我跟你说个秘密 I'm letting you in on a secret.
你能在这里 是因为我 You are here because of me.
唯一能让你逃脱的办法 The only way you get away
ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip
就是有人在这里确保 is if someone is here
你的安全 我可以成为你的那个人 making sure. I'm that for you.
我说过 如果你爱过我 I said that if you love me,
深影
你就应该走 you'd go.
就算我要把你打晕 I'm getting you the hell out of here,
然后亲自把你送上那该死的船 if I have to knock you out
我也要让你离开这地方 and put you on that goddamn boat myself.
ShinY
深影
我属于这里 你不属于 I belong here. You don't.
ShinY
你永远无法改变这一点 And you will never change that.
结束了 It's over.
小刀... Shoto...
■
翻译： 盆尼 校对： 盆尼
我不知道我们还回不回得去 I don't know if we'll be back.
■
压制： Toby 总监 Sky
ShinY
深影
# 我要回家 刑期已满 # I'm comin' home, I've done my time
ShinY
深影
# 我知道什么属于我 什么不属于 # Now I've got to know what is and isn't mine
ShinY
深影
# 若你收到我的信 # If you received my letter
# 告诉你我即将出狱 # Telling you I'd soon be free
# 你就知道该如何 # Then you'll know just what to do
# 如果你还要我 # If you still want me
# 为老橡树系上黄丝带 # Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
# 漫漫三年 # It's been three long years
# 你还想要我吗 # Do you still want me?
欢迎回家 Welcome home.
# 老橡树 # Old oak tree
# 我会待车里 忘掉我们 揽过责任 # I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
# 若我没看到老橡树上的黄丝带 # If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
行尸走肉: 存活之人 第一季第四集
我们需要调停一下 We needed a time out.
我不敢相信你那么做了 I can't believe you did that.
我不敢相信你那么说了 I can't believe you said that.
您想要的温度 Your preferred temperature
将在十分钟后达到 will be reached in 10 minutes.
该死 Shit.
这到底是个什么地方 What the hell is this place?
你的弄丢了 是不是 You lose yours, huh?
我知道他们是做什么的 I know what they do.
你想把他们喊过来吗 You wanna call them here?
这是我成长过程中最爱的书之一 This was one of my favs growing up.
"讨厌鬼雷梦拉"贝佛莉·克利瑞著
这个小女孩 按着自己的节奏 This little girl, listening to her own rhythm,
自由奔放 就像朱迪斯一样 free spirited, just like Judith.
我非常爱她 有段时间我以为 I loved her so much, I thought I was meant
我注定会是一名作家 to be a writer for a while there.
朱迪斯肯定会喜欢的 Judith's gonna love this.
我也曾以为自己会是一名计算机科学家 I thought I was a computer scientist myself once, too.
然后是艺术史 Then art history.
然后又是创意写作 Then creative writing again.
之后我就辍学了 Then I dropped out.
你最近变得有点像是创意作家了 You've become a bit of a creative writer these days.
那张在逃亡小船上的纸条 That note in the getaway boat?
很诗意 Poetry.
这里 Oh, here.
你为什么不给你的孩子们再创作一份杰作呢 Why don't you give another masterpiece for your children?
因为我不想告诉他们 Because I'm not gonna be the one to tell them
我找到了他们的父亲 但他让我离开了 that I found their father and he sent me away
并选择不回家见他们 and chose not to come home to them.
孩子们 Children?
你说的是 孩子们 You said children.
他叫瑞克 His name is Rick.
我们叫他RJ We call him RJ.
大桥出事的时候 我已经怀孕了 I was pregnant when the bridge happened.
他 他快八岁了 He's... He's almost 8.
你得把对讲给我 You need to give me the PRB.
什么 我刚告诉你 你有个儿子 What? I just told you have a son!
我都要不认识你了 I don't know who you are anymore!
我在试图让你和孩子们活着 I am trying to keep you and them alive.
你得把对讲给我 You need to give it to me.
你是怎么说的 What did you say?
"我们拥有的一切都破碎了" "Everything we had is broken"?
在说了我们要逃走以后吗 After saying that we were gonna get away?
你完全不知道我们要面对的是谁 You have no idea who we're dealing with.
我不知道你在玩什么把戏 瑞克 I don't know what game you're playing, Rick!
- 你得把对讲给我 - 抚养我们的孩子 - You need to give it to me! - Raising our kids,
相信你还活着 而你确实还活着 believe you were alive, and you were!
- 和他们在一起 - 你以为我不想 - With them! - You think I didn't want
跟你在一起吗 want to be with you?
我 我什么方法都试过了 I tr... I tried everything!
我们得回去 We need to go back.
您想要的温度将在... Your preferred temperature will be reached...
那到底是什么东西 What is that thing?!
我跟你说过 别告诉他们你是谁 I told you not to show them who you are,
而你打破了击杀丧尸的记录 and you break the kill record,
你从索恩那里拿走了炸弹 you grab the R-DIM from Thorne,
还差点送命 and nearly get yourself killed.
我想让你活着离开这里 I'm trying to get you out of here alive, and,
而你把我们从那该死的直升机里拉了出来 and you pull us out of a goddamn helicopter!
那是因为我不喜欢跟他们在一起的那个你 That's because I don't like who you are with them.
他们塑造的你 What they make you.
那不是你 It isn't you.
你以为 你以为我想要这样吗 You think... You think I want this?
您想要的温度已达到 Your preferred temperature has been reached.
你到底给不给我 Are you gonna give it to me?
所以呢 So what?
我们就让他们赢吗 We just let them win?
看看我 Look at me.
他们在很久以前就赢了 They won a long time ago.
在贾迪斯带我来的那天 他们就赢了 They won the day Jadis brought me here.
是她带你来的 She brought you?
她在为他们工作 是不是 She was working for them, wasn't she?
和他们一起 With them.
她从亚历山大社区逃离 She was running away from Alexandria.
她看到我半死不活地躺在河岸边 She saw me half dead at the riverbank.
如果我试图离开 她就会毁了我们的家 She will destroy our home if I try to leave.
我在逼她放你走 I was making her let you go.
我只能做到这样了 I got that much out of her.
你想让我走 You want me to go?
我想让你活着 I want you to live.
她受到了我们的威胁 因为我们两个在一起 She's threatened by us because, together, you and me,
她觉得我们能完成任何事情 she thinks we can do anything.
我们能 We can.
我们能阻止她 We can stop her.
你看到你朋友们的下场了 You saw what happened to your friends.
那会发生在所有我们认识的人身上 It will happen to everyone we know.
我们的孩子们 我们的儿子 To our children. Our son.
如果我们先到达亚历山大社区... If we get to Alexandria first...
把我们认识的人都藏起来 Hide everyone we know?
如果我们能及时赶到 你想冒这个险吗 If we get there in time? You want to risk that?
那我们就杀掉她 We kill her then.
一开始就该这么做 Should have done that in the beginning.
她留了线索 我们是谁 来自哪里 She left it all behind... who we are, where we're from,
如果我们杀掉她 人们就会找到我们 so people will find us if we did that.
拜托了 把对讲给我吧 Please, just give me the PRB.
为什么要胡扯 Why all the bullshit?
我得送你出去 I had to get you out.
去说谎吗 To lie?
留一张纸条就觉得我会离开 我吗 To leave that note and think I would just leave? Me?
我们都不能回家 Both of us couldn't go home.
如果我告诉你了 你会走吗 Would you have gone if I told you?
好吧 Okay.
我们回去 We go back.
我们找到她的证据 We find her evidence.
毁掉它 We destroy it.
杀了她 We kill her.
然后 我们回家 And then, we go home.
你觉得我们能完成任何事情吗 Do you think we can do anything?
因为我相信 Because I do.
他们对你做了什么 What did they do to you?
我们得回去 We need to go back.
在那之后呢 And after that?
你还爱我吗 Do you still love me?
一直爱你 Always.
我从未停止过爱你 I've never stopped loving you.
那是我们的直升机 That's our helicopter.
你救了我们的命 You saved our lives.
它没了 It's gone.
那我们也没了 So, we're gone.
是的 Yeah.
我们可以回家了 We can go home.
贾迪斯会以为我们死在了那里 Jadis will think we died in there.
他们都会这么想 They all will.
瑞克 Rick?
不 No.
你说什么 What did you say?
我不回家 I'm not going home.
温度控制出现故障 Temperature control malfunction.
"我知道结局会是如何" "I know how it ends."
你知道 你的儿子 You know, your son
你什么都没问的那个孩子 the one you haven't asked anything about
他称你为"勇者" he calls you "The Brave Man".
他和朱迪斯会互相讲关于你的故事 He and Judith tell each other the story of what you did.
他开始称自己为"小勇者" He started calling himself "Little Brave Man."
我很喜欢 I loved that.
"我知道结局会是如何" "I know how it ends."
纳特 我的朋友 你的人杀掉的那个... Nat, my friend, who your people killed...
他们不是我的人 They're not my damn people.
他是那么对我说的 在我说 He said that to me once when I said
我要继续寻找你的时候 I had to keep looking for you.
他知道结局会是如何 但他还是支持我 He knew how it ended, but he still had my back.
我当时很确定他错了 但他没有 I was so sure he was wrong, but he wasn't.
因为我在这里 'Cause here I am.
我找到你了 I found you.
但我没有 But I didn't.
这... This is... whoo.
这和我想象的完全不一样 This is not what I had in my head at all.
好吧 Okay.
所以 我们把话说清楚 So, just... just to get this straight
我们刚有了一条出路 we just got a way out.
他们以为我们死了 而你却想留下 They think we're dead, and you want to stay,
和军队在一起 stay with an army
那个多年来违背你意愿将你扣留的军队 that kept you against your will for years.
我得确保你受到保护 I have to make sure you're protected.
不是这样的 Oh. That's not it.
我必须阻止他们去破坏我们的家 I have to keep them from coming for our home.
他们去破坏它 你怎么知道的 They're coming for it? You know that?
他们会的 未来的某天 They could, one day.
某天 One day?
我一直睁一只眼闭一只眼 而你也说了 I've been looking the other way, and you said it.
他们杀害无辜的人 They... They kill innocent people.
那不是你想要的吗 Isn't that what you wanted?
我在内部 我留下并确保朱迪斯 I'm in. I stay and make sure Judith
和我们的儿子不被他们伤害 and our son are protected from them.
- 真是胡说八道 - 听我说 - Oh, this is bullshit. - Listen to me.
你和纳特杀的第一个人 他叫奥卡福 The first man you and Nat killed, his name was Okafor,
就是他救了我的命 and he's who saved my life.
他想让我成为公民共和军的一员 He wanted me to become part of the CRM,
得到提拔 帮他改变军队 move up, help him change it.
我什么都没有了 所以我加入了他的任务 I didn't have anything left, so I gave myself to his mission.
他的任务 His mission.
你还记得我们一起建立的生活吗 Do you remember the life we built?
我们曾拥有的 What we had?
我们建立的... 那让人们能够活着 What we were building... it's kept people alive.
我看着你 站在那里 在她身后 I saw you, standing there, behind her.
一个在这支军队立正站好的士兵 我想 A soldier at attention for this army, and I thought,
"他是这里的囚徒 我们得逃出去" "He's a prisoner here, and we have to break out."
你不会选择待在牢里 You don't choose to stay in prison.
当门打开的时候 你就会离开 When the doors open, you leave.
我们在泥土里摸爬滚打太久了 We've been crawling around in the dirt so long,
米琼恩 失去了我们爱的人 Michonne, losing people we love.
这就像是一个方法 一个机会 去结束那一切 This felt like a way or a chance to... to stop that.
不是向它屈服 而是战斗 为了所有人 Not to surrender to it, to fight, for everyone.
那个地方不是你的责任 That place is not your responsibility.
你有一个家庭 You have a family.
奥卡福死了 Okafor's gone.
索恩现在是他们的一员了 只剩下我了 Thorne's one of them now. I'm the only one left.
所以 你想要保护我们 So, you're trying to, uh, keep us safe,
就靠也许某天能改变公民共和军 by maybe changing the CRM one day,
因为它有可能会毁掉我们的家 让它处于险境 who might come after our home and put it in danger?
就是这样吗 That's it?
你不要跟我一起回家 回到你的生活 You won't come home with me, to your life?
你的孩子们 Your kids?
我不想这么做 但我必须得这么做 I don't want to do this. I have to.
所以 不回 So, no.
不是这样的 That's not it.
你在说谎 但你知道吗 You're lying. But you know what?
如你所愿 我要走了 Your wish is granted. I'm out.
回到我的孩子身边 我离开了他们来找你 Back to my kids, who I left to find you.
我找到你了 Well, I found you.
我为你而战 I fought for you.
我试着跟你讲道理 I tried to reason with you.
我恳求过你 而现在 我得走了 I pleaded with you, and now, I have to go.
你在说谎 你会明白的 但那时已经太迟了 You're lying, and you'll see it, and it'll be too late.
那边会是死路一条 That leads us farther into dead mass.
这边 该死 This way. Damn it.
快来 Come on.
你没事吧 Are you okay?
没事 Yeah.
- 你确定吗 - 是的 你呢 - Are you sure? - Yeah. You?
我们得找一条出路 We need to find a way out.
我们得找个地方躲起来 We need to find a place to hunker down
在丧尸数量减少前 until the numbers thin out.
我们那么做 就会被困住 We do that, we get trapped.
我们从这么高的地方无法突围 We can't breach from this high up,
就算这里是个防御位置 even if it's a defensible position.
我连个武器都没有 指挥官 I don't even have a weapon, Commando,
我们要怎么穿过这么多丧尸 so how are we supposed to get past all those walkers?
该死的"防御位置" Goddamn "defensible position."
"指挥官" 认真的吗 "Commando." Really?
他们会毁掉任何证明自己存在的证据 They destroy any evidence that they exist.
所以他们才会击落直升机 That's why they took out the helicopter.
整栋楼都在晃 This whole building is buckling.
米琼恩 Michonne?
"是时候了" "It's just time."
在我构思绿林计划时 很明显 When I conceived of Greenwood, it was so clear
各个领域志同道合的创造者们 like-minded innovators in various fields
都在寻找隐居的生活 以创造一个崭新的 更加可持续的 seeking to live off the grid, to create a new, more sustained,
更有希望的明天 and hopeful tomorrow.
我们的口号是 '进步与救赎 Our motto... 'Progress and Redemption.
通过创新' 现在对我来说就是个笑话 Through Innovation'... is now like a sick joke to me,
但我无法面对自己辜负了大家的期望 but I can't face how much I have failed everyone.
我不能再眼睁睁地看着 I cannot go another day continuing to watch
我们的任务消亡 our mission die.
相信自己适应环境和克服困难的能力 你的过去不能定义你是谁
我很抱歉 I am sorry.
恢复
让人们记住我是一个拒绝不改变世界 Let me be remembered as one who refused to leave the world
绿林计划 希望不灭
就离去的人 the same way I found it.
"拉克希米·帕特尔" "Lakshmi Patel."
当人们试图以自己的方式去拯救世界时 When folks try to save the world their own way,
结局往往会很糟糕 it tends to go to shit.
听起来熟悉吗 Sound familiar?
就像这个地方一样 It's just like this place.
他们以为自己很了解它 They thought they knew it all.
除了不滥杀无辜之外 Oh, except without the killing of innocent people.
除此之外 Except that part.
城市屹立不倒 The city stands.
我会停止杀戮 我会找到方法 And I'll stop the killing. I'll find a way.
就像她一样吗 Just like her?
你还是不明白 You still don't understand.
要为敌人服役终身吗 Signing up for lifelong duty to the enemy?
这是为了终结敌人 This is about ending the enemy.
这不是你 瑞克 This is not you, Rick.
这怎么不是我呢 This isn't me? How?
因为我愿意为你付出一切 That I would give everything... my
我的手 我的生命 my hand, my life... for you?
那不是我吗 That's not me?
为了保证你的安全 我必须这么做 This is what I need to do to keep you safe!
只有和你在一起 我才感到安全 The only time I feel safe is when I'm with you.
我们不必再害怕了 瑞克 We don't have to be afraid, Rick.
不 我们得害怕 Yes, we do.
所以我就这么告诉你儿子吗 So that's what I tell your son?
就说他父亲不想了解他的任何事情 That his father didn't want to know anything about him
就因为他很害怕 because he was so afraid?
我不是勇者 I'm not the Brave Man.
你不应该来的 You shouldn't have come.
我是被带走的 我没有选择 I was taken away. I didn't have a choice.
你有 You did.
你什么都不懂了 是不是 You don't know a goddamn thing anymore, do you?
什么都不懂 Not a goddamn thing.
所以 你现在就是这样的人了 So, this is who you are now?
大人物 是不是 Big guy, huh?
公民共和军的士兵 Soldier of the CRM.
你要晋升 是不是 You're moving up, right?
那就是计划 That's the plan?
或许我该害怕穿红色制服的你 Maybe I should be afraid of you in the red uniforms.
我不知道你能做出什么事 I don't know what you're capable of.
你骗了我 一直骗我 You lied to me. You keep lying to me.
你以为我没有因为不能跟孩子们 You think I'm not beating myself up for being
在一起而自责吗 with my kids right now?!
我没有想过我将如何自处 如果... That I'm not wondering how I will ever live with myself if,
上帝保佑... God forbid...
所以 你该走了 That's why you should go.
好吧 Okay.
我都不知道你是谁了 I don't know who you are.
因为我认识的男人 'Cause the man I knew
永远不会那样跟我说话 would never talk to me like that.
永远不会 Ever.
我们得离开这里了 We're getting out of here.
这个算我的 I had this.
算我的 I had this.
是吗 Really?
抱歉 Sorry.
- 该死 - 该死 挨着墙 - Oh, shit. - Goddamn it, hug the wall.
我知道 I know that.
你能挪动它吗 Can you move it?
能 只是被卡住了 Yeah. It's just trapped.
如果我能... If I can just...
好 我数到三 Okay, on the count of three.
好的 好的 Alright. Okay.
一 二 三 One, two, three.
你该走了 You should go.
拿着 我抬灯的时候 你去对付它们 Grab that. Handle those while I get this thing.
瑞克 怎么做 Rick. How?
没时间了 你得走了 There's no time. You've got to go.
这些螺栓把灯固定在一起 These bolts are holding this thing together.
好了 Okay.
该死 God damn it!
米琼恩 Michonne!
你得走了 You've got to go.
那是不可能的 That is never happening.
我只是需要听到这句话 I just needed to hear that.
一 二 三 One, two, three.
就快好了 Almost there.
再来 Again.
一 二 三 One, two, three.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
谢谢你 Thank you.
你永远不用谢我 You never have to thank me ever.
- 你能行吗 - 能 往左边 - Got that? - Yeah. To your left.
那边出去 That way out.
这边还没有出现挫屈 This side hasn't started buckling yet.
欢迎回家 Welcome home.
温度控制出现故障 Temperature control malfunction.
嘿 Hey.
他和我很像吗 He looks like me?
所以 他挺帅的 So, he's really good looking?
他真的超级像你 It's nuts how much he looks like you.
除了浅棕色的皮肤 很难说 Save the light brown skin, it's hard to tell
那和我有关 I had anything to do with it.
但他的眼睛跟我一样 Oh, but he does have my eyes.
他固执吗 And he's stubborn?
就像他的爸爸一样 是的 Just like his daddy, yes.
是像他的妈妈 Like his mama.
但他确实拥有和你一样善良的心 He does have your good, kind heart, though.
那是最能让我想起你的地方 That's what reminds me the most of you.
搞什么... What the f...
只是机器人而已 It's just a Roomba.
什么东西 A-A what?
末日来临时 我刚买了一个 I just got one when it started.
它会定时清扫地板 It cleans the floor on a timer.
所以这里才会一尘不染 That explains why it's so spotless in here.
你注意到它们有多瘦了吗 You notice how thin they were?
那些丧尸 The walkers?
城市完好无损 没有被烧毁的建筑 City's intact, no burned out buildings,
没有坍塌的墙 没有弹孔 so fallen walls, no bullet holes.
只有丧尸 瘦骨如柴 Just the dead, rail thin.
食物 他们可能经历过饥荒 Food. They may have starved.
他们让这个地方运转了好一阵子 Oh, they kept this place going a good while.
他们做的不止这些 Well, they did more than that.
他们在不断创新 They kept innovating.
我猜他们厌倦了拾荒 I guess they were sick of scavenging
他们想要创造新的方式 and wanted to create another way.
但是没有庄稼 But no crops?
就算他们有过 那也失败了 Well, even if they did have them, crops fail.
一次收成不好 总得烧点什么来做出改变 One bad harvest... Something has to burn to bring it back.
什么 What?
如果我能改变公民共和军 If I can change the CRM,
后代们便会有机会 一次真正的机会 there's a chance for future generations, a real chance.
你还在骗我 You're still lying to me.
你在骗你自己 You're lying to yourself.
你背后的印记... This mark on your back...
是啊 Yeah.
是一个我带进亚历山大社区的女人 It was a woman that I let into Alexandria.
一个大学同学 A college buddy.
等等 你认识她 Wait, you knew her?
是的 Yep.
我每天都在寻找你 我和达里尔 I was, um, searching for you every day, me and Daryl.
生不见人 死不见尸 There was no body, no trace.
我一直相信你就在外面 I couldn't stop believe you were still out there,
需要帮助 需要我 needing help, needing me.
所有人都觉得我疯了 Everyone thought I was crazy.
她鼓励我让我继续寻找 She encouraged me to keep looking.
我怀孕七个月的时候 I was seven months pregnant.
她偷走了朱迪斯和其他的孩子 She stole Judith and some other kids.
她病了 很扭曲 She was sick, twisted.
对我和达里尔下了手 Did this to me and Daryl.
我们阻止了她 We stopped her.
我不想细说是怎么阻止的 I don't want to go into how.
你们把她杀了 You killed her?
是的 Yes.
很好 Good.
我不再寻找你了 I stopped looking for you.
我得照顾宝宝 照顾朱迪斯 I had to take care of the baby, take care of Judith,
但我还是相信 你没有永远的离开 but I kept believing that you were not gone forever.
我到现在也这么想 I still believe that.
你这么做是为了逃跑吗 You did this to get away?
这是唯一的办法 It was the only way.
你试图回家吗 You were trying to come home?
我试图回家 I was trying to come home.
你还在尝试 You're still trying.
我看出来了 I see it.
就算你满嘴胡话 Even through the bullshit.
按钮在你手里 You have the button.
你本来可以按下它的 瑞克 You could have hit it, Rick.
但你没有 You haven't.
你说你不能回家 You say you can't go home,
但我觉得你也回不去了 but I don't think you can go back.
我很抱歉他们那么对你 I'm sorry for what they did to you.
我们得从这里出去 We got to get out of here.
我们快没时间了 We're running out of time.
不 No.
米琼恩 Michonne.
我们现在就得决定接下来怎么做 We need to decide what's next right now.
这个地方快垮了 This place is going down.
坐下 瑞克 Sit, Rick.
我们做好了决定再行动 We're not moving until we decide.
纳特曾说 "你必须得知道什么时候该走" Nat used to say, "You got to know when to go."
现在还不是时候 It's not time to go.
除非我们知道要去哪里 Not until we know where we're going.
我离开这里后 你为什么要去找我 After I left here, why did you come after me?
你知道为什么 You know why.
说出来 Say it.
我需要你说出来 I need you to.
你是我的挚爱 You're the love of my life.
我不能就这么让你走了 I couldn't just let you go.
我感觉我的心被撕裂了 It felt like my heart ripped
从我的胸膛撕裂出来 跟着你出了那扇门 ripped itself out of my chest and walked out the door.
那就跟我回家 就这么简单 Then come home with me. It's that simple.
没有 没有那么简单 It's not... It's not that easy.
听我说 Listen to me.
当这支军队袭击我的朋友们时 我也受伤了 When this army attacked my friends, I got hit, too.
我差点就死了 I nearly died.
我躲在一个商场里 I was holed up in a mall
跟纳特一起 恢复了一年 trying to recover with Nat for a year.
他们夺走了我的一年 夺走了我跟孩子们共处的时间 They took a year from me, from my time with my kids.
我骗你了 我不知道朱迪斯现在怎么样 I lied to you. I don't know how Judith is.
我不知道她是否安全 I don't know if she's okay.
她没有在对讲机上回话了 She stopped answering the walkie.
他们从我们这夺走了那么多 They've taken so much from us.
为什么还要让他们继续 Why give them any more?
你对公民共和军的希望 This hope that you have in the CRM,
牺牲你自己 那是不真实 sacrificing yourself... it's not real.
我们 你的家庭 才是真实的 We, your family, are real.
我是真实的 I'm real.
我们的爱 这些 Our love? This?
是没法否认的 It doesn't get denied.
不管你对我或你自己怎么说 No matter what you keep trying to tell me or yourself.
而这种 来回拉扯 And this... this back and forth
让我很受伤 瑞克 it's hurting me, Rick.
这让我变成了一个我自己都认不出的人 It's making me become someone I don't recognize.
你让我很受伤 You're hurting me.
我了解你 And I know you.
这不是你爱人的方式 That is not how you love.
他们对你做了什么 What did they do to you?
瑞克 我需要你告诉我 Rick, I need you to try to tell me
到底是怎么回事 what is really going on here.
他们从你这里夺走了什么 What did they take from you?
卡尔 他们夺走了卡尔 Carl. They took Carl.
我又一次失去他了 I lost him again.
我被抓的时候 我一次又一次 When I got taken, and I fought
反抗 我只是... and I fought, and I just...
我试图逃离 但是 I tried to get away, but... but,
但我一直梦想着 but how I would dream.
我会在梦里与卡尔相见 I'd meet up with Carl in my dreams.
我就是靠这个在这里生存下来的 And that's how I survived in here.
那让我活下来 Kept me alive.
然后有一天 他就这么离开了 And then one day, he was just gone.
他就这么离开了 He just left.
但之后我就开始梦到你 But then I started dreaming of you.
你就在梦里 And there you were.
你和我以不同的方式相爱 You and I fell in love in different ways,
这让我活了下来 and it kept me going.
然后你也离开了 And then you were gone, too.
我再也看不到你的脸了 I couldn't see your face anymore,
就像我看不到卡尔的一样 just like I couldn't see Carl's.
没有你我活不下去 I can't live without you.
没有你 我会死 Without you, I die.
然后我想出了办法 And I figured out how to do that.
我学会了如何如丧尸般活着 I know how to be dead and live now.
你不能就这样来到这里 You can't just come back here,
让我再获新生 如果... make me come alive again if...
我不知道我是否会再次失去你 I don't know if I won't lose you again.
要是我失去了你 而我又想不出 What if I lose you and I can't figure out
该如何再次死去呢 how to die all over again?
我做不到... I can't...
我得先发制人 米琼恩 I need to get ahead of it, Michonne.
我做不到 我做不到 I can't. I can't.
当我看到你的时候 When I... When I saw you,
我实在是太害怕了 I got so scared, and I...
我得先发制人 I needed to get ahead of it.
我必须得这么做 I had to.
至少如果我认为你会比我 At least if I think you will live on longer
活得更久 就算不知道是否真实 than me without knowing if you do,
我也可以相信这是真的 I can just believe that it's true.
知道... Knowing...
目睹那种失去 Seeing that loss?
我做不到 I can't.
我活不下去的 米琼恩 I won't survive that, Michonne.
我会活不下去的 I just won't.
如果卡尔就在这里 他会怎么说 If Carl were here right now, what would he say?
他会希望你如何用这次新的机会 What would he want you to do with this new chance
与你爱的人在一起 to be with those you love?
尽管困难重重 年复一年 Despite all the odds, all the years,
我找到你了 瑞克 I found you, Rick.
我来到这里 I came here through the hell
我们都历经艰险 就是为了带你回家 that we have both been through to take you home.
你觉得那都是徒劳吗 You think that's all for nothing?
就为了让我们分道扬镳吗 For us to just go our separate ways?
不 No.
我们回家 瑞克 We go home, Rick,
我们一起想办法保护它 and we figure out how to protect it together.
我们这么做才能让一切变得合理 That's how we make it all make sense.
我们尽全力相爱 We love on each other, as hard as we can,
在我们还能爱的时候 while we can.
系统出现故障 System malfunction.
电梯剩余十分钟备用电量 Elevator has 10 minutes left of reserve power.
准备好了吗 Ready?
这个我来 I got him.
系统出现故障 System malfunction.
电梯剩余两分钟备用电量 Elevator has two minutes left of reserve power.
科技拯救人类
没有失败可言
乙醇 变性酒精
是手动挡汽车 Stick shift.
宝贝 我得开车了 Baby, I got to drive.
好吧 他们造了一辆手动挡电动车 Right. They made a stick shift electric car.
还在后座留下了几罐乙醇 And left tanks of ethanol in the back seat.
是辆混合动力车 It's a hybrid.
他们的装备足够让我们回家了 Oh, they equipped us with enough to get home.
得为此谢谢他们 Got to thank them for that.
很显然 他们以为自己能完成任何事情 Clearly, they thought they could do anything.
是的 但我们能 Yep. But we can.
"如果我们想的话 可以让整个世界属于我们" "We can make this world damn world ours if we want to."
是的 我们能 Yes, we can.
那听起来像是我会说的话 That sounds like something I'd say.
那就是 It is.
好了 Okay.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
行尸走肉: 存活之人 下集预告
你找到了属于自己的时刻 You found your moment.
是现在吗 Is this one?
你说呢 You tell me.
数到三 一 二 三 On three. One, two, three!
唯一
他们皮肤就像石头一样 Their skin's like stone.
本季还剩两集
我做的一切都是为了我们 All that I've done has been for us.
但现在我明白了 我们回家并不能结束这一切 But now I see this can't end with us going home.
行尸走肉: 存活之人
行尸走肉: 存活之人 幕后故事
我们之间
不 No!
安迪 达娜和我列出了这一季 Andy, and Danai and I broke out the season
每一集的内容 what the episodes would be.
斯科特·M·金普勒 节目制作人/执行制片人/联合内容创作者
在这一集 第四集中 我们知道该讲什么 In this episode, episode four, we knew what it was.
是对他们关系的清算 It was the reckoning of their relationship.
达娜说 由她来写这个故事 And Danai was like, yeah, I'm writing that one.
瑞克的行为如此古怪 离奇 Rick's behavior is so erratic and bizarre
反常且伤人 and uncharacteristic and hurtful
安德鲁·林肯 "瑞克"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
我觉得她别无选择 that I think she has no other alternative
只能把他从直升机上拉下来 but to pull him out of a helicopter.
我不敢相信你那么做了 I can't believe you did that.
我不敢相信你那么说了 I can't believe you said that.
您想要的温度将在十分钟后达到 Your preferred temperature will be reached in 10 minutes.
达娜是获得过奥比奖的剧作家 Danai is an Obie-winning playwright.
她也为银幕写过剧本 She's done writing for screen as well,
那是一个非常难驾驭的领域 and it was incredibly difficult territory.
这一集可以说是最情绪化的一集 This is arguably the most emotional episode,
这一集基本上也是由她演绎 and she essentially show ran this episode, too.
我想要听从她的意愿 I wanted to defer to her vision.
有趣的是 我当时真的想说不 The funny part was that I literally was like saying no,
达娜·古瑞拉 "米琼恩"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
那位女士 也就是那具尸体 the lady at, who was the corpse,
她看起来死得还不够透 she has to look deader than this.
然后我告诉安迪 And then I'm telling Andy, you know,
就像在翻阅跟他在一起的 like going through notes of what the storyline
故事情节笔记 你知道吗 is about with him, you know?
这种改变视角很有趣 So it was interesting changing of hats.
能真正了解她对米琼恩的看法 It was really just cool to really
以及这个角色处理这段关系的方式 get into her point of view on Michonne
和那些令人难以置信的脆弱时刻 and the way that the character would approach this relationship
真的很酷 and these incredibly vulnerable moments.
这有一种真实感 There was an authenticity to it
我很高兴我能看到并参与到其中 that I really appreciated just seeing and being a part of.
我想让你活着离开这里 I try to get you out of here alive
而你把我们从那该死的直升机里拉了出来 and... and you pull us out of a goddamn helicopter!
那是因为我不喜欢跟他们在一起的那个你 That's because I don't like who you are with them.
她意识到发生在他身上的创伤 She realizes that this trauma that's happened to him
已经不可逆转地改变了他 把他变成了 has changed him irrevocably and turned him into someone
一个她不认识的人 他也承认了这一点 that she doesn't recognize, and he acknowledges that.
看看我 Look at me.
他们在很久以前就赢了 They won a long time ago.
核心在于 她必须成为 At the core of it is that she has to become
帮助他疗伤的合适容器 the right vessel to help him to his healing,
而她还没有做到这一点 因为她对他们的重逢 and she's not there yet because she had an expectation
怀有期望 of what their reunion would be.
而他并没有达到这个期望 And he is not meeting that expectation.
因此 她必须克服这种受伤的情绪 So she has to get through the hurt of that
她必须克服 and she has to get through,
这种个人情绪 you know, taking that personally.
他也失去了某种视角 And he's lost a certain perspective
失去了带着某种大无畏精神去做事的能力 and an ability to go into things with a certain fearlessness
也许他现在已经不具备这种能力了 that maybe he doesn't possess currently,
他失去了一切 因为他看到了 for all the things he's lost because he's seeing this thing
他放弃的东西 他的一切 that he let go, his everything.
她就在他面前 他就跟她在一起 She's right in front of him and he's with her,
这意味着他会失去她 那会击垮他 and this means he'll lose her, and that screws him up.
故事从愤怒开始 We start with anger
但在看到他的恐惧和创伤后 她意识到 but in seeing the fear and the trauma, she realizes,
该死 你已经不是原来的你了 oh, damn, you aren't who you were.
你试图回家 You were trying to come home.
我试图回家 I was trying to come home.
但我能提醒你 我可以带你回去 But I can remind you and I can lead you back there.
我认为她描绘的 我们如何在这段关系里 I think it's a real beautiful way that she portrayed
互相拯救的方式 真的很美好 how we, in relationships, can save each other.
然后 当他还在说要回到公民共和军时 Then when he still talks about going back to the CRM,
她意识到自己必须充分挖掘这个问题 that's when she knows she has to excavate this issue fully.
- 我们得从这里出去 - 不 - We gotta get out of here. - No.
这是一个史诗般的爱情故事场景 That's an epic love story scene
因为她不在乎 because she doesn't care
这栋大楼就要在他们身边坍塌 that this building's going down around them.
最重要的是 他们需要 What's most important is they need to get to their truth
坦诚相见 这才是真正的他们 with one another. That's who they are.
正是他们之间那种疯狂的爱 And it's that type of crazy love that they have for each other
让那一刻成为现实 that causes that moment to come to life,
也让他最终冲破了自己 and allows him to finally break through the walls
因创伤和束缚 of his own imprisonment that he's been in
而陷入的囚禁之墙 because of this trauma and because of this captivity.
我们想表现出这种不可思议的凝聚力 We wanted to show this incredible cohesion
以及他们在公寓楼倒塌前 and then the badassery of them kicking ass
从楼里冲出来时的英勇的样子 as they exit the apartment block before it falls.
你会看到这两个角色回归 And you see that fun and the return
带来的乐趣 of these two Characters.
这对他们来说就像是一个茧 It was kind of this cocoon for them.
这个茧为他们所设 This cocoon was created for these two
他们得想办法出来 to figure themselves out.
问题就是 他们从蚕中出来 And it was a question, are they going to come out
会变成蝴蝶还是飞蛾 of there butterflies or moths?
它完成了自己的使命并归于尘土 And it completed its purpose and fell to dust.
在故事的最后 At the end of this story,
他们处在一个很棒的境遇 they are in a really good place.
他们连接了起来 一起面对一些事情 They have connected and they've faced some things
变得坦诚 and they've gotten honest.
这就像梦想成真一样 And, you know, it's like the dream has come true.
他们可以回到他们的生活 They can go back to their lives,
将恐惧抛在身后 and they can leave that fear behind.
将创伤抛在身后 They can leave that trauma behind.
将愤怒抛在身后 They can leave that anger behind,
我们或许应该就此结束 and we probably should have ended it right there
一切都会很圆满 and everything would have been cool.
但这部剧可是"行尸走肉" But this is "The Walking Dead."