欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《百变王牌》前情提要 Eviously, on wild cards...
-你住这吗 -我住在这些豪宅中间 You live here? - I'm in between residences.
我有个U盘 里面录下了我跟 - I have a flash drive with recordings of every single
黑帮成员的所有对话 Mob conversation I ever had.
这就是我们的阿拉丁神灯 It's like having your very own genie in a bottle.
你们两个都违反了有致命可能人质危机的相关规定 You both broke protocol in a deadly hostage situation.
你的复职和你的缓刑都要暂时搁置 Your reinstatement and your probation are on hold.
你认真的吗 Are you serious?
-你好麦克斯 -他是谁 Hello, max. - Who's this?
我老公 My husband.
谁要来点酒 Wine, anyone?
从布宜诺斯艾利斯飞过来还挺远的 It's a long flight back from buenos aires.
不用了 谢谢 I'm good, thanks.
你们俩怎认识的 - So, how do you two know each other?
-我们是搭档 -我们一起共事 We're partners. - We work together.
-共什么事 -我是个警探 - What line of work are you in? - I'm a detective.
-真的吗 -真的 Really? - Really.
你现在都跟警察一起共事了 You work with the police?
作为获得缓刑的条件 - I've been consulting with them as a condition
我给他们做顾问 Of my probation.
我有太多问题要问 感觉都要颤抖了 - I have so many questions, I'm practically vibrating.
-你做什么的 -肯定没你们做的刺激啊 - What do you do? - Nothing as exciting as that.
现在就是搞了些投资 I mainly watch over my investments at this point.
你做什么投资的 What investments would those be?
比如这栋房子 Like this house, for instance. - Mmm.
我还有很多海外的生意需要照顾 - I've had a lot of overseas business to attend to,
所以麦克斯和我才许久未见 Which is why max and I haven't seen each other in a while.
已经很晚了 - It's getting late.
你们俩久别重逢应该有很多话要说 I'm sure you two have a lot of catching up to do.
-我们没有 -是的 No, we don't. - Yes, we do.
晚安 Goodnight.
很高兴认识你 - It was a pleasure to meet you.
等等 我们 明天再聊行吗 Wait! Can we...Pick this up tomorrow?
我们还有很多话没说 We have a lot to talk about.
你不欠我任何事 麦克斯 You don't owe me anything, max.
我欠你一条命呢 Actually, I owe you my life.
只是我的本职工作 - I was just doing my job.
你没事吧 Look, you gonna be okay?
不用担心我 只是 Don't worry about me. Just
你的肋骨要小小心点 Take care of yodr ribs.
晚安 Goodnight.
我喜欢他 看上去人不错 - I like him. He seems nice.
你没告诉他我们是夫妻我是不是该生气 Should I be offended that you didn't tell him we're married?
你两年前跑路了我是不是该生气 - Should I be offended that you ran off two years ago?
-麦克斯 我没跑路 -你就是跑路了 Max, I didn't run off. - You literally ran off.
让我跑路的不是你 而是法律 Not from you. From the law.
而且你还丢下我爸 拎着那个包 - And then you left my father holding the bag.
这事是我不对 我们都知道做这行有风险 - I do feel bad about that. We all knew the risks.
-乔治如何 -比你强太多了 How's george? - Twice the man you are.
我们坐下好好聊聊吧 Let's have a seat, we can talk about it.
-我不想聊 -麦克斯 你从我名下 - I'd rather not. - Max, you stole
偷走了四栋豪宅 Four mansions out from under me.
你知道当我的财务顾问告诉我此事时 Can you imagine my surprise when my financial advisor
我有多惊讶吗 我可不会拱手相让 Told me about this? Now, I'm not giving them up,
但我很好奇你是怎么弄到手的 But I'm curious as to how you pulled it off.
两个人有婚姻关系时 - It's amazing the paperwork you can forge
伪造文件真是出人意料的轻松 When you're still legally married.
对了 有几个银行经理 Oh, and by the way, there may be some bank managers
-以为你还在昏迷状态呢 -你花了多少钱买下来的 Who think you're in a coma. - How much did you get for them?
一美元一栋卖给了我自己 - Sold them to myself for one dollar apiece.
明天 我们就去银行 - Tomorrow, we are going to the banks,
然后我们签文件把它们都还回来 And you are going to sign them back over.
-不可能 -你卖给自己肯定是有原因的 - I don't think so. - You sold them for a reason.
怎么 希望引起我的注意吗 那你成功了 What, you wanted my attention? You got it.
-为什么要我回来 -我有个活 Why am I here? - I have a job.
一个大活 A big one.
而你要帮我完成这单 And you're gonna help me pull it off.
那我来捋捋哈 So let me get this straight.
你想让我帮你干一单大的 Yoy want me to help you pull off a job?
毕竟相识一场 就再干这一票 One more, for old time's sake.
我倒是挺有兴趣的 Sound intriguing.
但听上去却令人生疑 And somewhat suspicious.
我受伤了耶 I think I'm hurt.
无意冒犯 亲 但我凭什么相信你 No offence, darling, but why the hell
更别提还要帮你了 Should I trust you, let alone help you?
因为我准备把你的豪宅 Because I'm prepared to sell you back your houses
两美元一套卖回给你 For two dollars apiece.
这样我的投资就翻倍了 That way, I double my investment.
如果你肯放手这四套房子 - If you're willing to part ways with all those properties,
-那一定是非常大的一单 -就是啊 怎么样 It must be a pretty big job. - It is. So what do you say?
-再给我讲讲 -除非你 - Tell me more. - Not until you tell me
同意加入 You're on board. - Ah.
怎么着 你信不过我吗 So what, you don't trust me now?
除非你同意加入 － Only if you tell me you're on board.
说得好 两美元一栋 - Touche. Two dollars per property?
-真心的 -你得先有心才行 - Cross my heart- That's assuming you have one.
那就算了 You know what? Forget it.
以为还能一起合作是我想多了 I was crazy to think we could work together again.
我回到家 发现我的豪宅都在你名下 - I come back home and my mansions are in your name,
而且你还和警察合作 And you're working with the police.
我怎么知道你不是给我下了套 How do I know you're not setting me up?
行吧 既然你不感兴趣 那我就 - Alright, if you're not interested, I'll just...
去找别人一起赚个上千万吧 Find somebody else who wants to make a cool ten million.
你在这圈子里认识那么多人 为什么要找我 - Out of all the nefarious circles you run in, why me?
因为尽管我不想承认 但你是最棒的 Because as much as I hate to admit it, you are the best.
这点我倒不否认 No argument there.
这是你想让我回来的唯一理由吗 Is that the only reason why you want me back?
听着 Look,
我今天累坏了 就想 I've had a long day and all I wanna do
赶紧洗个热水澡然后睡一觉 Is get into a hot shower and get into bed.
-亲 -自己睡 Oh, darling. Alone.
我给你定了市中心的丽晶酒店 I've booked you into the regent hotel downtown.
用霍森费弗·德夸德先生的名字 Under the name mr. Hosenpfeffer d'kwad.
不错 回见 Nice. Until then.
如何 Well?
游戏开始 Game on.
好了 快点啊 Okay, come on.
嘿 瑞秋 是我 Hey, rachel, look, it's me.
想让你帮个忙 I need a favour.
我需要你帮我查张照片 I need you to run a photo for me.
早上好 Good morning!
早 Uh, morning.
你有什么不想让我看的 - What don't you want me to see?
你们俩之间来的电 All that electricity right there is enough
都够一个小城市的供应了 To power a small city.
我们昨天去了遭鬼门关 We went through hell yesterday.
大家就是太累了 All you're seeing there is fatigue.
就刚才那一瞬 你不承认有火花 And that, right there, that's not a moment?
我说过了 那是昨天的事 Like I said, that was yesterday.
所以什么都没变呗 So nothing's changed?
全速前进 所有业务 － Full speed ahead. All business.
准备的怎么样了 How's the setup going?
检查了好几遍 随时可以行动 Checked and double- checked. Good to go.
-逃生路线呢 -喷气机确认过了 Escape route? - Jet's confirmed.
这次我决定用李尔公司的 I decided to go with the lear this time.
高大上 带机上主厨的 Ooh, a classic. On board chef?
嗯呀 香槟都配好冰块了 Mm- hmm. And the bubbly will be on ice.
没有你我可怎么办啊 - What would I do without you?
想都别想 Don't even.
天 我会想念这里的 God, I'm gonna miss this place.
我们就不能至少留下一栋吗 Can't we keep a least one mansion?
我们必须摆脱的一干二净 We need a clean getaway.
但是别担心 如果这事能成 But don't worry, if all things work out,
你自己至少能买得起两到三栋豪宅 You'll be able to buy two or three of these on your own.
那就让魔法开始吧 : Then let the magic begin!
我给你挑好今天的衣服了 I've laid your clothes out for the day.
开始之前我还要先去个地方 - There's just one stop I need to make first.
你没必要这么做 You don't have to do any of this
-有必要 -只为我就没必要 Yes, I do. - Not if it's only for me.
-是为我们 -是吗 - It's for us. - Is it?
上次你跟奥利维耶扯上关系时 我 The last time we got involved with olivier, I- -
爸 当时是我太蠢 Dad, I was stupid.
-你只是陷入了爱河 宝儿 -我不会让你在这 You were in love, honey. - I'm not letting you spend
-再多待5年的 -也没那么差 Another five years in here. - It's not so bad.
我交了朋友 还读了不少书 I'm making friends, catching up on my reading.
爸 你是怎么回事 - Dad, what is going on with you?
你知道我计划这事已经一年多了 You know I've been working on this for over a year.
但你现在有第二次机会了 宝儿 - But you've got a second chance now, honey.
你的缓刑期马上就要结束了 如果这事出了岔子 Your probation is almost over, and if this thing goes wrong...
你要是也坐牢了我会痛不欲生的 It would kill me if you ended up in here too.
别担心 - Don't worry.
我把所有步骤都想好了 每个细节 I've got everything worked out. All the angles.
你不能准备那么充分 能涵盖所有方面 You can't prepare enough to cover all the angles.
你忘了我们的保险了吧 - I think you're forgetting our insurance policy.
-那个U盘吗 -爸 里面有 - The flash drive? - Dad, there's hours
好几个小时的视频 瑞奇还在 Of audio on there. Ricky's still putting it
进行转录 但从目前听到的情况来看 Through a transcription program, but from the conversations
我们有足够的证据把黑帮成员 I've heard so far, we have enough to put the mob
和几个不老实的政客关上很长一段时间 And several crooked politicians away for a very long time.
所以如果你需要 U盘就能作为 - So if you need it, that flash drive would guarantee
你和瑞奇的逃生通道 Your and ricky's safe passage out of the country.
不管怎样 下次你再有我的消息 恐怕就是在 Either way, the next time you hear from me, I'll be- -
不不不 别告诉我 我不能知道 No, no, no, don't tell me. I can't know.
听着 等这一切结束 你不能联系我 绝对不行 Listen. Once it's over, you can't contact me. At all.
答应我你会小时 Just promise me you'll disappear.
这是唯一能保证你安全的方法 It's the only way you'll stay safe.
我保证 - I promise.
时间到了 乔治 Time's up, george.
外面见 宝儿 See you on the other side, kiddo.
-我爱你 爸 -我也爱你 - I love you, pops- I love you too, honey.
嘿 查到了吗 Hey! Any luck?
我时间不多 : Hey, I only have a second.
你亲眼看到他的吗 You've seen this guy in person?
-对 照片是我拍的 -他现在在城里 Yeah. I took that photo. - And he's in town now?
听他说的是昨天到的 - According to him, he got in yesterday.
-你查到什么了吗 -所以你跟他交谈过 Did you get any hits? - So you've spoken to this guy?
对 瑞秋 我拍的照片好嘛 Yes, rachel. I took the photo, okay?
你现在能告诉我他是谁了吗 Can you tell me who he is already?
我现在着急去跟老板开会 - I have to run into a meeting with my boss,
但是我发了你一份加密文档 还有科尔 为什么我感觉 But I sent you an encrypted file. And cole, why do I get
这事跟麦克斯有关 The feeling this might involve max?
我晚点再打给你好吗 谢谢 Look I'll call you later, okay? Thank you.
快点 快点啊 Come on, come on. MWMNm
我勒个去 Holy crap.
埃利斯 Ellis!
抱歉之前没告诉你我有老公 I'm sorry I didn't tell you I had a husband.
没关系 你只是忘了嘛对吧 - It's okay. I'm sure you just forgot, right?
我本来是要告诉你的 在某个时候 - I was planning on telling you. At some point.
说你嫁给了一个国际大盗吗 - That you are married or that he's an international thief?
-你没少忙活啊 -我让瑞秋 - Wow. Someone's been busy. - I got rachel
-把他的档案发给我了 -你去找了瑞秋 To send me his file. - You went to rachel about this?
我需要有个能说真话的人 - I needed somebody who was gonna tell me the truth.
你听见李队昨天说的话了 Look, you heard chief li yesterday.
我们现在如履薄冰 你能告诉我到底怎么回事吗 We're on thin ice. Can you tell me what's going on?
我有个计划能帮到我们俩 - I have a plan that'll help us both out.
-如果你想听我解释的话 -那就听呗 If you'll just let me explain. Let's hear it.
来我办公室 立刻 My office. Now.
真是时候 perfect.
鲁索局长 : Commissioner russo!
好久不见 你好吗 It's been too long. How have you been?
很忙 所以我们直入正题吧 Busy, so let's cut to the chase.
-怎么回事 -问你搭档啊 What's all this about? - Ask your partner.
是她要求开会的 She's the one who requested this meeting.
我都不知道有会 Didn't know there was a meeting.
很明显有很多事我都不知道 Apparently, there's a lot I don't know.
我今天很忙 - I have a full plate today.
-给你5分钟 -我尽量简洁 You got five minutes. I'll be brief.
那可真不容易 That would be a welcome change.
我之前一个同事找上了我 - I've been approached by a former colleague of mine.
-同事你指的是 -她老公 And by colleague She means husband.
-不知道你结婚了呢 -我也不想记得这事 Didn't know you were married. - It's something I like
他叫奥利维耶·拉罗什 To forget myself. His name is olivier laroche.
表面上来看 是个富有的投资人 On the surface, a wealthy investor.
-实际呢 -我听说联调局 And beneath the surface? - I just learned that the feds
对他很感兴趣 Have deemed him a person of interest,
认为他跟几起高调劫案都有关 Connecting him to several high- profile heists,
但他们一直无法证明 But they've never been able to prove it.
他从不留下任何痕迹 而且一次消失几个月 He never leaves a trace and disappears for months
所以他的外号幽灵就是这么得来的 At a time. It's how he got his nickname, the phantom.
你老公就是这个 幽灵 And your husband is this... Phantom?
你可以想得到我发现之后有多震惊 You can imagine how shocked I was when I found out.
-行吧 -呵呵 Right. - Yeah.
总之 他又回来了 计划偷一样 - Anyways, he's back in town and planning on stealing
价值3300万的东西 An item worth 33 million dollars.
-而且他想让我帮忙 -什么 And he wants me to help him. - What?
很明显你拒绝了他 Obviously, you turned him down.
正相反 On the contrary.
我同意了 I agreed to the job.
-你什么 -而你们都要帮我 - You what? - And you're all gonna help me.
你想让警局帮你和你老公 You want the police to help you and your husband,
一个国际知名大盗 An internationally renowned thief,
来偷一样价值3300万的东西 Steal something worth 33 million bucks?
沙皇帝国彩蛋 - The imperial egg.
纯金制作 镶有珍贵的宝石 Pure gold encrusted with precious gems.
曾经属于沙俄皇族 Once owned by russian royalty.
帝国彩蛋 Imperial egg.
你爸当年不就是想偷那个 Isn't that what your dad got thrown in jail
-才坐的牢吗 -奥利维耶计划的 For trying to steal? - Olivier planned the whole
一切然后骗了我爸帮他 Operation and conned my father into helping him.
出事后 他就跑了 When things went sideways, he bolted
丢下我爸一人拎着那个包 And left my dad holding the bag.
所以他又想偷一次 Now he's back for a second try.
没蛋错 Egg- sactly.
他为什么来找你呢 - Why would he come to you?
因为我的 Because I have a very
技术好 Particular skill set.
那你为什么来找我们 And why are you bringing this to us?
因为我还是为你们工作的 不是吗 Because I still work for you, don't I?
这是你们能抓住一个 This is your chance to bring down
恶名昭著的国际盗贼的机会 A notorious international thief,
国际刑警这么多年都没抓到他 Who has eluded interpol for years.
绝对是你们的大功一件 That would be quite the feather in your cap.
而且你也打算 And this is all just to satisfy 而且你也打算
替你爸讨回点公道对吧 Your sense of justice, I'm assuming?
完全不是为你自己是吧 Nothing at all in it for yourself, right?
你这么说就没意思了 Well, funny you should mention that.
行吧 Oh, here we go.
这是你们纠正严重错误的机会 This is your chance to right an egregious wrong.
我可怜的父亲已经牢里关了这么多年了 My poor father has been rotting away in prison for years.
他唯一的罪过就是太信任别人了 The only thing he's guilty of is trusting too much.
他被奥利维耶骗了 而且相信我 He was conned by olivier, and believe me,
我们都在为此付出代价 We've both been paying the price.
我需要打几个电话 I need to make some calls.
你们俩出去等 You two, wait outside.
谢谢 Thank you.
你好像生气了 You look mad.
你越过我 越过李队 You went over my head, and the chief's head,
直接打给了局长 And then called in the commissioner
说起一个我都不知道的老公 To talk about a husband I didn't know existed
还有一个从没跟我提过的盗窃骗局 And a heist you've never even mentioned to me?
你还背着我去找瑞秋了呢 Says the guy who talked to rachel behind my back.
我是不该打给瑞秋 - I shouldn't have to call rachel,
因为她不是我的搭档 你才是 Because she's not my partner. You are.
这事你为什么不跟我商量一下呢 Look, why didn't you come to me with this stuff?
提前告诉我会好的多 A heads up would've been really nice.
我根本不知道他会出现 - I had no idea he was gonna show up.
行了 还说什么搭档 Oh, save it. All this talk about us being partners,
我们就不是搭档 你不过是在为 We're not partners This was all to get
我们就不是搭档 你不过是在为 We're not partners. This was all to get
自己的利益着想 不是吗 Something for yourself, wasn't it?
-为了报复奥利维耶 -那你呢 To get even with olivier? - And what about you?
从一开始你就把我当成眼中钉 I've been a pain in your ass since the beginning.
你之所以同意跟我搭档 The only reason you agreed to this partnership
不过就是为了离开你那破船重新回到这里来 Was to get off your tugboat and back on a desk.
如果这事能成 If we pull this off,
我们都能得到想要的 然后就分道扬镳了 We'll both get what we want, and we can be on our way.
就像你第一天跟我说的那样 Just like you said to me on day one.
米切尔女士 你说有计划了 Ms. Mitchell? You say you have a plan?
说来听听吧 Let's hear it.
目标 杰罗迈亚·格雷夫斯 - The mark, jeremiah graves.
除了拥有三座岛屿和半个曼哈顿 Aside from owning three islands and half of manhattan,
杰罗迈亚还对稀有文物情有独钟 Jeremiah has a thing for rare antiquities.
两年前 他买下了帝国彩蛋 Two years ago, he purchased the imperial egg
花了3300万 For a cool 33 million.
这是件独一无二的作品 It's a one- of- a- kind piece that only a select few
没几个人亲眼见过 Will actually get to see in person.
-为什么 -我知道这个 - Why? - Yeah, I've read about this
格雷夫斯 每次他花了天文数字的钱 Graves guy. Every time he spends an obscene amount
买下什么东西 都会开趴大肆庆祝 Of money on something, he throws a party to show it off
在一小撮人面前显摆一下 然后把东西锁起来 To a small select group of people, then he locks it up
之后就再没人见过了 In storage and nobody ever sees it again.
-博物馆都恨他 -所以格雷夫斯 Museums hate him. - So graves is throwing
-要开趴显摆彩蛋 -两天后 RUSS A party to show off the egg? - In two days.
-而你收到了邀请 -不是我 O RL And you've got an invitation. Not me, exactly.
-奥利维耶 -他和杰罗迈亚 Olivier. - Him and jeremiah
都有独家圈子 Run in the same very exclusive circles.
市长也是 他和妻子 - As does the mayor. Him and his wife
都收到了邀请 Have also been invited.
我们被派去保护他们 We've been assigned their security detail.
我知道 这时候就该你出场了 Iknow. And that's where you come in.
所有入口 外围还有屋顶 Security is gonna be posted at all entry points,
都会有保安把守 The perimeter of the house, and right here on the roof.
这呢 - And what's this right here?
我就在那 - That's where I'll be, at the entrance
有金属探测器的入口 With the metal detectors. I got myself assigned
-我加入了市长的保护团队 -你是个警察 To the mayor's security detail. - You're a cop.
我凭什么相信你 Remind me again why I should trust you?
你肯定研究过我吧 - I'm sure you've done your research on me.
-当然 -那你就知道 Of course, I have. - Well, then you'll know
一年前因为在车内发现毒品我被处分了 I got busted for drugs in my car about a year ago.
也不是我第一次 只是上次有点草率了 It's not my first rodeo, alright? Just got a little sloppy.
这次绝对不会了 That's not gonna happen this time.
再说了 1千万啊 不干警察了 Besides, 10 mil? I can leave this whole
我完全可以重新开始 Cop thing behind and start over.
你最好像麦克斯说的那么厉害 You just better be as good as max says you are.
说完了吗 好 - Are we done? Good.
在活动开始前一晚 The police are gonna sweep the house
警察会扫场 The night before the event.
那时我就会把干这票 That's when I'll smuggle in anything
需要的工具都提前准备好 That we need for the job.
就叫鸡蛋沙拉行动吧 - I'm calling it operation egg salad.
-我来送零食 -来的正是时候 - I bring snacks. - And right on cue.
瑞奇负责监控 Ricky is on cameras.
他会从停在房子外面的一辆餐饮车上 He'll tap into graves's security feed
黑进格雷夫斯的安全监控 From a catering van stationed right outside the house.
这样我就能跟踪你们的进度 然后屏蔽监控 - That way I can track your progress, and blackout the cctv.
但现在我们只是进去了而已 Now, all this just gets us inside the house.
这是最简单的部分 - That's the easy part.
知道他准备要展示彩蛋 Until he's ready to show the egg,
彩蛋会在格雷夫斯的金库里 It will remain in graves's vault,
就在二楼他的卧室旁边 U8? RU Located off his bedroom on the second floor. 3SO
然后奥利维耶就出场了吗 And that's where olivier comes in?
还不行 走廊和主卧 Not yet. But the hallway and the primary bedroom
有一个重量感应警报器 Have a weight- sensitive alarm system.
格雷夫斯早上醒来时 When graves wakes up in the morning
会站到地板上 记录他的重量 And sets foot on the floor, it registers his weight
有效时长为24小时 For a 24- hour period.
上下只有1磅的富余空间 Without a one- pound tolerance,
任何其它重量都会在10秒内 Any other weight results in an alarm
触发警报 That activates in 10 seconds.
所以任何人都无法 So no one other than graves
在不触发警报的情况下进入他的卧室 Can get into his bedroom without setting off an alarm?
没错 非常精巧 Exactly. It's ingenious.
那你打算怎么过这关呢 - So, how do you plan on getting past it?
在趴体当天 我们要想办法 - The day of the party, we're gonna have to find out
查出格雷夫斯的准确体重并且复制同一重量 Grave's exact weight and replicate it.
我们顺利通过一楼的检查之后呢 Once we clear the first floor censors, then what?
然后你就要想办法去格雷夫斯的卧室 Then you'll make your way to graves' bedroom.
墙上是一副画 On the wall is a painting.
后面就是穹顶金库 Behind it, a gewolbe vault.
完全是件艺术品 - It's a thing of beauty.
三个带有编号的表盘 Three numbered dials that must be turned
必须按特定而复杂的顺序转动 In a specific and complex sequence.
就像是恩尼格码密码的组合锁 It's like the enigma code of combination locks.
是的 他们说这是无法破解的 Yeah, they say it's uncrackable.
只被我破解过一次 Only been cracked once, by me.
所以才需要你的加入 - So that's what you're bringing to the party.
一旦你进去了 拿上彩蛋 Once you're inside, you'll swipe the imperial egg
-沿原路出来就行 -然后下楼 And go back the way you came. Then you'll head downstairs,
我会在楼下等你 把东西给我 I'lI be waiting for you. Hand if off to me.
埃利斯会走到外面跟我碰头 Ellis will then walk it outside to me.
然后你重新加入趴体 And then you'll rejoin the party
就像什么都没发生一样 As if nothing happened.
至少这是我们 At least, that's the story
告诉奥利维耶的 但事实上 We'll tell olivier. In reality,
等奥利维耶带着彩蛋下楼时 When olivier comes down with the egg,
你就对他实施抓捕 That's when you're gonna arrest him.
-乐意之至 -然后我转向他 My pleasure. - And then I'll turn to him
给他一句给力的 And say something clever like,
幽灵被蛋终结了 "the phantom has been eggs- terminated"
如果你能帮我们抓到幽灵 - If you help us catch the phantom in the act,
我们就可以将他与之前 IRO RussoAnd if we can connect him to the previous
试图偷盗彩蛋的事联系起来 RUSSO Attempt on the egg, I'll see to it
你父亲的就会被减刑 That your father's prison term is reduced.
减刑而已吗 这可是国际大盗啊 Reduced? I'm handing you an international criminal.
我只能给你开出这个条件 RUSSO It's the only offer on the table.
而且埃利斯警探 And it's contingent on detective ellis
会对你寸步不离 Being with you every step of the way.
如果你偏离了计划 - You deviate from the agreed- upon plan
哪怕只有头发丝那么一点 So much as a hair's breadth,
过去两个月你所有的违法行为 And you will be charged with every law
都会被予以追究 You broke over the last two months.
而你也再也别想回到这来工作了 And you'll never get your desk back.
真是个好计划 : Sounds like a plan.
有人想再过一遍计划吗 - Anyone want to go over it one more time?
我就不用了吧 当天的衣服我还没选好呢 Not me. I'm still deciding between outfits.
而且我还得刮刮胡子 And this moustache isn't gonna trim itself.
亲 绅士们 Darling. Gentlemen.
我们准备好了 We're ready.
那就晚安了 - I guess that's a good night, then.
看来是 - I guess it is.
走啊 你们俩 还要睡美容觉呢 Go! Both of you! You need your beauty sleep.
晚安了 麦克斯 Goodnight, max.
-要我送你吗 -不用了 谢谢 - You need a lift? - I'm good, thanks.
干的不错 Nice work back there.
奥利维耶肯定信到十足十 Olivier definitely bought the whole crooked cop thing.
设局的时候不能撒谎嘛 When pulling a con, you never lie.
只要讲述一个稍微不同的真相就行 You just tell a slightly different version of the truth.
至少我知道真相是什么 - At least I know the truth.
说到真相 Speaking of the truth,
我一直在琢磨件事 There's something I can't stop thinking about.
-罗尼的蛋卷 -乔治不可能不带你 Ronnie's egg rolls? - There's no way that george
自己去偷帝国彩蛋 Would've tried to steal the imperial egg without you,
所以到底发生了什么 So what really happened?
奥利维耶跟我见过的所有人都不一样 Olivier was unlike anyone I'd ever met.
我认识很多骗术大师 但 他完全是另个层次 I knew a lot of con artists, but...He was on another level.
有点像见到了詹姆斯·邦德 It was like meeting james bond.
所以你们相爱了 · So you two fell in love?
他让我神魂颠倒 He swept me off my feet.
想把我带入他的世界 He wanted to bring me into his world.
你要明白我爸和我之前那样就挺好的 You have to understand my dad and I were good,
但我们只做些小小不言的活计 But we only did low- profile jobs.
我爸的原则就是永不贪婪 My dad's rule was never be greedy.
做的太惹眼 就会被抓 You go too big, and that's when you get caught.
那发生了什么 So what happened?
我爸总说永远不要相信家人以外的人 My dad always said to never trust anyone outside the family.
但奥利维耶干了几单惊天动地的大活 But olivier had pulled some of the biggest jobs of all time,
还想跟我一起干一票 And he wanted to do one with me.
这让你觉得很特别 And that made you feel special.
我说服了我爸 - I talked my dad into it.
说服他跟奥利维耶联手把这单做了 I convinced him that doing this job with olivier
能将我们带到下一个级别 Would take us to the next level.
但乔治成了那个被抓住的人 But george was the one that got caught.
我爸坐牢都是我害的 My dad's in prison because of me.
麦克斯 有因就有果 明白吗 Max, like has consequences, alright?
如果你违法 就会坐牢 If you break the law, you go to jail.
你骗人 就辜负了对方的信任 You lie to somebody, you break their trust.
-世事如此 -但这是我弥补 It's how it works. - But this is my chance
过去的机会 To fix the past.
我知道你理解这意味着什么 I know you understand what that means.
不 这跟我弟的事性质完全不同 No, this is nothing like what happened with my brother,
因为他的事我弥补不了 他走了 Because I can't fix that. He's gone.
但我知道你会不惜一切代价找出凶手 - But I know you would do anything to find his killer.
我只是想为我爸做同样的事 And I'm just trying to do the same for my dad.
要不我们做个交易吧 How about we make a deal?
我们最后一次作为一个团队一起进去 We go in together one last time as a team.
我 去把我爸救出来 Me, to get my dad out,
你 拿回你之前的职位 And you, to get your desk back.
听着 如果这是场游戏 你骗了我 Look, if this is some kind of game and you're crossing me,
我会追你到天涯海角 而且我会抓住你的 I will hunt you down and I will arrest you,
对谁我都会这么做 Like I would anybody.
对此我并不意外 - I'd expect nothing less.
测试一 二 都听到了吗 Check one two. Everybody here?
清楚得很 Loud and clear.
能 能听到（我陪着你呢） Yeah, I got you.
是 确实 Oh yes, you do.
手举起来 女士 Raise your arms, ma'am.
想让我举什么都行 Oh, I'll raise anything you want.
但我的金手镯不会触发警报吗 But won't my gold bracelets set off the alarms?
真金的话就不会 Not if it's real gold.
当然是真的了 Well, of course it is.
至少我爱人是这么跟我说的 At least that's what my lover told me.
看来他说的是真话 - I guess he's telling the truth.
-手举起来 -我也希望是 Arms up. I should hope so.
花的是我的钱 It's my money.
好 没问题了 玩的开心 Alright, you're clear. Enjoy.
好 手举起来 先生 Alright, arms up, sir.
我放弃 被你发现了 警官 : I give up. You got me, officer.
好 你没问题 女士 Okay, you're clear. Ma'am.
好 可以了 Okay, you're clear.
走吧 亲爱的 Come on, darling.
这次咱们要扮英国人吗 We doing the british this tjme?
格雷夫斯印象里我就是个英国人 : That's how graves knows me.
做你自己就好 You just be your charming self
奥利维耶·拉罗什 Olivier laroche!
今晚大家都是旧相识而且身份不凡 We've got an intimate and impressive group tonight.
人都是我亲自挑选的 很高兴你能来 I handpicked them all. So glad you could make it.
上次我差点就得手了 杰罗迈亚 : I came so close last time, jeremiah.
这次我无论如何都不会错过 I wouldn't miss it for the world.
上次怎么了 - What happened last time?
杰罗迈亚·格雷夫斯 这是我太太 麦克斯·基特利 Jeremiah graves, meet my wife, max keatley.
上次有人想偷我的帝国彩蛋 Last time someone tried to steal my imperial egg,
他们差点就得手了 但那个贼进了监狱 And they almost got it. But the thief is in jail,
天下太平 AlI is good in the world.
我以前没来过这里啊 I've never been to this house before.
我们家族拥有这里很多年了 Oh, we've had it in the family for years.
以前小时候我们会过来过暑假 We used to summer here as kids.
那时候我爸还没赚大钱呢 Before dad made the real money.
能传承下来真的很不错 Mmm, so nice you kept it in the family.
我也是个感性的人 I'm sentimental too.
回头再聊 麦克斯·基特利 现在赶时间 To be continued, max keatley. We're on the clock.
还有一小时你就能看到一生只得一见的 One hour until your once in a lifetime viewing
帝国彩蛋了 Of my imperial egg.
那之后 将会供应晚餐 After which, dinner will be served.
史蒂夫市长 Mayor steve!
我让大厨准备了你最喜欢的巴西莓碗 I had my chef prepare that acai bowl you love so much.
至少还是有人相信我们是夫妻的 - Well, at least somebody still believes that we're married.
那兄弟脑子不大灵光啊 Not too bright, that one.
他都搞不清真品和赝品的区别 He wouldn't know the difference between a real thing
早晚会自食其果 And a fake if it bit him in the acai.
-给你的 -谢谢 For you. Thank you.
有想起什么吗 Remind you of anything?
撒丁岛 Sardinia.
我这辈子最美妙的夜晚 Greatest night of my life.
奥利维耶 现在不合适 Olivier, not now.
你能把耳机摘下来给我们点隐私吗 Can you remove your earpiece and give us some privacy?
不行 － No.
我对我们离开的方式感到遗憾 - I'm sorry about the way we left things.
-离开的不是我 -你有权生气 - I didn't leave anything. - You have a right to be angry.
受伤 被抛弃 崩溃 然后愤怒 - Hurt, abandoned, devastated, and then angry?
可我从没想过伤害你 But I never meant to hurt you.
你以为我回来就是为了偷蛋 You think I just came back for the egg?
不是 你回来是因为我抢了你所有房子 No, you came back because I grabbed all your houses.
我了解你 你相信第二次机会 - I know you. You believe in second chances.
这不就是你跟你的警察朋友之间的协议吗 Isn't that what this whole arrangement is with your...Cop?
在撒丁岛遇见你是我一生中最美好的夜晚 Meeting you in sardinia was the greatest night of my life.
逃跑是最糟糕的 Running away was the worst.
我错了 I was wrong.
完完全全 I was completely, utterly...
彻彻底底的错了 Absolutely wrong.
我想用余生弥补你 And I want to spend the rest of my life making it up to you.
这才是我回来的原因 That's why I came back.
-怎么样啊 瑞奇 -已经掌管所有监控 How are we doing, ricky? - The house is ours.
寻找复活节彩蛋活动一开始 我就关掉监控 I'lI shut the cameras down once the easter egg hunt begins.
埃利斯警探 该你了 Detective ellis, you're up.
来了 On it.
好 听好 这里是埃利斯 Alright, listen up. This is ellis.
我需要格雷夫斯尽快到达我这里 I need graves in my 20 asap.
收到 : Copy.
你最好是有重要的事 This better be important.
我们可能有潜在的安全漏洞 先生 We may have a potential security breach, sir.
来看一下 Take a look.
他站到称上了得让他在那里站上 He's on the scale. We need to keep him there
-10秒 -要密码 For ten seconds. - This needs a passcode.
是“帝国彩蛋” - It's"imperial egg".
如你所见 运动探测器在东北象限 As you can see, the motion detectors were set off
被触发 然后我们听到了 In the northeast quadrant, then we started hearing
-鸣叫声 -是我养的孔雀 Shrieking sounds- - - those are my peacocks,
希格斯和玻色子 Higgs and boson.
它们发情了 所以我不建议靠近它们 And they're in heat, so I wouldn't go near them.
-孔雀行动成功 -干得漂亮 Operation peacock successful. - Good work, champ.
再小心也不为过 对吧 先生 You can never be too careful. Right, sir?
体重已确认 格雷福斯重175磅 - Weight confirmed. Graves is 175.
所以你得增重 奥利维耶 So you're gonna need to put on some weight, olivier.
那么 你和麦克斯 So, you and max.
你俩这种顾问关系持续多久了 How long have you two been...Consulting?
站到称上 · Step on the scale.
你觉得这单做完之后会发生什么 - What do you think is gonna happen after this job?
-什么意思 -我看到 - What do you mean? - I saw the way
你看她的眼神了 你觉得会发生什么 You looked at her. What do you think is gonna happen?
你俩就这么携手共赴天涯吗 You two are just gonna sail off into the sunset?
我是来做事并拿属于我的那份的 你也一样 I'm here to do a job and take my cut. Same as you.
别自欺欺人了 Don't kid yourself.
麦克斯需要肾上腺素 需要冒险 Max needs the adrenaline, the adventure.
她不会为你这种人放弃那种感觉的 She's not gonna give that up for someone like you.
抱歉打断一下 帅哥们 - Sorry to break things up, you handsome devils.
还差三磅 奥利维耶 You're still short three pounds, olivier.
有人有墨西哥卷饼吗 Anyone have a burrito?
这个应该可以 That should do.
现在呢 How's that?
可以了 - And we have a winner.
奥利维耶 你可以上二楼了 Olivier, you're ready for the second floor.
-真羡慕你 -何出此言 - Ienvy you. - Why is that?
因为你能见证我完成不可能的任务 Because you get to witness me do the impossible.
谢谢大家的光临 - Thank you all for coming.
我在盯着格雷夫斯 I've got eyes on graves.
在开始前 我希望各位知道 Before I begin, I need to let you all know
你们都是一起罪案的受害者 That you've been the victim of a crime.
两年前 你们被剥夺了 You were robbed of the opportunity
体验此事的机会 To experience this two years ago.
这就是今天我邀请大家回来的原因 That's why I invited you all back today.
一睹帝国彩蛋的风采 For a glimpse of the imperial egg.
亚历山大三世在其中封存了一颗 Alexander iii sealed a white south sea pearl
白色的南海珍珠作为他对生命中的伴侣 Inside as a token of his eternal love
永恒爱情的象征 For his partner in life.
正在接近二楼 Approaching the second floor.
到了 And here we go.
休斯顿 就要起飞了 - Houston, we have lift off.
奥利维耶的一小步 A small step for olivier,
对我们其他人来说是一大笔财富 But a giant payout for the rest of us.
这枚珍珠让帝国彩蛋成了无价之宝 The pearl is what makes the imperial egg priceless.
这也是为什么这栋房子 And that's why this house
拥有先进的安全系统 Had a cutting edge security system
专为我个人设计 Designed for me personally.
系统极其优秀 但我知道我可以更上一层楼 It was a damn good system, but I knew I could do better.
因为我就是这么个人 Because that's what I do.
让事情锦上添花 Make things better.
我决定将金库门再做升级 I decided to go galactic on the vault door.
上周 我把原来的门换成了 Last week, I swapped out the original door
电磁锁定系统 For an electromagnetic locking system
并配有数码钥匙 And a digital key.
看到这块手表了吗 You see this watch?
它与卫星相连 It's linked to a satellite
每五分钟发送一个随机密码 That sends a random code every five minutes,
只有当它感应到密码时 金库才会打开 And the vault will only open when it senses that code.
而这块表 每次重置都会震动 And this watch, it vibrates every time it resets
来提醒我 很酷对吧 To let me know. Pretty cool, huh?
我自己想出来的主意 Came up with the idea myself.
奥利维耶 听到他说的了吗 : Olivier, did you hear that?
当然了 I sure did.
没有表 谁都进不去金库 Without that watch, no one is getting in this vault.
连我都不行 Not even me.
麦克斯 你之前说你都搞定了 Max, you said you had this all sorted.
我完全不知道他换了锁定装置 - I had no idea he changed the locking mechanism!
-有人有备选计划吗 -都别慌 - Anybody got a plan b? - Nobody panic.
如果不解决这个问题 就只能空手而归 - If we don't fix this, we get nothing.
我可不能跟这久留 Well, I'm not staying here.
等下 我会搞定 好吗 信我 - Wait. I'll fix this, okay? Trust me.
你要干嘛 麦克斯 - What are you doing, max?
麦克斯 你干什么呢 Max, what are you doing?
沾上香槟了 这里 You got a little bit of champers, right here.
谢谢 Oh, thank you.
我打赌我知道你的秘密 - I bet I know your secret.
那秘密是什么呢 - And what would that be?
世代的财富 Generational wealth.
你要和我一起吗 Would you like to join me?
我们可以把饮料洒到对方身上 We could spill drinks on each other.
我很乐意 但我得 你懂的 I'd love to. I just have to You know.
好的 走廊尽头左手边 Oh yes. Down the hall to your left.
-我们再聊 -好啊 - To be continued! - Yes.
好了 我拿到手表了 Alright, I have the watch.
你现在看不到我 小宝贝 You can't see me right now, buttercup,
但我流下了24克拉的欣喜钻石泪 But I am crying 24 karat tears of joy.
先别太激动了 Well, don't spike the ball just yet.
我们得在金库密码重置之前把表还回去 We need to get the watch back before the vault code resets.
如果手表没能及时回到他手腕上 If it isn't back on graves's wrist
没有震动 他会注意到的 He'll notice when it's not vibrating.
好了 奥利维耶 我马上过来 Alright, olivier. Coming to you.
奥利维耶 你有两分钟时间 Alright olivier, you got two minutes.
扔过来 Here, throw it.
没有用 It's not working.
各位 什么情况 - Guys. What's going on?
等一下 Give it a few seconds.
你得让它们配对 让它们好好享受 They have to mate. Let them have their fun.
接到了 Got it.
好了 我这就过去 麦克斯 Alright, coming to you, max.
我进去了 I'm in.
归我了 I've got you.
30秒 麦克斯 - 30 seconds, max.
你没事吧 Ooh! - Are you okay?
我可能是香槟喝多了 Yeah, I had too much bubbly, I guess.
你们猜怎么着 各位 到揭幕的时候了 Guess what, people? Time for the great unveiling.
奥利维耶 大部队在过去的路上了 你拿到了吗 Olivier, the party's on its way. Do you have it?
-拿到了 -我已就位 - I have it. : I'm in position
-准备好交接了 -我马上过去 And ready for the hand- off. - On my way.
奥利维耶 Olivier?
奥利维耶 你在哪里 Olivier, where are you?
我没看到他 - I don't see him.
狗娘养的 Son of a...
埃利斯 你看到他了吗 Ellis, do you see him?
别动 - Don't move.
我知道你会来追我 I knew you'd come after me.
把你的耳机拿出来 扔掉它 Take out your earpiece and drop it
慢慢转过来 Turn around. Slowly.
这是3D打印的 没有金属 It's 3d- printed. No metal.
你知道吗 麦克斯说过 你会再次背叛她 - You know, max said you'd try to betray her again
-然后带着蛋逃跑 -爱情和战争中一切平等 And run off with the egg? - All is fair in love and war.
你不会开枪的 你是个很厉害的贼 You're not gonna shoot me. Look, you're a hell of a thief,
但你不是杀人犯 而且枪响之后 But you're not a killer. And that gunshot
用不了几秒 安保人员就会过来了 Is gonna send all the security guards out here
所以 不如我们换个聪明点的方式 In seconds, so...How about we do this the smart way?
你有什么建议 - What do you propose?
我可以让全市所有的警察 - Well, I can have every cop
都去追捕你 In the city hunting you down,
或者 Or.
我可以帮你确保逃走的出路 I can give you a clean getaway.
我猜这应该不是免费的吧 你要什么 - I'm guessing that doesn't come free. What do you want?
分我一成半到三成就可以了 15 to 30 would be really nice.
我不理解 你在笑什么 - I don't get it. Why are you smiling?
只是我的两位警探朋友 Oh, just my two detective friends
马上就要到你背后了 Running out fast behind you.
你真的觉得我会信你这老掉牙的鬼话吗 You really think I'll fall for that? The oldest- -
-别动 -把枪放下 Freezel Drop the gun!
-交出来 -看来傻子是你啊 Hand it over. - Looks like the yolk's on you.
是 我知道 Yeah, I get it.
所以这就是个局 So this was all a setup
两年的计划和等待 Two years of planning and waiting.
但这一刻都值了 亲爱的 But this moment made it all worth it, darling.
复仇是一场空虚的胜利 Revenge is a hollow victory.
但感觉还是很爽 And yet it feels so sweet.
我觉得我们应该庆祝一下 I think this calls for a celebration.
科尔·埃利斯 我很骄傲地宣布 Cole ellis, I am proud to approve
你正式复职 重回警探岗位了 Your reinstatement to full detective status.
恭喜 Congratulations.
欢迎回来 - Welcome back!
你回归了 回到你的位置了 You're back on the force. And back at your desk.
谢谢 谢谢你们二位 - Thank you. Both of you.
谁能不喜欢圆满结局呢 Gotta love a happy ending.
说到这个 该轮到我了吧 Speaking of, do me next.
就像我们说好的 你正式结束缓刑了 - As we agreed, you're officially off probation.
-好耶 -是啊 Whoop, whoop! - Yeah!
并且我们还成功将奥利维耶的DNA And we were able to match olivier's dna
和先前未破窃案现场的样本匹配上了 With samples from previously unsolved heists,
也包括你父亲牵扯的那一起 Including the one your father was involved in.
-所以呢 -我们说好的 - Which means? - As promised,
他的刑期减为1年了 His sentence has been commuted to one year.
你说的不是6个月嘛 - I could've sworn I heard you say six months.
-1年 爱要不要 -我要 我要 One year. Take it or leave it I'll take it Ill take it.
能和你合作确实挺有意思的 - I can't say it hasn't been interesting having you around.
别说了 我都要哭了 - Stop it. You're gonna make me cry.
但天下没有不散的筵席 好好享受自由吧 But all things must come to an end. Enjoy your freedom!
你呢 明天中午之前把报告给我写完交上来 - And you, get those reports on my desk by noon tomorrow.
明白 Yes, sir.
我请你喝一杯吧 就像以前一样 - What do you say I buy you a beer, like old times?
我也想 但 - I'd love to, but
我得把报告写完 下次行吗 I really gotta finish the reports. Raincheck?
没问题 Absolutely.
你还喝吗 You're gonna finish that?
不了 都给你了 耶茨 - Uh, no. It's all yours, yates.
-谢了 -玩得开心 - Thank you. - Have fun.
走吧 Come on.
行了 走吧 Okay, come on.
所以 接下来去干什么 我说你 So...What's next? For you, I mean.
-大概去坐个游轮吧 -游轮 真的吗 Probably take a cruise. - A cruise? Really?
是啊 瑞奇超爱的 Yeah. Ricky loves them.
而且得有人在半夜 Plus, someone needs to save him
把他从塔可饼自助餐吧拉走啊 From the midnight all- you- can- eat taco bar.
-你会给我发照片吗 -想都别想 - You're gonna send me photos? - Not on your life.
谢谢你 Thank you.
说真的 我要哭了 Seriously. I will cry.
我之前是怀疑过你 但 - I mean, and I've had my doubts about you, but...
也不能怪你 - Who can blame you?
你一直都支持着我 You always have my back.
我永远都会支持你的 搭档 - I always will, partner.
-保重 -保重 Take care. - Take care.
告诉马克 我会想他的 Tell marc I'm gonna miss him.
我觉得他也会很想你的 - I think he's really gonna miss you too.
我刚听说这消息 衣领上挂的东西看着不错 Just heard the news! Nice collar.
-谢了 -恭喜你回归原来岗位 Thanks. - Congrats on getting your desk.
-你能回来真是太好了 -我也觉得 It's good to have you back. - It's good to be back.
您所拨打的号码 : The number you dialled
已经停机 Is no longer in service.
如果您认为有误拨可能 If you feel you have reached this recording in error,
请重新拨号 Please try your call-
您所拨打的号码已经停机 The number you've dialled is no longer in service.
如果您认为 If you feel- -
您所拨打的号码已经停机 The number you dialled is no longer in service.
如果您认为有误拨可能 If you feel you have reached this recording in error- -
那兄弟脑子不大灵光啊 他都搞不清 Not too bright, that one. He wouldn't know the difference
真品和赝品的区别 Between the real thing and a fake if it bit him
早晚会自食其果 In the acai.
但我的金手镯不会触发警报吗 - But won't my gold bracelets set off the alarms?
是真金就不会 Not if it's real gold.
45分钟后就要起飞了啊 - That lear needs to be wheels up in 45 minutes.
是 我差不多理好了 Yep. I'm almost packed.
天 我真想看看奥利维耶的表情 God, I wish I could've seen the look on olivier's face.
他肯定气死了 He must've been so pissed off.
小可怜 以为我们背刺了他 - Poor dude thought we double- crossed him.
是啊 你能想象如果他知道 Yeah, can you imagine how angry he'd be
他被背刺再背刺的话 能有多生气吗 If he knew he had been triple- crossed?
谢了 瑞奇 Ah...Thanks, ricky.
你就是我翼下的风 You are the wind beneath my wings.
为了你和乔治 要我做什么都可以 Anything for you and george.
真的很难相信这一切都是一年多前开始的 It's hard to believe this journey started over a year ago.
有了这个新系统呢 我们就可以安装 And with this new system, we can install
压敏地板 会每天根据你的体重 A pressure- sensitive floor that will be calibrated
进行校准 To your weight daily.
那金库呢 And what about the vault room?
三层镀钛金属 Triple- plated titanium.
有三层密码锁机制 With a three- dial combination locking mechanism
和瑞士手表一样精密 As intricate as any swiss watch.
你们可以在我家现有的结构里 And you can do all this
做到这么多吗 Within the existing structure of my home?
那肯定是得敲掉几面墙 We'll need to knock out a few walls,
但我保证 绝对值得 But I promise you in the end, it'll be worth it.
他信了 彻彻底底 He bought it. Hook, line and sinker.
所以我的入口在哪里 - So what's my access point?
我会在一楼壁橱里给你做一个隐藏面板 - I'll build you a hidden panel inside a main floor closet.
你在派对上溜进去 At the party, you'll sneak inside,
然后拿上我放在那儿的假蛋 Then you'll retrieve the fake egg I'll plant there.
然后你再爬到第二层 Then you climb up to the next level.
那样你就是直接到了金库底下 At that point, you'll be right under the vault.
安眠吧 我亲爱的 · Sleep tight, my lovely.
你知道吗 我不相信什么后悔 You know, I don't believe in regrets,
但如果我信的话 But if I did
别因为欺骗埃利斯而内疚 Don't feel bad about deceiving ellis.
他想要的你都帮他拿到了 You got him everything he wanted.
我知道 但 - I know, but...
欺骗不是什么好的告别方式 Lying is no way to say goodbye.
我有些东西或许能让你心情好一点 - I got something that might take the sting off that.
-你说什么呢 -别恨我 - What are you talking about? - Don't hate me.
-瑞奇 -几天之前 Ricky- A couple days ago, when I was
在我转存U盘上所有对话的时候 Finishing transcribing all those conversations
万一我们需要帮助离开这个国家 From the flash drive- I'm counting on that leverage
我还指望着那些筹码呢 In case we need help getting out of the country.
东西没事 但我确实听到了一些 - That's all good. But I did hear something
你会感兴趣的东西 That you'll be interested in.
你等到现在才告诉我 是因为 - And you waited until now to tell me, because...?
你策划这次窃案都两年了 You've been planning this heist for two years.
你想搞定奥利维耶 You wanted to nail olivier,
我不想影响到你的状态 And I didn't want to throw you off your game.
和埃利斯有关的 It involves ellis.
亚历山大三世 Alexander iii
在里面封存了一颗白色的南海珍珠 Sealed a white south sea pearl inside.
我带零食了 : I bring snacks.
麦克斯 Max?
麦克斯 Max!
麦克斯 Max?
你可真行 麦克斯 Damn you, max.
嗨 伙计 Hey, buddy.
你在这里干什么 - What the hell are you doing here?
我以为你现在应该已经跑到天涯海角了 I thought you'd be halfway around the world by now.
我有些事要告诉你 - I have something I need to tell you.
省省吧 - Save it.
我都知道了 I already know.
你只是利用我 去拿到真正的蛋而已 You just used me to get the real egg.
严格来说 这可能是真的 Okay, technically, that may be true.
不 这就是真的 No, it is true.
我相信了你 麦克斯 可你却 I trusted you, max. You just...
你就这么背叛了我 You just betrayed me.
-对不起 -我说过的 如果你背叛我 - I'msorry. - Look, I said, if you cross me,
-我就会逮捕你 -你确实是这么说过 I was gonna arrest you. - You did say that.
你也可以这么做 And you can.
但拜托 先听我说完 But please, hear me out first.
不 我听够了 No. No, I'm done listening.
我都不认识你这个人了 I don't even know who you are anymore.
你说说我有什么理由 In fact, give me one reason why I should believe
再相信你说的任何一句话 A single word that comes out of your mouth?
因为我知道是谁杀了你弟弟 Because I know who killed your brother.