did ya get your pardon?
那说来话长了 Oh, it's a long story.
想听听我给你讲个事吗 Shall I tell you a story?
说吧 Go on.
有个人来牢房找我 About a man who came to me in my cell.
跟我说 只要我把这话带给你 他可以让我免被绞死 Said if I carried a message to you, he'd get me out so I wouldn't hang.
什么话 What sort of message?
没法写下来的那种 Sort you can't put in a note.
我有钱 我可以给你钱 I've got money... I can pay you.
-对你和你家人来说足够用了 -我没有家人 Enough for you and your family. Haven't got one.
-我不想戴着镣铐死掉 -没办法 只能在这解决了 I'm not gonna die in shackles. This is just where we are.
嗯 不用非得这么解决的 Yeah, well it doesn't have to be.
我没开玩笑 抱歉 亲爱的 我很抱歉 I mean it. I'm sorry, love. I am.