欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
他是个沉默的杀手 This guy is the silent Slaughterer.
这里不是《单身汉》 This is not"The Bachelor, "
我不需要为了一朵玫瑰对你大献殷勤 and I don' t have to kiss your ass [echoes]for a rose.
我是一只致命的毒蜘蛛 I' m a full- on poisonous spider.
欢迎来到《叛徒》 Welcome to"The Traitors. "
-她是叛徒 -你是叛徒 - She's the traitor! - You' re a traitor!
你才是这里最大的叛徒 You' re the biggest traitor here.
我觉得你很惹人烦 I find you highly annoying.
欢迎来到黑暗世界 Welcome to the Dark Side.
到底是谁在背后操纵这一切 Who is the person that' s doing all this?
我们今天聚在这里 We are gathered here today
是为了向你们中的一位告别 to say good- bye to one of you.
我的天哪 Oh, my Lord, sweet baby Jesus.
别是伊金·苏啊 This is not Enkin Su.
跑啊 Come on!
莪们骗到他们了 We just got them
我是一名叛徒 I am a traitor.
我的城堡里来了一位新客人 There's a new guest in my castle.
我的天哪 凯特 Oh, my God, Kate.
大家讨厌谁啊 Who do we hate?
帕瓦蒂或许就是谎言的传播者 Parvati could well be a duchess of deception
谋杀的操纵人 and a mistress of murder.
我不是忠诚者 我是叛徒 I am not a faithful. I'm a traitor.
加入我成为叛徒吧 不然你就得死 Join me as a traitor, or I'll have to murder you.
我接受 I accept.
我要把这城堡 I will burn this castle
一把火烧干净 to the ground.
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors, "
怀疑的情绪在玩家之中疯狂肆虐 suspicion reached fever pitch.
实话实说 你是叛徒吗 Honestly, are you a traitor?
我觉得要留下菲德拉 I think that you save Phaedra
今晚冒险试试把桑德拉投出去 and you roll the dice on Sandra tonight.
在今晚的圆桌会议上 忠诚者将刀刃伸向菲德拉 And at The Round Table, the faithful turned on Phaedra
-菲德拉 -菲德拉 Phaedra. - Phaedra.
而她的叛徒盟友 But it was her fellow traitor
给了她最后一击 that delivered the final blow.
菲德拉 我投给你 Phaedra, my vote's for you.
在这个游戏里 与其说你技巧纯熟不如说你就是自私 In this game, you' re more selfish than skillful.
-我自私 -大过技巧纯熟 Selfish? - More than skillful.
菲德拉 Phaedra.
你拿到了多数票 You have received the most votes
被驱逐出局 and are banished from the game.
我是最了不起的叛徒 I am the most fabulous traitor.
但凯特的行为将她暴露在大家的视线下 But Kate's actions left her in the spotlight.
凯特突然攻击菲德拉 让我感觉很不好 Kate attacking Phaedra made me uncomfortable.
我对她起了疑心 这根本说不通 Rang alarm bells for me. It just doesn' t add up.
本季的最后一集 In this season' s finale,
谁能赢下25万美金 who will win up to a quarter of$1 million?
忠诚者还是叛徒 The faithful or the traitors?
他们的信任会交给谁 Who do they trust?
在这些最不可信的人之中 Who do you trust the most out of all the people
你最相信谁 you trust the least?
谁会背叛谁 谁又能赢得最后的胜利 Who will they betray and who will emerge victorious?
你把我当傻瓜愚弄 ♪Oh, you took me for a fool ♪
但局势瞬间逆转 ♪But the tables turned somehow ♪
权力的天平倒向了我 ♪And the power's in my hands ♪
就在此刻 ♪ Now ♪
菲德拉已经被驱逐了 Phaedra has been banished,
我是剩下的唯一一个叛徒 and I am the last remaining traitor.
凯特 叛徒 我是剩下的唯一一个叛徒 and I am the last remaining traitor.
当我走进城堡时 我在想 这应该会很有趣 When I entered the castle, I was like, that would be fun.
加入另一方阵营 可现在 我只能孤身奋战 Try the other side. Now, I' m by myself.
我不知道该怎么办 这太困难了 I don' t know what to do. This is so hard.
权力尽在我的掌控之中 ♪Oh, the power's in my hands ♪
就在此刻 ♪ Now ♪
我要做的第一件事肯定是把这儿重新装修下 Well, the first thing I want to do is redecorate, obviously.
凯特最后一晚了 So, Kate. The final night.
最后一位叛徒 The final traitor.
最后的谋杀 The final murder.
站在权力顶端感到孤独吗 Does it feel lonely at the top?
菲德拉把我拉进塔楼 却没有进一步的计划 Phaedra brings me out to the turret of zero plans,
然后让我来收拾她留下的烂摊子 and then, leaves me to clean up her mess.
你对大家有什么想法 How do you feel about everybody?
我爱他们每个人 这对我可不是常事 所以我真的不知所措 I love all of them, which is strange for me, so I m confused.
-MJ有护盾 -是的 MJ. has the shield. - Right.
CT有肌肉 C. T. has the muscle. - Mm- hm.
如果大家更倾向于投给桑德拉 And if people are leaning more towards Sandra,
那我就得留下桑德拉 I' m going to want to keep Sandra.
这样就剩下雪莉 It's between Sheree.
和特里谢尔 Trishelle.
我觉得谋杀雪莉会洗清大家对我的怀疑 I think murdering Sheree would take the suspicion off me,
因为她是我们姐妹团的一员 because she's in the Bravo Network club.
虽然我觉得自己应该对雪莉保持忠诚 Part of me feels so obligated to keep my loyalty to Sheree.
特里谢尔她 I mean, Trishelle's...
有着一往无前的气势 pretty fearless.
谋杀特里谢尔的原因之一是她识破了菲德拉的身份 A reason to murder Trishelle is that she was on to Phaedra.
但也正因此才不能杀掉她 But that's also a reason not to murder Trishelle.
-很困难的选择 -我觉得 Tough one. I feel like...
-很困难的选择 -我觉得 Tough one. - I feel like...
我一直在她们之间犹豫不决 无法抉择 I keep going back and forth. They' re equal.
将我的灵魂放归自由 ♪ Set my spirit free ♪
我将仁慈宽恕 ♪My mercy ♪
请把名字写在纸上 Please commit that name to paper.
决定叛徒最后一次谋杀的归属 And seal the fate of the traitor' s final victim.
如果我想赢 If I m gonna have any chance of winning,
这个人绝对不能留在最后的五个人之中 this person will not be in the final five.
我已经没有退路可走了 There's no going back now.
享受你在城堡里的最后一夜吧 我走了 Into the night for one final time, I will go.
晚安 我的叛徒 Good night my traitor.
这是最后一天了 It' s the final day
但忠诚者和叛徒中 but either traitor or faithful will get to walk away
只能有一方带着25万美金离开这里 with the prize part of up to a quarter of $1 million.
但经过昨晚的谋杀 But after last night s murder,
但经过昨晚的谋杀 But after last night's murder,
谁会因叛徒的最后一刀血溅当场 whose blood was spilled from the traitor's final act?
大家好 Hello!
好吧 Okay Well
我成功活到最后一次早餐了 You have made it to the last breakfast.
我真的大为我自己骄傲了 I am so freaking proud of myself.
MJ 《日落波斯国王》 我真的太为我自己骄傲了 I am so freaking proud of myself.
我真的太为我自己骄傲了 I am so freaking proyd of myself.
我完全是以最真实的自我参加了这次游戏 I m playing this game very much like my personality.
我真诚 忠实 I' m genuine, loyal.
因此我才走到了现在 And that s the reason why I ve made it so far.
现在的感觉真的像做梦一般 I m really having a pinch me moment.
进来吧 Come on in.
-加油哟宝贝儿 -好耶 Whoo! Let's go babyl Yes!
我们走到最后了 We made it to the final. Mm- mmm
我们走到最后了 We made it to the final. Mm- mmm.
CT 《玩命生存战》 走到最后了 我现在热血沸腾 Made it to the final. I'm pumped.
我已经很长时间没参加过真人秀了 It s been a while since I ve done a show.
说真的 这是人生最美好的经历之一 And honestly, one of the best times in my life.
感觉重拾了曾经的自己 Like, "How Stella Got Her Groove Back" or something,
但我们身边仍旧有一位叛徒 but we still have traitors floating around.
游戏还没结束 可别激动过头了 It s not over yet. Don’twant to be too excited.
游戏还没结束 可别激动过头了 It' s not over yet. Don't want to be too excited.
我们还有事要做 We still got a job to do
我们还有事要做 We still got a job to do.
凯特昨天的表现很奇怪 Kate acted funny yesterday.
圆桌会议过后 她好像对菲德拉非常气恼 After the round table, it seemed like she was so mad at Phaedra.
-是啊 -她心烦意乱 Yeah. She was upset,
太过情绪化了 and it looked personalYeah.
藏不住的情绪泛滥 She couldn t hide it either.
或许是她被耍了 Maybe that she got played.
-就感觉 -或是别的原因 Yeah, she was like- - Or something.
看上去太过激动了 It just seemed way too personal.
肯定有哪里不对劲 Somethingf s off with that.
CT好像觉得凯特是叛徒 CT. seemed to think that Kate is a traitor,
但凯特给我的感觉就是忠诚者 but Kate is giving me faithful energy.
我直觉认为桑德拉是叛徒 My gut tells me Sandlra is a traitor.
我直觉认为桑德拉是叛徒 My gut tells me Sandra is a traitor.
她可是个资深玩家 I mean, she’s a gamer.
她可是个资深玩家 Imean, she'sa gamer.
她是铁血女兵 She's a military woman.
还有谁比她更像叛徒 There's literally no better choice.
快进来 Oh, come on in.
-早啊 -嗨 Good morning. Oh, hi.
嗨 Hey. Oh, hello.
嗨 Hey. Hi.
年轻 活力 有冲劲 我好开心 Young, fresh, ravaging. Imso happy.
-年轻 活力 有冲劲 -我好开心 Young, fresh ravagingImso happy
我上次来这个节目 Last time I was here,
一路走到了最后 却一个子儿都没拿到 I went all the way to the end and walked away with $0.
但这次我是叛徒 一切都有可能 But this time I m a traitor Anything is possible
最后的任务非常艰难 The last mission's going to be really tough.
-是啊 -我们要把所有 - Yeah. - So, we would want to be able
最坚强有力的人留在身边 to have the strongest people with us.
我觉得大家都很坚强有力 I feeH ike everybody is a strong person.
听上去像桑德拉 That sounds like Sandra, right?
我们就知道是你 亲爱的 We We- We knew it was you, babe.
我坚持到了最后 真不敢相信 Im at the final, and I cannot believe it.
桑德拉 《幸存者》 我坚持到了最后 真不敢相信 I' m at the final, and I cannot believe it.
我觉得凯特是叛徒 昨晚的驱逐之中 I think Kate is a traitor, at last night' s banishment,
她对菲德拉的态度太奇怪了 she was being so weird with Phaedra.
她的暴露是致命的 It's a dead giveaway.
还剩几个 一个还是两个 So, how many we got left, i or 2?
-什么还剩几个 -叛徒 How many what? - Traitors.
最少一个 最多两个 两个是最坏的情况 Minimum one. Maximum two. The worst case scenario.
我虽然很喜欢桑德拉 但下一个离开的得是她 Although, I love Sandra so much, I need her to be next.
我去年总想着 这游戏不能耍什么计谋 Last year, I was like, You can t have a strategy in this game.
但今年 当然要耍计谋 This year I mlike, oh, yeah, you can.
所以我得把桑德拉推出去 So, I m going to push Sandra.
MJ已经怀疑桑德拉了 MJ. already thinks it's Sandra.
我只需要再说服一两个人 I just need to convince another 1 or 2.
心理操纵大师上线 Manipulating starts now.
你觉得会是谁来加入早餐 So, who do you think it' s going to be coming down to breakfast?
天哪 这选择太难了 特里谢尔和雪莉 Oh, my God, it s so hard, between Trishelle and Sheree
我觉得特里谢尔完蛋了 I think Trishelle, she s done for.
我从没怀疑过特里谢尔的忠诚者身份 I' ve never doubted Trishelle was a faithful.
希望她能安全走进来 这样我会 I just hope she comes in that door, it'll make things
感觉好得多 a lot easier for me.
我们需要彼此的支持 We need each other.
-请进 -是雪莉 Come inThat's- That' s Sheree.
-嗨 -嗨 早啊 Hi. Hi. Good momning.
我们活下来了 We did it.
-雪莉 -雪莉死了 Oh, Sheree. - Sheree's gone.
-雪莉 -雪莉死了。 Oh, Sheree- Sheree's gone.
我的天哪 Oh, my God. No!
昨晚 LAST NIGHT
昨晚 我觉得杀掉雪莉会洗清我的嫌疑 I think murdering Sheree would take the suspicion off me,
因为她是我们姐妹团的 because she's in the Bravo Network club.
这样做能够起到双重烟雾弹效果 Mm- hm. It could be a double bluff.
造成疑惑 引起混乱 Mm- hm. Confusion and chaos.
会很有趣 Fun.
亲爱的雪莉 Dear Sheree,
雪莉 《亚特兰大娇妻》 在叛徒的授意下 by order of the traitors,
你已被谋杀 you have been murdered.
我一直在思考 I've been figuring things out,
我想清楚了 凯特是叛徒 and what I have figured out is Kate is a traitor.
让我跟你分析下昨天的驱逐 Let me talk about the banishment last night.
凯特很紧张 她脸上的表情就出卖了她 Kate came in hot, and it was written all over her face.
她根本都不敢和菲德拉有眼神交流 She couldn't make eye contact with Phaedra.
看都不敢看菲德拉 She wouldn't look at Phaedra.
她一直撅着那张嘴坐在那里 She just sat there with this pouty face the entire time.
我真的很希望忠诚者 I would absolutely love the faithfuls
赢下奖金 带回家 to win the pot, to take it home.
-敬雪莉 -敬雪莉 Cheers to Sheree. Cheers, Sheree.
-干杯 -干杯 Cheers. Cheers.
叛徒谋杀了雪莉 They murdered Sheree.
这一定说明了什么 That s got to be a clue.
这次谋杀让我非常怀疑桑德拉 This is really giving me Sandra murder energy
桑德拉就是叛徒 我们得驱逐她 Sandra is a traitor, and we have to banish her.
-敬最后五强 -好耶 Cheers to the final five. Yes.
-还有最后的奖金 -也对 And cheers to the prize. That too
早安 我无所畏惧的最后五位玩家 Good morning, my fearless five.
早安 我无所畏惧的最后五位玩家 Good morning, my fearless five
昨晚 在你们都做着拿下大奖的美梦时 Last night, while you were all dreamiricj of awajting riches
叛徒重聚干起了老勾当 the traitors regrouped for old times sake
对于他们来说 就是 And for them it was a case of- -
死吧 雪莉 Hip hip Shereel
死吧 雪莉 Hip hip, Sheree!
这场致命游戏中最后一个受害者 The last murder victim in this deadly game.
可怜的雪莉 在最后一关遗憾丧命的“娇妻” Poor Sheree, a housewife who fell at the last hurdle.
但现在是冲刺终点的关键时刻 But now it s a sprint to the finish.
但现在是冲刺终点的关键时刻 But now it' s a sprint to the finish.
在走近决赛圈时 你得问问自己 And as you approach that line you must ask yourself
这里你最信任谁 this, who do you really trust here,
谁在你心中播下了怀疑的种子 who has sown the seeds of doubt within you?
待会儿 你们会在圆桌最后一次聚在一起 Later, you will meet at my round table for one final time.
幸存之人将和我一起来到真理之火 Those that survive will join me at the fire of truth.
被驱逐者会止步于此 游戏只会在 The banishment will only stop, and the game will only end
你认为自己身边之人 when you decide that you truly trust
完全可信之时才会结束 everyone standing next to you.
享受最后的早餐吧 你们需要能量 Enjoy your final breakfast You' re going to need the energy.
享受最后的早餐吧 你们需要能量 Enjoy your final breakfast You re going to need the energy.
你们最后一个任务即将到来 A lift to your final mission will arrive shortly
你们最后一个任务即将到来 A lift to your final mission will arrive shortly.
为了能走到最后 In order for me to get to the end.
我的策略是确保大家都能听进去我说的话 My strategy is just to make sure that I m in everyone' s ear.
现在我要瞄准目标了 凯特 把她干掉 Now, I got to target, Kate. Take her out.
成为忠诚者中最忠诚的一员 And be one of the most faithful of the actual faithfuls.
这本身就是一种奖励 That in itself is going to be a prize.
-我好恶心 -真的吗 Oh Im nauseousYou are?
是啊 不知道是紧张闹的还是怎么的 Yeah. I don t know if it s nerves or what.
接下来怎么办 So, how's this going to go?
如果忠诚者赢了就太棒了 Itls be just such a good Iook if the faithfuls win.
是啊没错 Yeah, absolutely.
我们只要从凯特开始 We just got to start with Kate.
她来这没有很久 She'll ain't been here long enough.
如果她对菲德拉有意见 If she had a bone to pick with Phaedra.
之后这把火又烧到雪莉身上 And then, it trickled down to Sheree.
假设她是叛徒 把她俩都干掉这件事就很合理了 It would make sense that she' s a traitor and took them both out.
那有件事就说不通了啊 她本来想保护菲德拉 It just doesn' t make sense, then, she was so upset
可后来却突然很生菲德拉的气 with Phaedra when she was trying to protect her.
对 对 有件事很值得注意 Yes, yes. Yeah. The one thing that stands out- -
前一分钟你还想救她 下一分钟 One minute you want to save her and the next minute,
你就很开心她走了 you're happy she's gone.
她说的话很难听 What she said was ugly
-你太自私 -自私 You play a selfish game Selfish game.
好吧 那我们 接下来怎么办呢 AlI right, so what are we Where do we go from here?
我们得把凯特淘汰 就这样 到这步了 We need to get Kate out, and that's it. We're there.
好的 Okay. Okay.
好 我们能谈谈驱逐的事吗 Okay. So, shall we talk about, like, I mean, the banishment?
你们觉得桑德拉怎么样 So, what do y all think about Sandra?
她一直都是 单打独斗 She' s really been like, a lone player the whole time.
-对 -她还赢过《幸存者》 - Yes. - And she’s won"Survivor"
-两次 -不是吧 - Twice. - No?
-是的 -她很聪明 - Yes. - She' s brilliant.
-是的 -她很聪明 Yes. She's brilliant.
-没错 -人很好啦 但很聪明 Yeah. - And lovely but brilliant
而且 是个职业玩家 and a anda, game player
我之前在想 如果她出现来吃早餐 Iwas like if she s at breakfast today
那就锁定她了 then, it s going to be zeroing in.
我还以为她是过去式了 I thought she was a while ago.
没错 Yeah.
好 跟我说说你怎么想的 Okay, so, tell me what you re thinking,
我相信你的意见 because I trust your opinion.
MJ怎么说 What did MJ say about that?
她们想投桑德拉 她们俩都会投桑德拉 They want to vote Sandra. Both of them are voting Sandra.
她们想投桑德拉 她们俩都会投桑德拉 They wanit to vote SandralBoth of them are voting Sandra.
她们想投桑德拉 她们俩都会投桑德拉 They want to vote Sandra. Both of them are voting Sandra.
老实说 凯特可能是叛徒 Honestly, Kate could be a traitor.
这倒是 她昨天表现的很奇怪 That's true. She acted real funny yesterday.
所以 我们只需要三票 So, all we need is three.
你 我 还有桑德拉 投给凯特 Me, you, and Sandra to vote Kate,
然后她就完蛋了 and then, shef s doneBoom.
然后她就完蛋了 and then, she' sdone. Boom.
很高兴能在这个问题上达成共识 Im glad that we are on the same page with that.
我百分百同意大家必须达成共识 可以吗 1 100%agree we have to be on the same page though, are we?
我百分百同意大家必须达成共识 可以吗 I 100%agree we have to be on the same pagethough, are we?
-应该可以吧 -应该 你会吗 - Yeah, I think so. - You think? Are you?
-应该可以吧 -应该 你会吗 Yeah, I think so. - You think? Are you?
可以 我同意 Okay. I'm 100%.
C.T跟我说过我们要相互扶持 C. T and I said that we were going to be taking each other
特里谢尔 《玩命生存战》 C.T跟我说过我们要相互扶持 C. T. and I said that we were going to be taking each other
一直走到比赛最后 to the end of the game.
我们相识已久 We have a lot of history.
我认识他能有20年了 I' ve known him for 20 years.
我知道我可以信任他 Iknow that Ican trust him.
我知道我可以信任他 I know that I can trust him.
所以计划是CT和我今晚 So, the plan is that C. T. and myself get Kate
所以计划是CT和我今晚 So, the plan is that CT and myself get Kate
把凯特投出去 out at banishment tonight.
之后 我们就进到最后阶段了 After that, we're at the home stretch.
我们很可能可以一起赢得这场比赛 We have a really good chance of winning this together.
各位 各位 猜猜我听到了什么 You guys. You guys. Guess what I hear?
-什么啊 -直升机 - What? - Helicopters.
各位 是有直升机往这边来吗 You guys, is there a helicopter coming?
-不 -他们要把我们带去哪啊 No. Where are they gonna take us?
-我天 -走起 Oh, my Godl Let's go! Let's go!
-我天 -我天 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
要死了要死了 I'm dying. I'm dying. I'm dying.
天呐 天哪 天哪 Wow. - Oh, my God. Oh, my God.
我天 Oh, my God.
朝它挥挥手 挥手 Wave to it. Wave.
一架直升飞机飞过来 我的心都要跳出来了 And a helicopter flies by, and my heart just dropped.
我有点害怕 因为我不知道 I m a little bit scared, because I dont know
我有点害怕 因为我不知道 I' m a litle bit scared, because I don't know
-即将发生什么 -走喽 what's going to happen. Oh, let's go!
-即将发生什么 -走喽 what' s going to happen Oh, let's gol
他来找我们了 He's coming for us.
但我会享受直升机之旅 But I m gonna enjoy the helicopter ride
及时行乐 until the fun' s over.
艾伦将比赛提升到一个新高度 Alan has taken it to the next level.
MJ 《日落波斯国王》 艾伦将比赛提升到一个新高度 Alan has taken it to the next level.
我要坐靠窗位 I'm going to the window seat
这将让人永生难忘 飞过 This is as epic as it gets, flying across
最美丽的苏格兰土地 the most beautiful Scottish lands.
无价之宝 Priceless.
挥手告别城堡吧 Wave bye to the castle.
从现在起以后我旅行都想这样 This is how I want to travel from now on.
没错 ight.
我们历经千辛万苦才走到现在 We went through so much to get to here.
最后一个任务 Last mission.
这艘船很了不起 I think this boat is something.
终极任务 很重要 Final mission. It's the big one.
终极任务 很重要 Final mission. It s the big one.
CT 《玩命生存战》 也是我发光的地方 This is where I shine.
要说不紧张是骗人的 我一直都很紧张 Id be lying if I said I wasn t nervous. I always get nervous.
-艾伦在那里哎 -这应该是好事 Oh, there’s Alan, you guys. I think that' s a good thing.
如果感觉不到紧张 If you' re not getting butterflies in your stomach
要么你是个反社会者要么你根本不在乎 either you re a sociopath or you don't care.
要么你是个反社会者 要么你根本不在乎 either you' re a sociopath or you don't care.
我觉得每个人都是在乎的 And I' d like to think everybody cares.
我觉得每个人都是在乎的 And I d like to think everybody cares.
走吧 Let' s go.
欢迎来到绝美的马里湾上的波特诺基 Welcome to Portknockie on the stunning Moray Firth
这是你们向奖金池注资的最后机会 This is your final chance to add money to the prize fund
目前奖池位158100美元 that currently stands at $158, 100.
目前奖池位158100美元 that currenrtly stands at $158, 100.
目前奖池位158100美元 that currently stands at $158, 100.
那边那艘就是宏伟的叛徒之船 Out there is my magnificent traitor ship
你们所要做的就是60分钟内登上那艘船 All you have to do is to get to that ship andl raise the mainsail
你们所要做的就是60分钟内登上那艘船 All you have to do is to get to that ship and raise the mainsail
升起主帆 以赢取30000美元 in 60 minutes to earn $30, 000.
然后 在通往 However, along the route
那艘船的路上 你们会看到很多绕路点 to that ship you will be presented with detours.
这些绕路点会给你们带来任务 These detours will take you to tasks
每完成一项任务就能赢得一面旗帜 Each task you complete will earn you a flag,
主帆旁边每多升起一面旗帜 and every flag you raise alongside the main sail
主帆旁边每乡升起一面旗帜 and every flag you raise alongside the main sail
都能为奖金基金增加额外资金 will add extra money to the prize fund.
但请注意 这些绕路点也会耗费宝贵的时间 But be warned, these detours will consume precious time.
一定要评估风险与回报 You must evaluate risk versus reward
然后决定你们想要多少额外的奖金 and decide just how much you want that extra cash.
明确起见 为了成功 To be clear, to succeed,
升旗之前你们必须全员登上船 you must all make it to my ship before raising the flags.
如果你能在60分钟内 If you manage to raise the mainsail
将主帆升起并收集到所有额外金额旗帜 and collect all additional flags within 60 minutes
奖池中将会再 you' add a huge $50,000
奖池中将会再 you' ll add a huge $50, 000
增加5万美元 to the prize pot.
还不赖 Not too shabby. Wow.
当听到船的号角响起时 The mission will start when you hear
任务开始 my ship s horn ring out.
再度冲锋陷阵 Once more unto the breach,
你们这群开心的少数人 you happy few.
最后一次欢呼 One last hurrah.
最后一次任务 我讨厌任务 It's the final mission. I hate missions.
凯特 叛徒 最后一次任务 我讨厌任务 It' s the final mission. I hate missions.
最后一次永远是最疯狂的 The last one is always the most insane.
而且我对艾伦给我们安排的内容很是紧张 And I' m nervous about what exactly Alan has planned for us.
不管是什么 肯定不会简单 Whatever it is, it's not going to be easy.
这可是一大笔钱 And it's a lot of money on the line.
-3 -冲吧 女士们 - 3. Let's go, ladies
1 出发 1. Go!
加油 冲冲冲 Go for it! Go, go, go!
我们可以选择最简单的那条路 We could just take the easy route
特里谢尔 《玩命生存战》 我们可以选择最简单的那条路 We could just take the easy route
直接上船 and just go straight to the ship.
开始了 坚持住 Here we go! Stay with me.
我不知道这些绕路点上会有什么 I mean, I don' t know what these detours are going to be.
-没事吧 -没事 Ahl Yeah Are you okay?
我认为不会很简单 m assuming they re not gonna be easy.
那里是绕路点吗 Is that a detour?
对 上面写着“5千” Uh, yeah, it says"$5K. "
没错 上面写绕路点或者最快上船的路 Yeah, it says detour or fastest route to the ship.
准备好了吗 加油 Ready? Come on, come on.
我认为所有绕路点 I think all the detours
都值得至少去看一眼 are worth at Ieast checking out.
到目前为止 我们已经损失了些钱 Up to this point, I mean, we ve lost some money,
为什么不想法子补回来呢 so, why not try to make up for it?
捕龙虾笼 Lobster trap?
水里肯定有东西 Oh, there must be something in the water.
我下去看看 I' m going in.
什么情况 还可以 还是很危险 What does the flag look like, yellow, red?
看起来像是根绳子之类的东西 Ooh, it's like a rope or something.
其中一个捕龙虾笼上有面旗 One of the lobster traps has a flag.
得把绳子往回拉 We got to pull the ropes in
是旗子吗 Is it the flag?
我没看到旗子啊 I don't see a flag.
拉绳子 Pull the ropes.
我觉得我 Oh, IthinkL
我觉得我 Oh, I think I
没旗子 There' s no flag.
直接扔了就行 好 我把他们拉出来 You can dump them out Okay, I II just pull em out.
这里有东西吗 不清楚 看不出来 Is this something? No. I don't know. I can't tell.
给特里谢尔 Here, Trishelle
真的 真的很难 This is really, really hard,
我们都已经尽力了 and we' re giving it all we got,
但还是浪费了很多时间 but we re wasting a lot of time.
-试试最远的那个 -看起来像是那个 Go for the farthest one out Looks like that one.
继续 Keep going.
继续 Keep going
加油 Come on.
-看到了没 -就是这个 C.T. You see it? - That s it, CT.
就在那儿呢 There it is.
这才是重头戏 That's gonna be the money shot.
-是了 拿到了 -就是这个 走吧 Yup. We got it There it is. Let' s go.
好 拿到面旗 对吧 Alright, we got a flag, right?
等下 有个绕路点 Hold on There s a detour.
-没错 -没错 上面写的是 Yeah. Uh, yeah, it says
-5千 -5千 "$5K"- "$5K"
跟岩石有关 看到没 Something about a rock. See?
-我们到了第二个绕路点 -那里就是绕路点 We're at the second detour. - That is the detour. Okay.
好 要不要跟着指示牌走 更容易点 Okay. Should we just follow the signs? It' s easier.
你们过去 然后到下个绕路点找我们 You go, and then, meet us at the next one.
我太累了 没法再做绕路点任务了 I' m so tired that I can t do another detour.
我需要恢复下 I need to recover
如果CT打算把所有任务都做了 If CT. s going to run through this whole challenge,
那我得给自己机会 then I need to give myself the opportunity
争取点时间 to make up some time.
我们去船上吧 Let's go to the ship.
于是 我上到山上 And so I m up the hill
特里谢尔也是 and so is Trishelle.
我们把CT扔下了 他会不会生气啊 Is CT going to be mad that we left him?
如果所有人都做同一个绕路点任务 就太浪费时间了 Well, we're going to waste time if we all do detours together.
好吧 就像第一个一样 哪里都有可能 Okay. Just like the first one, could be anywhere.
我要做什么 What am I doing?
不知道 没提示啊 I don't know, it doesn' t tell us.
就一块石头 我去看看标志 It' sjust a rock I have to go Iook at the sign.
有条裂缝 还有两块小石头 It' s got a crack And two little baby rocks
裂缝前面还有一块石头 And another rock in front of the crack
看起来像电脑鼠标 that looks like a computer mouse.
老实说 所有苦活累活都是我在干 Let's be honest. I' m gonna be doing all the heavy lifting.
找线索 就比如 绳子之类的 Look for a clue. Look for, like, a rope or something.
快点啊 小仙女 Come on, twinkle toes.
在CT MJ和凯特 While CT, MJ and Kate
试着完成二号绕路点任务的同时 特里谢尔 attempt to complete detour number two, Trishelle
和桑德拉已经走在前面 但是 他们五个人 and Sandra have gone on ahead, however, all five of them
还是需要上船才能赢得奖金 still need to get to the boat in order to win the money,
30分钟过去了 时间在迅速流逝 and with 30 minutes gone, time is rapidly running out.
我天 我们走好远了 Oh, my God. We're so far.
听着 我跟你应该好好谈谈 Oh, listen, me and you should be talking.
问题是我们必须把凯特跟MJ分开 The whole thing is that we have to separate Kate from MJ
因为不管怎样 除了凯特和MJ because no matter what, everyone' s losing at the end
大家最后都会输 except for Kate and MJ.
CT和我今晚要把凯特投出去 CT and I are going to vote for Kate tonight at banishment.
但我们需要拉票 But we need numbers,
所以我得让桑德拉一起投 so, I need to get Sandra on board with that
你认为有百万分之一的可能性 Like, do you think in a million years
她们不会投票淘汰你吗 there's a way that they don' t vote you out?
MJ和凯特 MJ. and Kate?
你认为她们在密谋对付我 You think they're plotting against me?
亲 她们在密谋对付所有人 Honey, they' re plotting against everybody.
她们想把钱瓜分 就她们俩 They want to take the money. Just them two.
她们可没把你当队友 You're not in that group of two.
好吧 先把凯特弄走 然后再说 Okay, Kate. And then, we Il move on.
快啊 走 走 走 Hurry. Gol Gol Gol
-来这里 -来了 Come over here. - Coming!
我找不到旗子 I can' t find the flags.
它们都藏在一个不锈钢的东西里 They' re hidden in this stainless steel thing.
这是迄今为止最费劲的任务 This is by far the most strenuous mission.
感觉是不可能完成的 It feels like it s an impossible feat.
MJ 那边有很多石头吗 Hey, MJ, are there lots of rocks over there?
MJ 那边有很多石头吗 Hey, MvJ are there lots of rocks over there?
MJ 那边有很多石头吗 Hey, MJ are there lots of rocks over there?
-来这边 -什么 Come over here. - What?
去那里 Head that way.
走啊 Let's go.
-MJ拿到了 -这是个密码锁 MJ, he got it It's a combination lock
我们得找密码数字 一个四位数 We need to find numbers. Hey, what's a four?
我们做过的事有和四位数相关的吗 A four number anything we've done?
那上面有密码吗 Is there a code on that?
这儿没有密码 There' s no code.
我又找到了另一个罐子 I come across another canister,
但要打开这个 but this one to open it,
需要一个我们不知道的密码 it has a combination Iock we don t know.
需要一个我们不知道的密码 it has a combination lock we don't know.
密码 2023吗 A code? 2023?
我很感谢这姑娘的激情满满 I appreciate the girl's enthusiasm,
但我们随意一猜就能猜到 but the chances of us just randomly guessing
一个密码锁上的密码的概率 a combination on a combination lock
肯定是微乎其微的 Slim to none for sure.
-试试512 放轻松 试试512 -好吧 你来试 Try 512. Just relax. Try 512. AlI right. You try it
我继续找 看看有没有密码 I' m gonna keep looking in case there's a number code.
给我看看地图 Can I see the map?
我看到了 大家伙儿 我看到了 Okay, I see You guys I see it.
在起点的地方 我们得回去才行 It's back at the start. You have to go backwards.
这里有密码的标志 That's where it has the number sign.
得回到起点去 You have to go back to the start.
我们走 Let's go!
沙滩漫步一点都不美妙 Long walks on the beach are overrated.
这边 This wayl
-没错 快啊 加油 -加快速度 Yes. Hurry! Good job! Hurry!
-CT怎么了 -他回去了 What happened with CT? - He went back.
得回到起点去找密码 He had to go to the start to get the#combo.
再快点 Step on it.
艾伦 还剩多长时间 Alan, what's our time check?
还剩18分钟 你们得加快速度 There's 18 minutes left. You need to hurry.
这个任务进行的一塌糊涂 This mission is completely falling apart.
我有点担心了 Okay, I'm starting to get worried.
该死 Shit.
艾伦 还剩多长时间 Alan, what's our time check?
-还剩18分钟 -好 快啊 - There's 18 minutes left. - Okay. Come on.
我早该知道的 I know better than that.
该死 Duh.
35,000 We're running out of time. 我们快来不及了
我得带着大家完成最终任务 I' m going to have to carry everybody on this final
我得赶快到三号点 不然就来不及了 I just got to get back to detour three before it' s too late.
他来了 Oh! That's him!
-你找到了吗 -我找到了 Did you find it? - Yeah, I got it.
你得快点了 You got to hurry.
干得好 CT Good job CT
绳长180英尺 "Abseil 180 Feet.
看着好远啊 Whoa! Yeah. It looks pretty far.
这简直是死亡悬崖 Cliffs of death is what this is.
我们得从这儿下去 We' re going down that
天哪 我不能站在边上 Oh, my God. I can't be by the edge
我可以走第一个 I can go first if you want.
-我们走吧 准备好了吗 -好 我们走 Let's go. Y' all ready? - Yeah. Let's go. Come on.
闭上眼睛祈求上苍吧 Close your eyes and hope for the best.
要帮忙吗 You want me to help you?
其实我知道绳子是安全的 Logically, I know that abseiling is safe,
但是天哪 这也太高了 but holy shit, we are so high up.
凯特 叛徒 但是天哪 这也大高了 but holy shit, we are so high up
我怕死了 I' m scared.
别往下看 别想着它 Just don t look down or think about it.
在那么高的地方 我没法儿 I can't control how my body reacts
-控制自己的身体 -姑娘们你们可以的 from a height. - You girls got this.
人的身体有可能 Is it possible for the body
同时吓尿和吓吐吗 to throw up and pee at the same time?
是可以的 Uh, yes, I can tell you.
拜 Byel Whee- heel
拜 Byel
有几个姑娘恐高 Some of the girls have a fear of heights.
但我们得集中注意力 But we re gonna stay focused
他走得好快 他在跳着往下走 Oh, he s going fast. He's doing a jump thing.
完成任务 Get the job done.
我到了 Made it Whoo!
我觉得此时此刻大家都很害怕 I think that everyone is pretty scared right now,
但有一大笔钱等着我们 所以 我们冲啊 but there s a lot of money at stake, so I m like, let s go.
但有一大笔钱等着我们 所以 我们冲啊 but there's a lot of money at stake, so I m like, let' s go.
但有一大笔钱等着我们 所以 我们冲啊 but there s a lot of money at stake, so I m like, let s go.
但有一大笔钱等着我们 所以 我们冲啊 but there' s a lot of money at stake, so I' m like, let' s go.
好了 All right.
我觉得我还是不看了吧 Ah, I don' t know that Ineeded to watch this.
该死 该死 该死 Shit. Shit, shit, shit, shit, shit.
只有一根细细的绳子啊 You know, it s just one little rope.
天哪 我看不下去了 Oh, God, I hate that view.
我不想继续了 我不喜欢这样 I don' t want to do this. I don' t like this
这简直是在惩罚我 Someone s punishing me for something
这简直是在惩罚我 Someone s punishing me for something.
我的天 这感觉糟透了 Oh, my God. This is not good.
我很勇敢 我很安全 我很坚强 I am brave, I am safe, I am strong.
我 me.
可以的 凯特 别往下看 It's okay, Kate! Don’t look down!
你可以的 You got this. Whoo!
-给老娘快点 -腿伸直 撅屁股 Hurry up. Straight legs. Booty out.
坐稳了 姑娘 就是这样 Get that big booty on that, girl. There you go.
-就是这样 就是这样 -我不喜欢这样 There you go. There you go. I hate this for me.
我不喜欢这样 I hate this for me.
就是这样 快啊 加油 That's it. Beat it, beat it, beat it
凯特 加油 快过来 Kate, come on. Get out here.
-时间要到了 -快下来 Time is ticking. Just get down!
我们要来不及了 We’re running out of time.
下来啊 Just get downl
快啊 做得好 Hurry! Good job.
做这种极限运动的凯特绝对是限量版 Action life figure, Kate. Very, very limited edition.
谁想出来的可怕主意 A hideous [bleep]idea.
做得好 Good job Yeahl
-路线在哪里 -就在这儿 Where's the detour at? - It' s right here.
是这个橘色的绳索 You just got that orange grove.
那我们要怎么办 AlI right, so what are we thinking?
这还要商量吗 Are we having a conversation about it?
但时间快来不及了 Yeah, but the clock is running
我不想再绕路做任务了 I' m down to do the detour. Alright.
那我们走橘色的 So, we're gonna go orange, right?
我们去绕路吧 Let's go for the detour.
最后一面旗帜在山洞里 Last flag is inside of a cave.
肯定没我们想象的简单 It's not going to be as easy as we thought.
CT 《玩命生存战》 肯定没我们想象的简单 It' s not going to be as easy as we thought.
那也没关系 我来就是做这个的 And that s fine. That s why I m here
我们走 Let's go.
桑德拉 用绳子把自己拉过来 Hey, Sandra. Just pull yourself with the rope.
-我到了 -继续走 继续走 Okay. I got it Keep going Keep going
-我来帮她 -加油 I'll help her Come onl
还剩七分钟 7 minutes!
好了 我们走 Alright, let's go.
桑德拉 《幸存者》 我很担心 I m so worried.
我们是在逆流而行 We're swimming against the current.
被水流簇拥着前后摇晃 We' re getting pushed backwards, forward.
我们尽力前进 We're trying to move as fast as we can,
但就是做不到 but it' s practically impossible.
加油啊 Come on, guysl
看到了 See it?
加油 伙计们 Come on, guys!
快啊 Hurry up!
快 我们走 Come on! Let's gol
快啊 Hurry up!
去船上 去船上 Go to the boatl Go to the boatl
天 MJ Oh, shit, MJ.
-上来这里 -离近点 You guys, stand on this one. Get closer.
一个一个来 天哪 One at a time. Jesus. Okay. Okay.
-好了 -快 Here we go. Come on.
-好了 该你了 -朋友们 听我说 Let's go. Your turn. Reds, listen to me
任务还未完成 The mission is not over yet.
你们得拉起主帆 You' ve got to raise the mainsail.
-我们走 我们走 -快走 Yeah. Let's goLet’s go, let's go!
快走 快走 Move, move, movel
我们要做的就是到那艘船上 A|I we gotta do is get to the big E
挂上旗子 扬起帆 Put up the flags. Put up the sail.
我们是在与时间赛跑 It' s a race against time.
玩家们 只剩四分钟了 Players, you have 4 minutes left.
-只剩四分钟了 -四分钟 四分钟 4 minutes only. - 4 minutes. 4 minutes.
-好啊 -打开门 Yesl- Open the hatch.
-快啊 快啊 -来来 Go go, go Here. Here. Here. Here.
-快啊 快啊 -来 来 Go go, go. - Here. Here. Here. Here.
还有三分钟 3 minutes to- -
他们到了 我干嘛还用对讲机 They're here. Why am I doing that?
还有三分钟 玩家们 3 minutes, players.
加油 为了给奖池加上两万元 Hurry! The bank got extra $20, 000.
你们得把所有旗子都挂好 快啊 5000的旗子升上去了 You must place all the flags. Come on. There' s the 5, 000.
10000的升上去了 只剩主帆了 There s the 10, 0001 Now just the mainsail!
10000的升上去了 只剩主帆了 There's the 10, 000! Now just the mainsail!
亲 还有主帆呢 凯特 快啊 HoneylThe mainsaill Katel Come onl
这个才是主帆 This is the mainsail
这个 把主帆升上去 That, but the mainsail goes up.
还有90秒钟 使劲拉啊 You got 90 seconds! Pull!
主帆 加油啊 在他后面拉 The mainsail! Come on! Behind himl
-90秒 -加油 CT 90 seconds! Come on, C. T. I
就快成功了 You're so close!
弯下腰使劲拉 时间就快到了 Put your backs into it. Seconds left.
拉啊 伙计 拉 Pull, matey, pull
拉啊 伙计 拉 Pull, matey, pull.
主帆太重了 His mainsail is heavy. Okay?
艾伦在一边计时 Alan' s counting down the clock.
艾伦在一边计时 Alan's counting down the clock.
我感觉我用力的屎都窜出来了 I may or may not have shit myself,
我觉得MJ都要吐了 and I m pretty sure MJ s gonna throw up.
-加油啊 -加油 CT - Come on! Go, CT. !
用尽全力 Give it everything you got.
加把劲 Oh, my God. - Bring it back.
加油 伙计们 快啊 Come on, guys. Come on. Let's go.
-最后几秒钟 -继续拉 Last few seconds. - Keep pulling!
最后拉一把 Last push! Come on!
只剩几秒了 Seconds to go!
你们做到了 You did it!
在最后的关键时刻 恭喜 In the nick of time, congratulations.
太棒了 Bravo!
-我们做到了 -祝贺大家 Oh, my God. We did it- Congratulations.
你们拉起了主帆和三面旗子 You've raised the mainsail and a further three flags,
总共赢得了5万元 making a total of $50, 000!
-做得好 -我们做到了 Good job! We did it.
奖池总共积累208100美元 That means at $208, 100.
我们做到了 我们做到了 我好为我们自豪 Ugh. We did it We did it. I m really proud of us.
但游戏还没结束 还有一点事情要做 But it s not over. There's still a bit left to do.
别着急开香槟庆祝 Don' t pop the champagne yet.
最后的任务 大家 So, last mission, guys.
-完成了 -我们做到了 - That was it. - We made it.
感觉好极了 Yeah. - It feels good.
太棒了 That' s amazing.
我都要忘了 I mean, I forget that we have
今晚还要驱逐 to go to banishment tonight,
因为大家齐心协力完成了任务 because we did such an awesome job as a team.
-今天做得好 -谢了 你也是 － Good job today. - Thanks. You too.
-为了赢钱买游艇吧 -我是个玩家 For a yachtie. - I' m a gamer.
-要分清了 -就是这样 Get it right. - That's what' s up.
任务结束后 我和CT在一辆车上 Coming back from this mission, I' m in the car with C. T.
我想利用这个机会 and I want to use that to my advantage.
这或许是拉桑德垫背的好机会 This could be an opportunity to frame Sandra.
MJ今天告诉我说 嘿 我们投桑德拉吧 MJ. told me today, she said, "Hey, Sandra. "
我就说 我不想再这样了 我喜欢桑德拉 I was like, "I m down with that, "because I love Sandra,
她人真的很好 because she' s so sweet.
-看上去是这样的 -她也是个游戏行家 It seems. - She’s also a gamer.
要说到这个 行家 Speaking of which, gamer.
-嗯 -你是叛徒吗 Yeah. - Are you a traitor?
我吗 Me? - Mm.
你怎么敢这样说 这太无礼了 为什么 How dare you? That's rude. Why?
我特别骄傲 一来到游戏 I was, like, really proud that I came in
就迅速的抓到一个叛徒 and was able to spot the traitor so quickly.
而你不觉得这是种技能 And it's a little bit annoying to me
真的让我挺心烦的 that you think that wasn' t a skill.
你觉得那是因为我原本就知道 You think that was just because I knew.
我努力装出自己有被冒犯到 I' m really trying to act so offended.
就好像我还在寻找叛徒 Like, I still feel like I' m looking for traitors,
这是个很棒的掩饰 which is a great cover.
做起来很容易 It makes it really easy.
费了多大的劲我们才走到今天啊 It took us hell to get here.
那得亏是我到了 Well, as soon as I got here.
我和特里谢尔今早聊过 Me and Trishelle talked this morning.
她想投凯特 She wants to vote for Kate.
我得说凯特很有说服力 I got to say, though, Kate is convincing.
我开始怀疑这个游戏了 I'm starting to second guess this game.
我跟你们说吧 这游戏 总有反转 I' m telling you, this game. There’s always another twist.
我快饿死了 I' m starving.
-我的脚快冻掉了 -我都累死了 - My feet are frozen. - I am beat up.
-我的脚趾头都冻麻了 -我简直累劈了 My toes are frozen. - I am beat the hell up.
-我裤子还湿着呢 -我浑身酸痛 My pants are still wet. - I'm sore.
-我的肋骨好疼 -太难了 I mean, [groans], my ribs hurt. - That was hard.
-太难了 -番茄汤吗 - That was hard. - With that tomato soup?
我是挺喜欢番茄的 I mean, I do like the tomato.
今天没有烤面包吗 Do we have any, uh, toasty bread today?
-那边呢 -就在这 太好了 Right there. - Oh, right here. Let's go.
-什么汤 -番茄 What' s the soup? Tomato
好像是番茄和红辣椒 It's like tomato and red pepper
-嘿 -早上好 Hey Good morning.
要进来吗 Do you wanna come in here?
嗯 Yeah. Yeah.
-我好紧脏啊 -为啥 - I'm a big ball of nerves. - Why?
说不好 感觉我知道自己该怎么做 但是 I don' t know, I feel like I know what I need to do, but...
我们得保持步调一致 We need to get on the same page.
你上次跟我说怀疑桑德拉 Well, last you told me you were thinking Sandra.
你现在还觉得是她吗 Are you still thinking Sandra?
是 Yeah.
MJ肯定是忠诚者 我深信不疑 MJ. is a faithful. I feel it in my bones.
她是忠诚者 She's a faithful.
但我们需要把她和凯特分开 这点是肯定的 But we do need to separate her from Kate, that s for sure.
我和凯特在车上回这的路上 When I was in the trunk with Kate on the way here.
她说MJ和凯特认为是你 She said that MJ. and Kate are going for you.
但无论怎样 如果她留下 But no matter what you guys and me,
那你们和我 we're all going to be on borrowed time
恐怕就有危险 if she stays in this game.
-是 -是 - Yeah. - Yeah.
-汤怎么样 -我得再盛点 - How's the soup? - Oh, I' m gonna get some more.
-嘿 各位 -嘿 Hey, guys Hey.
我想问下你的意见 I want to pick your brain.
就直奔主题了 It' s down to the nitty gritty now.
是 Sure is.
你觉得这次圆桌大厅会发生什么 What do you think is going to happen, this round table?
我觉得应该会有意料之外的事吧 I think there' s going to be surprises.
CT跟我说你提到了我的名字 C. T. told me you brought my name up.
我觉得你肯定不是个叛徒 I don' t think you' re a traitor at all.
4天前 我觉得自己看到了你的另一面 4 days ago, I thought I d saw a different side of you.
不是我四周去 Mm- hm. - I' m not the one shopping
宣扬你的名字的 your name around.
我在车里跟CT聊过 I talked to C. T in the car.
我明白我真希望他没那么说 I understand. I wish he hadn't said it that way.
我不想你出局 I do not want you out.
可我听到有人那么说时 Well, when I hear someone say that,
我觉得是有人别有用心 I think there's ulterior motives.
你刚加入游戏时 很多人都 There's a lot of doubt on you for coming into the game
有所怀疑 when you did. Uh- huh.
如果CT 特里谢尔和我投你 If C. TTrishelle, and me go for you.
你就肯定出局了 Mm- hm. - ...you' re gone.
我们需要三票就可以投出一个人 We need three votes on one person.
最好的情形就是你 MJ和我 The best case scenario would be me, you, MJ.
一起投CT to vote together against CT.
然后 要么我们分钱 And then, either we share it,
要么我们就决定再驱逐一次 or we decide to banish one more time.
真不敢相信会发生这种事 I cannot believe what is going on.
我刚刚劝服桑德拉相信CT是个叛徒 I just convinced Sandra that C. TJs a traitor.
如果我能让这幸运的4个玩家 I might win this money if I can make these
互相猜忌 也许我能赢得所有奖金 four lucky players turn against each other.
我千的还不错 我喜欢城堡里的小小混乱 I' m doing great. I love a little chaos in the castle.
我觉得你好像在躲我 I thought you were avoiding me.
我就想说 你是不是在拉人一起反对我 I was like, Oh, is she campaigning against me? "
我觉得怎么像是你做的事呢 Well, it sounds like what you' re doing.
-是嘛 -嗯呀 - Oh, yeah? - Mm- hm.
-谁跟你说的 -桑德拉 Who told you that? - Sandra.
因为她告诉我她觉得是你 Because she told me she was going with you.
是吗 可她跟我说她想投你 Oh, really? She told me she's voting for you.
-她要投我吗 -嗯 - She's voting for me? - Yeah.
大家都在说对方想听的话 Everybody' s telling everybody what they want to hear.
我只是觉得如果她不是叛徒的话 I just don' t see why she wouldn' t want to vote for me
为什么她想投我呢 unless she was a traitor.
跟着我走进夜晚的闪谷 ♪Follow me down into the valley night ♪
鲜花竞相开放 ♪ Where all the flowers bloom ♪
我又走到了最后阶段 不过这次 I'm at the final again. Except this time.
我是叛徒 唯一的叛徒 I' m the traitor. The only traitor.
每次我开始觉得内疚 Every time I start feeling guilty,
我就会想起自己的儿子和我的责任 I think of my son and my responsibility,
这时候我就不再觉得内疚了 觉得很有动力 and I stop feeling guilty and I start feeling motivated.
有一大笔钱就在眼前 There's a lot of money at stake.
这是整个游戏中最重要的一场投票 This is the most important banishment of the entire game.
CT和我计划好了 所以应该挺容易的 C. T. and I have a plan, so it should be pretty easy.
特里谢尔 《玩命生存战》 CT和我计划好了 所以应该挺容易的 C. T. and I have a plan, so it should be pretty easy.
我想走进圆桌大厅 I want to go into the round table
CT 《玩命生存战》 就像我一直以来那样面对这一局 and just play the game I' ve always been playing.
那就是 在这群你最不信任的人里 And it's this, who do you trust
最信任的那个人是谁 the most out of all the people you trust the least?
我唯一信任的就是特里谢尔 Uh, the only one I trust is Trishelle.
我打算一吐为快 看看会发生什么 I' m just going to throw it all out and see what happens.
欢迎各位玩家们来到这个 Welcome players to this great hall
充满谎言和虚张声势的大厅 of gargantuan lies and grandiose bluster.
这是我们最后一次来到圆桌大厅 For this is the final round table.
你们的奖金最终额度为208100美元 Your prize fund now stands at a staggering $208, 100.
但是谁能把这些奖金带回家呢 But who will take home this gilded nest egg?
等到最后游戏结束时 By the time we reach the very end,
如果剩下的都是忠诚者 if all who remain are faithful,
他们将会分享这胜利的喜悦 they will share the victory spoils.
但如果叛徒还在 If, however, any traitors remain,
他们就会夺走一切 they will take everything
是真的会夺走一切 And I do mean everything.
记住 这是你们最后一轮圆桌会议 Remember, this is your last round table.
你们将为自己进入 You are fighting for your place in the end game
真理之火中的位置而战 at the fire of truth.
最后一次 For one final time.
交给你们了 ...the floor is yours.
如果可以的话 我想先说 I' d like to speak first, if I could.
我 我可以很诚实的说 Uh, you know, I ve, uh, I could honestly say
参与这个游戏我一直尽量 I've really tried to play this game
做到坦率和诚实 as open and honest as I could be.
而且我真心认为 这就是我除了吃苦耐劳之外 And I really believe that’s one of the reasons why,
还能留在这的原因 besides being a workhorse, I' m still here.
我一直用的都是这个策略 I' ve always played this strategy bird in the hand,
我也知道大家心里有很多怀疑 and I know there have been suspicions
尤其是针对你 凯特 about specifically you Kate.
看上去你一直在努力保护菲德拉 It seemed like you were trying to protect Phaedra.
对 凯特 解释一下 因为我想知道 Yeah, Kate. Explain that, Kate. Because I want to know.
因为我是季中才加入的 Because I came in mid- season
当时感觉大家的关系都已经很好了 and felt like relationships were already formed.
所以我唯一能留下的办法 So, my only way of having a chance to stay
就是跟娇妻团的人形成联盟 was to form an alliance with the people from Bravo,
因为那样会容易些 因为大家会说 because that was an easy, "Hey,
嘿 我们可一定要团结哦 就是这个原因 let's just keep the Bravo family together, "that's why.
那对于菲德拉 你当时觉得 But with Phaedra, did you think
她是个叛徒吗 that she was a traitor at that point?
是 Yeah.
我当时为她辩解了 是因为我觉得 And then, I defended her, because I felt like
哪个叛徒先投出去才更重要 it really mattered which traitor we got out first.
我又回来参加这个游戏并不是因为我喜欢做任务 I didn' t come back to play this game so I could do the missions.
我喜欢的就是圆桌大厅这一刻 What I do like is round table,
因为我很擅长发现人们的不寻常举动 because I' m good at noticing quirks about people,
而且我很享受 and I enjoy
找出叛徒来的那一刻 when I find a traitor.
所以我才一路走到这 我会用不同的角度看问题 And that's why when I got here, I had fresh eyes.
我能看出来丹是在为自己辩护 I could tell Dan was being defensive.
可那并不是因为我是个叛徒 It's not because I was a traitor.
而是因为他的行为就像个叛徒 It' s because he was acting like one.
桑德拉 我的直觉让我觉得你是个叛徒 Sandra, my gut is telling me that you' re a traitor,
而且是在某个时刻被招募的 and then, at some point, were recruited.
我就是这样想的 我知道你是个厉害的玩家 That's what I think. I know you' re a gamer.
我知道你曾两次获胜《幸存者》 I know you' ve won "Survivor"twice.
让我产生怀疑的是 Um, the stuff that were suspicious to me
菲德拉在这的最后几天 was you and Phaedra
你和菲德拉经常在一起 spending a lot of one on one time together
开两人小会 on Phaedra' s last couple of days of the- -
我不后悔也不会改变这一点 I wouldn't change that for the world.
我是个忠诚者 我一直都是 I'm a faithful. I' ve always been a faithful.
我可以给你讲讲我和菲德拉的关系 Let me tell you about my relationship with Phaedra.
我认为菲德拉或者雪莉是叛徒 I thought Phaedra or Sheree were traitors.
-嗯 -而且我认为 Okay. And I honestly believe
她们在保护我 they were protecting me.
当丹被投出去时 我当时就觉得 天 When Dan got voted out, I was like, "Oh, my God,
我从没有站到过枪口上 I' ve never been in the line of fire. "
而他本来可以保护我的 And he could have been protecting me.
然后我听到大家说 Then, I' m listening to everyone saying,
肯定是娇妻里的一个 我就想说 我没事了 "It' s got to be a housewife. "And I m like, "Shit, I' m good.
我和菲德拉还有雪莉在一起 I' m with Phaedra, and I m with Sheree.
她们能保护我 They' re both going to protect me.
我绝对不会改变这个策略的 拿什么都不换 I wouldn' t change that strategy for anything in the world,
因为我觉得自己有叛徒天使保护 because I think I had traitor angels all along.
我不喜欢玩这种手段 I don' t like playing this whole telling everybody
别人想听什么就说什么 感觉这太卑鄙了 what they want to hear. It feels dirty to me.
我不喜欢 我就想说 I don't like it, so I just figured
有什么我就都摊开来说 I' d throw everything out here on the table,
而且我很信任忠诚者们 and I' ll put my faith in the faithfuls.
我的担忧是 桑德拉 我认为你就是个叛徒 And my concern is, Sandra, I do think you're a traitor.
我知道你打算对付我 I know you' re coming for me,
所以 我只能以牙还牙了 so, I mjust gonna have to return the favor.
我是在凯特告诉我 I only said I was going to vote for you
说你在车里跟她说要把我投出去之后 after Kate told me that, you said in the car,
-才要投你的 -不是这么回事 "Let's take out Sandra. - That's not true.
我慌了 然后我就想说 天 那我得实行B计划了 I panicked, and then I said, "Oh, my God, I need a plan B! "
我之所以想投你 就是因为我跟她的对话 You only came up because of my conversation with her.
我后悔了 她一吓唬我说 I regret- - The minute she scared me,
CT在车里提到了你 that C. T. s been saying your name in the car.
我就立刻慌了 It was panic mode for me.
我想说 天 完蛋了 I was like, "Oh, my God, here I am.
最后恐怕只有我一个人会写凯特的名字 I' m going to be the only one writing down Kate’s name.
游戏里允许撒谎的 You' re allowed to lie in this game.
她给我了下了个套 我现在明白了 She set me up. I know she did.
-我没有给你下套 -她没有给你下套 Ididn' t set you upShe didn' t set you up.
我今天来本来就是要实行我们商量好的计划的 I came into today following the plan we had set in motion.
她连打扮看着都像叛徒 Her whole outfit is screaming traitor
我不知道还能说什么别的 I don' t know what else to tell you guys.
我现在是命悬一线了 我根本没想到 I' m fighting for my life here, because I didn' t expect to be
会出现这种状况 in this situation at all.
如果我被驱逐了 我站在那就会跟 And if I get banished, I' m going to stand over there
薄荷 马克斯还有其他人一样 like Peppermint and Maks and everybody else,
你们会说 该死 搞砸了 and you're going to say, "Damn, I [bleep] up.
还以为桑德拉是叛徒呢 I thought Sandra was a traitor. "
我倒希望自己是叛徒呢 可惜没有这特权 I wish I had been a traitor, but I didn' t get that privilege.
而我能说的就是向大家保证 我是个忠诚者 And all I can give you is my word. I m a faithful.
我不知道还能说什么别的 I don' t know how else to tell you this.
我只能说这么多了 That's all I have to say.
玩家们 Players.
交谈 The time for talk
到此为止 is over.
现在 It's now the time
该投票了 to vote.
我以为可以信任CT I thought I could trust C. T.
我们的计划就是桑德拉 CT还有我 We had a plan that Sandra, C. T. and I
一起投凯特 were going to vote out Kate,
但CT突然把矛头指向桑德拉 but then C. T. points the finger at Sandra,
我就想说 这怎么回事啊 and I m like, "What is happening?
我们之前不是这么聊的啊 This is not what we discussed earlier. "
我大为震惊 I' m just completely shocked.
我都想嚷出来了 不知道该怎么做 I'm about to cry right now. I don' t know what to do.
投票已锁定 The votes are locked.
那我们先从凯特开始 So, we' re going to begin with Kate.
你认为谁是叛徒 为什么 Who do you think is a traitor and why?
桑德拉 我投了你 Sandra, I voted for you.
在这个游戏中遇到了你我很开心 I' m so glad I got to meet you during this game.
我觉得你很聪明 I think you' re brilliant.
抱歉 I' m sorry.
桑德拉 Sandra.
我希望你是个叛徒 I hope you're a traitor.
-因为如果你不是的话 -我不是 Because if you' re not. I'm not.
那我真的会崩溃的 ...my soul is going to be crushed.
-好 -你会崩溃的 Okay. You' re going to be crushed.
这绝对是最艰难的一次投票 This was for sure the hardest vote.
桑德拉 Sandra.
凯特 我觉得你来的时候是忠诚者 Kate, I think you came in as a faithful
然后可能被菲德拉招募了 and might have been recruited by Phaedra.
我觉得你在我们合作的团队中 And I feel like you sowed the seeds of distrust
种下了不信任的种子 within the group that I was working with.
那么桑德拉两票凯特一票 So, that's two votes for Sandra. One vote for Kate.
桑德拉 Sandra.
如果有人再投你一票 你就会成为票数最多的人 If you receive one more vote, you will have the majority.
从而被驱逐出我的城堡 And you will be banished from my castle.
特里谢尔 Trishelle.
你认为是谁叛徒 为什么 Who do you think is a traitor and why?
特里谢尔 Trishelle. ...
你认为谁是叛徒 为什么 Who do you think is a traitor and why?
桑德拉 Sandra.
我写下了桑德拉的名字 I put Sandra's name down,
特里谢尔 《玩命生存战》 因为我想跟着大多数走 because I just want to be with the majority vote.
桑德拉 Sandra.
你收到了最多的票数 you have received the most votes
需要离开游戏了 and are banished from the game.
但首先 But first
CT C. T.
你能让大家看看你的投票吗 Can you please reveal the remaining vote?
桑德拉 Sandra.
我对你产生了很多怀疑 I had a lot of, uh, suspicions about you.
如果我反对她 And then, if I argued against her,
那我也可以对你说同样的话 I could say the same about you.
似乎一切都指向了你 Everything just seemed to be pointing your way.
请站到真理之环 Please come forward to the circle of truth.
桑德拉 Sandra.
在你永远离开我的城堡之前 Before you leave my castle forever.
请揭示身份 Please reveal to us.
你是忠诚者还是叛徒 Are you a faithful or a traitor?
我的心都碎了 我从没怀疑过你 My heart is really broken. I never once doubted you.
我从没怀疑过你 I never once doubted you.
我不后悔自己在游戏中的表现 I don' t regret anything I' ve done in this game.
我是个忠诚者 I' m a faithful.
天 桑德拉 Oh, Sandra.
-祝你们好运 -谢谢 桑德拉 - Good luck, guys. - Thank you, Sandra.
真是个极大的错误 What a colossal mistake.
那么 我们的小游戏已经达到高潮了 So, our little game is careering towards a climax,
但却还没结束 but it' s not quite over yet.
再一次 我把手中的权力交给你们 Once again, I hand the power to you.
你们会面临一个选择 You will each soon face a choice.
结束游戏还是继续驱逐 End the game or banish again.
到今晚结束时 我们就会知道 By the end of the night, we will know
是否还有叛徒在 更重要的是 if any traitors remain, and more importantly,
谁会带着钱回家 who is taking the money home?
谁会成为获胜者 Who will be crowned the winner?
这是终极的自我授权行为 This is the ultimate act of self empowerment.
游戏只有在你们决定结束时 The game only ends when you
才会结束 make it so.
-我是说 -天 - I mean...- Oh, my God.
-感觉好糟糕 -是啊 - I feel so bad. - Yeah.
不知道怎么回事 我今晚居然 Somehow, I feel like I' ve gotten
我今晚居然是被指控最少的那个人 almost the least amount of accusations this evening.
我是有多厉害啊 How charming am I?
我都可以期待他们接下来冲进城堡 I' m expecting them to next just storm the castle
凯特 叛徒 我都可以期待他们接下来冲进城堡 I' m expecting them to next just storm the castle
揪出费格斯和艾伦了 and point fingers at Fergus and Alan.
我能这么做吗 我能这么说吗 Could I do that? Could I say that?
我敢说我能说服他们这么做 I bet I could convince them.
各位 最终的叛徒是艾伦 Guys, the final traitor is Alan.
-我天 -很遗憾 - Oh, my God. - Unfortunately,
我们的计划没成功 the plan did not work,
所以我只能跟着大部队一起投了桑德拉 and so, I had to go with the group and vote for Sandra.
如果整个游戏里CT都是在耍我 If GT has been playing me this entire game,
我不知道自己要怎么恢复过来 I do not know how I' m going to recover from that.
我以为你许下了承诺 ♪I thought you gave your word ♪
CT 你什么感觉 C. T, how are you feeling?
天 我感觉自己心态崩了 Oh, man, my nerves are shot.
本来觉得 , just when you think
都想明白了 you got it all figured out...
所有的问题都变了 All the questions get changed.
但我们还是会根据计划把凯特投出去 But we'll stick to the plan and vote out Kate.
你现在信任谁 Who do you trust now?
只有特里谢尔 Only Trishelle.
MJ 你现在什么想法 MJ. Where's your head at now?
我信任凯特 特里谢尔还有CT I trust Kate, Trishelle, and C. T.
但里面肯定有个叛徒 but there has to be a traitor to eliminate,
因为雪莉被杀了 because Sheree was murdered.
我只想结束游戏 All I want is to end the game
然后跟忠诚者们分享奖金 and share the pot with faithfuls.
你是我战斗到最后的叛徒凯特 You' re my last traitor standing, Kate.
你以前来过我的城堡 You' ve been to my castle before,
但你从没踏入过真理之火 but you' ve never entered the fire of truth.
你觉得自己会如何表现 How do you think you' re going to fare there?
我觉得接下来 I think this next situation
会是最难的一种情况 is going to be the most difficult.
我将会对大家撒谎并且拿走所有的钱 I' m going to lie and take home the cash.
-很好 -我希望有人会哭 Good. - And I hope someone cries.
-很好 -我希望有人会哭 Gσod. - And Ihopesomeone cries.
我以为你许下了承诺 ♪ I thought you gave your word ♪
特里谢尔 你什么感觉 Trishelle, how are you feeling?
我真的很紧张 I'm really nervous.
我觉得真理之火的第一部分 I think the first part of the fire truth,
我会投给凯特 Im going to vote for Kate,
因为我认为在剩下的所有人中 because I think that she's the most likely to be a traitor
她是最有可能是叛徒的 out of the people left.
希望能成功 最后剩下MJ And then, hopefully, if it works out, it s MJ.
我还有CT myself, and C. T. at the end,
我真的不知道该怎么办 and I honestly don' t know what I' m going to do.
希望我能走到最后 希望我能做对选择 I hope I can get to the end and I hope I make the right choice.
我以为你许下了承诺 ♪ I thought you gave your word ♪
我以为 ♪I thought ♪
玩家们 欢迎来到真理之火 Players, welcome to the fire of truth.
到太阳升起之时 一切都会结束 By sunrise, this will all be over.
所以 不要浪费今晚 So, make this evening count.
没错 抓马还没结束呢 Oh, yes. The drama isn' t quite over yet.
如果你们决定现在就结束游戏 而你们都是忠诚者 If you decide to end the game now and you are all faithful,
你们四个人会平分208100美元 you will split the $208, 100 four ways.
但记住 如果你们之中有叛徒 But remember if any traitors are among you.
他们就会把奖金都拿走 They will take it all.
就在你们旁边的箱子里 Contained in the chest next to you
有两个仪式荷包 are two ceremonial pouches.
一个写着 结束游戏 另一个写着 继续驱逐 One says "End game, "the other says, "Banish again. "
如果你认为剩下的都是忠诚者 选择结束游戏 If you think only faithful remain, choose "End game. "
如果你认为你们之中还有至少一个叛徒 If you think there is still at least one traitor in your midst,
选择 继续驱逐 choose Banishjagain
玩家们 只有你们都同意 或者到最后只剩下两个玩家 Players, the game will only end when you all agree to do so
游戏才会结束 or when only two players remain.
请拿起盒子 Please pick up your chests
作出决定 and make your decision.
你们都决定好了吗 Have you all made your decision?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
现在我会将荷包丢进真理之火 I will now cast your poaches into the fire of truth.
如果所有的荷包都燃起绿色之火 If all the four pouches burn green,
那就意味着你们决定了结束游戏 that means you' ve all decided to end the game.
但如果有一个荷包燃起红色之火 But if just one pouch burns red,
那你们四个都必须再投票进行驱逐 then all four of you must vote to banish again.
先从凯特的开始 We start with Kate.
凯特你选择结束游戏 Kate, you chose to end the game.
-嗯 -为什么 - Mm- hmm. - Why?
我认为在场的都是忠诚者 I believe that everyone here is a faithful.
特里谢尔 Trishelle.
你选择继续驱逐 为什么 You chose to banish again. Why?
我觉得我们之中还有人是叛徒 I don' t think that we' re done finding traitors in this game.
我 也不信所有叛徒都被投出去了 I, uh- - Ijust don' t believe all the traitors are gone.
游戏都进行到这一步了 我不能冒险 And it's so late in the game, I can't take a chance.
最后 MJ And finally, MJ.
雪莉被杀了 Sheree was murdered,
所以我们之中肯定还有个叛徒 so there has to be a traitor among us.
玩家们 Players.
你们已经决定了继续驱逐 you have decided to banish again.
现在必须开始投票 You must now vote.
拿上旁边的石板 Take the slates next to you and inscribe upon them
写下你们想要驱逐的人 the name of the player you wish to banish from the game.
凯特 Kate
你认为谁该被驱逐 为什么 who do you believe should be banished, and why?
特里谢尔 我投了你 Uh, Trishelle, I voted for you because, um,
因为我总得投一个 I had to vote for someone.
而三个人当中 你是我觉得 And out of the three of you, you' re the person
最有可能是叛徒的 I would most think was a traitor.
特里谢尔 Trishelle.
凯特 我投了你 Kate, I voted for you.
凯特一票 特里谢尔一票 It's one vote for Kate and one vote for Trishelle.
CT C. T.
我投凯特 My vote's for Kate.
看不透她 Just can't get a read on her.
凯特两票 特里谢尔一票 Two·votes for Kate and one vote for Trishelle.
最后一票 And with the final vote,
MJ 你觉得谁应该被驱逐 为什么 MJ, who do you believe should be banished, and why?
亲爱的凯特 My dear Kate.
当我一想到 When I think about all the heart and guts
特里谢尔和CT还有我 that Trishelle and C. T. and I
从游戏一开始倾注了多少心血 put in this game from the beginning,
我觉得自己只能这么做了 it' s just the only way I could go.
这次我必须选对 I have to be right this time.
MJ 《日落波斯国王》 这次我必须选对 I have to be right this time.
投错了桑德拉让我很难过 Being wrong about Sandra feels terrible.
我相信特里谢尔和CT都是忠诚者 I believe Trishelle and C. T. are faithfuls. |
我们要驱逐凯特 她是个叛徒 We're gonna banish Kate. She' s a traitor.
如果我错了 那最好有人来看看我 If I' m wrong, then check on me, okay?
因为我可能崩溃了 Because I m not gonna be okay.
凯特 Kate...
你收到了最多票数 you have received the most votes
将会被从游戏中驱逐 and are banished from the game.
在你永远离开我的城堡之前 Before you leave my castle grounds forever,
请揭示身份 please reveal to us.
你是个忠诚者 Are you a faithful
还是个叛徒 or a traitor?
我只知道如何做个忠诚者 I only know how to play this game
来玩这个游戏 as a faithful.
我只愿意跟自己的朋友们 I only would like to win this game
一起赢得比赛 by sharing money
并分享奖金 with people who are my friends.
而且我也把你们当成了朋友 And I think of you as all my friends.
但是 But, um
我是个叛徒 ...I am a traitor.
祝你们好运 Good luck, guys.
我天 感谢上帝 Oh, my God. Thank God.
我好失望 但说实话哈 I am so disappointed. But you know what?
虽然没有分到奖金 If I don' t get a chance at a little bit of money,
可这也意味着我不用再 but that also means I don' t have to lie
撒谎并且背刺自己在乎和尊敬的人了 and backstab people I care for and respectj
这是我可以接受的结果 that' s something I can afford,
因为有三个忠诚者 because there are three happy faithfuls down there
分享我也出过力的奖金 sharing some money that I helped earn.
敬他们一杯 Drinks on them.
我的天 Oh, my God.
好了 我们把叛徒投出去了 Alright, we got the traitor out.
我们是三个忠诚者 We' re three faithfuls.
我们结束这个游戏然后开始庆祝吧 Let's end the game and start celebrating.
那么凯特被驱逐了 So, Kate has been banished,
她是个叛徒 and she was a traitor.
再一次 只要你们愿意 你们可以结束整个游戏 Once more, you may end the entire game right here,
如果你们保守原想法 right now, if you also wish.
或者 Or.
你们也可以选择再次驱逐 you can banish again.
仔细看看 Look around you.
身边的某个人是否 Is there anyone standing here
仍让你感到有一丝坏疑 who causes the slightest flicker of doubt?
做出选择后给我你们的荷包 Please select and hand me your pouches.
让真理之火见证你的决定 let the fire of truth reveal your decision.
如果我对他们的信任是错的 If I' m wrong to love these guys,
就让我一错到底 I don' t want to be right.
我就是相信他们 I just trust them.
特里谢尔 Trishelle.
特里谢尔 你选择再次驱逐 Trishelle, you chose to banish again.
为什么 Why?
墙上照片有22人 There' s 22 pictures on that wall.
五个叛徒藏匿的空间太大了 There' s plenty of room for five traitors,
尤其我们一连串揪出三个后 especially when we got three, one after another.
我现在对一个人仍疑虑未消 There’s someone that I have a glimmer of doubt about.
-CT -嗯 C. T. Hmm.
红的 我的天 Red? Oh, my God.
现场之中我只信任一个人 There's only one person here
愿意和她一起分享奖金 that I' m willing to trust to share that pot of gold with.
玩家CT和特里谢尔都认为 Players, C. T. and Trishelle both think
你们之中仍有叛徒 there are traitors amongst you.
所有玩家必须再做最终投票 Players, you must now vote for the final time.
拿起你旁边的石板 Take the slates next to you and inscribe upon them
刻下你要驱逐玩家的名字 the player you wish to banish from the game.
我不想投特里谢尔 也不想投CT I really don't want to vote for Trishelle or C. T.
MJ 《日落波斯国王》 我不想投特里谢尔 也不想投CT I really don' t want to vote for Trishelle or C. T.
我的直觉和我的真心都 I believe in the pit of my stomach
坚信他们都是忠诚者 and my heart that they are both faithfuls.
真无语 This sucks.
我该怎么办呢 I- I don't know what to do.
我真不知道怎么办 I don't know what to do.
-请投票 MJ -好吧 - Please vote now, MJ. - Okay.
无语 Shit.
行吧 我只好写 Alright, I m just gonna go with
真是两难 a rock and a hard place.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我不知道 我不知道 我不知道我做了什么 I don't know, I don't know. I don' t know what I did.
从CT开始 亮出选择 We'll start with CT
我投了MJ I chose MJ.
我不是针对你 It's nothing personal.
只是在这城堡里我不信任何人 I just wouldn't trust anybody in this castle
除了她 unless it' s her.
明白了 Okay.
首先我认为我们都不该被驱逐 I don' t believe anyone here should be banished.
我写了你的名字 特里谢尔 I voted for you, Trishelle.
这是苏菲的抉择 无意伤害任何人 It was a Sophie' s Choice. That's it.
目前 MJ一票 So, one vote for MJ.
特里谢尔一票 and one vote for Trishelle.
特里谢尔 Trishelle
你认为谁该被驱逐 为什么 who do you believe should be banished, and why?
这个选择很艰难 This is a hard one.
CT C. T.
天哪 Oh, my God.
各位玩家 Players.
现在出现平票局面 we have arrived at a draw.
你们必须再投一次 You will now vote one more time
务必打破此僵局 in an attempt to break this deadlock.
我们要再投一次 We have to vote again?
本次投票前 请你们先为自己辩护 You must all plead your case before the yote.
从特里谢尔开始 We' re going to start with Trishelle.
我是忠诚者 这一点你们都清楚 I'm a faithful. I think both of you know that.
我没什么好说的 there's nothing I can say.
他们都知道我是忠诚者 They know that I m a faithful.
你们俩认识的时间 You guys don't know me
比认识我的时间长 as long as you' ve known each other,
但我一直直言 坦诚 but I ve been open, transparent.
我一开始未被选为叛徒 后来也没有被招募 I wasn' t chosen as a traitor. I wasn' t recruited as a traitor.
清清白白 一直都是一个忠诚者 Nothing. I was just here as a faithful the whole time.
CT 请为自己辩护 说明你该留下的原因 C. T, please plead your case as to why you should be saved.
我一直是个好忠诚者 Uh, I ve been a good faithful.
是的 毫无置疑 Yeah, absolutely.
我想完成我们的初心 I'd like to finish what we started.
这次说到做到 For real this time.
我们明明计划好投掉凯特的 We had a plan to vote out Kate.
但 等我们到了该驱逐的时候 And then, whenever we got to the banishment room,
你就 忽然开始为她辩护 you were, like, defending her all of a sudden
然后 还说桑德拉是叛徒 and then, you know, saying that Sandra was a traitor.
和我们说好的不一样 And it just didn't align.
但我也尽力地去救过你保护过你 Yeah, I was just trying to save you and protect you.
你在隧道中时 When you were in the tunnel, I'm the one
是我保你拿到了护盾 that let you get that shield.
从此就一直执行你的游戏规划 I've been following your game plan ever since.
我原谅你投我 并向你道歉 I forgive you, and I' m sorry
如果是我的行为让你对我产生怀疑 if I made you doubt how, uh, I felt about you.
但我从未怀疑过你 I' ve never doubted you.
我一直忘不了那次献祭的事 I can't stop thinking about the sacrifice
你去救了约翰而不是我 whenever you saved John over me.
当时我就在想 And when you did that,
哪里不对劲 I- I was like, "Something's up here. "
-那是因为约翰 -你要不然是个叛徒 - Well, I think John- - - "Either he's a traitor
要不根本不关心我的输赢 or he doesn't care about my game. "
这样的话我也能说 I could say the same thing, though.
但是你也根本不想知道我对这些 But you're not acknowledging my feelings
情况的感受 虽然我找你谈过 about the situation either, and I did come talk to you.
我说一句 你投了我 但我是忠诚者 By the way, you voted for me. I m a faithful.
你不该对我有任何质疑 So whatever doubt you have in me is wrong.
你们现在必须投出你们要驱逐的玩家 You must now vote for the player you wish to banish.
无语至极 It sucks.
锁票了吗 Are the votes locked?
是 Yes.
从CT开始 We start with C.T.
我还是投给MJ I voted for MJ. again.
MJ 你认为谁该被驱逐 为什么 MJ. who do you believe should be banished, and why?
没人 因为我们都是忠诚者 Nobody, because we' re faithfuls.
但 我写了特里谢尔 But, Trishelle.
MJ一票 One vote for MJ.
特里谢尔一票 One vote for Trishelle.
这是决胜票 With the deciding vote.
我们能否打破僵局 ...and to see if we have broken the deadlock
特里谢尔 Trishelle
你认为 ...whσ do you believe
谁应该被驱逐 should be banished from the game?
你交付的信任宛如一个残忍的朋友 ♪ Trust is a cruel friend ♪
我也不想你被驱逐 I don' t want you to be banished,
但我第一次写他的名字已经很难了 but it was so hard for me to write his name down
我不能连写两次 the first time, I couldn't do it twice.
一个最绝情残忍的朋友 ♪ Cruel as a friend can be ♪
MJ 你票数最高 MJ, you have received the most votes
将被驱逐 and are banished from the game.
在你永远离开我的城堡之前 Before you leave my castle grounds forever,
请揭示身份 please reveal to us
你到底是忠诚者 are you a faithful
还是叛徒 or a traitor?
我是忠诚者 I' m a faithful.
信了吗 Yeah.
满腔信任 落得愿赌服输 ♪ Trust is a cruel friend ♪
我很伤心 I' m so heartbroken.
希望这个结局你俩满意 I hope that makes you guys feel great.
满腔信任 落得愿赌服输 ♪ Trust is a cruel friend ♪
我从未想过是这样的结局 It shouldn't have ended this way.
居然会出现这种反转 That's a plot twist of a lifetime.
我希望他们会后悔 I mean, I hope they regret it.
我们本可以三个人一起庆祝胜利的 We could have been celebrating, all three of us together.
我们都值得 但我猜他们不在乎 We all deserved it. I guess they don t care.
这不公平 It' s not just.
不公平 It's not fair
22位玩家中有2位坚持到了最后 From 22, we have just 2 players standing.
CT 特里谢尔 C. T. and Trishelle,
你们经历重重考验 you' ve gone through so much.
站到了终点线前 And now you stand at the finish line.
不过仍需再往前一步 But you still need to cross jt.
现在请揭晓你们的真实身份 Now we must find out who you truly are.
CT C. T. ?
忠诚者 Faithful!
是忠诚者 忠诚者 忠诚者 忠诚者 宝儿 Faithful, faithful, faithful, faithful, baby.
耶 Let's go!
特里谢尔 Trishelle,
请揭晓你的真实身份 是忠诚者还是叛徒 please reveal if you are a faithful or a traitor.
当然是忠诚者 I' m a faithful, obviously.
恭喜你们 在叛徒游戏中获胜 Congratulations! You have won "The Traitors"!
我的天 Oh, my God!
过来抱一下 难以想象 Come on over here, looking like a
天哪 Oh, my God!
我的天 Oh, my God. Oh!
我的天 Oh, my God.
CT 《玩命生存战》 看这是什么 Let's go. Huh? Huh?
兄弟们 Fellas?
我都不敢信 I can' t believe it!
这一结果证明了你们的出色 Well done, both of you.
谢谢 Thank you.
CT 特里谢尔 C. T. and Trishelle.
你们以钢铁般的意志 You've wills of iron,
力量和勇气 strength of titanium,
赢得游戏胜利 and nerves of steel.
你们每人将得到104050美元的奖励 You' ve now both won $104, 050 each∴
太好了 This is amazing.
驱逐了MJ 一个忠诚者 一个朋友 How do you both feel
你们的感受是 about banishing MJ, a fellow faithful?
我不愿冒险相信我俩外的其他任何人 I just wasn't willing to take a chance on anybody.
不好意思 I' m sorry.
我很难过 I feel terrible.
我很喜欢MJ 但我们确实 I mean, I love MJ. but we did say
约好和彼此一起到终点 we were going to go, us two, till the end.
虽然一路坎坷 And it was a rocky road to get there,
但我们也做到了 but here we are.
刚才写名字是因为怀疑他是叛徒吗 Did you believe that he was a traitor when you wrote that?
当时是 但你知道吗 For a minute, yeah. You know what?
他一开口说话 我看着他 Whenever he started talking and I saw his face,
就知道自己错了 I was like, "I made a mistake. "
但我俩就是这样反复无常的 But we re hot and cold like that.
是 就像兄妹一样 Yeah, it’s like brother and sister.
是的 Yeah.
能看出来 I can tell.
太明显了 It' s transparent.
如果这之前有人跟我说 If you would have told me
我不仅会和CT相处的很好 that I would not only get along with C. T.
特里谢尔《玩命生存战》 还会一起合作 but I would be working with C. T.
赢得这个超赞的游戏 and then that we won this amazing game together.
我绝对不敢相信 I mean, I would never have believed it.
但是这居然都实现了 我好开心 And here we are. I m just so happy.
你一直相信特里谢尔是忠诚者吗 Did you always believe that Trishelle was faithful?
一次也没怀疑过 I never doubted her once.
是的 Yeah.
能看出来 It was kind of obvious, I think.
哇 我不知道 Whew! I don't know.
我不知道该说什么 I don' t even know what to say.
接下来会发生什么 I didn' t know what to expect,
我从没想到自己会一路走到这里 and I didn't think it was gonna last that long- -
实话说 因为我好久 I'II be honest with you- - because it's been a while
没上过真人秀了 我就想说 since I' ve done a show, and I' m like,
我居然还赢了 "I won this thing. "
你知道吗 你知道吗 You know? You know?
干得漂亮 Well done.
天 Aw, man.
我感觉 我说不上来 I just feel like, uh- - I don' t even know.
这对我意义太大了 Oh, man, it just means so much.
真的 真的 It does. It just does.
大到我无法形容 More than I could possibly express.
真的 真的 Really. I really mean that.
走起 我要一醉为休 Oh, come on. I could murder a drink.