欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
-前情提要
今天有什么特别的 - What' s today?
今天我第一次带一对儿情侣去看房 - I am taking my first couple to look at houses.
所以 如果卢克戴上这个 So, if Luke wears this thing,
-他的超能力就能回来吗 -你是那个特别的人吗 - he'll have his tingle back? You' re somebody special.
超乎你想象 You have no idea.
那个罗谢尔又给你打电话了 Oh, you got another call from that Rochelle something.
你们俩是有故事吧 Is there a story there?
我只是想跟你说一声 我还需要 I just wanted to let you know that I' m gonna need
多请几天假 a few more days away from the office.
-房子 让我出去 -我们已成为一体 苏珊 - House! Let me out! - We've bonded, Susan.
真是够乱的 - What a mess.
丹尼 我画画呢 Danny, I m working.
对 我把他们都炒了 Yes, I fired them.
你派给我的那些搬家工简直一无是处 The movers you sent me were hopeless.
我连咖啡桌都不敢让他们抬 I wouldn't trust them with my coffee table
更别提碰我的画布了 much less my canvases.
天 天 真是诸事不顺 God...God, everything’ s fighting me here.
一会这样一会那样 It's- it's one thing after another.
东西总是找不到 颜料 画笔 Things are going missing. It' s paint and brushes,
包装材料 packing materials.
我总是不记得东西放哪了 I' m misplacing things and- -
丹尼 先这样吧 再打给你 Danny, I need to call you back.
不不不 4点我不行 - No, no, no, no. I can' t do four.
我4点还要见汤德沃斯呢 I' m meeting Tandworth at four.
他还让我去路易斯那跟他碰头 He wants to see the Lewis place, again.
我看他干脆买下来得了 就不用总跑了 Wish he’d just buy the place. He' d spend less time there.
你2点行吗 Can you do two?
我要去见丹尼尔和霍尔斯特 I' m meeting Daneel and Holster.
好吧 6点呢 你6点行吗 Okay, how about six? Can you do six?
天 佐伊 你到底能干啥 Well, geez, Zooey, what can you do?
我能用舌头给樱桃柄打个结 Uh, I can tie a knot in a cherry stem with my tongue
我4: 30也可以但是客户5点必须离开 and I can do 4: 30 but the client has a hard out at five.
我4:30也可以但是客户5点必须离开 and I can do 4: 30 but the client has a hard out at five.
行吧 那你放日历里 Well, put it in the calendar.
给吃个麦芬吧 - Here, have a muffin.
等下 我们还要聊聊奈尔格雷夫 Wait, whoa, whoa, whoa! We gotta talk about Nelgrave.
奈尔格雷夫 我现在不正要去呢吗对吧 Nelgrave, that’ s where I' m going now. Right? Right?
对 但是有个纽约的知名艺术经销商 Yeah, okay, but there s some hotshot art dealer
好像是认识你还是听说过你 from New York who knows you, or knows of you.
-丹尼·波特弗依 -对 - Danny Portefoy? - Yeah.
他请我们帮他旗下的一个画家 He hired us to help one of his artists pack,
卖房和搬家 要快 她听上去好像挺紧张的 sell and move －－ fast. She sounds super stressed out
原话这么说的 我的东西会突然不见 and I m quoting here: "Things are getting lost
或者自己乱挪地方 and moving around by itself"
-听上去像是弯勺者 -或者是无角投掷者 - Sounds like a Spoon Bender. - Or a Hummel Chucker.
所以就不用急了 - - So no big rush!
我不知道 奥古斯特过去查看现场了 - I don' t know! August is over there to check it out.
奥古斯特 Whoa. August
他们首次联系就让奥古斯特去了 is their first contact with the agency?
对啊 你没时间 Yeah. You were booked.
佐伊没时间 他们又着急 Zooey was booked. They re in a hurry.
行吧 我得赶紧过去看看 AlI right, I need to get over there right now.
-客户叫什么 -奥罗拉·奈尔格雷夫 What is the client' s name? - Aurora Nelgrave.
知道了 Yeah.
还有件事 我今早收到了 There's one more thing. I got an email
苏珊的邮件 昨晚她没到场 from Susan this morning. I reached out to her earlier
我就联系她了 想看看她是不是还活着 after the no- show last night, just asking for proof of life.
-她没事 -谢天谢地 She is fine. - Thank God.
但她还不打算来上班 我知道 - But she is taking a leave of absence. I know.
从她工作以来我就一直劝她要确保工作生活的平衡 I have been pushing her to find the work- life balance
她说就是听我劝了所以打算继续请假 since she started and she called me on it.
但她能认真对待这件事我还是挺高兴的 But I' m glad that she's taking it seriously.
真高兴 Really glad.
真的 Really.
高兴 Glad.
真的 Really.
-早 -早 Morning. Morning.
怎么样 - How's everything?
刚检查完 Just finishing up.
客户如何 How s the client?
烦躁不安 没耐性 High strung. Impatient.
非常有艺术家特质 Very much the artist.
看到搞事儿的东西了吗 Any sign of our Mug Juggler?
不确定 Inconclusive.
这房子里绝对有奇怪的能量场 There's definitely some interesting energy in the house,
但这里离海边比较近 but this close to the ocean
所以干扰很多 we always get a lot of interference.
有个补丁软件能去除干扰 但是 There's a software patch to defeat it, but.
价格不菲 it’s not inexpensive.
这季度的预算挺紧的 The budget s kind of tight this quarter.
鉴于我们失去了模拟系统 It seems crucial to keep our technology up to date,
所以科技的更新 given the loss of our
就变得至关重要了 more analog systems
你说的不就是我嘛 And that would be me.
直说就好 奥古 You can just say it, Augie.
卢克 你失去了超能力 You lost your fastball, Luke.
我们可以用科技来弥补 We need to develop your slider.
对了 说句题外话 我要休一天假 On a completely unrelated note, I need a day.
-整天吗 -我知道现在 A day? - I know the timing is not...
不太合适 optimal.
但如果不是太过重要我也不会开这个口 I wouldn't ask if it were not important.
好 当然 Yeah, sure. Of course.
需要我帮忙吗 Can I give you a hand?
好 谢谢 Yeah. Thanks.
奈尔格雷夫小姐 Miss Nelgrave?
-奥罗拉 -是 Aurora? - Yeah.
奥罗拉 我是卢克·罗曼 你的地产经纪 Aurora, I m Luke Roman. I' m your real estate agent.
那个戴奇怪眼镜的大个子是你们公司的吧 - I take it the big guy with the weird glasses is yours?
是的 - Yeah, he’ s ours.
他老引用普鲁塔克的话问一些奇怪的问题 He quoted Plutarch and asked about cold spots.
他就是干这个的 It's what he does.
听着 我跟丹尼说过我可以自己搞定 Look, I told Danny I could do this on my own.
我真的不喜欢找不见自己的画作 I really don't like letting the work out of my sight,
尤其是还发生了这么多诡异的事 especially with all the weirdness going on.
所以你的艺术经销商才联系了我们 That' s why your art dealer reached out.
处理诡异正是 Weirdness is kinda something...
我们的专长 ...we do.
你之前跟丹尼合作过 You ve worked with Danny before?
七八年前吧 在康涅狄格州有个画廊 Seven or eight years ago there was a certain gallery
那里的雕像 in Connecticut where the statues.
突然就不肯静静待着了 weren't as static as they might have been.
-原来你不是在开玩笑 -不是 Oh, you re not kidding. No.
好吧 随便了 Okay. Whatever.
我需要把这地方卖了然后搬去纽约 Uh, I need to sell this place and get to New York.
也许你可以先给我描述一下都有哪些诡异现象 Well, maybe you could start by, uh, describing the weirdness?
一开始只是有点让人烦心 Well, at first it was just annoying.
但后来就开始变得吓人了 Then things got a little dark.
的确吓人 That’ s a hell of a thing.
到什么时候了 Time for what?
奥古斯特·里普利 August Ripley.
罗谢尔·戴克 Rochelle Decker.
你能联系我还真挺意外的 - I was surprised to hear from you.
毕竟这几周你一直对我不理不睬 You have been ignoring my messages for weeks.
我只是太忙了 - I've been rather busy.
可你却自己来了 And here you are. -
为什么 Why now?
好奇 怀念 Curiosity. Nostalgia.
这地方变化好大 This place has changed.
阿斯特拉现在是北美最现代化 Mmm. ASDRA' s now the most modern and prolific
产品最丰富的 defense and technology development agency
国防和技术开发机构 in North America.
可你却一点都没变 And yet you look exactly the same.
我听说达拉的事了 I heard about Darla.
真抱歉 I' m so sorry.
我们拥有了一切 却失去了时间 We had everything but time.
我想联系你来着 但是 - I wanted to reach out, but, um...
如果你离开时没闹得那么不愉快的话 maybe if we had parted on better terms?
当时情况很复杂 It was a complicated time.
还记得那天你收拾桌子怒气冲冲地离开时 Do you remember what you called me
说我是什么吗 when you cleared out your desk and stormed out that day?
天 Oh, dear.
一个愿意为腐败的战争机器卖命的油腻女 "A willing grease girl for a corrupt war machine. "
-抱歉 -不用道歉 - I'msorry. Oh, don't apologize.
这话我差点要印在名片上了 I almost had it printed on my business cards.
你有想过如果当初留下会怎样吗 Do you ever wonder what if you stayed?
你的见识和成就会有多高吗 What more you could have seen and done?
也许我见识的和成就的比你想的要多 Perhaps I' ve seen and done more than you think.
比艾瑞巴斯特项目还多吗 More than Project Erebuster?
那就是个错误 That was a mistake.
一个自大的年轻人 An arrogant young man
在黑暗中胡乱挥舞着拳头 shaking his fist at the darkness.
你采用了一种 You took an algorithm
获取信息的算法 that was designed to retrieve information
并对其进行了修改 从而可以收集 and you modified it to gather data from.
说吧 You can say it.
另一个世界的信息 The other side.
大家都以为你疯了 我也以为你不正常 Everyone thought you were nuts. I thought you were nuts.
那件事本就很傻 It was foolish.
它又回来了 奥吉 - It's back, Augie.
而且它在找你 And it is asking for you.
你还记得我们当时一心只为解决未来的问题 Do you remember when we were gonna
而不是去讨好某个搞风投的混蛋吗 solve tomorrow' s problems without kissing the ass
那些人恨不得连我们呼吸的空气 of some VC jerk whose life goal it was to be a 5%stakeholder
和饮用的水都成为赚取利润的手段 in the air that we breathe and the water that we drink?
记得 我们是纯粹主义者和理想主义者 Yes, we the purists, the idealists,
一直在努力寻找更新更大的石头 searching for new and bigger rocks
来对付我们的敌人 to throw at our enemies.
别这么幼稚了 奥吉 Grow up, Augie.
知道我们现在研究什么吗 Do you know what we’ re working on now?
气候变迁 Climate change.
利用微观生理学来阻止下一次疫病的爆发 Micro physiology to stop the next pandemic.
利用红外技术 Technology that uses infrared light
而不是开矿或者水力压裂法 to extract choice minerals from bedrock
从基岩中提取精选矿物 without mining or fracking.
量子计算机可以回答 Quantum computers that can answer questions
连我们都想不出的问题 that we’ re not even smart enough to ask.
所有的这些 All of which
也恰好都有军用价值 just happen to have military applications as well.
每个犁头都可以变成一把利刃 For every plowshare, a sword.
这么多年过去了 Oh, all these years later
你还是童子军那套想法 and the boy scout uniform still fits.
天 我真想你 谢尔 God, I' ve missed you, Shell.
来吧 Come on.
应该不用我介绍了吧 I believe you two know each other.
3周前 我们的IT人员注意到 Three weeks ago, our IT people noticed
你之前的阿斯特拉邮箱有异动 a bunch of hits on your old ASDRAnet email.
他们追踪到了你旧机器的IP地址 They tracked the IP address to your old machine,
就是我们放仓库里的那个 然后 which we had in storage, and it...
它要找你 It was looking for you.
太不可思议了 This is extraordinary.
我能去看看吗 May I?
靠 你做了什么 Shit! What did you do?
登录而已啊 - I logged in.
不不不不 Oh, no, no, no!
它在删除所有数据和核心程序 It's deleting all of its data and core programming!
看来还在入侵阿斯特拉服务器 And appears to be hacking through the ASDRA servers.
天 价值68亿美元的数据啊 My God, six point eight billion dollars' worth of data.
-大部分都不可替代 -希望你有备份 Most of it' s irreplaceable! - I hope you have backups.
云服务器就是备份 The cloud servers are the backup!
-天 -我不明白 Oh, dear. - I don' t understand.
这个是对管理员密码做出的响应 This is a response to the administrator s password
还是我们给编进程序里的 that we programmed into it.
那么你是对的 Then you were right.
它就是在找我 It is asking for me.
它想要我埋藏在原始代码当中的密码 It wants the password I buried in its original code
来确保是我本人 to make sure it’ s really me.
根密码 你还记得吗 - A root password? Do you remember it?
试试看 都过那么些年了 Let s see. So many years ago.
好像是 1 2 3 Was it, uh, one, two, three- -
奥吉 Augie.
我要访问艾瑞巴斯特所有数据的权限 - I need access to all of Erebuster s data.
它知道的所有一切 Everything it knows.
不 不行 Oh- ho. No. No, no, no.
绝对不可能 That is completely out of the question.
靠 Shit!
成 Fine!
-保证 -给你 - I want your word. You got it.
-以童子军的名义 -服了 动手吧 Scout's honor? - Oh, for God' s sakes, just go!
是在我把房子挂牌出售后开始的 It started right after I put the place up for sale.
就像是 It was like.
太荒谬了 Oh! This is ridiculous
怎么了 Yeah?
感觉就像是我伤害到它感情了 It' s like I hurt its feelings.
一点都不荒谬 - It's not ridiculous at all.
每栋房子都是有生命的 会呼吸的 Every house is a living, breathing thing.
有些房子显露的比较多一此 Some more than others.
我小时候就住进来了 - I was just a kid when I got here.
从艺术学校辍学 An art school dropout;
经历了离婚 戒瘾 just got divorced; got sober.
肯定很难吧 It must have been hard.
跟我离开比起来都不值一提 - Not compared to what I was leaving.
这里的某些东西产生了共鸣 跟你交流 Something here resonated, spoke to you.
几乎马上就感觉到了 Almost immediately.
手中的画笔产生了一种我从未有过的 The brush in my hand had a sense of purpose
使命感 I'd never felt.
我不知道你会不会称之为自信 I don' t know if you could call it confidence,
但它是平和的 but it was peace.
在这里 我真的成为了一名艺术家 I truly became an artist here.
感觉就像是我能飞起来 It's like I could fly.
往前走总是很难 - It's always hard to move on.
听起来你的前路有很多让人期待的事在等着你 Sounds like you got a lot of exciting things ahead.
我在别的地方并不会像在这里一样沉下心认真画画 - I haven' t painted seriously anyplace but here.
-要是我做不到呢 -你做得到的 What if I can' t? - Yes, you can.
仅仅因为你习惯了以某种方式做事 Just because you' re used to doing things a certain way,
不代表你就不能从中走出来 doesn't mean you can' t move on from that,
做到同样的事 do the same thing just as well.
只是方式不同而已 Only differently.
是吗 Does it?
我们会知道的 - I guess we'Il find out.
好吧 叫搬家公司来吧 Okay, call those movers.
咱走人吧 Let' s blow this pop stand.
我们手上奈尔格雷夫房产的资料就这些吗 Thjs is everything we have on the Nelgrave property?
-少得可怜哈 -我不理解 - Skinny, huh? - I don' t understand.
那处房产至少有百年历史 That property' s at least a hundred years old.
还有大概十磅的脚注要仔细研究 There’s still some ten pounds of footnotes to pore over.
这是我半小时内所能查到的 还不够全 That’s just what I could turn up in a half hour.
你能先办这个吗 Can you put this on the top of your pile?
先办这个 Top of my pile?
那普鲁特呢 丹宁呢 What about Pruitt? And Denning?
那些就是普通住宅 佐伊去办吧 Those are normies. Zooey’ s got those.
这个很赶 Clock is running on this.
那房子里的东西有种诡异的幽默感 There is something in that house with a weird sense of humor
我认为它会造成很大损害 and I think it could do a lot of damage.
损害艺术吗 To the art?
也会危及到艺术家 看 And to the artist. Look.
矮油 Yikes.
时候到了 什么时候 到什么了 "It’s time? "Whats time? Time for what?
好好查查那十磅的脚注 你来告诉我 Dig up those ten pounds of footnotes and you tell me.
不 我不会提交这个报价的 - No, I am not submitting that offer.
因为比要价低了40%呀 克尔先生 Because it's 40%below asking, Mister Kerr.
不行 他会被冒犯到的 会气坏的 No! He'll be offended. He ll be pissed.
一般大家提交的报价都会比出价高 10% People are submitting offers ten percent above asking
就为了能住到那个社区 just to get in that neighborhood.
如果我提交那个报价 他会认为我是萌新 If I submit that offer, he'll think I m a lightweight
而你就是个蠢蛋 而他对咱俩起码有一个人的看法是正确的 and you' re an idiot and he' ll be right about at least one of us.
我很高兴让爱尔兰小姐在方便的时候 I'd be happy to have Miss Ireland call you back
尽快给你回电话的 at her earliest convenience.
不过她现在不再哎 是不是运气很好呀 好啦 拜啦 She is away, though. Lucky her, huh? Okay. Bye- bye.
- 佐伊 你刚有收到 -苏珊的消息 Zooey, did you just- - - From Susan?
巴托里113号关闭 是啊 你跟她说什么了 Yeah. What did you say to her?
-什么都没说呀 -这可是她所有资料 Nothing. It’ s her entire clatabase,
每栋挂售房屋的细节 every detail from every listing.
re: 33 Barker conirac cxecuted What is her deal? 她这是怎么了
我不喜欢这种感觉 - I don' t like this feeling.
什么感觉 What feeling is that?
受困少女的感觉 This damsel in distress feeling
你并没有被困住 You are nobody s damsel
我之前跟你说 我是离开我丈夫后搬来这里的 - I told you I came here after I left my husband.
那混蛋从没动过手 Son of a bitch was never physical.
就是小气 Just petty,
报复心强 卑劣 vindictive, small.
他让我觉得自己很渺小 He made me feel small.
我住进这栋房子的第一晚 That first night that I came to this house,
我发誓永远都不会允许任何人 I promised myself I was never going to let anyone
带给我那种感觉 make me feel that way.
第二天 我就止不住的画画 The next day I couldn' t stop painting.
成为了证明我存在的小小纪念碑 Became my own little monument to my existence.
一些比我更重要的东西来证明我不会被抹去 Something bigger than me to prove I couldn' t be erased.
现在我的避难所背叛了我 And now my sanctuary has turned on me.
改变是艰难的 Change is tough
但是 改变也带来了可能性 But, uh, change brings possibi y.
最终 Eventually,
你独自应对困境 认真审视 you stand on one foot, and you squint,
开始塑造自己的命运 starts to look a lot like destiny.
但你已经知道该怎么做了 But you know that,
要不然你就不会搬回这个地方 or you wouldn't have moved back to this place.
看来这是最后一次了 Looks like that’ s the last of it.
几天后 你的作品将在 A few days, your art will be on display
纽约最负盛名的画廊之一展出 in one of the most prestigious galleries in New York.
至于有多大改变 As far as change goes? Pft.
真的挺酷的 That’ s pretty cool.
是啊 Yeah.
设置根密码 - You know, setting a root password
是违反规则的 is against the rules.
输错五次 就彻底玩儿完了哈 Five demeritsl No time in the game room.
你知道真正让我生气的是 You know what really chaps my ass
你不相信我 is that you didn't trust me.
我不记得 - I don t recall us
我们曾经注视过对方眼睛 ever gazing into each other s eyes and
对彼此呢喃着对方甜蜜的根密码 murmuring sweet root passwords to one another.
什么叫“未检测到接口” - What does it mean, "interface not detected? "
就是 - It' S.
它看到了些东西 seen things.
它想私下 And it wants to tell me灬
告诉我 personally.
不对 No.
我们看下啊 一个K Let’ s see. One K.
对了 Yeah.
你早就不是 It' s been a while
这里最聪明的人了 since you weren' t the smartest person in the room.
相当令人耳目一新 Rather refreshing. Mm.
直接下载 A direct download.
这是我们无损传输的唯一选择 - It's our only option for a lossless transfer.
是 但是 Yeah, but
我们不知道它会对你造成什么影响 we don't know what it' s going to do to you.
你有家 四个女儿 You have a family; four daughters.
她们都大了 连电话都不带打的 They are grown. And they never call.
并不比激烈的虚拟现实游戏差 It's no worse than a vigorous VR game.
一种身临其境的展示 An immersive form of show and tell.
此外 Besides,
也许数据会显示军事用途 perhaps the data will suggest a military application,
形而上学的机关枪 存在主义的火箭筒 a metaphysical machine gun, an existential bazooka.
你真是个混蛋 You are such an asshole.
怎么了 - What's happening? -
干掉（完成）她 Finish her! -
奥罗拉 Aurora?
是时候了 - It's time!
干掉（完成）她 - Finish her!
你没事吧 You all right?
刚是怎么回事 What the hell was that?
我不知道是什么 但我知道是什么时候 - I don' t know what but I know when.
它想从我身上得到点什么 It wants something from me.
它想我画画 It wants me to paint.
它更希望你会画 And it would prefer if you do it
就是 you know.
是房子的想法 肯定就是了 - It's the house. It has to be.
我不这么认为 - I don' t think so.
那幅画 That painting.
酒店小狗和小马那幅 That hotel puppies and ponies painting?
是房子里本身就有的 That came with the house.
我留着不过是觉得它画风滑稽而已 I kept it for its camp value.
我之前包起来过 - I packed it once;
又回来了 came back.
画家是托马斯·华纳 Painter is Thomas Warner.
1860年到1890年间 他和妻子住在这所房子里 Lived in the house with his wife from 1860 to 1890.
他 勉强算是个艺术家吧 He was a...an artist, to a point.
在他那个时代无人问津 Unappreciated in his time.
他被几所艺术院校拒绝了 Well, he was rejected from several art colleges
包括国家艺术学院 including the National Academy.
听下这个 他花光了他父亲的遗产 Get this: he spent his father’ s inheritance
贿赂评委给他好评 bribing critics to give him good reviews.
一个苦逼的自命不凡的艺术家 听起来像是我们要找的人 A bitter, entitled artist. Sounds like our guy.
我不确定 Well, I don' t know.
我手头所有资料都表明托马斯死前很富有 脑满肠肥 很快乐 Everything I ve found says Thomas died rich, fat and happy
也死于自然原因 of natural causes.
我不知道他是否有自我认知 I don' t know that he had the self- awareness
明白自己到底有多差劲 to know how lame he really was.
这是我的房子 This is my house.
在我家 我不会 And I will not be pushed around
任人摆布 - in my house.
奥罗拉 Aurora?
你在哪 Where are you?
奥罗拉 Aurora?
你在里面吗 You in there?
奥罗拉 Aurora?
奥罗拉 是你做的吗 Aurora, did you do this?
奥罗拉 Aurora. -
托马斯·华纳 Thomas Warner?
不 No! !
有幸见到你 We haven' t met.
奥吉 你是不是 Augie, are you...?
我们不知道接下来会怎么样 We don’ t know what this is gonna be like.
所有这些信息 All this information.
真让人激动 - Isn't it exciting?
还不行 Not quite yet.
奥古斯特 August?
奥古斯特 你能听到吗 August, can you hear me?
我的老天啊 Heavens to Betsy.
奥古斯特 August?
奥古斯特 你看到了什么 August, what did you see?
奥古斯特 你看到了什么 August, what did you see.
我看到 - I saw.
虚无 nothing.
我看到 I saw.
万物 everything.
我看到了生命 I saw life
及其结束后的一切 and what comes after
从冰冷的 from the cold.
只懂逻辑的机器视角无法理解的万物枯荣 logical perspective of a machine that can never live nor die.
你吓到我了 - You' re scaring me.
我 I.
看到猎户座 saw Orion
回荡着灵魂永恒的哭泣 echoing with spirits crying through eternity.
原子 Atoms...
与无数的灵魂相互纠缠 warping with the weight of souls
渴望着重生 striving to be reborn.
天上的一切 AlI parts of the celestial
星辰的轨迹 ellipses,
如那星界中的乌洛波洛斯 the astral ouroboros.
最后 In the end,
艾瑞巴斯特告诉我 不存在什么答案 Erebuster showed me there are no answers,
只有更深邃 更 only deeper, more
更奇妙的问题 wonderful questions.
我们能做的就是不要惧怕死亡 That the best we can do is stop worrying about death
专注于生命 专注于 and focus on life, on
生活 on living.
就这些吗 So that's it?
这是来自彼岸的深刻真理吗 That's the profound truth from beyond...
人生只有一次 YOLO.
很难用这个制造巡航导弹了 It's gonna be hard to make a cruise missile out of that.
你接纳了我 保护了我 - You' ve embraced me and protected me.
我不足的地方改变了我 changed me in all the ways that needed to be changed.
现在你想要什么 Now what do you want?
完成她 现在 - "Finish Her. ""Now. "
求你了 "Please. "
一直以来 这栋房子 Every step of the way this house has been
一直想和我们沟通 trying to communicate with us.
和你沟通 With you.
它需要你的帮助 It needs something from you.
这就是影响 就是力量 That is the leverage, that's power.
是的 力量 Oh, yeah. Power.
我觉得你应该重新 I think you need to let it in.
让它进来 Again.
说得轻巧 被附身的又不是你 Says the guy who doesn't have to be repossessed.
我理解这些东西 - I get these things.
可我现在再也听不见 看不见它们了 I can' t hear them anymore, I can' t see them,
但我了解他们 这房子里的东西 but I know them. And something in this house
很痛苦 我唯一能和它交流的方法 is hurting and the only way that I could talk to it
是通过你 is through you.
你觉得自己只要给点启迪 然后转身走人就行 You think you can just light up a room and leave.
差不多吧 Something like that.
这件事肯定会影响 - I' m pretty sure this is going to come back to haunt me
我下次的绩效考核 on my next performance review.
回到阿斯特拉吧 奥古斯特 Come back to ASDRA, August.
回到我身边 Come back to me.
我们会很开心的 We'll have so much fun.
你会拥有近乎无限的资源 You'll have virtually unlimited resources.
高尚和这里的事不贴边吧 Virtue has little to do with what happens here.
所以你在拒绝我吗 So you’ re rejecting me?
只拒绝你的工作邀约 Just the job.
暂时吧 For now.
那间通宵餐厅 I happened to notice that
还在开着呢 all- night diner is still up the road.
那是我们曾经相爱 Where once we loved
欢笑 跳舞的地方 and laughed...and danced
我们还隐瞒了彼此的根密码 and withheld our root passwords from one another.
还是老样子吗 Is it still the same?
一切都变了 奥吉 Nothing's ever the same, Augie.
一切都会变 Everything changes.
有些事情 Some things
会变得更好 get better.
这太荒谬了 This is ridiculous.
我觉得不光是房子 I think it' s more than the house.
还有房子里的东西 I think it’ s something in the house
在回应你的艺术 你的绘画 你的作品 responding to your art, your drawing, your painting.
让我们用它作为连接吧 Let's use that to connect.
我不知道该画什么 - I don't know what to draw.
想起什么画什么 Whatever comes to you.
奥罗拉 Aurora?
你欠我的 You owe me.
继续 Keep going.
我给了你一切 - I gave you everything!
你欠我的 - You owe mel
给了你一切 你欠 Gave you everything. - You owe- -
-你欠我的 -继续继续 - You owe mel Keep going, keep going.
不是托马斯 Not Thomas.
我并不渺小 I am not small!
我不会被抹去 我曾经就在这里 I will not be erased! I was here!
我的存在也有意义 I mattered!
我曾在这里 - I was here.
不管你是谁 你告诉她 她也会告诉我的 Whoever you are, you tell her and she'Il tell me.
-奥罗拉 看着我 -不是托马斯 从来都不是托马斯 - Aurora, look at mel Not Thomas, never Thomas- -
奥罗拉 Aurora!
奥罗拉 你还好吗 Aurora, are you okay?
你回来了 You re back
你回来了 You’re back
不是托马 我不是托马斯 Not Thom r m not Thomas.
我并不渺小 I am not small.
我曾在这里 我也有意义 I was here. I matter.
那些草图 The sketches.
我认识那张脸 - I know that face.
她叫斯佳丽·华纳 她曾是托马斯·华纳的妻子 Her name was Scarlett Warner, she was Thomas Warner s wife.
根据我们的记录 她只留下了 According to our records, all she left behind
出生证明 死亡证明 was a birth certificate, death certificate- -
还有结婚证书 Mm. Marriage license.
一座纪念她的丰碑 A monument to her existence.
用比她本身更宏大的东西来保证自己不会被遗忘 Something bigger than her to prove she couldn' t be erased.
自从我搬进来 我就一直在画那张脸 I've been drawing that face since I moved in here.
这是我一开始就想画的 It's the first thing that came to me.
她肯定是第一天晚上附在上面了 She must' ve latched on that first night,
当你发誓不会让这个世界 when you swore you wouldn't let the world
把自己变得渺小或被忽视的时候 make you feel small or invisible.
自打我搬进来 她就一直在通过我的手画画 She's been working through me the whole time I' ve lived here.
但她说有些事还没完成 But she said there's something unfinished,
有些我离开之前必须做完的事 something that I have to do before I can leave.
托马斯特别喜欢马和猎狗 Thomas had a thing for horsies and hunting dogs.
但他 But he
就像我不会花样游泳一样 was no more an artist
根本就不是个艺术家 than I am a synchronized swimmer.
他知道这一点 这让他很烦恼 He knew it and it bugged him.
她比他强多了 She was so much better than him.
更有天赋 更富有灵感 More talented. More inspired.
她被迫把这个藏起来 She had to hide.
完成她 Finish her.
这才是她想要的 That’s what she wanted.
完成她的肖像 Finish her portrait.
用她给你的天赋 然后把画还给她 Use the gift she gave you and then give it back.
如果我完成了她的画 So, I finish her painting?
就证明她活过 她的存在有意义 I prove that she lived, she mattered.
她就释然了 She moves on.
那我呢 - What about me?
如果她的天赋 What if her gift
才是让我与众不同的原因 was the only thing that made me special?
我们总会这样问自己 不是吗 - It's always the question, isn't it?
我们亏欠别人多少呢 How much of ourselves do we owe to others?
前人何时消逝 后人又何时开始 Where do they leave off and we begin?
我可能会失去一切 - I could lose everything.
也可能你会明白自己曾经经历的一切 Or you could know that every experience you ever had...
你的婚姻 你的勇气 你的房子 还有斯佳丽 your marriage, your courage, your house and Scarlett －
所有的一切造就了今天的你 all combined to make you who you are.
独一无二的 One- of- a- kind.
真正的原创 True original.
亲爱的卢克 Dear Luke.
我在罗曼地产的日子很有意思 My time at the Roman Agency has been interesting.
也很充实 And fulfilling.
改变总是艰难的 Change is seldom easy.
但总有必须改变的时候 But there comes a time when change is necessary.
我觉得现在就该改变了 I find that time is now.
是的 我可以等 Yeah, I can hold.
感谢队友们的帮助和友谊 Thank the team for their assistance and friendship.
也谢谢你给我这个机会 And thank you for the opportunity.
谢谢 Thanks.
请将此信当做我 - Please consider this my resignation
离开罗曼地产的辞呈 from the Roman Agency.
立即生效 Effective immediately.
苏珊 爱尔兰 Susan Ireland.