欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我信任你的善良 - *I trusted you to be kind*
看我付出的代价 *And look what it cost me*
你答应过我会安全 *You promised I would be safe*
但你却毫无预警突然出击 * But you struck without warning*
所有秘密 *AlI the secrets*
埋在后院 *Buried in the backyard*
上面长出鲜花 *Where the flowers grow*
所有秘密 *AlI the secrets*
沉在水底 *Drowning underwater*
河水汩汩流淌 *Where the river flows*
我能感觉到 - I can feel it.
她肯定是出什么事了 Something bad has happened to her.
-而且我不想听你说 -你反应过度了 艾米 And I don't want you saying- - You're overreacting, Amy.
就这话 That.
我留了五条语音信息 还发了一堆消息 I've left five messages, gobs of texts.
可她一个字都没回 平时她不到5分钟 No word from the woman who usually
-就肯定回电了 -我同意 艾米 calls us back in five minutes. - I'm with you, Ame.
有点奇怪 我也发消息给她了 It's weird. I texted her, too.
都是未 读但也许她只是在忙 They're all unread. But maybe she's just busy.
或者手机坏了 ·Or maybe her phone is broken.
-再简单不过了 -就是 Simplest explanation. - There you go.
我觉得你还是别小题大作了 - I think we just need to take a breath.
你才小题大作 洛格 - You take a breath, Loge.
我们不该打给她的朋友们 Should we, like, call her friends?
或者打给医院问问吗 Maybe check local hospitals?
既然这样不如你直接去 - Why don't you just file a missing persons report
警局报失踪啊 while you're at it?
我的天 - Oh, my God.
你已经报了 You already did.
你已经发挥到极致了 You're already Amy- ing this up.
好吧 OK.
根据警局的说法 她是个成年人了 - According to the sheriff's office, she's an adult.
没有法律禁止她离家出走之类的 No law against going off on her own, yada, yada.
所以他们需要更具体的信息 So you know, they'd need more concrete info
才能确定她是否真的失踪了 before saying she's officially missing.
但是 But, um...
我们都知道如果她不接电话不回消息 we all know if she's not returning our calls or texts,
肯定就因为她不能 it's because she can't.
或者因为她不想呢 Or because she doesn't want to.
她为什么会不想 - Why wouldn't she want to?
因为我们最近表现都有点混蛋 Because we've all kind of been assholes lately.
不是最近 - Not just lately.
有几个月了 For months.
好吧 ·AlI right.
不如跟爸聊聊 他怎么样了 Maybe talk to Dad. What about him?
我昨天本来要去帮他修剪草坪的 - Yeah, I was supposed to help with the lawn yesterday,
但他打给我说膝盖好点了 but he called and said his knee felt better,
所以他自己搞就行 so he was just going to do it himself.
-你问起妈了吗 -问了 ·Did you ask about Mom? - Yeah.
他说她有事出去了 He said she was out running errands
不知道什么时候回来 and didn't know when she'd be back.
-听上去正常啊 -太荒唐了 It sounded fine to me. - This is ridiculous.
现在打给他不就完事了 Just call him right now.
你打呗 他喜欢你 You call him. He actually likes you.
行吧 我们就把这事彻底弄明白吧 - AII right, let's get to the bottom of this.
太好了 Great.
-嘿宝儿 -嘿 爸 - Hey, honey. Hey, Dad.
是这样我一直没联系上妈 Listen, I've been trying to get a hold of Mom.
她在家吗 我能跟她说话吗 Is she there? Can you put her on?
抱歉 她又去购物中心了 - Uh, sorry, she's at the mall again.
她不回电话也不回消息 - Well, she isn't returning calls or texts
就一点动静都没有 or anything, and- -
可能是她手机出问题了吧 ·Well, maybe her phone's on the fritz.
肯定没啥大事 布鲁克 I'm sure it's nothing, Brooke.
好了 我得挂了 Listen, I- - I got to run.
希金斯要上场了 我爱你 It's court time with Higgins. Love you.
我也爱你 爸 -Love you, too, Dad.
他撒谎了吗 - Is he lying?
够了你 - Stop it.
他为什么要撒谎 ·Why would he lie?
当时
嘿 爸妈 Hey, Mom and Dad.
我们知道教学就是你们的人生 We know the academy was your life.
我们也在网球场长大 We grew up on these courts.
但现在是你们的新篇章 - But here's to a new chapter.
你们自己赢得的 我们知道这对你们很难 You earned it. We know it's going to be hard-
但你们现在的工作就是 放松 ·But your only job now is to relax.
退休快乐 爸妈 - Happy retirement, Mom and Dad!
我们爱你们 all: We love you!
孜孜不倦 全心奉献 才华横溢 - "Tireless, ""devoted, ""brilliant. "
找西棕榈滩的人打听一下斯坦和乔伊·德莱尼 Ask people in West Palm Beach about Stan and Joy Delaney,
这些就是你会听到的词 and those words come up again and again.
在你们为我们做了这么多之后 After all you've done for all of us,
这是来自市专员办公室的礼物 here is something from the City Commissioner's Office
以纪念你们几十年来 honoring the decades you've given
为我们当地网球社区所做的贡献 to our local tennis community.
别忘了你们以前有个学生 哈里·哈达德 Can't forget you even had a former student, Harry Haddad,
赢得过大满贯 win a Grand Slam.
太棒了 Amazing!
是啊 是 Yup. Yup.
乔伊和斯坦 -Joy and Stan.
我的天 -Oh, my God.
好吧 OK, sO,
朋友们 还有成为朋友的学生们 friends, and students who became friends,
是你们让德莱尼网球学院 you're the ones who really made
取得了真正的成功 the Delaney Tennis Academy a real success.
这是我的生活 It was my life.
我们的生活 Our life.
虽然岁月漫长 但却十分值得 The days were long, but so worth it.
还有 麦克 麦克·加尔斯 Um, also, Mike- - Mike Garces- -
谢谢你买下了学院 thank you for buying the academy.
谢谢 Thank you.
学院交到你手里我就放心了 We know it's in good hands.
还有我们的孩子们 And to our kids,
艾米 布鲁克 洛根还有特洛伊 Amy, Brooke, Logan, Troy- -
你们不得不跟成百上千的孩子们一起分享我们的时间 you had to share us with hundreds of kids,
他们也是德莱尼大家庭的一份子 the entire Delaney family.
但现在 我终于可以弥补亏钱你们的时间了 But now, I get to make up for that lost time.
布鲁克和吉娜 猜猜看这回谁有时间 And Brooke and Gina, guess who's available full- time
来帮你们准备婚礼了 to help with the wedding.
是啊 Yeah.
还有洛根和英迪拉 有人戴戒指了吧 And Logan and Indira, somebody put a ring on it.
总之 你 好吧 Anyway- - oh, do you- - OK.
-嗯 -对 到你了 - Yeah. - Yeah. Your turn.
好 OK.
女士们先生们 乔伊·德莱尼 · Ladies and gentlemen, Joy Delaney.
无时无刻不在辅导哈 Never not coaching, right?
当我多年前从昆士兰到这的时候 我 Now, look, when I came here years ago from Queensland, I- -
我无人无物 I didn't have anyone or anything.
只是个喜欢打网球的孩子 I was just a kid who played tennis,
除了想获得下一个奖杯我什么都没多想 and I never thought beyond the next trophy.
然后 And then...
然后我遇到了这位 and then, I met this one.
我们一起打造了这一切 And, uh, we really made something together.
-好吧 -这是 ·AII right. - Oh, this is- -
拍照时间 ·Oh, picture. OK.
快来 Come on in. Come on.
好吧 因为我不太信爸说的 - AII right, since I didn't buy Dad's whole
她出去购物的话 就深挖了一下 "she's out shopping"bit today, I did some digging,
我差了一下妈的信用卡和借记卡 提款记录 and I checked on Mom's credit and debit cards, withdrawals- -
等会儿 你能进入妈的账户吗 ·Wait, you have access to Mom's financial stuff?
是的 但重点不在这 ·Yes, I do, and that's not the point.
重点在于这两天妈没有任何消费 The point is that there's no activity for two days,
自从杂货店之后就没有支出了 not since the grocery store.
在购物中心也没有 And there's nothing at the mall.
所以至少 去购物这事他撒谎了 So at the very least, he's lying about all of that.
看见没 跟你们说出事了吧 - See? Told you something's wrong.
很多人去购物中心都不买东西啊 Lots of people go to the mall and don't buy anything.
谁 Who?
或者妈只是想对爸 Or maybe Mom's just giving Dad
以牙还牙 a taste of his own medicine?
不 不可能 ·No! No way!
这也是有可能的啊 - It's in the realm of possibility.
艾米 公共场合你需要戴耳机 - Amy, public spaces require headphones.
我们讨论过的 We discussed this.
我说 他谁啊 你特么谁啊 ·Dude, who is that? Who the fuck are you?
-我的同屋 -她的房东 ·My roommate- - Her landlord.
西蒙·巴林顿 Uh, Simon Barrington.
很高兴认识你 Nice to meet you.
家庭事务 西蒙 ·Private family business, Simon.
私事 It's just private.
好 OK.
小艾 你自己买房住吧 ·Ame, time to get your own place.
你给我钱啊 ·You going to pay for it?
各位 如果你们老跑偏 - Guys, I'm not going to do these Zoom calls anymore
我就不想再跟你们视频了 if this is how it's going to go.
不好意思 但我们为什么不能谈谈她 - Excuse me, but why aren't we talking about her?
她淡出我们的生活圈八百年了 - Well, she's been out of the picture for eons.
我们能继续谈论正题吗 Can we please stay on task?
她对我们的伤害够多了 She did enough damage.
是 但也许她还没罢手呢 ·Yeah, and maybe she's not done.
-嗨 -嘿 Hi! - Hey!
嘿 妈 Hey, Mom!
嗨 Hi!
你还好吗 ·How are you?
-我好想 -我好着呢 - I missed- I'm great!
好想你 I missed you!
嗨 洛根熊熊 Hi, Logey bear.
我的天 看看你这上衣 Oh, my, that shirt!
-更像是 -我天 More like- - - Oh, my- -
-蘑菇 -嗨 Mushroom. Hi!
-嗨嗨 -嗨 Hi, hi. - Hi!
等等 你擦防晒了吗 ·Wait, have you been using sunscreen?
-因为你看上去有点 -擦了 Because you look a little- - - Yeah.
擦了 好吧 You have? OK.
-好 -好 OK. - OK.
嗨 Hi! Oh!
哇 贴了这么多 - Whoa, that's- - that's a lot.
你妈贴的停不下来 ·Your mom can't stop.
现在她天天在家了 她觉得 Now she's home all day, she thinks she needs
这个也要重刷 那个也 to repaint this and repaint-
然后再买个新地毯 把车库收拾出来 ·And get a new rug and clean the garage
重新粉刷浴室 and regrout the bathroom.
你们看见加尔斯把我们的牌子撤了吗 · Did you kids see Garces took down our sign?
你们看到了吗 Did you see that?
看见了 不就该这样嘛 爸 - Yeah, it's kind of how it works, Dad.
感觉有点突兀 ·Oh, it feels kind of abrupt.
我就是这个意思 That's all I'm saying.
-是肉丸子的味儿吗 -是啊 Do I smell meatballs? - Yes!
特意为你做的 I made them for you. - Mmm.
-好吧 爸 -听我说 OK, Dad. - Listen.
听我说 Listen, listen.
还记得你们小时候多爱 Remember how much you guys loved s'mores
烤棉花糖吗 when you were little?
我在想今天晚点时大家一起肯定挺开心的 I was thinking later tonight, it would be fun-
-今晚吗 -等等 ·Tonight? - Wait.
我以为 我以为我们只是白天聚而已 Oh, I thought this was- - we were just doing daytime.
不是 全天啊 ·No, but it's a whole day thing.
我们换个时间吧 We should do it another time.
我们现在吃饭然后 - No, we're going to do this then- -
一整天吗 ·A whole day thing?
对啊 吃饭 过会打球 然后 - Yeah, it's like this, then tennis, then- -
好吧 OK. Fine.
换个时间再说吧 We'll do it another time.
嘿 你们有做那些练习吗 Hey, did you do those exercises so you wouldn't
-就是避免在飞机上出现血栓的那些 -有啊 get blood clots on the plane? - Of course.
没 - Nope.
飞机上的免费无线真不错 ·And free Wi- Fi on the plane was nice.
我正好利用机会查了些东西 - I used the opportunity to do a little sleuthing.
克莱尔 还跟那个男的在一起 - Claire...- still seeing that guy.
嗯 我觉得他们是认真的 - Yeah, I think it's serious.
我觉得不错啊 I think it's great.
我们都离婚了 所以 We're divorced, so...
还没办手续呢 ·Not yet.
我也有人了 - Well, I'm seeing someone. ·Oh!
对 特别好 Yeah, yeah, yeah. It's incredible.
她聪明 事业有成 She's intelligent and successful
而且特别有魅力 and, uh, very attractive.
她打网球吗 - She play tennis?
-不打 -克莱尔就喜欢网球 - No, not really. - Claire loved tennis.
她堪称完美 She was perfect.
她曾是我老婆 爸 所以 - I was married to her, Dad, so...
今天她没出现在餐桌上不是她的错 - It's not her fault she's not at this table today.
行了 OK. OK.
你工作怎么样 How's working?
很遗憾要告诉大家 - Well, um, I'm sad to report
我不在海牛村历史公园工作了 that I'm no longer working at Manatee Village.
谢天谢地 Oh, thank God. - Oh!
但是你们也知道 上帝关上了一扇门 就会 But, well, you know when one door closes- -
我以为是她自愿的 ·I thought she volunteered.
是 -She did.
我正在探索各种可能 - And I'm exploring my options.
不如你先拿到学位啊 ·What about finally finishing your degree?
布鲁克 我 Brooke, I- -
也许她就不想要学位 - Maybe she doesn't want a degree.
行吧 斯坦福先生 · OK, Mr. Stanford.
还有人要来点酒吗 - Anyone need another drink?
好主意 宝儿 - Uh, good idea, honey.
-我有事要说 -你和吉娜定日子了吗 - I have some news. - You and Gina set a date?
真是够了 乔伊 - Oh, Jesus Christ, Joy.
不是 No.
我在给《邮报》的每周健身专栏撰稿 But I am writing a weekly fitness column for"The Post. "
-什么 -这也太厉害了吧 - What? - Oh, that's great.
终于有布鲁克·德莱尼运动专栏了 ·Finally getting Brooke Delaney PT out there.
-太棒了 -生意还不错 - Oh, wonderful. - Business is good?
非常不错 - Really good, yeah.
看见没 小艾 布鲁克就做到了 - See, Ames? Brooke did it.
她定下目标 努力实现 She set her sights, and she made it happen.
好了 所有人都有自己的路要走 - OK. Everyone has their own journey.
我们是不是得聊聊你们旅行的事了 · Shouldn't we be talking about the trip?
-怎么样啊 -拜托 - Oh, how was it? - Please.
-是 -温布尔顿简直太赞了 Yeah. - Wimbledon- - it was wonderful.
你可以感受到历史还有人们的才能 You really feel the history and the talent of the people.
我倒不这么想 - I wasn't so crazy about it.
嗯 现在大家都只看钱了 Yeah, it's all about money now.
太浮躁 Too flashy.
你应该会喜欢 You would love it.
你为什么非要说这种混账话呢 - Why do you have such a bug up your ass?
天 乔伊 Jesus, Joy.
不 我认真的 我就是想知道 - No, no, I'm serious. I would like to know.
他们问了问题 ·They asked the questions.
你打算这样度过你的余生吗 ·Are you going to spend the rest of your life like this?
-行了 我们只是聊天而已 -你情绪不好吗 - Come on, I'm just talking. - In a bad mood?
你别没完没了的 - Get off my back!
好吧 ·OK, um...
我们去拿球拍吧 how about we grab our rackets?
好了 快 快 OK, hustle, hustlel
爸为什么情绪这么差 - Why is Dad in such a mood?
你跟他说过旅行的钱是我付的吗 You tell him I paid for the trip?
他肯定会气坏了 Because that would piss him off.
不行 不 No, no.
那是我们的秘密来着 That will be our secret.
好吧 OK.
天 都第三次了 · Oh, God. That's three times now.
三次了 Three times.
听见了 - I hear you.
拿出点本事来 看看配不配得上做我的对手 Show me you deserve to be on the court same time as me.
你们俩旅行时出什么事了吗 Did something happen while you two were gone?
因为我觉得他们打的挺精彩的 Because that fight in there seemed pretty, uh.
你爸就这样 You know Dad.
是 - Yep.
所以我才担心 That's why I'm worried.
-你的 你的 你的 -我的 我的 我的 - Yours, yours, yours, yours. - Mine, mine, mine, mine.
不是吧 艾米 - Come on, Amy.
你12岁时就能接到这种球了 Could have gotten that when you were 12.
也许因为我早就不是12了 爸 Maybe I'm not 12 anymore, Dad.
我不打了 Well, I'm out.
你们真是够呛 ·You guys suck!
乔伊 孩子们打球越来越不行了 - Joy, I think our children are getting soft.
一点力度都没有 They're getting soft!
嘿 高手 Hey, hotshot.
你要来一局不 You want a turn?
-不了 不了 -好 - Oh, no, no. Yeah.
也许我们该去吃点派 ·Maybe we should have some pie.
不用 我去拿拍子 - Yeah, no, let me grab my racket.
来了 Here we go.
让我饱受煎熬 *Beat my bones against the wall*
凝望着空荡荡的大厅 *Staring down an empty hall*
在一根空心原本的深处 *Deep down in a hollow log*
回家就像炸弹 *Coming home like a letter bomb
15平 15 all.
找个医生 找个鬼魂 *Call a doctor, call a ghost*
让你热血沸腾 *Put a fire into your bones*
教训一顿你知道的 *Sic a dog on all you know*
在你离开之前尽情放纵 *Cut it loose before you go*
30比15 · 30- 15.
好了 打够了 ·OK, that's enough!
你们俩 Both of you.
激进的退休人员知道 What the radical retiree knows is that
如果你能走到这一步就已经赢了 if you made it this far, you are winning.
事实上如果你可以回顾整个人生 The truth is you can look at your entire life
并被其鼓励就好 and be inspired by it.
记住 即便你不再工作了 Remember, your accomplishments do not disappear
你所取得的成就也没有消失 when you stop working.
它们是你的传承 They are your legacy.
传承中的一部分还包括 Part of this legacy is the people
你选择留在身边的人都是谁 you choose to surround yourself with- -
-乔伊 -你选择谁去激励 - Joy. Who you choose to inspire
并且也被他们激励 as well as be inspired by...
我的平板呢 -Where's my iPad?
你 你动过吗 Did you- did you move it?
也许是你自己放到别处忘记了 -Maybe you moved it and forgot.
你什么都没有失去 -You haven't lost anything.
谢天谢地 -Oh, thank God.
我的天 谢谢 Oh, my God, thank you.
所以亚特兰大对我们来说什么都没有了 -So there was nothing in Atlanta for us anymore.
我是说 没理由再留下了 I mean, no reason to stay.
谢谢 And- - thank you.
不客气 - You're welcome.
我工作的那家餐厅把所有人都解雇了 - Uh, the restaurant I worked at furloughed everyone,
所以我们想 为什么不重新开始呢 so, um, we thought, why not start over?
美国梦嘛 对吧 American dream, right?
于是我们就搬到了这里 真的挺不错的 Um, so we moved out here, and it was great.
直到他没了新工作 但是 Until he lost his new job, but- -
我想那是压倒骆驼的最后一根稻草吧 因为他 I think that was the last straw, because he just- -
就开始变了 changed.
抱歉 我需要捋捋 - Sorry, I need to back up.
所以他发火的时候你们俩在开车吗 So you were both driving when he got angry?
发生的太快了 - Well, it happened so fast.
我是说 前一分钟我们还在聊天 I mean, one minute, we were just talking.
我想可能是因为我催他去找其它工作吧 And I guess I pushed him about applying for other jobs.
然后他就开始吼我然后用手砸方向盘 And then he started yelling and punching the steering wheel.
我试图让他冷静下来 他就开始抓住我 When I tried calming him down, he started grabbing at me.
然后就 - So that's how all this- -
不是 我跳车了 Oh, no, I jumped.
他在红绿灯那慢下来事 我就 When he slowed down at a light, I just- -
我跳出了车 然后我 我就摔了 I just jumped out of the car, and I guess I- - I fell.
然后我跑了 把手机和包都落下了 And then, I ran, and I left my purse and my phone and- -
他追你了吗 ·Did he chase you?
我不知道 - I don't know.
我就一直跑 直到大街上 然后 I just kept running until I got to the street, and well- -
看到你们家亮着灯 you had the most lights on.
可能就觉得自己太聪明 I mean, you can think that you're too smart
也爱他 所以不会发生这种事 or too in love for this kind of thing to happen.
天 抱歉 Oh, my God, I'm so sorry.
我搞得一团糟 I'm such a mess.
好吧 我们报警吧 - AII right, well, we should call the police.
不不不 没事 - Oh, no, no, no, it's fine.
我只是 我只是需要喘口气 I just- - I just need to catch my breath.
我们能打给谁吗 - Isn't there anyone that we can call?
-没有 -什么人都没有吗 No. Nobody?
没 不再有了 - No, not anymore.
我 我们都没 I- - we didn't even- -
我是乔伊 I'm Joy.
这是斯坦 This guy's Stan.
谢谢你们能帮我开门 乔伊和斯坦 · Thank you for opening your door, Joy and Stan.
我叫萨凡纳 I'm Savannah.
有人吗 你在家吗 ·Hello? Are you home?
里面呢 - In here.
我们要开始派对了吗 - Wow, I guess the party's started.
工作怎么样 How's work?
不错 - It was good.
嗯 Yeah.
新餐单马上要好了 New menu's about done.
还在进行中 Progress.
你跟父母的饭吃的怎么样 How'd it go with your folks?
你没告诉他们对吧 You didn't tell em, did you?
正常人肯定理解不了 ·This is what normal people never get
那些竞技运动员 about competitive athletes
是如何抚养孩子的 and how they raise their kids.
成功者站在太阳下 失败者就 Winners stay in the sun, losers wind up- -
你不是失败者 You're not a loser.
你的生意只是遇到了一点麻烦 Your business is just having some trouble.
不只是一点麻烦吧 More than trouble.
我需要西棕榈的每一个滑雪爱好者 I'll need every snowbird in West Palm
都撕裂前交叉韧带才能保持收支平衡 to tear their ACL this winter just to break even.
你知道我爸 You know my dad.
他不会同情我的 He wouldn't exactly be sympathetic.
虽然糟糕透了 - You know, that's fucked up.
但无论怎样我都爱你 And I love you, no matter what.
谢谢 · Thank you.
你是个正常人 For being normal.
算是吧 Ish.
我错过什么抓马没 Did I miss any good drama?
特洛伊在球场上把我爸杀的一败涂地 - Um, Troy almost killed Dad on the court.
是真的 Literally.
我不吃惊啊 - I'm not surprised.
还记得我第一次见到你们家人后 Remember what I said after I met everyone
说的话吗 for the first time?
说我们的腿都很好看 - That we all had great legs?
我说你们中有个暴力的 - I said there was a violence in all of you.
好了 OK.
你的手好温柔好治愈 -You have a healing touch.
-你是护士吗 -不是 网球 Are you a nurse? - No, tennis.
我们开网球学院的 We ran a tennis academy.
你是个运动员吗 You're an athlete?
过去是 教练 母亲 Uh, well, I used to be, and a coach and a mom.
我养的孩子们打球和打架都很用力 I raised kids who played hard and fought hard,
所以经常要处理割伤 磕碰 so I have lots of practice with cuts and bumps
还有骨折 and broken bones.
真不错 Nice.
你有几个孩子 How many kids?
4个 Uh, four.
两个男孩两个女孩 Two boys, two girls.
他们都叫什么 ·Can I ask what are their names?
都是做什么的 What do they do?
他们有 抱歉 我是不是太爱打听了 Do they- - I'm sorry, I don't mean to be nosy.
没事 Oh, that's- -
特洛伊是个风险投资家 Troy, he's a venture capitalist,
谁知道到底投资什么 whatever that means.
是我的靠山 He's my rock.
布鲁克 有自己的生意 And Brooke, she has her own business.
她是名康复师 She's a physical therapist.
现在 她才是有治愈之手的那个 Now, she has a healing touch.
你不会想听我吹牛的 You don't want to hear me brag.
-很无聊 -不会啦 It's boring. No, it's not.
好吧 Oh, well.
能听听正常家庭是什么样挺好的 - It's nice to hear about a normal family.
那么 特洛伊 布鲁克 So Troy, Brooke- -
洛根 他给我们出了个难题 - Uh, Logan. Well, he threw us a curveball.
我们本希望能由他接管学院 We were hoping he was going to take over the academy,
但他更喜欢船和瑜伽 but he prefers boats and yoga.
听起来很祥和 - Sounds peaceful.
然后 就是艾米 - And then, there's Amy.
她是我们的搜查员 She's our searcher.
他们有你这样的妈妈很幸运 · They're lucky to have you as a mom.
你很擅长做母亲 我能看出来 You're good at it. I can tell.
你永远都不会觉得自己是个很称职的妈妈 being a mom is something you never feel very good at.
你永远不会有自己做对了的感觉 You never feel like you're really getting it right.
总是会让某人失望 You're always disappointing someone.
我知道我妈会有这种感觉 ·Mm. I know my mom felt that.
她还没做好当妈的准备 She wasn't ready to be a mom.
我也不是个好女儿 And I wasn't a good daughter.
她已经走了好几年了 所以 She's been gone a few years now, so...
很遗憾 ·Oh, I'm sorry to hear that.
不管曾经的关系如何 No matter what the relationship was like,
没了妈妈还是很难过的 losing your mom is hard.
你知道吗 夜深了 ·You know what? It's getting late.
我该 你明早可能还得上班呢 I should- - you probably have work in the morning.
不用 Uh, no.
我们退休了 We're retired.
不代表你不忙啊 - It doesn't mean you don't have a busy day planned.
-怎么了 -没事没事 What? - Oh, nothing. Nothing.
讲真 我们还在考虑 Honestly, we're- - we're still trying to figure out
退后后干什么 the whole retirement thing.
这么多空闹时间 该拿来做什么 我 孩子们 Having so much free time, what to do with it, I- - the kids- -
我本来是希望能有更多时间跟他们相处 I was hoping to spend a lot more time with them,
但他们很忙 能理解吧 but they're busy, you know?
让人有大把时间思考 Leaves a person with a lot of time to think.
不见得是件好事 It's not always a good thing.
人们不明白多容易就觉得被人忽视了 People don't understand how easy it is to feel ignored.
有多痛苦 You know, how much it hurts.
我们都希望被人看到 被人爱 被欣赏 We all want to feel seen, loved, appreciated.
要不然 你就只能感觉到 Otherwise, you can just feel...
被抛弃 孤独 tossed away and lonely.
接下来 你会开始质疑一切 Next thing you know, you're questioning everything,
这可能会很危险 and that can be dangerous.
也可能是件好事 我说不上来 Or maybe it's a good thing. I don't know.
有时候很难说 It's hard to tell sometimes.
抱歉 我又来了 Sorry, there I go again.
不必道歉 - There's no need to apologize.
好了 There you go.
你打算去哪儿 So, where will you go?
不知道 I don't know.
总会想出办法来的 I'll figure it out.
你不是吧 Are you serious?
你想我们睡觉的时候家里被洗劫一空 You want to get cleaned out while we sleep,
-或者更惨吗 -我不觉得 or worse? - I don't think- -
你当时肯定没过脑子 You sure you didn't think.
你刚 让她住进艾米房间 You just- you just tucked her into Amy's room.
谁会这样啊 Who does that?
好人会啊 斯坦 - Good people do that, Stan.
是 然后好人就会被杀 Yeah, good people right before they're murdered.
别傻了 - Oh, don't be silly.
把门关上 Close the door.
你应该先问我的 我们应该讨论一下的 You should've asked me. We should've discussed it.
行 但又不是每晚都有人 ·OK, fine, but it's not every night
从前门摔进来 someone falls through the front door.
之前我们还让十几个孩子留宿呢 这事怎么说 What about the dozens of kids we've let stay here, huh?
我们一直都欢迎来客的 We've always had an open- door policy.
我们认识那些孩子 他们是我们的学生 - We know those kids. They were our students.
这位我们可不认识 她可能是个 We don't know who this one is. She could be a- -
可能是个疯子 could be a maniac.
是 她是家暴受害者 Yes, she's a victim of domestic violence.
好吧 OK.
我今晚可能睡不着了 I probably won't sleep tonight.
大可一试 ·Well, give it a shot.
限定期间只卖5.99 · Only 5. 99 for a limited time.
接下来是网球新闻 哈里·哈达德回归 - Next up in tennis news, Harry Haddad returns.
这位网球明星今天早些时候举行了新闻发布会 The tennis star held a press conference earlier today.
无与伦比的大满贯冠军 The incomparable Grand Slam champ,
三年前突然从网坛退役 whose abrupt retirement three years ago left tennis- -
不可能 No way, no way.
这把火从未熄过 - The fire was never dead,
等不及要重新开始了 and, um, can't wait to start again.
-有段时间了 -不 他还没结束 It's been a while. - No, he wasn't finished.
我知道 I know it.
现在 哈里·哈达德的回归有望为这项运动带来 ·Now, Harry Haddad's return promises to shake up
翻天覆地的变化 正如他希望的那样 the sport again, as he hopes to make- -
嘿 明星总是退役后又复出的啦 Hey, stars come out of retirement all the time.
那个背后捅我一刀的明星就不行 Not stars that stab me in the back.
天 Jesus.
晚安 Night.
七分 Seven.
去他的 那可是九分 Fuck off, that's a nine.
才不是 ·Fuck, no.
要是九分 你会知道的 If it was a nine, you would know.
你确实有点失误 - I mean, you did fumble the, uh- -
-没有 -有的 No. Yeah.
没有 No.
你是我交往过的女人当中唯一一个 ·You're the only woman I've been with
做爱后总会开玩笑的人 who always jokes after sex.
抱歉啦 Sorry.
怎么说呢 I don't know.
这会让我觉得不那么 I guess it makes me feel less, um- -
怎么 ·What?
说不上来 - I don't know.
感觉真好 This is nice.
嗯 - Yeah.
天 很美妙 - Oh, God, it's so nice.
你知道还有什么很美妙吗 - You know what else is nice?
什么 What?
你外套搭在我椅子上 Your jacket on my chair
牙刷在我洗手池上 洗发水在我浴室里 and your brush on my sink, your shampoo in my shower.
特洛伊 - Troy.
你人在这里就很美妙 Just you here is nice.
我想 I want to have- -
太晚了 It's late.
-我该走了 -不要 来嘛 I gotta go. - No, come on.
该走啦 - I gotta go.
来嘛来嘛 - Come on, come on, come on, come on, come on.
不行啊 No, I can't.
你就永远住在这里吧 ·You just stay here forever.
不行 我该走了 No, I gotta go.
下次我会计划的更好的 I will- - I will- - I will plan better next time.
好 OK.
我保证 Promise.
-真的吗 -真的啦 - Seriously? - Yeah!
不可能 你不会吧 － No way, you did not.
会的哦 No, I did, too.
我找到了那个保安 I found the security guy.
我正跟 I was just telling- -
我正跟萨凡纳讲那次 I was telling Savannah about the time
我想帮珍妮弗·洛佩兹 that I tried to have J. Lo towed
停到残疾人专用车位 for parking in the handicapped spot.
但没成功 Oh, it didn't work.
结果发现不是珍妮弗·洛佩兹 And it turned out not to be J. Lo.
但我真的有试过 But I really gave it a run.
挺好 - Oh, good for you.
嘿 我想帮忙做点事 Hey, I thought I'd make myself useful.
我们在做法式土司 来点不 We're making French toast. Want some?
好的 Uh, yeah, yeah.
要 谢谢 Sure, thanks. Yeah.
要咖啡吗 Coffee?
太好了 OK, great.
黑咖 谢谢 Black, please.
天 希望你不介意 我就直接帮忙了 · Gosh, I hope it's OK, I just dove on in here.
-我不想越界 -你开玩笑吗 I don't want to overstep. - Oh, no, are you kidding?
我可喜欢了 I love it.
以前从没有人来帮我做过饭 I never had help in the kitchen.
孩子们连手指都不带动的 The kids never lifted a finger.
我以前又是厨师长又是洗碗工 I was the chief cook and bottle washer,
不管我乐不乐意干 whether I liked it or not.
人多力量大 这是肯定的 More hands make light work. That's for sure.
萨凡纳 你今天有什么打算 - So, uh, Savannah, what's your plan today?
我会帮乔伊把这里打扫干净 然后就走了 - I'll help Joy clean up here, and then I guess I'll head out.
但因为你们两个 我好受多了 But I feel a lot better because of you two.
能问一下网球奖杯的事吗 Can I ask about the tennis trophies?
这里好多啊 There's just so many.
是得过几次奖 ·Oh, racked up a few, I guess.
嗯 Yeah.
你很有名吗 - So are you famous?
肯定是 You must be.
不是 我 No, not- - I- -
以前小有成就 仅此而已 had a little success back in the day, is all.
你不是会谦虚的那挂啊 Modesty does not become you.
世事变化太快 · Things change so fast, you know.
好汉不提当年勇 尤其是体育方面 There's no gain in looking back, especially in sports.
那是体育方面的损失 Hmm. Well, shame on sports.
黛比 苏琳 嘿 - Debbie, Sulin, hey.
嘿 瞧瞧 这一身正装 ·Hey, look at you, all official in your outfit.
很精神嘛 Very sharp.
你俩有见过我妈吗 ·Have you two seen my mom?
没 几天没见了 - No, no, not for a few days.
我们一般每周都有比赛 ·We usually have our weekly game,
但她身体不舒服 but she was under the weather.
你跟她聊过 · Oh, you- - you talked to her?
不是 你爸打过来的 - No, your dad called.
-是吗 -是呀 - He did? - Yeah.
他人真好 希望她能好起来 - It was sweet of him. We hope she's better.
不是给她压力 不过我们下周的 No pressure, but we need her for Ladies Day
女士日需要她 next week, yeah?
她是我们的王牌 She's our ace.
是 ·Yeah.
好的 我相信到时候她会回来的 Yes, um, I'm sure she'll be back by then.
你今天有给她打过电话吗 Have you tried calling her today?
打了两次 没接 Twice, nothing.
他也没回我电话 And he's not calling me back.
特洛伊 Troy?
他在这里 He's here.
什么 What?
他他妈的在这里 - He's fucking here.
我要进去了 I'm going in.
怀柔政策 特洛伊 - OK, more flies with honey, Troy.
-怀柔政策 -知道了 More flies with honey. - Yeah, yeah, yeah.
特洛伊 Troy.
嘿 爸 Hey, Dad.
你理解我们为什么担心吧 - You understand why we're worried, though, right?
当然 Of course.
不必如此 她没事 You don't need to be. She's fine.
她很忙 She's busy.
我只是不想碍她的事 I'm just staying out of her way.
她最近情绪很激动 你也知道她这人 She's been on a tear lately. You know how she is.
是 Yeah, yeah.
是 我知道的是 Yeah, what I know is, uh,
我们都没有她消息 none of us have heard from her.
可能她心情不好吧 会过去的 · Oh, that's probably a mood. It'll pass.
是 - Yeah.
妈不像是那种会经常心情不好的人 I don't think Mom has a lot of moods.
年纪大了 有些事会变的 Well, things change when you get older.
嗨芭布 Hey, Barb.
嗨 特洛伊 Hey, Troy.
那么 - So...
你想解释一下你脸上的惨状吗 you want to explain that disaster on your face?
我觉得没必要 Don't feel the need to.
我摔倒了 But I fell.
我在那该死的龙舌兰草旁边 I was reaching for a tennis ball
捡网球的时候 through that stupid agave plant,
膝盖弯了一下 然后就 and my knee buckled, so, uh...
所以是被龙舌兰草划伤的吗 - So the agave did it?
没错 - That's right. -
好吧 OK.
听着 Look, uh...
我知道你在撒谎 爸 I know you're lying, Dad.
妈没去购物 也不在商场 Mom hasn't been shopping or at the mall,
所以 你为什么不跟我说实话呢 so why don't you just tell me the truth?
好吧 Well, yeah.
我们吵架了 We had a fight.
不是很糟糕 但我把她惹毛了 It wasn't horrible, but, uh, I ticked her off,
所以她需要自己的空间 and she needed"her space. "
我不能怪她 我有时候确实挺混蛋的 I can't say I blame her. I can be a real ass at times.
但你不用担心她 But you don't have to worry about her.
好吧 那她在哪儿呢 - Right, and where is she?
她不肯告诉我 She wouldn't tell me.
但她没事 相信我 But she's fine. Believe me.
好吧 - Yeah.
好吧 Yeah.
怎么说呢 Well.
我不信 I don't.
布鲁克 Brooke.
等等 你是谁 Wait, who is this?
是我 芭布 - It's me, Barb.
我妈在你那儿吗 Wait, is my mom there?
她不在这儿 She's definitely not here.
她的手机为什么在你那儿 - Wait, why do you have her phone?
手机在在洗衣篮里 It was in the laundry basket.
这是怎么回事 布鲁克 What's going on, Brooke?
英迪拉找了份工作 - Uh, Indira's got this, uh, work thing,
需要我当个陪衬 and I'm going as arm candy.
总之 我晚点再联系你吧 Anyway, I'll talk to you later.
她向你问好 She sends her love, OK?
你好 Hello.
不好意思 我不是故意吓到你的 Sorry, I didn't mean to scare you.
你是谁 Who are you?
我是萨凡纳 I'm Savannah.
-萨凡纳 -帕格尼斯 - Savannah- - - Pagonis.
你是谁 Who are you?
等等 让我猜猜 Oh, wait, don't tell me.
你一定是洛根吧 You must be Logan.
你妈对你的描述很到位 Yeah, your mom described you perfectly.
我父母在哪儿呢 Where are my parents?
你爸去买有度数的太阳镜去了 Your dad had to pick up some prescription sunglasses.
你妈也一起去了 Yeah, your mom went with.
他们应该很快就回来了 They should be back soon, though.
-你是他们的学生吗 -我吗 - Were you a student of theirs? - Me?
网球学生吗 A tennis student?
不 不 不 No, no, no.
不 我不喜欢运动 No, I'm not sporty at all.
我只是在他们这儿住几天 I'm just staying with them for a few days
直到我把一些事情处理好 until I can get some things sorted out.
那些事情和你头上的伤有关系吗 Those things have anything to do with that thing?
是的 我和我男友打了一架 Yeah, my boyfriend and I got in a fight.
噢 我的天啊 Oh. Oh, God.
那是个疯狂的一夜 说来话长 - It was a crazy night, long story.
很庆幸我敲的是 But if I had to pick a door to knock on,
他们的门 I'm glad it was theirs.
听起来信息量还挺大的 A lot to unpack in that sentence.
别提了 Tell me about it.
-你结婚了吗 -没有 Are you married? - No.
但你有伴侣 对吧 - You have someone, though, right?
-你妈好像提到过 -英迪拉 Your mom talked about- - - Indira.
-对 -对 Yeah. - Right.
-听说她人不错 -是啊 She sounds great. - Yeah.
大家都希望家里有个医生 - Everyone says they want a doctor in the family,
但我觉得身边有个地球学家 but I think having someone in the geosciences around
应该更有趣 is way more interesting.
你觉得呢 Don't you?
-那个是 -艾米的 没错 - Is that- - Amy's, yeah.
在我拿回我的东西前暂用一下 Just until I can pick up my stuff.
-我们回来了 -有人吗 We're back. - Hello.
我们再也不走95号公路了 We're never taking I- 95 again.
-噢 嗨 -嗨 Oh, hi! - Hi.
你觉得这个怎么样 - So what do you think of these?
我想看起来很帅 但又不想看起来像南海滩的混蛋 I wanted to look sharp, but not like some South Beach asshole.
太适合你了 - Those are great on you.
像阿汤哥 Very Tom Cruise.
你在上面干什么呢 - What are you doing up there?
-排水沟 -噢 Gutters. Oh!
还记得吗 Remember?
想起来了 Right!
对 Right.
所以你见过萨凡纳了 So you met Savannah.
是啊 - I did.
你能和我们一起吃晚饭吗 - So any chance you can join us for dinner?
不行 No.
我刚给你留言了 I- I just left you a message.
好吧 我知道你应该很忙 Yeah. Figured you'd be busy.
来吧 Come on.
记得清理一下排水管 好吗 Make sure you get the downspouts, OK?
那里面被树叶堵住了 Because they get jammed with leaves.
听着 我一直在想 Listen, I've been thinking about
我们讨论的那些事 what we talked about, you know,
你的事业 你的家人 等等 your business, your family, all that.
我觉得我可以帮忙 And I think I can help.
什么意思 - What do you mean?
我是说 我觉得我们应该坐下来 - I mean, I think we should sit down
好好谈谈我该如何在经济方面提供帮助 and have a real talk about how I can pitch in financially.
这样可以减轻你的压力 You know, take some of the pressure off.
-你是认真的吗 -是啊 - Are you serious? - Yeah.
餐厅生意不错 还有我从我爷爷那里 The restaurant's fine, and I got that money
拿的钱也在呢 from my grandpa that's just sitting there.
-不 不 不 那是你的 -我知道 - No, no, no, that's yours. - I know.
我还知道 And I also know that
一点帮助能改变一切 a little help can make all the difference.
谢谢你 Thank you.
我都不知道该说什么 I don't even know what to say.
你现在什么都不用说 - Oh, you don't need to say anything right now.
我们可以继续聊下去 We can just keep talking about it.
我还想为你做一件事 There's one more thing I want to do for you.
我想往菊芋里放点新鲜迷迭香 I want to put fresh rosemary on the sunchokes.
嗨 洛格 Hey, Loge.
-不方便吗 -没有 - Is this a bad time? - No.
你和爸妈联系了吗 - Have you talked to Mom and Dad?
没有 No.
他们家有个奇怪的女人 ·There's a weird woman living at their house.
什么奇怪的女人 What weird woman?
现在
德莱尼先生 Mr. Delaney?
有事吗 - Can I help you?
我是埃琳娜·卡马乔警探 这是我的搭档 ·Detective Elena Camacho. This is my partner.
棕榈滩县警局的 ·Detective Ethan Remy
伊森·雷米警探 from the Palm Beach County Sheriff's Office.
我们收到关于你妻子乔伊的 There's been a missing persons report
失踪报案 filed on your wife, Joy.
我们需要问你几个问题 We're going to need to ask you a few questions.
请你确认一下我们目前了解到的情况 So you can corroborate what was reported to us,
你的妻子已经失踪四天了是吗 that your wife has been gone for four days?
有人报案了吗 谁啊 - Someone reported that? Who?
是的 四天 Yeah. Uh, four days.
没 没错 That's- - that's right.
她没有联系过你吗 - Has she not been in touch?
没有 她也没带手机 这点很奇怪 No, and she left that behind, which is weird,
因为她从来手机不离手 because it's usually glued to her hand.
你知道她为什么不带手机吗 ·You know why she would have left it?
也许是因为她不想跟我说话 She didn't want to talk to me.
或者她去静修了 Uh, she went on a silent retreat.
或者她忘带了 She forgot that.
以上都有可能 AlI of the above.
好吧 你们很严肃 AlI right. Tough crowd.
报告上提到她是在吵架后离开的 - It was also reported she left after a fight,
但没有告诉你她要去哪儿 but didn't tell you where she was going.
你觉得这个行为奇怪吗 Do you think that's weird, too?
对我和乔伊来说并不奇怪 ·Not for me and Joy.
但看起来最重要的还是 But I guess what's important here
你们觉得这事儿有多糟糕 is how bad it seems to you.
听着 要是我觉得她有一丝危险 Listen, if I thought for one second that she was in danger,
我会亲自联系你们的 但她没有 I would have contacted you myself, but she is not.
她会回来的 She'll be back.
她会回来的 She will come back.
你知道什么时候吗 You know when?
等她原谅我了 ·When she forgives me.
你没看到他脸上的划伤 You didn't see the scratch on his face.
你不记得他对我做了什么吗 Do you not remember what he did to me?
-特洛伊 -是啊 你已经 ·Troy. - Oh, no, you just conveniently
-完全忘记我们的童年了 -别说了 forgot our entire childhood. - Stop it.
对你来说 他只是一个 ·To you, he's just some nice guy
对网球充满热情的好人 who's passionate about fucking tennis.
不好意思 - Sorry.
我觉得特洛伊说得有道理 - I think Troy makes some good points.
我觉得你们如此草率的结论 ·And I think you guys are jumping to crazy conclusions,
对爸很不公平 and it's really unfair to Dad.
好吧 你也挺有道理 ·OK, also a good point.
又是他 我得接电话 - It's him again. I have to answer.
我 Um, I- -
我想坦白一件事 I have a confession.
她失踪那天给我打过电话 Um, she called me the day she disappeared.
我没有接电话 And I didn't pick up.
我当时很忙 就没理她 I was busy, and I just ignored her.
我不知道 她当时是不是需要帮助 我 I don't- - you know, maybe she needed help, and I- -
我搞砸了 对不起 I fucked up. I'm sorry.
她那天也给我打了电话 - She called me, too, that day.
给我也打了 Uh- - Same.
好吧 给我也打了 Yeah. Me, too.
操 Fuck.
当时
准备好被秀一把吧 Prepare to be surprised.
我已经准备好被惊艳了 - I'm ready to be wowed.
打得好 Hey, good shot!
没错 Yeah. -
我可以问个事儿吗 Hey, can I ask you something?
可以 说吧 Yeah, shoot.
我担心今天没给洛根 - I'm worried I didn't make a good impression
留下好印象 on Logan today.
我不想引起任何麻烦 I don't want to cause any trouble.
他没事 He's fine.
没啥好担心的 It's nothing to worry about.
我不知道如果你们没开门 - I don't know what would have happened
会发生什么事 if you hadn't opened your door.
是啊 我们也是 Yeah. Neither do we.
你知道吗 退休生活很糟糕 - You know, retirement stinks.
他的意思是说 经营这个地方是件苦差事 - What he means is, running the place was a grind,
但至少还能让你振作起来 but at least it was something to wake up for.
-唉 -来啦 Ah. - Got it!
一个人没有动力就无法茁壮成长 ·A person cannot thrive without drive.
这是众所周知的事实 It's a known fact.
我们想说的是 - What we're both trying to say is,
你在这儿想待多久都可以 you can stay as long as you like.
好了 好了 OK, OK.
热身够了 你不觉得吗 That's enough of a warm- up, don't you think?
我是卡马乔 ·Camacho.
有人来找你谈德莱尼的案子 - Hey, someone's here to see you about the Delaney case.
好的 马上来 - Uh, OK. Be right out.
我是洛根·德莱尼 - I'm Logan Delaney.
我是来和你们谈谈我的家人 I'm here to talk to you about my family
和一个叫萨凡纳的女人 and a woman named Savannah.