欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
神探特伦特前情提要 Previously on"Will Trent"...
我是拆弹组的克利琪特·道森 Cricket Dawson, bomb squad.
-让你约我出去 威尔 -我不太明白 Ask me out, Will. I'm confused.
然后库珀说了些关于梅西的爸爸哈里斯的事情 Cooper said this thing about Maisie's dad.
我怕是你出轨了 I got scared that you were having an affair.
这是真的吗 It's true?
我在考虑去做体能测试 I was thinking of taking the physical exam.
安吉 别以为我没发现 Angie, don't think I don't know about
你手臂上的神经痛 that nerve pain in your arm.
你车上有个炸弹 There is a bomb in your car.
我儿子坐牢之后 我接到一个电话 My son went to prison and then I got a call from somebody.
那人要我每个月给他们五千块 不然就要对迈尔斯下手 A man demanded 5 grand or else they were gonna hurt Miles.
我们追踪了勒索电话 We ran a trace on the ransom calls.
定位到了乔治亚州立监狱里的一个一次性手机 They pinged to a burner phone inside Georgia State Prison.
我们找到了炸弹 We found the bomb.
你还有六分钟疏散整栋楼 You got six minutes to clear the building.
克利琪特死了 我至少也得查出 Cricket died. The least I could do
是谁定做的炸弹 is figure out who ordered those bombs.
监狱里没人愿意和你对话 No one in that prison wants to talk to you.
我知道有一个人 非常想跟我对话 I know one person who's dying to talk to me.
你收到我的礼物了吗 Did you receive my gifts?
他赶在我之前15分钟到了这里 He got here 15 minutes before me.
-什么 怎么会 -阿曼达 我不知道 Amanda: What? How? Amanda, I don't know.
他开保时捷的 车够快 The man drives a Porsche. It's got pep.
我不希望他和阿尔斯特独处 I don't want him alone with Ulster.
他们要拿走我的手机了 They're taking my phone now.
-我们结束之后再打给你 好吗 -你得 I'lI call you when we're done here, okay? You gotta get- -
-拜 -还需要上交所有武器 Bye. Check any and all weapons, too.
你走的时候再拿回去 You'll get them back when you exit.
我动作还不够快吗 Am I not moving in enough of a hurry for you?
我知道规矩 I know the routine.
打开SE1 Man: Open SE- 1.
米切尔特别探员 Special Agent Mitchell.
我是斯特吉尔·哈特利 这里的监狱长 Sturgill Hartley. I'm the warden of this facility.
道森探员的事情 真的非常遗憾 My condolences for Agent Dawson.
谢谢你 Thank you.
我得和这里的一个囚犯聊聊 迈尔斯·海史密斯 I need to speak with a prisoner- - Miles Highsmith.
他的父亲是其中一个目标 His father was one of the targets.
没问题 他现在被单独关押 Yes, ma'am. Um, uh, he's in solitary,
按照你们的指示 请跟我来 per your instructions. Follow me.
您知道我的搭档在哪里吗 By any chance, do you know the whereabouts of my partner?
特伦特特别探员 他在和詹姆斯·阿尔斯特谈话 Uh, Special Agent Trent- - he's speaking with James Ulster.
好极了 Great.
这世界都疯了 The world has gone mad.
乔治亚州调查局爆炸 A bombing at the GBI.
还死了一个探员 And a dead agent.
你该不会觉得这和我有关系吧 You don't think I had anything to do with it?
不 Oh, no.
不不不 汽车炸弹不是你的风格 Oh, no, no. Car bombs aren't your style.
但你知道这里面的规矩 对吧 But you know how things get done in here, don't you?
-我有问题要问你 -抱歉 And I have questions. Sorry.
我很低调 不多管闲事 I keep a low profile, stay out of people's business.
得了吧 我一直有关注你 Please. I've kept tabs on you.
你已经是牢里几十个囚犯上诉书上的法律顾问了 You're listed as a legal advisor on two dozen prisoner appeals.
还在帮狱警办离婚 You're handling a divorce for one of the guards.
生意够好的啊 Business is booming.
我不得不说 I have to say,
我真的很感动 I'm moved.
你还真是在乎我 You do care about me.
迈尔斯 你父亲在这个案子上 Miles, your father was instrumental
为我们提供了关键帮助 in breaking this case open.
乔治亚州调查局会确保你的安全 The GBI is gonna make sure that you're safe.
好极了 谢谢 Great. Thanks.
听着 我知道你不想 Look, I know you didn't want to talk
在视频通话的时候说 during that video conference.
我理解 但现在只有我了 I get it. But it's just me now.
所以如果你有什么能告诉我的 So if there's anything else you can give me...
墙会说话 The walls talk.
也听得见 And listen.
把安静的老鼠滑到移动的床上 Man: Slide the quiet mice on the movin' beds
然后把它赶出去 明白吗 and hightail it out, hear?
这是给安装炸弹的人下的指示 Those are the instructions given to the men who planted the bomb.
但我敢打赌你肯定听得懂 But I bet you understood that.
我进来之前对多邻国上瘾 I was addicted to Duolingo before I moved in,
所以学习当地方言 so learning the local vernacular- -
你认得这个声音吗 Do you recognize the voice?
不认识 Uh, no.
这通电话是用违禁手机打出去的 The call was made on a contraband phone.
这里面卖这种东西的是谁 Who sells those in here?
狱警 囚犯 都有 Well, as many guards as prisoners.
你想知道有谁买吗 And you want to know who buys them?
所有人都在买 Everybody.
想在有26000个囚犯的这里 Tracking down one burner
找到一个特定的一次性手机 with an inmate population of 2,600
只有你真的恨死自己 才会这么干 is something you'd only do if you really hate yourself.
等等 Oh. Wait.
怪不得呢 That explains it.
你爸爸现在挺好的 Your dad's doing great.
他的医生给他安排了低胆固醇饮食 His doctor has him on this low- cholesterol diet.
你肯定知道这对他的效果 And I am sure you know how that's working out.
只要有盐 我不在乎味道 I don't mind how it tastes as long as there's plenty of salt.
盐也不太好 Salt's not great either.
你自己去搜搜地中海食谱 Do yourself a favor and Google"Mediterranean Diet. "
总得活得舒服点 是吧 Gotta live our lives, right?
人总有一死 We're gonna die of something.
我会转告你爸 说你挺好的 I will tell your father that you're doing great.
如果你改变主意 准备说了 And if you do change your mind and you want to talk,
那 找我就行 then just...ask for me.
嗨 Hi.
是的 谢谢你回电话 Yes. Thank you for calling me back.
-嗨 -好 Hey. Okay.
你要再吃个药吗 小孩 You need another pill or something, bud?
不用 我没事 No. I'm okay.
谢谢你 非常感谢 Thank you. We really appreciate it.
太感谢了 好 Thank you so much. All right.
学校那边都安排好了 Everything's sorted out with school.
他们答应让你下周再考历史 They're gonna let you take your history exam next week.
谢天谢地 Oh, thank God.
科学展还是在明天 Well, the science fair is still tomorrow,
所以我会把你的项目送过去 so I'll drive your project over,
约翰逊老师说她可以帮忙搭起来 and Mrs. Johnson said she can set it up.
我可以把他的项目送去学校 I can drop his project off at school.
我去跟局里说一声 I'll call in to work.
今天就都在家里待着 或许可以聊聊 We can all hang out today, maybe talk.
我等会儿有事得去坎德勒公园 Yeah, I have an appointment in Candler Park soon,
所以我送过去就行了 so I can just drop it off.
麦克斯 东西在你房间里吗 Uh, Max, is it in your room, buddy?
我没做 I didn't do it.
-什么 -什么 What? What?
你上周有三天 No, you went over to Corey's house
都去科瑞家做项目了啊 to work on it three days last week.
你没检查吗 You didn't check?
我们不都是要检查作业的吗 I thought we always checked homework.
好好好 我们是要检查作业的吗 Oh, okay. We check homework?
你上次检查任何作业 都是什么时候了 When was the last time you checked anything?
学校的事情不都是你在管吗 You handle all the school stuff.
我以为你就喜欢干这些呢 I thought that was your thing, right?
-我不是喜欢干这些 只是我在做而已 -别吵了 It's not my thing. I just do it. Guys, stop!
我头疼死了 My head is killing me.
好吧 Okay.
听着 那我们这样 Look, here's what we're gonna do.
我去点个披萨 I'm gonna order a pizza.
我们三个一起把科学课项目搞定 The three of us are gonna figure out the science project.
你可以迟交 You're gonna turn it in late.
这样成绩不会好 但至少你做了 You'll get a bad grade, but you'll have done the work,
这才是最重要的 好吗 and that's what matters, okay?
迈克尔 我说了 我得去 Michael, I told you, I need to go- -
是 你他妈到底有什么事这么重要 Yeah, what's this freaking appointment, huh?
算了 没事 You know what? It's okay.
我和麦克斯搞得定的 对吧 Max and I got it covered, right, bud?
好极了 Okay, great.
我调了迈尔斯·海史密斯监区的蓝图 I pulled the blueprints from Miles Highsmith's cellblock.
每一个都联通一组六个牢房 Each one services a cluster of six cells.
他们都能听到彼此的声音 They can all hear each other.
我们需要知道迈尔斯那个牢房租 We need the names of the other five prisoners
另外五名囚犯的姓名 in Miles' cell cluster.
这些姓名根本没用 Those names ain't gonna matter.
他们不会坦白的 Nobody's gonna talk.
今天我们有位探员牺牲 监狱长 We lost an agent in the line of duty today, Warden.
我以为你会更积极一点 And I thought you'd be more eager
来解决问题的 to join in the troubleshooting.
我是个实用主义者 特别探员 I'm a pragmatist, Special Agent.
我只是想告诉你 你要面对的是什么 I'm just trying to inform you what you're up against.
那我是个谁都不信的怀疑论者 Well, I'm a skeptic who doesn't trust anyone.
我们知道自己要面对的是什么 We know what we're up against.
所以她才会调了蓝图 That's why she pulled the blueprints.
还整来了白板和别的 Got the whiteboard and everything.
你想听听计划吗 Would you like to hear the plan?
阿尔斯特会友好地接近 Ulster's gonna make a friendly approach
名单上的五名囚犯 to the five prisoners on your list.
他会试图用监狱黑话来雇他们 He'll use their prison language to try to hire a hit
在监狱外杀人 on the outside.
这账单是乔治亚州调查局垫 还是你自己垫 Is the GBI footing this bill, or are you?
第一个嫌犯是曾经受雇于俄罗斯人的职业杀手 First suspect is an ex- contract killer for the Russians.
他用英音说话 虽然他不是英国人 He talks British, even though he's not.
所以他们都叫他 So the guys call him- -
林戈 Ringo.
有活儿接吗 Sop up some gravy?
你说什么 朋友 What'd you say to me, mate?
有个人让我不好过 Got a blue sky looker who's squeezing my shoes.
得处理掉 你干吗 Needs sittin'down. You wanna roll?
得处理掉 你干吗 Needs sittin' down. You wanna roll?
喂 轮到我们了 Man: Hey, it's our turn.
好好好 AlI right, all right, all right.
下一个是谁 Who's this next guy?
那是麦基 Sturgill: That's Mackie. Gl
他的昵称可没有什么有趣小故事 Oh. And there is no fun story for his nickname.
我听说你能帮人 Word is you're the fixer
解决外面的问题 for a tangled hustle beyond the wire.
把他干掉 嘭 Sit him down. Boom.
不 你就是个小鬼 插手大人的事情 Nah, you're just a child playing irj grown folk's business.
或许应该被干掉的是你 Maybe you need to get sat down.
好吧 Okay.
就是他了 That's our guy.
需要我们介入吗 特别探员 You want we should intervene, Special Agent?
应该需要吧 Yeah, I suppose we should.
哦不 我该提前警告你的 Oh, no. I should have warned you about that.
你有去参加互助会吗 Have you been going to your meetings?
有 女士 Yes, ma'am.
行吧 Oh, mm- kay.
别这么叫我 这 Don't call me that. That's- -
我刚开始习惯做担保人 I'm just getting used to the sponsor thing.
你上来就给我来这么一出 You're gonna hit me with a"ma'am"?
那让我补偿你 Uh, let me make it up to you.
你的咖啡我请客 因为我有工作了 Pay for your coffee, cause I got a job.
真的吗 You did?
乔伊 那太棒了 什么工作 Joey, that's amazing. What is it?
在布鲁克海文的一户人家打理草地 Working the grounds at this house in Brookhaven.
是那种公馆 It's like a mansion.
怎么样 喜欢这工作吗 How's it going? You enjoying the work?
我就是像傻子一样推着割草机到处走 但 I just push a mower around like an idiot, but, uh- -
喂 瘾君子 Hey, drug addict.
你是可以开心的 It's okay to be happy.
好 行 我有工作了 Okay, okay. Your boy got a job.
可以啊 Okay, there it is.
咖啡还是我请 I'm still gonna buy the coffee.
-不 -拜托 No. Come on.
我得走了 Gotta go.
你看上去很惊讶 *You look surprised...*
昨天炸死了一位乔治亚州调查局探员的爆炸案 Cleanup continues after the GBI bombing yesterday
清理工作仍在继续 that killed one GBI agent.
安静点 不然我们把你脑壳打开花 Man: Keep it down or we're gonna pop yours out!
检查通话记录 Check the call logs.
我不知道那是哪里来的 I don't know where that came from.
找到了 和炸弹犯的通话记录 Yep, here it is- - the calls to the bombers.
就是这部手机 This is the right phone.
我们都录到了 麦克 We got you on tape, Mack.
我没有同意什么录音 I didn't consent to any recording.
你在一个答录机上留了言 You left a message on an answering machine.
你是给谁打的电话 麦克 Who'd you make the calls for, Mack?
我建议你不要背这口黑锅 You do not want to take the fall for this.
我是和弗莱什一起的 好吗 I run with Flash. All right?
他让我打几个电话 我就知道这些 He asked me to make some calls. That's all I know.
弗莱什是谁 Who's Flash?
罗恩·弗莱什伍德 Sturgill: Ron Flashwood.
你们还记得30年前在皮埃蒙特公园 You remember the guy that gunned down five people
枪杀了五个人的那个人吗 at Piedmont Park about 30 years ago?
求你们了 Mackie: Please.
别告诉他 我告密了 Don't tell him I snitched.
咱们去找弗莱什聊聊 Let's go talk to Flash.
求你们了 Please.
哪个是弗莱什 Which one of you's Flash?
好了 我们需要空间 AlI right, we need the room.
把他带回牢房去 Take him back to his cell.
不行 得等他透析做完 No, he can't leave until his dialysis session is finished.
杰克是好人 Jack's good people.
我要跟这些蠢货说什么他都可以听 He can hear what I don't have to say to these fools.
我们是这么想的 Well, here's what we figure.
你和你的垃圾肾脏六个月后 You and your broke- ass kidneys are due for release
就能出狱了 in six months.
如果你不是个被判刑的杀人犯 If only you weren't a convicted murderer,
你完全可能上移植名单 you could have made the transplant list.
所以你就选择了搞勒索 准备给自己买个肾 Instead, you ran an extortion ring to buy yourself a kidney.
但被害人们背叛了你 But the victims turned on you.
你就决定 给他们车上装炸弹 So you decided you'd rig their cars with bombs.
这都谁告诉你的 Who told you all this?
这里的墙 是会说话的 The walls in here- they talk.
你们找错人了 You got the wrong guy. Hmm.
1988年你对被你杀掉的那个女人 也是这么说的吧 Didn't you say that about the woman that you killed in 1988?
你们为什么都要找我麻烦 Why y'all jammin' me up?
我还有六个月就能出狱了 I'm walking out of here in six months.
现在不一样了 弗莱什 Oh, not anymore, Flash.
你要死在这里了 You're gonna die in here.
把他送去单独监禁 Take him to solitary.
威尔 Will.
好了 Gin.
你要死在这里了 "You're gonna die in here"?
你不觉得这有点过了吗 Don't you think that was a little extra?
-听着 如果你需要休息 -费斯 不是现在 Look, if you need a break- - Faith, not now.
-克利琪特死在了你面前 -我没事 Cricket died right in front of you. I'm fine.
现在 我需要找到书面证据 Right now, I need a- a- a paper trail
证明罗恩和勒索有关 好吗 connecting Ron to the extortion ring, all right?
好 All right.
我去全面调查罗恩的同伙 I'lI start a full work- up of Ron's associates,
弄清楚他的财务状况 get his financial picture.
如果我们能把他和钱联系起来 那就不用待在这儿了 If we can link him to the money, then we can be done here.
阿曼达 阿曼达 嗨 Amanda. Um, Amanda, hi.
威尔的手机不知道是关了还是炸飞了 So, Will's phone is off or it blew up, I don't know.
他还好吗 他没事吧 Is he all right? Is he doing okay?
生理上 没有问题 Physically, he's fine.
心理上 谁知道了 Emotionally, who knows?
所以老样子咯 So same as always?
全速冲刺呢 Full steam ahead.
他现在在州立监狱 他们收走了他的手机 He's at State Prison now. They took his phone.
等一下 你派他去了阿尔斯特所在的监狱吗 Hold up. You sent him to the penitentiary where Ulster is?
-你在想什么呢 -现在我在想 What are you thinking? Right now, I'm thinking
你最好注意点你的语气 you better watch your tone.
我拦不住威尔 就差炒他鱿鱼了 I couldn't have stopped Will, short of firing him.
乔伊 喂 怎么了 Joey. Hey, what's up?
我搞砸了 安吉 I messed up, Ange.
我不是故意要复吸的 但他是我老板 I didn't mean to slip, but he's my boss.
你老板给了你毒品吗 Your boss got you high?
这人是什么人 Who is this guy?
科尔曼·沃尔什 Coleman Walsh.
科尔曼·沃尔什 Coleman Walsh?
老天 我真是恨布鲁克海文 God, I hate Brookhaven.
你跟他说过你戒了吗 Did you tell him that you're sober?
我试过了 I tried.
好 你原地别动 我现在去接你 AlI right, just stay there. I'm gonna come get you.
科尔曼·沃尔什 让我猜猜 Coleman Walsh? Let me guess.
强迫长得好看的年轻人吸毒是吧 Pretty young people, drugs, and coercion.
-他有前科吗 -他该有 He has a record? He should.
但是他八次被起诉性侵 Instead, he's got eight charges for sexual assault
不是撤诉了就是庭外和解了 that have all been dropped or settled before trial.
我担保的小孩出事了 Uh, my sponsee's in trouble.
我 我得走了 I- I gotta go.
我希望你是准备去找亚特兰大警局报告这件事啊 I hope you're taking that down to APD.
你还没复职呢 You are not back on the force yet.
这小孩有前科连个住的地方都没有 My guy has a record and barely an address,
我不能让他被抓 so Ican't have him getting swept up.
我得去处理这件事 I just gotta handle it.
把我外套拿来 Uh, hey, get my coat.
你干什么 What are you doing?
跟你一起去 Coming with you.
你这是要犯蠢 You're about to do something stupid,
我不想再一大早的就要跟威尔说坏消息 and I do not want to deliver bad news to Will in the morning.
麦基人呢 Will: Where's Mackie?
所有人都给我趴地上 Everybody on the ground now!
谁袭击了他 Faith: Who attacked him?
罗恩肯定是知道了麦基告密 才让人下手的 Ron must have figured out Mackie talked and called the hit.
你就没想到要给麦基额外的保护吗 You didn't think Mackie needed extra protection?
罗恩是没法让人下手的 Ron couldn't have ordered the hit.
他被单独监禁了 He's in solitary.
我们直接从医务室把他关进去的 We moved him straight from the infirmary.
这儿的通风系统跟对讲机似的 There's no such thing as solitary
根本没有什么单独监禁的可能 when the vents are walkie- talkies.
史密斯警官 控制住那个人 Man: Officer Smith, control that man!
我现在不能走 I can't leave.
我得确保这个现场没有被污染 I need to make sure this scene isn't contaminated.
收到 我去找罗恩 看看他在想什么 Copy. I'll go find Ron, find out what he's thinking.
这里有人出事了 We got a man down.
我们从监控里看不出 We can't get a visual ID of the stabbing
是谁捅的人 from the security footage.
麦基死了 首要嫌犯又上吊自杀了 Mackie's dead, our prime suspect hanged himself,
这两件事你本来都可以阻止的 and you could have stopped both of those things from happening.
怎么 你指望弗莱什死前再给你道个歉吗 What, did you want Flash to apologize before he checked out?
监狱外有人死了 都是因为你的不作为 People on the outside died because of your lack of action.
你不会良心不安吗 You okay with that?
监狱外 Outside?
那是你管的地方吧 特别探员 I believe that's your jurisdiction, Special Agent.
罗恩的自杀不太对劲 Ron's suicide isn't right.
他的人不让我靠近 His guys didn't want me to get too close.
希望你还是靠近看了 I hope you did anyway.
尸体的位置完全不对 Positioning of the body is way off.
脖子上的勒痕一路延伸到后颈 Ligature marks ran straight back on his neck.
他是被人从背后勒死的 He was choked from behind.
狱警肯定参与其中了 Guards had to be in on it.
他们连做自杀现场都做不像 They can't even stage a suicide properly.
如果你想问还有谁进出过罗恩的牢房 If you're wondering who else was in and out of Ron's cell,
走廊上的监控坏了 hallway security cameras were out of order.
罗恩不是管事儿的 Ron wasn't a shot caller.
所以麦基才会那么快就供了他 That's why Mackie gave up his name so easily.
你找到凶器了吗 Faith: Did you find a murder weapon?
他们身上都没有 None of them had it.
所以是被藏在院子里了 So it's stashed in the yard.
你的警棍给我 I need your baton.
嚯 Whoa.
针筒 Syringe needles.
医疗废弃物 Medical waste.
我们在医务室漏掉了一些东西 We missed something at the infirmary.
妈妈那个朋友哈里斯 What are you gonna do about Mom's friend- -
你准备怎么办 Harris?
好吧 首先 Okay. First off,
请你不要再提那个人的名字了 don't ever mention that guy's name again.
那就是 我也不知道 一时疏忽 That was a- - I don't know- - a blip.
是个错误 It was a mistake.
妈是这么说的吗 Mom said that?
人都是会犯错的 麦克斯 People make mistakes, Max.
就像你没做项目一样 Like you not doing your science project.
逃避责任去冒险是挺有意思的 It can be fun to shirk your responsibilities
但你要是一直这么干下去 and go on an adventure, but keep doing that,
那真正重要的事情 the things that do matter- -
就会从你身边溜走 they end up slipping away from you.
那然后呢 Then what?
然后 你就要解决问题 Well, then you fix it
趁还来得及 before it's too late.
到你了 You're up.
这应该能拿个日吧 That'll get me a"B, "right?
B可能也有点悬 Mm, "B"might be a bit of a stretch.
得更加 Needs more- -
-准一点吗 -我是想说动静更大点 Zip? I was thinking bang, zoom.
约翰逊老师给你们讲过铁磁性了吗 Mrs. Johnson taught you about ferromagnetism at school yet?
这是你编的吧 That doesn't sound like a thing.
这和线圈炮挺类似的 Well, it's a similar concept to a coil gun.
我在坎大哈收缴过一个 I confiscated one in Kandahar.
等我一下 我去车库里 You give me two seconds, I'll go grab
拿个高压电解电容器 a high- voltage electrolytic capacitor from the garage.
马上回来 I'll be right back.
所以 你现在开始给人做担保了吗 So, you're a sponsor?
是啊 我休职实在太久了 Yeah, I've been out on disability way too long.
需要感觉自己还是有点用处的 I need to feel useful.
身为这种关系当中的这一方 It's funny how scary it is
其实还挺让人害怕的 being on this side of the relationship,
就好像是宣告了自己是成年人一样 kind of proclaiming I am the adult here.
不用担心 Hmm. Don't worry.
我不会像对威尔那样 I am not traumatizing this kid, Joey,
给这个叫乔伊的孩子留下精神创伤的 like I missed up Will.
这是你自己说的 我可没说 You said it, I didn't.
你是这么想的 You were thinking it.
威尔是唯一一个站在我这边的人 Will is the only person I've ever had on my side.
所以 这确实很难放手 So...it's hard to let go of that.
你知道吗 我和艾夫林的弟弟在一起10年 You know, I was with Evelyn's brother for 10 years.
甚至连婚纱都挑好了 Had a wedding dress picked out and everything.
怎么 你俩不合适吗 You two weren't good for each other?
艾夫林的弟弟是男同 Evelyn's brother's gay.
-这样 -是啊 Oh. Yep.
当我们放掉一些永远也不可能成的东西 When we let go of something that was never going to work,
就都能有个机会 成为自己应该要成为的人 we both got a shot at being who we were really meant to be.
你能别这么干吗 Can you stop that?
很烦人 It's annoying.
就跟威尔的那小手帕似的 It's like Will's handkerchief thing.
这是 这是我理疗的一部分 It's- - It's part of my PT.
我感觉是有用的 It's working. I think.
我下周就要去做体能测试 然后回一线了 I'm gonna take my physical next week, get back in the field.
这么快吗 Already?
是啊 所以等我们到那儿 Yeah, um, so, when we get there,
就先查车牌 看有没有背逮捕令 let's run plates for warrants.
你带枪了 Are you packing?
你先冷静点 Calm it down.
这不是乔治亚州调查局的公务 This isn't official GBI business,
而且你现在还是普通市民 and you're still a civilian.
我们只是两位去接朋友的女士 We're just two ladies going to pick up a friend.
你觉得我算是位女士 You think I'm a lady.
真不错 That's nice.
现在全面封锁 大伙儿都越来越躁动了 Folks are getting restless in lockdown.
是啊 这地方我一天都撑不下去 Yeah, I wouldn't last a day in here.
我觉得一周时间就够你当牢里老大了 I think you'd run your cellblock within a week.
那真是谢谢你的肯定了 Well, thank you.
能快进吗 Can you fast forward?
停 Whoa, stop.
往回倒 Go back.
罗恩跟另个人同时进去做的透析 Ron comes in at the same time as this other guy for dialysis.
护士给他连上机器 Nurse hooks him up.
你看看这些步骤 Look at all the steps.
然后就转去二号病人那边 Then she moves on to patient number two.
等下 她这静脉针有扎进去吗 Wait. Does she even insert the IV?
没 都是做戏 Nope. It's all for show.
看到了吧 There it is. Oh.
先是揉肩膀 然后还捏了一下 A shoulder rub and then a squeeze.
监狱长 我们之前见过的那位护士在哪儿 Warden, where's this, uh, nurse that we saw earlier?
伊代纳吗 她下班了 Edina? Yeah, her shift's over.
那个囚犯是谁 Who's that prisoner?
杰克·理查德 一个连环杀手 That's Jack Richards, a serial killer.
抓住他之前 他已经杀了三个人了 Racked up three bodies before they got to him.
脾气很坏 He's got a hell of a temper.
以前专门猎杀家庭主妇 Uh, used to prey on housewives.
他盯上你们护士了 Well, he's preying on your nurse.
要是她走了 得把人叫回来 If she's gone, we need her back here.
监狱长 你没事吧 Warden, you feeling okay?
没事 就是 Yeah, just, uh,
我已经在尽力而为了 乔治亚州调查局 doing the best I can, GBI.
我这人手不足 资金短缺 每天 I'm understaffed, underfunded, and every day,
都有全世界最完蛋的人被送来这里 I get the most broken men alive showing up on my doorstep.
帮我们找到伊代纳护士 剩下的交给我们搞定 Help us track down Nurse Edina. We'll handle the rest.
是 还有 去喝点水 Yeah, and drink some water.
好 Yeah.
-你得带我去跟阿尔斯特谈谈 -等下 I need you to take me to talk to Ulster. Wait.
等等 为什么 Wait. Why?
杰克·理查德 那个在跟我们护士调情的杀人犯 Jack Richards, the killer that's grooming our nurse?
我听过这人 I know his name.
阿尔斯特在帮他处理法律事务 Ulster's helping him with some legal work.
嘿 怎么了 Man: Hey, what's going on?
谢天谢地 Oh, thank God.
我们聊聊杰克·理查德吧 Let's talk about Jack Richards.
你听没听过律师客户间保密权啊 You ever hear of attorney- client privilege?
你已经不是真正的律师了 You're not a real lawyer anymore.
好伤人哦 但倒是实话 Ooh. That's hurtful. But true.
他是这个组织的头目吗 Is he your ringleader?
你现在只关心杰克·理查德了吗 Is Jack Richards the only thing you care about right now?
那我想要的呢 What about what I want?
我没时间跟你兜圈子 Look, I don't have time for games.
情况紧急 This is urgent.
我们不是说好了吗 Didn't we have a deal?
前门说伊代纳还没走 Sturgill: Front gate said Edina hasn't left yet,
可我哪儿都找不到她人 but I can't find her anywhere.
我们应该去看看杰克·理查德 We should go check on Jack Richards.
现在还是封锁状态 他应该还在牢房里 We're still on lockdown. He should still be in his cell.
你想在今天这种情况下冒这个险吗 You want to take that chance with the day we're having?
有道理 我们去看一眼 Fair point. Let's go look.
应该是有人越狱 Man: I think we got a jailbreak.
肯定是杰克 It's gotta be Jack.
嘿 什么情况 Hey, what's happening?
我的卡不能用了 我去找人帮忙 My card's not working. I'm going for help.
坚持住 Hang tight.
看来是紧急不起来了 So much for urgency.
那咱就来深入聊聊吧 Let's get to know each other.
备用电源被破坏了 电话也不能用了 Backup power's been sabotaged. The phones are down, too.
有人做了很多事啊 Someone's been busy.
如果有人正在越狱 这里是看不到的 If a breakout is under way, we won't see it from here.
嘿 威尔跟詹姆斯·阿尔斯特在一起呢 你能找到他吗 Hey, Will's with James Ulster. Can you get to him?
一断电 门就无法开关 When the power's down, the doors are inoperable.
-不过我有万能钥匙 -好 But I do have a master key. Okay.
我得去拿我手机 然后咱们一起去找威尔 I'lI need to go get my phone, and then we'll go get Will.
跟我来 Follow me.
搞什么 What the hell?
嘿 那孩子呢 Hey, where's the kid?
你怎么一身酒味 Why do you smell like vodka?
里面热闹得不行 Oh, it's a whole party going on.
那奸险小人还养了条蛇 That snake has a snake.
叫鼻腹蛇 It's called a lance- head viper.
猜猜被它咬到会怎么样 Guess what happens when it bites you.
为什么聊起蛇来了 Why are we talking about a snake?
里面有个孩子被下药了 There's a kid who's drugged up in there.
正等着我去救他呢 He's waiting for me to save him.
科尔曼·沃尔什说他不认识乔伊 Coleman Walsh says he doesn't know Joey
也没雇过任何人 and he hasn't tried to hire anyone.
净扯淡 That's bull.
那肯定啊 You think?
我们需要找个理由 才能搜查那栋房子 We need pretense to search that home.
所以说回蛇 So back to the snake.
它的毒液会导致瘫痪 Its venom causes paralysis.
然后你脑子会爆开 你就凉了 And then your brain explodes and you die.
而这种事 女士 And that, my lady,
可是对公共安全有威胁的 is a threat to public safety.
自然资源部 Man: Department of Natural Resources.
来嘛 联络下感情 Come on. Let's bond.
我爱过你母亲 或许也可以爱你 I loved your mother. Maybe I can love you.
你不许提我妈 Don't talk about my mother.
你不爱她 You didn't love her.
你杀了她 还把我扔进垃圾桶 You killed her, then put me in a trash can.
能别老揪着这事不放了吗 Oh, can you please let that go?
嘿 坐下 你别 Hey, sit down! No, no, no.
是伊代纳护士 It's Nurse Edina.
蒲公英随风飞舞 Edina: Dandelions are blowing.
从侧面袭来 飘到马车中空处 Blindsides sidewind to the buggy hollow.
去墨西哥卷饼餐车点餐 然后我们就可以畅游 Order from the taco truck, then we'll be swimming.
你知道她跟杰克有一腿吗 Did you know her and Jack were having a thing?
他没提过 Well, he didn't mention it.
如果她是在帮他逃跑 那他可真是聪明 It's smart, if she was helping him to escape.
她刚才说的是这个意思吗 她说的什么 Is that what she just said? What was the message?
那你得付出代价了 It's time for you to pay up.
谢谢你来电 小瓦 Thanks for the call, Wags.
这下肯定有意思 This is gonna be fun.
客厅里有个水箱 There's a tank in the living room.
让你队里人从那里开始搜 Have your team start there.
我和普拉斯基去找我发给你照片里的 Polaski and I will search for the young man
那个年轻人 whose picture I sent you.
你觉得里面有多少生物 How many critters you think we got in there?
希望数量能多到你们加急通过我的钓鱼执照 Enough to put a rush on my fishing license, I hope.
你哪位啊 Who are you?
我们有可靠线报进行搜查 Trevis: This is a probable- cause search.
所有人把身份证掏出来 I need everyone's ID out.
嘿 Hey.
嘿 让我看看 Hey. Let me see.
-对不起 安吉 -天 I'm so sorry, Angie. Oh, God.
你这种情况我经历过很多次了 I've been where you are so many times.
你现在安全了 咱们走吧 好吗 You're safe now. Let's get you out of here, okay?
来 Come on.
你想知道什么 What do you want to know?
那我肯定得先礼貌问问安吉 Well, it's only polite for me to start with Angie.
她怎么样啊 How's she doing?
康复之路漫长吗 Was it a long road to recovery?
问跟我有关的 Keep it about me.
为什么穿三件套西装 Why the three- piece suits?
我穿得多一点工作效率更高 I work better in layers.
真有诗意 That's poetic.
那晚安吉浑身是血 躺在冰冷的石头地板上 Did you think about killing me that night in the basement
你有想过要杀了我吗 with a battered Angie bleeding on the cold stone floor?
有想过 Yes, I did.
那你怎么没动手呢 What stopped you?
我是乔治亚州调查局正式任命的特别探员 I'm a duly appointed special agent of the GBI.
-我的责任是 -停 得了吧 My responsibility- - Stop. Stop.
说真话 Give me the real answer.
你一心求死 You wanted to die.
所以你决定用比死更可怕的命运来对付我 So you resolved to spite me with a fate worse than death.
这种伸张正义的方式还真是有意思 That's a funny way of dispensing justice.
告诉我 伊代纳的话是什么意思 Tell me what Edina's message said.
你找到你母亲的兄弟姐妹了吗 Have you found your mother's sibling?
我提过的那个兄弟 The brother I mentioned?
你问这干嘛 Why do you care?
我敢说你肯定有露西的照片 I'll bet you have a photo of Lucy,
你母亲的照片 就放在你办公室里 your mother, in your office.
你觉得你只配有她这个亲人 The only family you feel worthy of.
嘿 嘿 Hey. Heyl
什么情况 What's happening?
-威尔伯 -谁快来把我放出去 Wilbur. Can someone get me out of here? !
嘿 Hey!
告诉我真相 Tell me the truth.
当你内心存在深刻问题的时候 it's difficult when there's something
是很难说出真相的 so deeply wrong with you.
告诉我伊代纳的话到底是什么意思 Tell me what Edina's message said.
她想让他去救护车停靠区见她 She wants him to meet her in the ambulance bay
这样她就能把他偷偷带出去了 so she can smuggle him out.
她肯定很喜欢看电影 She must be a movie fan.
你确定吗 Are you sure? Huh?
确定 Yeah, I'm sure.
我得告诉费斯 I need to tell Faith.
就当这是我爱你的表达吧 Consider this a gesture of love.
东西给我 Give me that thing.
局长办公室 Director's office.
有人在越狱 Faith: There's a breakout in progress.
得尽快封锁监狱 We need a perimeter around the facility ASAP.
嘿 不好意思 Hey, excuse me.
-我被落在这儿了 -别挂 I was left here. Stand by.
我把阿曼达接进来 Let me loop in Amanda.
她正好打进来 Oh, I think she's calling in right now.
局长办公室 Director's office.
卡罗琳 我是特伦特 Caroline, this is Trent.
你帮我接一下费斯 I need you to connect me to Faith.
现在米切尔探员正在线上 Oh, I have Agent Mitchell on the line right now.
-费斯 -还是我 Faith? Still me.
抱歉 等下 Sorry. Hang on.
-费斯 -嘿 威尔 Faith. Hey, Will?
伊代纳护士和杰克·理查德 Nurse Edina and Jack Richards- -
要通过救护车停靠区逃跑 are trying to escape through the ambulance bay.
你得去阻止他们 You need to stop them.
听起来我们可以 It sounds like we could- -
可以下去 we could go down- - Ugh.
嘿 怎么了 Hey, what's happening?
费斯 Faith.
费斯 在吗 出什么事了 Faith, you there? What's happening?
他心肺骤停了 He's in cardiac arrest!
电池没电 逗我呢吧 Dead batteries? Are you kidding me?
-威尔 -你跟监狱长待一起 我去找杰克 Will? You stay with the warden. I'll find Jack.
怎么去 How?
我说 你这么做是为了泄愤吗 Hey, hey, hey, you doing this out of spite?
我需要个电源 I need a power source.
你麦凯弗啊 MacGyver.
用来开门的 For the door.
嘿 嘿 我是乔治亚州调查局特别探员米切尔 Hey! Hey, I'm Special Agent Mitchell with the GBI.
你觉得如果你帮我救了他的命 How much time do you think you'll get off your sentence
能减刑多少年 if you help me save his life?
拜托 Come on.
我现在好为你骄傲 I'm so proud of you right now.
闭嘴吧 Shut up.
喂喂喂 Hey, hey, hey.
来电了 杰克 Power's back, Jack.
监狱周围满是执法人员 Prison is surrounded by law enforcement.
你勒索来的钱也被乔治亚州调查局冻结了 The money you extorted is frozen by the GBI.
一切都结束了 It's over.
你的逃跑大计行不通了 Your escape plan's not gonna work.
别激动 好吧 Easy, okay?
迈尔斯 你还好吗 Miles, you okay?
不大好 Not really.
再靠近一步 我就把这个注射器 Nah, take a step closer, I plunge this
捅进他脑干里 Drano right into his brain stem.
好 好 AlI right. All right.
杀了他对你来说也没有任何好处的 Killing him's not gonna do you any good.
把我关回去 Well, putting me back in the cell
也不会对你有任何好处的 is not gonna do you any good.
你跑不掉的 You're not getting out of here.
监狱里有的是人 Prisons have people.
不管是护士 还是狱警 还是老头 It doesn't matter if it's a nurse, a guard, an orderly.
只需要一个人 就足够让我再次启动了 One's all it takes to get me up and running again.
1 2 3 4 One, two, three, four.
往救护车那儿去 别停 Head for the ambulance. Don't stop.
嗨 Hi.
迈尔斯 去拿那个有垫片的机器 Miles, grab the machine with the paddles.
拿过来 Bring them here!
坚持住 监狱长 Hey. Hey, Warden.
离远点 Back up.
该死的 Damn!
帮我设置成200 Try giving me 200.
喂 他去哪儿了 Hey! Where'd he go?
谁 Who?
我看着你是个好人 You seem like a good man.
现在是好人去死的时候了 This is where good people go to die!
该死的 Damn.
离手 Clear!
你没事了 You're okay.
立刻趴到地上 Get on the ground- - now.
好 AlI right.
灯灭了 The lights went down.
我的门就这么开了 My door popped open.
这是命中注定 It's fate.
不要 No!
你也该试试 You should try it sometime.
你们这是侵犯我个人自由 Violation of my personal freedoms.
乔治亚州政府有什么权力 What gives the state of Georgia the right
决定我在自己家能不能养什么动物 to decide the kind of animals I can keep in my own home?
而且你家真是太美了 And what a beautiful home it is.
乔伊怎么样了 How's Joey?
急救人员说他会没事的 Uh, EMT says he'll be fine.
但他刚没了工作 But he just lost his job.
希望他不会再流落街头吧 He's hopefully not gonna end up back on the street.
但乔伊还有你 But Joey has you.
你也有你自己 And you have you.
咱现在成朋友了吗 We friends now?
女性朋友 We lady friends? CD
别得寸进尺 Don't push it.
我去找海勒聊聊 I'm gonna talk to Heller.
你已经准备好了 You're ready.
他也需要你回去 He needs you back on the force.
谢谢你 Thank you.
克里斯托 Woman: Crystal.
我的天 Oh, my God.
这姑娘可以走了吧 Hey, this girl's good to go, right?
她是我的线人 我带她走就行 She's one of my informants. I'm just gonna grab her.
我刚在跟瓦格纳说呢 所以 I was just talking to Wagner about this, so just- -
-行 -我们走 Go ahead. Let's go.
好奇怪的派对哦 Weird party, huh?
谁会养蛇当宠物 Who keeps a snake as a pet?
喂 Hey.
这是怎么了 What's going on?
我上一次去看你妈妈的时候 Last time I checked in with your mom,
她说你们要离开这里了啊 she said you guys were leaving town.
是啊 她去新奥尔良了 Yeah, she went to New Orleans.
什么 她就把你扔这儿了吗 What? She just left you here?
她怕我 所以 She's scared of me, so...
你妈妈没有怕你 Your mom is not scared of you.
我杀了她男朋友 I killed her boyfriend.
你觉得我的人生会怎么 You thought my life was gonna be what?
-继续普普通通吗 -好 Normal? Okay.
那你还在读书吗 So, are you in school?
你有地方住吗 有钱吗 Do you have someplace to live? Do you have money?
我有零花钱 I get an allowance.
够用吗 Is it enough?
好吧 我们会帮你想办法 AII right, we're gonna figure out
换个更好的环境 好吗 some better situation for you, okay?
不 我没事 No! I'm finel
我只是累了 I'm just tired.
这 这是很正常的 This is- This is not crazy,
我问你这些问题 me asking all these questions.
我是担心你 我想确保你没事 I'm worried about you. I want to know you're okay.
我把我的新号码发给你 I'll text you my new number.
我们再聊 And we'll talk.
很快的 我保证 Soon. I promise.
你现在就发给我 Hey, text me now.
妈 你得来看看这个 Max: Mom, you've got to see this.
这是你们一晚上做出来的吗 You did all of this in one night?
爸帮了我很多 Well, Dad helped a lot.
他很会修东西 He's good at fixing things.
击鼓奏乐 有请 Drum roll, please.
我的天 Oh, my.
真够厉害的 Alright. That's something.
-我们等你回来试呢 -准备好了吗 We waited for you to test it out. Ready?
这能让你带去学校吗 Will they let you bring this to school?
就这儿 Right about...there.
好了 All right.
可以啊 Whoo! Oh, hell yeah, dude.
-抱歉 -没事的 Sorry. It's okay.
反正你爸会修好的 Your dad will fix it.
去准备睡觉吧 Go ahead and get ready for bed.
这真的很有意思 That was fun, bud.
不错 Nice.
所以你去哪儿了 So, where'd you go?
我开到了原来克罗格超市后面 I drove to the empty parking lot
那个空停车场 然后就坐在车里 behind where the Kroger used to be and I sat in the car.
我看不出来你是不是在开玩笑 I can't tell if you're joking.
我需要空间 迈克尔 I need space, Michael.
我 我现在应对不了这些 I- I can't deal with this right now.
应对什么 我吗 With what? Me?
应对你想要的 With whatever you want from me,
不管你是要说服我做什么 还是要我怎么想 whatever it is you're trying to convince me to do or think or- -
我只是想跟你聊聊 好吗 I just want to talk. Okay?
反正我这么说也没有说服力 There will be no convincing coming from me whatsoever.
那么那又是什么 Then what the hell was that?
怎么了 一个科学课项目作业而已啊 What? A science project?
你是想用这个项目来向麦克斯证明 Is the science project proving to Max
你比我更想挽回这段婚姻吗 that you want this marriage more than I do?
不是我带着孩子们去见哈里斯的 Look, I'm not the one who took the kids to go see Harris.
每次你出轨 我都怪那个女人 Every time you cheated, I blamed the women
这么多年来我一直都骗自己 and I pretended for years like it didn't matter
说只要你回家 那你做什么都无所谓 what you did as long as you came home.
是 我配不上你的原谅 Yeah, and I didn't deserve that forgiveness.
但你值得 But you do.
你忍了我这个烂人这么多年 You know, for putting up with all my crap over the years.
我就是 I just- -
我就是想说 如果你还愿意的话 那我也一样 I just want to say that I'm still in if you are.
我不知道自己还愿不愿意了 I don't know if I am.
我不是要你做什么保证 I'm not asking for any promises or anything.
也不是要控制你的感情或者是想法 都不是 I'm not telling you how to feel or what to think or any of that.
我只是想让你知道 我爱你 I just need you to know that I love you.
我无法想象我和孩子们的世界 And I can't even begin to picture a world
里面没有你 我真的做不到 without you in it with me and the kids- - I can't.
听着 听着 Listen, listen.
我知道你现在不想听这些 好吗 I know you don't want to hear this right now, okay?
但你 你是我此生挚爱 吉娜 But y- you're the love of my life, Gina.
你是唯一一个 You're the only one.
而我 And Iu
为了你 我可以变得更好 I can do better for you.
我就是觉得这些话我得说出来 Kinda just feel like I have to say these things
不然我 我永远都不会原谅自己了 or I'll never- - never forgive myself.
我我很抱歉 I'm- - I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
我还不知道该说什么 I don't know what to say yet.
就 顺其自然吧 Just- Just see what happens.
好吗 Okay?
你会再回来见我的 You'll be back to see me.
不 Nope.
我不会再回来了 I'm not coming back.
我是为你杀的人 I killed for you.
那不是为了我 That wasn't for me.
反正不是为了我 Well, it wasn't for me.
你知道连环杀手的思考方式的 You know the way the mind of a serialist works.
举一反三 Show me one painted fingernail.
弗莱什和杰克·理查德是你那个监区的两个顶层 Flash and Jack Richards were two of the top dogs in your block.
现在他们都死了 Now they're gone.
感觉你渔翁得利啊 Seems to me that puts you in a very nice position.
你现在在把我推开 You're pushing me away here,
但我知道你来是有目的的 but I know you came for something.
安东尼奥·米兰达 Antonio Miranda.
露西的弟弟 Lucy's brother.
你叔叔 Your uncle.
不是莫拉雷斯吗 It's not Morales?
他用的是这个名字 Well, it's the name he uses.
至于为什么你就得自己问他了 You'll have to ask him why.
别指望我谢谢你 Don't expect a thank- you.
这是真的 你要知道 It's the truth, you know.
我是为了你杀的人 I killed for you.
家人就是一切 Family is everything.
我走路 Yo camino Woman: I walk. Yo camino.
你走路 Tu caminas You walk. Tu caminas.
她走路 Ella camina She walks. Ella camina.
我们走路 Nosotros We walk. Nosotros...
-你干什么呢 -你看 What you doing? You look.
Tu miras Tu miras.
她看 Ella mira She looks. Ella mira.
烤面包机不太对劲 Um, toaster oven's been on the fritz.
你给我10块我就能在网上给你找个新的 I bet I could find a new one on the Internet for like 10 bucks.
我更喜欢修 Well, I prefer to do this.
老天 为什么啊 Good Lord! Why?
搞这么大 AlI of this?
这也太花功夫了 It's giving way too much work.
你要知道 会修东西是件好事 You know, it's good to know how to fix things,
如果你想修好一些什么 and if you want to fix something,
你就得把它拆开 看看里面 you need to take it apart, look around inside,
找到问题 and find the issue.
或者直接买个新的 Or just buy a new one.
等等 Wait.
你该不会是被炒鱿鱼了吧 Did you lose your job?
她该不会没零食吃了吧 Is she gonna get her treats cut off?
没事的 贝蒂 好吗 It's all good, Betty, all right?
没人会动你的磨牙棒 No one's gonna mess with your chew- chews.
我知道你不喜欢聊工作的事儿 I know you don't like to talk about work stuff,
但我就是想问一声 因为 but I just wanted to ask because of.
你工作上的事儿 all this work stuff.
谢谢你 妮可 但 这是我自己选的工作 Thanks, Nico, but, um, it's the work I signed up for.
我就跟你说吧 他不是很聪明 I told you he's not very smart.
你就贫吧 Wise- ass.
听着 如果你 Hey, um, look, if you- -
你要是对这种事有兴趣 you're ever interested in any of this kind of stuff,
那我 我可以帮你 I can- - I can help you.
跟我说就行 Just, you know, let me know.
好 你把那小凳子拉过来 Alright. Well, pull up that little stool there.
我们从这儿开始 然后慢慢来 We're gonna start here and then slowly work our way up.
不 等等 No, wait.
慢点来 你 不是 Baby steps. Um, do youNo.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
你就伸手拿 你知道这是什么吗 You're reaching for it. Do you know what it is?
-不知道 -地线 No. Grounding wire.
我来告诉你为什么这很重要 I'm gonna tell you why it's important.
这是电 如果我拿上这个 It's electricity. If I take this here.
如果需要的话 我可以把线焊起来 Now, if I needed to, I could solder these wires.