欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
以及性爱内容的场景 and scenes of a sexual nature.
我们之间没必要争斗 This does not have to be a fight between us.
前情提要
这不是争斗 妈妈 你甚至都没下场 It's not a fight, Mother. You're not even on the battlefield anymore.
迪亚哥有个美好的梦想 希望公主能下嫁给我们的小查尔斯 Diego has this lovely dream for the Infanta to marry our young Charles.
-我们亲自去如何 -什么 去哪 -马德里 How about we go? - What? Where? - Madrid.
本委员会认定弗兰西斯·培根爵士犯有贪污罪 Our committee has found Sir Francis Bacon guilty of corruption.
如果我想复仇 你会阻止我吗 Would you hold it against me if I got some personal vengeance?
在这块土地 *In the land*
我 *Wh.
我 *Wh-he … *
我 *He-h...*
我将 *I'llb..*.
我将于此永眠 *Where I'll be laid*
微风吹拂着我的躯体 * The fairest breeze found me
在林间空地上 * I heard it singing*
我听见了那天籁之音 * In the glade*
极目南望 * And to the south*
蓦然回首 * It turned my cheek*
冬天的阴霾阻住了阳光 * Winter's hand did choke the light*
亦如我的忧郁 * A mirror of my melancholy
死亡夺走了我所有的爱 * Death took all my love away*
夏天还未及给我加冕 * Summer's yet to crown me*
而你就是那融化冰雪的春风 * But you are the warm breeze of thawing*
在你的眼中 * Mm, fair is the season*
万物生而美丽 * In your eyes*
我的心快要被爱溢满 * With love, my heart is calling*
我愿执子之手 * I'll wrap your hands*
行走在金色的圣光中 * In gold divine*
接纳我吧 * Now take me*
点燃我吧 * Burn me*
英格兰之心 * And England's heart*
也将融化在 * Will learn to love
那春天里 * The spring *
《玛丽和乔治》 第一季 第7集 季終
战争
终于来了 请动手吧 That's it. Please.
-你想死吗 -为什么不呢 都去他妈的 You want to die? Why not? Fuck it all.
-你倒是很平静的接受了放逐 -你真是个有趣的贱货 You're taking banishment well. You're a funny cunt, you.
-而你只是个贱货 -没错 你怎么找到我的 And you're just a cunt. Yes. How did you find me?
我跟随死亡的气息而来 I followed the scent of death.
怎么了 What's wrong?
没胆子了吗 Have you lost your nerve?
让你活着不比死更痛苦吗 Your life is a better punishment.
40年为国家殚精竭虑 40 years of statecraft.
为那个喜怒无常的国王奔波了15年 15 for that constantly inconstant King.
然后你和你儿子就像四处撒尿的小屁孩一样践踏我的生活 And then you and your son squat upon my life like defecating imps.
不客气 操 You're welcome. Fuck.
我多么想割开你的喉咙 How I've thought about slicing your throat.
用你的死偿还她的死 但我甚至都不愿站在这里 Your blood for hers. And yet stood here I'd rather be anywhere else.
享受我为你创造的地狱吧 Enjoy the hell I made.
你爱她吗 Did you love her?
你那 Your...
-爱尔兰姘头 -这重要吗 Irish wench? What does it matter?
当然重要 不然我还懒得杀那个贱人呢 Course it matters. Otherwise I would have left the bitch alone.
你再敢说一句侮辱她的话 Say another word against her.
-我还有比死亡更痛苦的手段 -是的 There are worse things than death. Yes.
背叛更痛苦 Betrayal is worse.
我征求了你儿子的同意 I asked his permission. Your son.
去杀你的女人 To slay your girl.
乔治很高兴地同意了 甚至还鼓励我去杀 And George gave it, gladly. Even encouraged the act.
那不是我的乔治 That is not my George.
他是很多变 但他不是这样的人 He is many things but he is not that.
他比你想的更像个怪物 More of a monster than you thought?
没错 就是那个男孩 Yes, that boy.
他能走多远 How far will he go?
终于开始了 Finally.
您这是何意 殿下 What do you mean, Your Highness?
呃 因为 Well, it's...
上次见到公主之后 已经过了好几个月了 ..it's been months since we met the Infanta.
我们本以为会谈应该早开始 I think we assumed that talks would have started earlier.
我们只是希望如此 Perhaps just... just hoped.
为此祷告 Prayed.
您真是不同凡响之人 You're unconventional men.
经历长途跋涉 还没有士兵保护你 To travel all this way, with no soldiers to defend you,
也没有外交官给您提供建议 nor diplomats to advise you.
心怀和平之人不需要军队 Men with peace in their hearts need no army.
也不需要专家聒噪 Or experts in their ears.
我们给贵国带来的只有爱 We... We bring only love to your nation.
公主是 The Infanta is...
如此美丽 -您觉得可以为她唱首歌 -...so beautiful. - Did you think you could sing a song for her?
就把她偷到英国去吗 And steal her away to England?
No.
但是我们都认为这次联姻对西班牙大有好处 But we both think that this union would greatly benefit Spain.
我们会更有力量 We are more powerful...
对双方都是 ...t-together.
您不同意吗 Do you not agree?
我是西班牙的首席谈判代表 I am Chief Negotiator for Spain.
泛泛而言的同意或不同意不是我的事 It is not for me to agree or disagree on generalities.
我关心的只有细节 Only specifics.
我们有无数的国政 商业和信仰事务 We have countless matters of state, commerce, faith...
需要磋商和协定 to agree and negotiate
首先从查尔斯王子皈依天主教开始 Starting with Prince Charles' conversion to Catholicism.
我吗 Me?
敝国是不会接受的 Er, that... that would be unpopular.
-反对声会很大 -比这更严重 Very. More than very.
这点我们是不会同意的 This is not something that we would agree to.
永远不会 Ever.
殿下 Your Highness.
白金汉公爵 非常感谢 The Duke of Buckingham. Thank you very much.
你妈妈肯定该知道怎么办 Your mother would know what to do.
-伯爵夫人 -陛下 Countess. Your Majesty.
-你是不是有麻烦了 -下面的一个轮子碎了 Are we in a wee bit of trouble? A wheel shattered beneath me.
但通往我宫殿的道路是如此平坦 Brr. But the road to my house is so flat and true.
-真是咄咄怪事 亲爱的 -当下我不大走运吧 How very strange, my dear. Luck escapes me at the present.
我也是 And I.
我还不适合接待访客 医生的命令 I am not meant to have visitors. Physician's orders.
如果我还打算回伦敦履行我的职责 我必须独自 If I'm ever to return to London, my duties, I must rest, out here.
在这里休息 On my own.
那么 我的人会给你准备一匹马 Now, someone or other of mine will get a horse ready for you.
-你可以骑马到宫殿 然后你就可以走了 -不 Then you can ride up to the house, - then you can go. - No.
你说不 怎么 你在违抗我吗 玛丽 No? What, do you defy me, Mary?
不 不 从来没有 陛下 您的话就是圣旨 No. No, never, Your Majesty. Your word is God's.
小时候我骑马摔了下来 我不会骑马 A horse threw me as a child. I do not ride.
我永远不敢骑马了 没有马车我宁愿走路 Ever. A carriage, or I walk.
-但还有他妈的好几英里呢 -不然我怎么去呢 陛下 But it's fucking miles. How else shall I get there, Sire?
白金汉公爵 The Duke of Buckingham.
很高兴再次见到你 What a pleasure to see you again.
我想谈谈 I want to talk.
单独谈 Just us.
如你所愿 If you wish.
你要怎么样才能别假装谈判破裂了 When are you going to stop pretending these talks are over?
我们怎样做能让你们回到谈判桌上来呢 What could we possibly offer to bring you back to the table?
你要我替你决定自己谈判策略吗 You want me to decide your negotiating strategy for you?
不 不 我想和你谈谈 No. No, I want us to talk.
开门见山 直截了当 Directly. Honestly.
我等烦了 I'm tired of waiting.
恐怕你需要再多一些耐心 You will need to have some more patience, I'm afraid.
我在不在谈判桌子上是一样的 I'm the same man here as I am at that table.
没有区别 我始终要维护西班牙的利益 There's no difference. Spain's interests are mine.
而我维护英格兰的利益 And England's are mine.
而我的国家 And my nation...
会回报那些帮助过我们的人 ...rewards those who help us.
-回报 -对 -怎么回报 'Rewards'? - Mm. - How?
随你便 价码随你开 Whatever you want. It's yours.
我希望西班牙繁荣昌盛 仅此而已 I want Spain to thrive. That's all.
会的 如果查尔斯和公主结婚 就会的 And it will. If Charles and the Infanta marry, it will.
我向你保证 你也会的 I promise you that. As will you.
这样的承诺对我毫无价值 Such a promise has no value to me.
听着 我只是想帮你 Look, I'm just trying to help you here!
依照我的信仰 你不能在上帝面前贿赂人 In my faith, you do not try to bribe a man before God.
再见 Good day.
放开我 孩子 Let go of me, boy.
孩子 Boy?
你以为自己在跟谁说话 Who do you think you're talking to?
我知道你是谁 这很明显 I know who you are. It's clear.
如果你要侮辱我 那就继续吧 随你便 Oh. If you're going to insult me, then go on. You might as well.
我不需要 你的言行 I do not need to. Your words and your acts...
-是在自取其辱 -我们在谈判 ..do this for you. We're negotiating!
这正是你想要的 你这个狡猾的西班牙人 Just like you wanted. You devious Spanish...
违抗我的人一定会后悔的 Those who defy me, regret it.
从来如此 Always.
这是威胁我吗 先生 Is that a threat, sir?
没错 先生 It is... sir.
我会毁了你 I will destroy you.
还有你整个可怜的国家 每一寸土地 Your whole sorry fucking country. Every last inch.
为什么你们的国王和 How is it that your King and...
他的儿子 也就是王子 他们 his son, the Prince, they...
给你这么大的权力 give you so much power?
他们不给我任何东西 They don't give me anything.
我就是力量 我就是国王 我就是英格兰 I am the power. I am the King. I am England.
你的侮辱会有报应的 And your insults will be repaid...
以我的生命起誓 ...on my life.
-怎么了 -我们离开你的马车时 What happened? You had another fit.
您又发作了 As we left your carriage.
我想是光线的原因 您摔的可不轻 I think it was the light. You fell like a stone.
关于访客我是怎么说的 What did I say about visitors?
别教训我 哈维 我他妈都快昏迷了 Don't lecture me, Harvey. I'm barely fucking conscious.
很抱歉 但我坚持自己的意见 Apologies. But the point stands.
滚吧 让我跟她告个别 Piss off. And let me say goodbye to her, then.
可以吗 Please?
-我看不出他有多在乎您 -你的乔治喜欢这位刻薄的老哈维 - I see little care in him. - Ach, your George loves sour old Harvey.
我想他们互相通信 讨论我的治疗方案 I think they write to each other. Agree my treatment.
汇报我的病情进展 Report on my progress as their patient.
-乔治不是医生 -为什么你 是吗 George is no physician. Why, are you?
不 但我知道像您这样的男人需要什么 No. But I know what men like you need.
像我这样的男人 Men like me?
你是在贬低我吗 在我的宫殿里 贬低你的国王 You disparage me now? In my own home. Your King?
重情之人 Men of feeling.
非凡之人 Rare men.
您的勇敢能让您看清世上真正的痛苦 Men brave enough to see the true pain in the world.
但这种痛苦必须有人分担 But that pain must be shared.
否则会让人心力交瘁 Or it shatters the heart.
让我为您分担吧 Share it with me.
乔治不会喜欢的 George wouldn't like it.
他对你很怨恨 He's soured on you.
如果他也怨恨我 If he soured on me too.
不 你应该离开 No, you should leave.
马上 请吧 Now. Please.
如您所愿 陛下 Whatever you say, Your Majesty.
但女人的爱是不一样的 But a woman's love is different.
母亲的爱 百折不挠 A mother's. Unbending.
毫无私念 Unconditional.
我从未有过母亲 I never had a mother.
我知道 I know.
不 不 不 不 不 不 No. No. No. No. No! No!
我已经打动她了 我本可以结婚的 I had her. I could have been wed.
或者说 我本可以幸福的 Or... Or... ..happy.
而现在我们 怎么 怎么 我们从谈判桌上溜走 And now we, what? What, we... we flee from the talks
-像软弱的傻瓜一样 -谈判从来不是真的 查尔斯 like weak fools? The talks were never real, Charles.
我感觉很真实 乔治 就像他妈的 They felt real, George. As real as the fucking c....
我们跋山涉水才来到这里 countless miles we've travelled to get here.
-现在我们跋山涉水的回去 -无论公主多么想要你 - And we now face again. - However much the Infanta wanted you -
我相信她确实想要你 但他们根本没这个意思 and I believe that she did - they did not.
让你苦等 逼你改变信仰 Making you wait. Making you convert.
这是胡说八道 查尔斯 但至少我们可以有个 It's horseshit, Charles. But maybe we could've met...
-折中方案 -没什么折中了 met them halfway. There is no halfway!
出什么事了吗 Did something happen?
确实出事了 你不告诉我 我就不走了 It did. Well, I'm not moving another bloody step, until you tell me.
我来告诉你出了什么事 I'll tell you what happened.
我去找了谈判代表 想让谈判重新开始 I went to the negotiator to try and get the talks started again.
这一切都是谎言 这场谈判 或者说比赛 It was all a lie. The talks. The match.
他想把这事拖黄了 让我们难堪 He wanted to drag it out - to embarrass us.
你知道他跟我说了什么吗 You know what he told me?
公主是西班牙至宝 The Infanta is the best of Spain.
你个软蛋根本配不上她 And she deserves better than a weak boy.
他是这么说的 He said that?
真的 He did?
我从小就受尽嘲讽 I've been mocked my whole life.
背后的冷枪 Behind my back.
面前的白眼 防不胜防 In front of my back. Everywhere.
这次我绝不再忍气吞声 And I will not be again.
我宁愿死在西班牙哪条烂泥路上 I would rather die on a Spanish fucking dirt-track
也绝不含耻而归 than return to disgrace.
再受讥讽 Or mockery.
-我说到做到 -所以我们要让西班牙付出代价 - I mean it. - And that's why we're going to make the Spanish pay.
我们尽快赶回 We go back to the King.
面见国王 As fast as we can.
告诉他事情经过 And we tell him what happened.
我们是成功打破西班牙诡计的 That we escaped Spain's foul endeavours.
英雄 As heroes.
英雄 Heroes?
这名头好听多了 That sounds better.
怎样 So...
你们议和成功了吗 Did you win peace?
这 Well...
父亲 许久未见心里很挂念 ...uh, Father. It is so good to see you.
我也是 激动得想哭 It is. I could... I could cry.
我们本次 And we have...
发生了好多事情 so much to share.
你们答非所问 You didn't answer my question.
那些复命时带来坏消息的人 Enough men have carried me news of disaster.
我能从他们的表情看出来 I know the countenance they carry.
和你们现在的一样 It is exactly yours.
我们尽力了 We did our best.
我累了 I'm a tired bear.
没有精力听坏消息了 I've not the energy for bad news.
明日吧 Tomorrow.
你们看起来两兄弟 You look like brothers.
我们就是 We are.
查尔斯 Charles.
-他不该有来访者 -我不是来访者 - He's not meant to have visitors. - I'm not a visitor.
你才是 -他给你备房间了 You are. You have a room here?
我受国王邀请而来 At the King's invitation.
他的御医怎么换了 原来的呢 What of his physician? His own?
国王想要听听新建议 The King sought new advice.
-换个新人陪 -你觉得他现在任你摆布 New company. You think he's yours now?
他不由任何人摆布 他是国王 He is no one's. He is the King.
你曾想让我操控他 Once you wanted me to dominate him.
是的 当时我还信你 When I trusted you, yes.
我和少时并无改变 I'm still that same boy.
乔治 你早已非少时 You're not a boy, George.
所以议和谈崩了 So, the talks collapsed?
-马德里的事我会和他谈 不会告诉你 -那么糟吗 I will discuss Madrid with him. - Not you. - It went that badly?
-你知道什么 -我见过多少复命的人 成败 结局 我都猜得到 - You know nothing. - I've seen enough to know enough. And guess the rest.
行 你玩完你的猜谜游戏后 就赶紧滚吧 Well, once you're done guessing, you can get the fuck out.
国王希望我在这儿 The King wants me here.
-你能给他什么我给不了的吗 -保护 What is it you think you can offer - him that I can't?- Protection.
对你的错爱会害了他 From his worst instinct. You.
-他爱我 -他为爱你付出了代价 我亦然 - He loves me. - He's paid a price for that love, as have I.
你让她像野兽一样死去 You let her die like an animal.
是我做的 I did.
你不愧疚吗 Have you no remorse?
我没做错 为何愧疚 I have nothing to be sorry for.
你这样执念让我担心 I fear you might believe that.
随你怎么担心 Fear what you fucking want,
我要去面见国王了 I'm going to His Majesty.
他说了明天再议 He said tomorrow.
没有人能和他共寝 乔治 No one lies with him anymore, George. No one.
他身体已不如你走时那般 He is not the man you left behind.
那就明天 Tomorrow, then.
喔 这味道真恶心 Oh, that tastes disgusting.
罂粟奶 能缓解疼痛 Poppy milk. Softens the pain.
舒缓阴茎 Softens the cock.
如果我想要小爽一下呢 But what if I want to feel something?
不选你 孩子 Not you, lad.
别怕 我已经丧失了那样的能力了 Don't worry. I don't have the capability for that anymore.
它已经静若木鸡 He's as still as the grave.
放心 还不是木鸡 I'm sure there's life in him yet.
-你和乔治谈过了吗 -说了几句 - Did you talk to George? - Briefly.
马德里到底发生了什么 他说了吗 What went wrong in Madrid? Did he say?
他不肯说 这已经说明了一切 He didn't share. Which I think tells its own story.
瞧 我们的儿子来了 Oh, what have we borne?
乔治 别舔我了 George, stop slobbering on me.
我已如一条老狗 Like a dog on a fat bone.
-儿子 -父亲 - Son. - Father?
为什么房间这么暗 Why's it so dark in here?
他的新治疗方法 避光 Part of his new treatment. Avoid light.
-戒酒避免户外活动 多休息 -他为户外而生 - Alcohol. Stay inside. Embrace rest. - He lives for the outdoors.
-让他喝这个 -能止他的癫痫 乔治 - To drink. - It stopped his fits, George.
那确实有点用 That's something.
是不错 Great.
是的多亏你妈妈 带来了内皮尔 他们 Yes, your mother, her Napier. They're...
他们让我还能活着 我很感恩 They're keeping me alive. - I thank them. - Mm,
不 应该是我们心存感恩 No, it is we who should thank you.
感谢您能在病痛中为我们挣扎 For your grace and majesty in adversity, Sire.
现在我们可以谈西班牙之事了吗 您会想听的 May we speak of Spain, now? You will want to hear.
我出色地 I performed...
完成了任务 ...beautifully.
赢得了公主芳心 I won the Infanta.
和一众掌声 To great applause.
但那些西班牙猪狗不让我们 But those Spanish swines would not let us-
掌声 查尔斯 Applause, Charles?
一两片掌声有什么好说的 What worth is a fucking clap or three?
-你的任务是让我国免于战争 生灵涂炭 -我想他想说的是 You were there to save us from war!- Wretched war! - I think what he meant-
-国王知道他的意思 所以才大为动怒 -正是 The King knows what he means. That - is why he is angry. - In-fucking-deed.
你们任务完成得简直失败透了 The whole thing was clearly a desperate failure.
别继续说了 Let's just leave it at that.
-他后退了 -什么 -他从未 - He flinched. - What? - When I kissed him.
-在我亲他时退缩过 -妈的 He's never done that before. Fuck.
对 妈的 Yes. Fuck!
有什么能为您效劳的吗 阁下 Can I help you, Your Highness?
夫人 Countess.
求你为我指条路 I wanted to ask for your guidance.
父亲现在不肯谈这件事 但事情总要解决 Father will not discuss it. But someone must.
我们该如何处理 What are we to do about...
西班牙之事 ...Spain?
他们对我们充满敌意 They were so hostile to us.
用心阴险 我很不安 I fear their dark intent.
无论怎样 这都无法简单解决 Whatever happened, it is no simple fix.
需要下定决心 It will take real resolve.
多年外交 这你都知道 Years of diplomacy. But you know that.
你的聪明比起国王 有过之而无不及 You're as smart as the King. If not more.
-谢谢您赞赏 -你和他一样善于藏匿锋芒 - Thank you. - You hide it as well as he does.
他沉溺声色犬马 He within indulgence and debauchery.
你则以老实作伪装 You with your forced sincerity.
-被人看不起罢了 -你根本无需我的建议 - That's less appreciated. You don't need my advice.
那你为何来找我 声东击西是吗 So, why are you here? As a distraction?
乔治呢 Where is George?
我梦见打雷了 I dreamt of thunder.
-下大雨 -可你醒来了 A storm. You're awake now.
外面天朗气清 The skies are clear.
我一出生就是这样的暴风雨 It's been a tempest since my birth.
你可以重生 You can be born again...
詹姆斯 James.
跟我来 Come with me.
我的眼睛刺得疼 My eyes are hurting.
我们要不回去吧 Maybe we should go back.
你妈妈要动大怒了 Your mother's gonna be furious.
哪个小鬼的杰作 Whose Devil's work is this?
我 Mine.
我在天堂了 It's heaven.
差不多 Here. Almost.
再让我欲仙欲死一回 Fuck me alive again.
欢迎回家 Welcome home.
你也是 And you.
西班牙到底发生了什么 What happened over there?
说实话 Really?
我们步步都走对了 We did everything right.
查尔斯更是步步小心 Especially Charles.
你该为他自豪 You would have been proud of him.
西班牙那边 The Spanish...
他们简直不是人 ...they are monsters.
一群骗子 不讲一点诚信 Deceitful men of no faith. None.
他们只是想羞辱我们罢了 All they wanted to do was demean us.
羞辱你的儿子 和他的爱情 Your son... and love.
您真的要忍气吞声吗 陛下 Will you really let that stand, Your Majesty?
你不用嫉妒 You need not be jealous.
我曾嫉妒过 I was. Once.
但那是不同的爱 It's a different love.
他只爱一个人 He only loves one person.
不是你父亲 And it's not your father.
从来就不是 It never was.
交欢一次 他就全听你的了 One wetting and he's yours?
-差不多 -你让他干什么 - Basically. - So, what happens now?
他同意该让西班牙知道我们的 He agrees that we need a show of unity.
团结和实力 Of strength.
以回应我们在马德里所受的羞辱 A response to all of Spain's insults against us in Madrid.
我马上要在议会演讲 I will address Parliament very soon.
-演讲什么 -真相 - And say what? - The truth.
我们对西班牙好言好语太久了 We have been too soft on the Spanish for too long.
现在你想来硬的 And now you want to be tough?
你傲慢过头了 Your arrogance is unbound.
你不惜挑起战争来掩盖你的失败 You'll risk war to hide your failure?
-你还没杀够人吗 -说得好像你没杀过似的 - Have you not shed enough blood?- As if no man has died by your hand?
我不杀无辜的人 我怎么养出这样的儿子 No innocent man. You are not who I raised.
我就是这样的人 母亲 Oh, that is all I am, Mother.
别吵了 别吵了 Now, now. Let us not fight.
你知道我从不反驳他 You know I never speak against my son.
-但他犯大错了 -今天别闹 - But he's making a terrible mistake- Well, don't start today.
我们每人都要上路了 We each take our path.
你去哪儿还没定 And yours is now decided.
乔治和查尔斯要去伦敦 George and Charles shall go to London.
演讲他们对马德里阴谋的疑虑 Address their concerns of this Madrid business.
以及西班牙的失信 你先回家吧 Of Spanish misbehaviour. And you shall go home.
你也待得够久了 You've stayed long enough.
请不要太担心 And, please, don't be concerned.
我们都想要和平 只是发出信号 We all want peace. But a message can be sent.
划清界限 Lines can be drawn.
乔治说了 As George says...
我们可以重生 ...we can be born again.
我信他 And I believe him.
深信不疑 I do.
爱德华大人 感谢您同意见我们 Sir Edward. Thank you for agreeing to meet us.
阁下 有什么能为您效劳的吗 Your Highness. How can I help you?
本周我们想在议会进行一次演讲 There will be a speech in Parliament this week.
-我的演讲 -我问的是王子 - Mine. - I asked him. The Prince.
本周 我们想在议会演讲 他演讲 There will be a... speech to Parliament this week. Uh, his.
告诉大家我们在西班牙经历了什么 Explaining what we went through in Spain.
我们忍无可忍 奋力抗争 Endured. Battled.
请原谅我 我怀疑你们没一个在马德里表现出英勇气概 Forgive me if I doubt there were heroics in Madrid on either side.
我们是去议和的 We went to build peace.
他们不愿和平 And they weren't interested.
所以我们才要进行议会演讲 Which is why we must address Parliament.
告诉大家我们遭受着严重威胁 必须奋力抗争 Show the scale of the threat. Show that we will fight.
你能确保大家都听吗 Will you ensure it is well received?
议会听你的 The House listens to you.
如果你能把你的慷慨之词付诸行动 我能保证 If you're ready to match your fighting words with action, yes.
问题是 So.
你 Are you?
-准备好了吗 -当然 - Ready? - Absolutely.
我们早准备好了 Aren't we?
-是的 -行 - We are. - Good.
你们可以在议会演讲 Then Parliament is yours.
国王今天未能出席 I apologise for the King's absence today.
我代他表示歉意 He sends his respect.
同时转达他在此危难时刻 And his support in this...
对我们的支持 dangerous hour.
当外国势力 When foreign forces...
兵临城下 ...are at our door.
我们的人民期待着我们 And our people are looking to us -
王室和政府的掌舵人 来保护他们 the guiding hands of both Crown and State - to protect them.
我不会赘述我们在马德里的每一个细节 I will not recount every moment in Madrid.
也不会因为帮助王子逃离西班牙人的魔爪而自满 Nor wallow in pride at helping the Prince escape dark Spanish clutches.
在那片土地上 他们用许诺公主的承诺折磨我们 In a land where we were tormented by the promise of the Infanta's hand.
但是 事实并非如此 But, no.
这是一个残酷的把戏 It was a cruel trick. Ah.
把监狱伪装成外交 Prison dressed as diplomacy.
那些不了解是什么 Debasements sought on us by men
团结了英国人的人想轻视我们 who do not truly understand what binds Englishmen.
是信仰 Faith.
-爱 力量 -对 对 Love. Strength. Yes. Yes.
-我们曾经是一个善于征服的国家 -对 We were once a conquering nation. Yes.
我们曾在战斗中让西班牙人血流成河 We have bloodied the Spanish in battle before.
-我们应该再来一次 -对 对 And we should once again! Yes! Yes!
一场战斗 不是为战而战 A fight... not for its own sake.
不 绝对不是 No. Never.
而是为了建立真正持久的和平 But one to establish a true and lasting forever peace.
-对 -现在是时候盯着魔鬼说 到此为止了 Yes! - Now is the moment to stare at the Devil and say, "No more.
到此为止 到此为止 到此为止 到此为止 No more. No more. No more! No more!
到此为止 No more!
她又回来了啊 She's back again?
欢迎来到我的新宫殿 Welcome to my new palace.
-很通风 -布置得很不错 Airy. Quite the construction.
真漂亮 润润唇吧 亲爱的 Beautiful. Wet your lips, love?
敬一杯吧 Shall we toast?
-敬什么 -战争 What to? War.
什么 What?
这可是伦敦的热门话题 战争即将来临 It's all the talk in London. War is coming.
乔治演讲之后 这是不可避免的 After George's speech, it's inevitable.
是啊 他只是在展示力量而已 Aye, he was just showing strength.
-他告诉我他要去展示力量 -他不止说了那些 That's what he told me he would do. He went so much further.
除了直说 基本是宣战了 Declared it in all but name.
在丑恶的日子里 丑恶的话是必要的 Ugly words are necessary in ugly days.
-我相信我们离战争还很远 -是吗 你怎么知道的 I'm sure we're far from war. Are we? How do you know?
在这乔治为你建造的欢乐宫殿里 Out here in this Palace of Pleasure George built for you.
因为我决定我们是否开战 Because I decide if war is waged or not.
我现在还是国王 记得吗 I'm still King, remember?
现在能把我的白兰地还给我了吗 May I have my fucking brandy back now, please?
他们受到了西班牙的虐待 They were abused by Spain.
他告诉我了 查尔斯也这么说 所有的一切 He told me. Charles, too. All of it.
我听说是乔治的冲动毁了谈判 I heard that George's passions ruined the talks.
我不相信 完全不信 I don't believe it. I don't.
他决不会这么无耻地对我撒谎 He would never lie to me so savagely.
那你怎么就不能直视着我的眼睛说这话呢 Why can you not look me in the eye and say that?
现在还不算太晚 战争之火还有机会平息 It is not too late. War could still be undone.
但是 如果为时已晚怎么办 Though, what if it is too late?
我觉得天色有点晚了 玛丽 I feel like it's late in the hour, Mary.
可惜 It's a pity.
真可惜 It's a real pity.
我挺喜欢这里的 I rather like it here.
我们真的会和西班牙开战吗 Will we ever actually go to war with Spain?
现在又没有常备军 With no standing army?
我们的船也大多是商船 Our ships are mostly merchant vessels.
如果有必要的话 是的 If we must. Yes.
我从没见识过战争 I've never seen war.
打起来就不得不见了 It'll make you.
停下马车 Stop the coach.
继续往前 查尔斯 保护国王的安全 Ride ahead, Charles. Make sure the King is safe.
-什么东西烧起来了 -乔治 What's burning? George?
乔治 George?!
操 Fuck.
走 快走 Go! Go!
你做了什么 What have you done?
更重要的是你做了什么不是吗 It's more what you did, isn't it?
再走一步 我就咬掉你的眼睛 Another step, I bite out your eyes.
什么 What? Oh.
-别傻了 -对你的国王尊敬点 Don't be foolish. Show respect to your King.
她说的是真的吗 战争就要来了 Is she right? War is coming?
可 可能吧 P...Possibly.
所以我和查尔斯才来这里 That's why Charles and I are here.
-我们是来和你讨论这件事的 詹姆斯 -哦 太好了 We're here to discuss this with you, - James. - Oh, what a blessing!
你能屈尊到这儿来跟我讨论 真是太好了 How good of you to come down here and deign to talk to me!
哦 你这贱人 Oh, mighty Zeus cunt!
我这辈子 总有人想来杀我 My whole fucking life, men have tried to kill me.
利用我 欺骗我 最糟糕的那种人会 Use me. Deceive me. And the worst of them...
利用战争来达到自己的目的 use war for their own ends.
而我确保我不会做那种事 And I made myself, I did.
我是和平守护者 伟大的和平之王 Rex Pacificus. A Great King of Peace.
骄傲地站在那些可怜的人面前 Stood proud against all those wretched men,
寻求不必要的鲜血 seeking their needless fields of blood.
-他们那些不必要的死亡 -我想要和平 詹姆斯 Their needless fucking dead. I want peace, James.
-我想要的和你一样 -和平 但你只会带来死亡 I want the same as you. Peace? But you only bring death.
你会把我儿子变得和你一样 所以他也会带来死亡 And you'll turn my son, so he brings the same.
但我们会结束这一切的 陛下 终于 我们会拯救和平 But we will end that, Your Majesty. Finally. Save peace.
-挽回他所做的一切 -我希望如此 Unmake all he has made. I hope so.
虽然这一切几乎都毁了 又为了什么呢 Though what was it all nearly destroyed for?
这个空虚的男孩 我为了寻找他那年轻空洞的肉体都做了什么 This empty boy. What I have wrought in seeking his young hollow flesh?
爱 詹姆斯 那都是为了爱 不 Love, James. It was for love. No!
不 那只是一个老傻瓜的欲望 No. An old fool's lust...
蒙蔽了我 ...blinded me.
但现在我明白了 But now I see.
-你是个叛徒 -不 You're a traitor. No.
他不是叛徒 他只是鲁莽 且不明智 He is not a traitor. He has been rash. Ill-advised.
-但他不是叛徒 陛下 -安静 But he is not a traitor, - Your Majesty. - Silence!
你们两个都给我闭嘴 Both of you.
从现在起 From this moment forth,
白金汉公爵将被剥夺所有爵位 the Duke of Buckingham is stripped of all his titles.
和地位 不久之后我会选个日子 把他送上我亲手立起的绞架 And positions. And soon, at an hour I choose, on gallows I build...
-他会因背叛我和我的王冠而被绞死 -不能这样 he'll hang for treason against me-and my Crown. - That is not the way!
-国王已经下令 -不能这样 -我意已决 The King has spoken! - That is not the way! - I have spoken.
上帝与我为鉴 Under God's eye and mine.
乔治会被处死 George will die.
乔治 George...
-怎么了 -吸入了烟雾 那场火灾只是一场意外 - What happened? - Inhaled smoke. The fire was just an accident.
-御医在哪儿 -国王最近罢免了他 Where's the physician? The King dismissed him recently.
-你应该骑马去找他 越快越好 -我吗 You should ride to him - as quick as you can. - Me?
-他醒来后会想见我的 -我是个好骑手 但我是他的儿子 He'll want to see me when he wakes. I'm a good rider but I'm his son-
-你的骑速也许能救他 -乔治 -她说得对 Your speed might save him. - George? - She's right.
他会为此爱你 He'd love you for this.
他全身滚烫 He's a furnace.
-他需要水 -乔治 -什么 He needs water. - George. - What?
乔治 George.
他不是认真的 是吗 He didn't mean it. Did he?
我在他身上看不出动摇 I saw no doubt in him.
我也看不出 Nor I.
如果他跟查尔斯说过话 If he speaks to Charles...
给了他同样的命令 Gives him the same order.
把我吊死 To have me hung.
-查尔斯是我的好朋友 -但是他从来不会反抗他的父亲 Charles is a good friend, but- He'd never stand up to his father.
这对你来说一定更容易了 It must be easier for you.
你和国王单独在一起 You, alone with The King?
乔治 你是我儿子 George, you are my son.
伙计 他们要去哪里 Where are they all headed, mate?
你是在问我吗 Are you talking to me?
还能有谁 你是公爵 不是吗 Who the fuck else? You're the Duke, aren't yer?
他们是你的人 And they're your men.
我就是 That I fucking am.
他们也确实是 And that they fucking are.
每一个都是 Every last one.
好吧 那么 这次他们和谁打 All right. So, who do they fight this time?
法国 France.
你又要和他们打了吗 You fight them again?
为什么 Why?
因为我们必须这么做 Because we must.
-这么说你和西班牙之间的恩怨结束了 -我可没那么说 So you're done with Spain now, then? I didn't say that.
谁知道呢 只要你仗打得多 Who knows? You fight enough wars, mate,
你总会赢一场的 you might fucking win one at last.
转转运 Change your luck.
或者这事关不止运气 Or... is it more than luck?
你觉得呢 Do you think?
吃了这么多败仗 那么多次 To lose so much? So often?
如此 冷酷无情 不是吗 So... callously, yeah?
不顾伤亡 With no regard for death.
不计损失 不计别人受的折磨 For loss. For other men's suffering.
-苦痛 -你是那种多愁善感的人 Pain. You're the maudlin type.
无所谓 That's fine.
我喜欢 我一点也不介意 I like that. I don't mind it at all.
是啊 你找错人了 朋友 Yeah, you're climbing the wrong tree, friend.
我哪种人都找过了 I've climbed forests full.
没有找错了这种事 There's no such thing.
我在楼上有个房间 I've a room upstairs.
我们可以一起上去是吗 We could go? Hm?
是吗 很诱人 Could we? It's tempting.
但是算了 抱歉 But, no. Sorry.
真是丢死人了 What an infinite fucking shame.
你不记得我了 是吗 You don't remember me, do you?
我在拉罗谢尔为您效过力 先生 I served under you at La Rochelle, sir.
-那该死的烂摊子 -嗯 That fucking mess. Aye.
是的 五千人 That it was, yeah. 5,000 men.
一去不复返了 就这样 Gone. Like that.
你真的不记得我了吗 You really don't remember me?
你觉得我记得住每一个在我手下打过仗的人吗 Do you expect me to remember every man who was ever under me?
嗯 Hm?
也许我身上有些东西能提醒你 Maybe I have something on my person that might remind you, though.
我到很想看看 I would love to see that.
为了我失去的朋友 For my lost friends.
他死于一场与你挑起的无关紧要的战争 Who died in a war of nothing that you made.
现在 愿你也能记住他们 Now, may you remember them, too.
他们每一个人 终于等到了这一天 Every last man, at long fucking last.
乔治·维利尔 George Villiers!
什么 What?
乔治少爷 Master George.
他死了 He's dead.
-你想知道怎么死的吗 -有必要吗 Would you like to know how? Why?
除此之外还能有什么结局呢 How else would this end?
♪与良友一起消磨时光♪ ♪Pastime with good company♪
♪我爱 直到我死亡♪ ♪I love and shall until I die♪
♪嫉恨谁贪恋谁否认♪ ♪Grudge who lust but none deny♪
♪愿上帝欣喜♪ ♪So God be pleased♪
♪我要这样生活♪ ♪Thus live will I♪
♪为了我的过去♪ ♪For my pastance♪
♪打猎 唱歌 跳舞♪ ♪Hunt, sing and dance♪
♪我意已决♪ ♪My heart is set♪
♪切都很美好♪ ♪All goodly sport♪
♪为了安慰我♪ ♪For my comfort♪
♪我该让谁来呢♪ ♪Who shall me let? ♪
♪青春总要有些风流♪ ♪Youth must have some dalliance♪
♪或好或坏 都有一些味道♪ ♪Of good or ill some pastance♪
♪陪伴我 最好♪ ♪Company methinks then best♪
♪所有的想法和幻想都要♪ ♪All thoughts and fancies to digest♪
♪为了闲散消化♪ ♪For idleness♪
♪是一切♪ ♪Is chief mistress♪
♪罪恶的主母♪ ♪Of vices all♪
♪那么谁能说♪ ♪Then who can say♪
♪但欢乐和玩耍♪ ♪But mirth and play♪
♪就是最好的吗♪ ♪Is best of all? ♪
♪以诚为伴♪ ♪Company with honesty♪
♪是美德 逃避是恶习♪ ♪Is virtue, vices to flee♪
♪以诚为伴♪ ♪Company with honesty♪
♪是美德 逃避是恶习♪ ♪Is virtue, vices to flee♪
♪身边的人有善有恶♪ ♪Company is good and ill♪
♪但每个人都有自己的自由意志♪ ♪But every man has his free will ♪
♪最好的结局♪ ♪The best ensue♪
♪最坏的逃避♪ ♪The worst eschew♪
♪我的心灵♪ ! My mind shall be♪
♪将成为一种美德♪ ♪Virtue to use ♪
♪拒绝罪恶♪ ♪Vice to refuse♪
♪我应当如此♪ ♪Thus shall I use me♪