这起案件由我负责 I'm working this case.
我要将罪犯抓住 亲手送他们入狱 I'm going to find the perps and I'm going to put them away.
这是我的镇子 我定的规矩 My town, my rules. - That's not the way
这已经不再是这个世界的规则了 the world works anymore.
你到底哪边的 Whose side are you on?
没有你 我不知道该怎么办 I don't know what I'd do without you.
阿里基 天啊 Ariki. - Oh my god.
你是乔的生父 -我可以解释 You're Joe's dad. - I can explain.
你就是个腐烂的人渣 You're a corrupt piece of shit.
我有你想要的一切答案 I've got all the answers you're looking for.
我们在处理你儿子的案子 We're working on your son's case.
已经没有退路了 There's no coming back from this.
洛伊斯·特里梅因 你因谋杀 Lois Tremaine, I'm arresting you
乔·泰纳被捕了 for the murder of Joe Turner.
你们得照看那座桥 You'll have to look after the bridge.
不 No.
当你拒绝召唤的时候 糟糕的事情就会发生 Terrible things happen when you reject your calling.
开庭 Court is in session.
洛伊斯·特里梅因被控 The Crown versus Lois Tremaine
谋杀乔·泰纳一案 in the homicide of Joe Turner.
审判马上开始了 It's about to get thrown out.
由于与案件相关人存在利益冲突 Conflict of interest.
包括洛伊斯口供在内的所有证据 So every single piece of evidence, Lois's confession,
都不采用 is all inadmissible, apparently.
辩方认为 For the defense.
控方同意本案实证不足 The prosecution agree that this case
无法继续判审 cannot proceed to trial.
本案驳回 Case dismissed.
休庭 This court is adjourned.
全体起立 All stand.
你和史蒂芬到底在想什么 The hell were you and Stephen thinking?
你因此升职 The fact that you got promoted
简直是笑话 off the back of this is a joke.
嗯嗯嗯 Yeah, yeah, yeah.
呜呼呼 Woo-hoo! - Woo!
我打电话呢 - 呜呼呼 I'm on the phone! - Woo-hoo!
很高兴听到这个消息 I'm glad. I'm glad to hear this.
很高兴听到这个消息 好 Very glad to hear this. Okay.
谢谢 再见 Thank you, bye bye.
好了 走吧 - 啊 Okay, let's go. - Ah.
建造需要提前六个月 We need to bring the build forward by six months.
你说什么 What are you talking about?
爸 打给我的 关于建造 Dad, that's my call. That's the build.
打给我的 不是你的 That's my call, not yours.
我们已经尽力了 We're already maxed out.
交付要么安全 要么准时 二选一 We can deliver it safely or on time, not both.
没有讨论的余地 It's not up for discussion.
爸 听我说 你在破坏我的地位 好么 Dad, listen to me. You're undermining my position, okay?
嘿 我不会做任何你应付不了的事 Hey, I wouldn't do anything that you couldn't handle.
去处理吧 Go handle it.
爸 - 现在不要 Dad. - Don't do it now.
我们得保障那些男孩的安全 We need to keep those boys safe.
他来了 - 保障那些男孩的安全 He's coming over. - Keep those boys safe.
放轻松 - 嘿 伙计们 进展如何 Just fucking relax. - Hey, guys. How're we going?
嗯嗯嗯 很好 - 我们之间没事儿吧 Yeah yeah yeah, we're good. - We're good?
钱不是问题 好吗 Money's not going to be an issue here, okay?
你要什么 我们就给你什么 Whatever you need, we're going to get it for you.
我们在考虑可观的奖金之类的 We're thinking some nice bonuses and stuff like that.
问题出在供应和安全上 There were supply issues, safety.
一切都会好起来的 - 我们安全至上 It's going to be fine. - Safety is our top priority.
我们很好 放轻松 - 一切都很好 We're okay. Just relax. - It's all good.
一切都很好 听你朋友的 It's all good. Listen to your friend.
听你朋友的 好吗 Listen to your friend, okay?
拜托 - 这是商务 Come on! - This is business.
做生意就是这样 冷静 This is how business works. Calm down.
我受够了 - 别管了 I've had enough of this. - Just leave it, Piripi!
噢 Ooh.
按规矩来 Play by the rules.
你为什么当警察 戴维斯 Why are you a cop, Davis?
责任感 为他人服务 有目标 Duty, service, purpose.
你好友的凶杀案 你已经尽力了 You worked your best friend's homicide.
警察不该有这样的判断失误 Lapses of judgment like that don't belong in the police.
对其他太平洋岛国裔警察来说 你是什么模范 What kind of role model are you for other Pasifika cops?
是啊 Yeah.
我可以怪史蒂芬 怪小镇 I could blame Stephen, this town.
但是 我的错误选择 得自己承担 But yeah, I have to own my bad choices.
我可以证明 I have a lot to prove.
不会再犯下同样的错误 I won't make the same mistakes again.
好吧 Right.
在解决你和这个分局的问题之前 No active duty until I know
我不会有任何行动 what to do with you, with this station.
你还有工作吗 You still got a job?
这得取决于人员结构调整的情况了 Depends on how the restructure goes.
至少史蒂芬有良知 主动辞了担责任 At least Stephen had the decency to fall on his sword.
史蒂芬离开不回来 Stephen stepped down and never came back,
是想体面一点 trying to save face.
两码事 It's not the same thing.
巨无霸套餐 枫糖潜艇三明治 So, Big Mac combo, maple sub,
金枪鱼牛油果寿司 tuna and avocado sushi?
还要味噌和可乐 - 记得番茄酱 And a miso, and a Coke. - And some ketchup.
阿里基 Ariki.
普吉塔布高地高尔夫俱乐部 Puketapu Heights golf club.
买完吃的再说 after the food run.
修复成本很高 That's going to cost a ton to fix.
没事 他付得起 Yeah, I think he can afford it.
那是诺艾尔·肯纳德吗 - 诺艾尔 诺艾尔 Is that Noel Kennard? - Noel, Noel!
我给这里的警察打了电话 I phoned the police here
以备你要索赔或起诉 in case you want to make a claim or press charges.
明天 哈珀弄来了一辆拖车 Tomorrow. Harper's organized a tow truck.
帮你安排在蜂巢见面 Got you a meeting at the Beehive.
你的航班一小时内起飞 Your flight leaves in an hour.
为什么她要把警察牵扯进来 Why did she get the cops involved?
我不想再见到她 I don't want to see her again.
天啊 爸 让她做好工作 好吗 Jesus, Dad, let her do her fucking job, okay?
行 凯莱布可以留下玩具 Fine, Caleb gets to keep his plaything.
成熟点 Grow up.
有监控录像吗 Any security footage?
我们的顾客喜欢隐私 Our patrons prefer privacy.
我四处打听了下 没人看见任何东西 And I asked around, but nobody saw anything.
嗯 Hmm.
他是一个难搞的客户 He's a bit of a tricky customer,
你介意我随时了解情况吗 so do you mind just keeping me in the loop?
你需要解决一下吗 Do you need that sorted?
你应该为你的所作所为付出代价 You should be made to pay for what you did.
发生了这么多事情 You think I can stay here,
你认为我还能继续待在这吗 after everything that's happened?
拿着 Take it.
- 这是属于你的 - 我不干了 - It belongs to you. - I'm done with that shit.
我受够了这座桥 这些幻象 这些鬼魂 I'm done with the bridge, the vision, the ghosts.
也许这座桥还不愿意放过你 Maybe the bridge isn't done with you.
看看这个 Look at that.
我把那颗牙齿砸了个稀巴烂 这一切都结束了 I smashed the tooth. It's over.
我要走了 阿里基 我保护不了你了 I won't be here, Ariki. I can't protect you.
跟我又没关系 Not my problem.
你会酿成大错的 You are making a big mistake.
嗯 Hm.
你能去接下电话吗 Can you answer your phone, please?
对 抱歉 Yeah, sorry.
啊 Ah.
我是戴维斯 Davis.
等下 你是谁 Wait, who's this?
你信号不好 能再说一次吗 You're breaking up. Can you repeat?
哪方面的事故 What kind of disturbance?
喂 喂 你还在吗 Hello, hello? Are you still there?
喂 我是戴维斯 Hey, it's Davis.
对 我接到个单行桥的报案电话 Yeah, I'm calling about a disturbance at One Lane Bridge.
我不行 我还在停职中 I can't. No active duty.
对 抱歉 我无能为力 老兄 Yeah, I'm sorry. No can do, mate.
该死 可能不是什么大事 Shit. It's probably nothing.
不过我得先去查看一下 保持联系好吗 I'll do initial scope. Just stay on comms.
正义永远不会缺席是吧 Justice never sleeps.
对 改天好吗 Yeah. Rain check?
行 Yeah.
牙齿 The tooth.
鬼魂 The ghost.
第一案发现场不是这里 He didn't die here.
是我 戴维斯 It's me. It's Davis.
对 我要报告 发现了一具尸体 Yeah, I'm calling in a body.
在单行桥 One Lane Bridge.
你在这干嘛 戴维斯 What are you doing here, Davis?
我是第一个到达案发现场的 接到个报案电话 I was first on the scene. I got a tip off.
夜间值班人员在忙监控故障的事 抽不开身 Night shift was slammed with a multiple EMVA.
- 现场怎么样 - 有一具浮尸 - What have we got? - Floater.
知道是谁报的案吗 Any idea who called it in?
一次性手机打来的 Burner.
我还没来得及回拨 手机就给扔了 They ditched it before I could call back.
声音我认不出来 Didn't recognize the voice.
就是这座单行桥 This is One Lane Bridge.
为什么有这么多人都死在这里 Why do so many people die here?
这次的死者就不是 要我指给你看吗 Not all of them do. Want me to show you?
不用了 你负责管制交通 No, you're on traffic control.
今天晚些时候 但是在那之前 Later today, but until then,
请注意保护犯罪现场 please treat this crime scene as tapu.
注意寻找尸体周围的线索 Be mindful around the tupapaku, the body.
不遗漏任何食物 饮料 小路 No food, no drink, no shortcuts.
按照规定 全部记录在案 Full documentation, everything by the book.
这还不够 给你24个小时的时间处理好 That is not actually good enough. You have 24 hours.
怎么样了 How'd it go?
你的工人都准备好了吗 Did you get your workers in line?
按新的交付时间来 Meet the new delivery schedule.
是 一切尽在掌握之中 Yeah, yeah, it's all under control.
好样的 Good man.
双份意式浓缩 Double espresso.
所以 惠灵顿那边怎么样了 So, how was Wellington?
就那样吧 Underwhelming.
- 爸 - 不喝 - Dad. - No.
嘿 我有个主意 Hey, I've had an idea.
我说怎么闻到了坏主意的味道呢 I thought I smelled burning.
能通融通融让我偷偷溜过去吗 Any chance I could sneak on through?
你说啥 What's that?
能通融通融让我偷偷溜过去吗 Any chance I could sneak on through?
稍微等下吧 很快就可以通行了 Shouldn't be too long.
拜托了 Please?
我刚找到个新的兼职 I'm starting a new temping gig.
还有其它路可以绕过去吗 Is there another way around?
没有 在这等可能还要更快些 No, it'd probably be quicker to wait.
车不错 That's a cool van.
待在这车里就像天堂 Staying up at Paradise.
真的吗 就你一个人吗 Oh, yeah? Just you?
对 就我一个人在这大道上肆意地驰骋 无拘无束 Yeah, just me and the open road. Complete freedom.
谁来照顾你呢 So, who looks out for you?
大自然吧 The universe.
你真是个好警察 You are such a cop.
是吗 很多人都这么认为 Oh, yeah? That's the general idea.
这里有好几组不同的脚印 There's a few different sets of prints
但这个绝对跟死者的鞋底花纹不符 but this one definitely doesn't match the victim's foot tread.
观察力不错 You got a good eye.
你觉得他是不是在狂欢 You think he was partying?
不小心掉下来 撞破了头 Fell in, whacked his head?
这是一种可能的假设 That's one possible scenario.
车轮印说明只有一辆车 The tire tracks over there suggest only one vehicle,
难道他朋友就这么把他丢在这了 so did his mates just leave him here?
只有一对车轮印 Well, only one set of tire tracks
并不代表没有其他车出现过 doesn't mean there weren't other vehicles present.
我把这些一弄完 可以把那些也扫描了 I can scan those too, once I'm done with these.
很好 你学得很快 Great. You're a fast learner.
你得去置办点东西 这是你的合同 Need to grab some stuff. Here's your contract.
谢谢 Thanks.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Heya.
- 嗨 - 菲利普人呢 - Hey. - Where's Piripi?
他必须得参与这次讨论 He needs to be part of this conversation.
- 还没来呢 - 好吧 那他在哪呢 - Hasn't come in yet. - Oh, okay. Where is he?
他昨天说可能要早起去运送补给 He mentioned yesterday he might go on an early supply run.
我可以去催一催他 I can get him up to speed.
- 不费事 - 去吧 - It's fine. - Do that.
继续我们的讨论 新计划 Further to our discussions, new plans.
怎么加快建造速度 How to fast track on the build.
好的 All right, okay.
- 凯勒布 - 嗯 - Caleb. - Yeah.
这些膜得从海外订购 You see, the membranes are made to order offshore.
- 嗯 - 这得两到四个月 - Okay. - So that's two to four months
要生产 运输 安装 to make, delivery, install.
- 得花很长时间 - 好 - It's a lot. - Okay.
那我觉得你得马上动起来 Well, I guess you should get cracking.
大伙 过来 过来 所有人 Hey guys, come here. Come here, guys.
我们是一个团队 是吧 We're all in this together, okay?
这就是团队力量 This is a team effort.
- 是 - 团队力量 - Yeah. - Team effort.
嘿 Hey.
- 明白了 - 好样的 - We got it, yep. - Good job, guys.
阿里基 Ariki!
指纹和牙齿信息需要拿去SVI做对比 I need fingerprints and dental records to go to SVI.
打电话看看有没有匹配的 Call them and see if they've got a match.
明白 您能把这些签字确认一下吗 I see, yeah. Can I get you to sign this off, please?
SVI SVI?
特殊受害者身份识别 Special Victim Identification.
她觉得是怎么回事 So what does she think happened?
是意外 Accident.
那家伙喝醉了 摔下来撞破了头 真蠢 Dude got drunk, tripped, whacked his head. Stupid.
你不觉得有可能涉及别的人吗 You don't think someone else could've been involved?
我意思是 他怎么会跑这来 I mean, how'd he even get out there?
这不是我该操心的事 It's above my pay grade.
嘿 爱德华还有没有叫你打给其他人 Hey, did Edwards ask you to call anybody else?
- 病理科 - 好 - Pathology. - Okay.
问问他们是不是他掉水里之前就已经死了 Ask them if he was dead when he went into the water,
让他们检查一下他的肺和胃里的水 and get them to check if it was river water or not
是不是河水 in his lungs or stomach.
我以为你不被禁止处理案件了 Thought you weren't supposed to be working the case.
我们现在一团乱 蒂莉 We're in the middle of a shakeup, Tilly.
只是尽力让我们看起来 Trying to make it look like
知道自己在做什么 we know what the fuck we're doing.
拿着 伙计 谢谢你所做的贡献 Here you go, mate. Thanks for your contribution, eh?
再来一碗汤 And some soup.
你一定饿坏了 You must be starving.
不打紧 用不了几分钟 For a good cause. It'll only take a couple of minutes.
哈喽 哈喽 Hello, hello.
挨饿上班 打击犯罪 Hungry work, fighting crime.
给我们需要照顾的小孩各来一份 她讨厌洋葱 Resources for our high-needs kids. She hates onions.
阿里基 这是我女朋友瑞妮 Ariki, this is my girlfriend Renee.
很高兴见到你本人 Nice to put a face to the name.
- 达伦·吉伯森 - 你看起来很眼熟 - Darren Gibbston. - You look familiar.
我在孩子们的圣诞派对上扮过圣诞老人 I was Father Christmas at the kids' Christmas party.
- 哈 - 吼 吼 吼 - Ah. - Ho ho ho!
- 谢谢 - 多加了点东西 - Thank you.- Something a bit extra,
只是想感谢你们的服务 just to say thanks for your service, eh?
谢谢 Oh, cheers.
我听说单行桥那又有一具尸体 I heard there was another body at One Lane Bridge.
就是随便打听打听 Just good old jungle drums.
所以 是哪个不走运的家伙 So, who was the unlucky bastard?
说不定你会在我们查明之前知道 Probably find out before we do.
嘿 有什么需要帮忙的吗 Hey, what can I do for you?
就是来看看肯纳德先生需不需要 Just seeing if Mr.Kennard would like me
我追查一下关于车的事 to follow up with anything with the car.
不用了 谢谢 We're all good, thank you.
- 确定 - 嗯 - You sure? - Mm-hm.
我很乐意继续查一查 I'm happy to follow up
这是我们社区服务的一部分 为了安全起见 as part of our community outreach, insurance purposes.
都处理好了 It's all taken care of.
不能说我们有钱就该受到特殊照顾 Our money doesn't make us special.
我们和其他人都一样 We are the same as everyone else.
只是辆车 铁块和橡胶而已 So it's just a car. It's metal and rubber.
好吧 Okay.
你们买下这块地多久了 So, how long have you owned this place?
还没有买定 It is a work in progress.
很高兴见到你 It's good to see you.
可惜不是什么好时候 Pity it isn't on better circumstances.
听人说你回镇上了 I heard you were in town.
你有的忙了 You're going to have your work cut out for you.
有新的事做是好的 Yep, you know, good to sink my teeth into something new.
新的开始 Fresh start, all that.
不过 没有他你确实过得更好了 You are better off without him, though.
死者近三十岁 中等身材 Our Tom is mid to late 20s.
我们还没能确定他的身份 你有什么消息吗 We're still yet to identify him. Have you heard anything?
没有 我会打听打听 No, but I will ask around.
什么线索都可以 Any leads would be good,
这样我们就能缩小范围 so we can get hold of the funnel.
你还好吧 You're holding it together?
没丢掉工作已经很幸运了 You're lucky you still got a job.
她是个严苛的人 She has very high standards.
有一个有职业操守的上司很好 Yeah, it's good to have a boss who has integrity.
我不需要被人可怜 I'm not a charity case.
你得吃东西啊 You need to eat.
我被要求参加侦查培训 I got asked to join the detective training program.
- 不是什么好主意 - 我已经长大了 - That's a terrible idea. - I'm a big girl.
我自己应付得来 I can handle it.
你认识单行桥的那个死人吗 Do you know anything about the dead guy at One Lane Bridge?
- 不认识 - 可能一起工作过 - No. - At work, maybe.
我能得到不少赞许 I'd get a lot of brownie points.
别瞎忙活了 Oh, just stop all the fuss!
你没必要这么过 You don't have to live like this.
- 够了 - 而现在 - That's looking better. - For now.
你还得再干三杯 Got three more sessions.
为什么你不想干了 Why do you want to get rid of it?
我受够那种生活了 That life's over.
我看上去还行吗 Do I look all right?
让我看看 Let's see.
看看我们 正在改变这个世界 Look at us, making a real difference in the world.
你可以的 You'll be fine.
戴维斯 来一下办公室 Davis, my office.
我想我没同意你参与任何案件 I thought we agreed you weren't going to work any cases.
蒂莉说你让她检测一下尸体体内的水 Tilly said you asked her to get the water tested.
尸检结果收到了 他肺部和胃部的水 The autopsy result is in, and the water
不是河水 是海水 in his lungs and stomach isn't river water, it's salt.
有人千方百计使 Someone went to a lot of trouble
他的死看起来是一场意外 to make that look like an accident.
你为什么会觉得尸体是伪装成意外身亡的 Why did you think the body was staged?
直觉 Instinct.
展开说说 Expand.
那桥上发生过怪事 Weird shit happens at that bridge.
我办过的案子 The cases I've been involved with,
从来都不是按照正常套路能解决的 it's never who or what you think.
我也想帮帮蒂莉 帮帮局里 And I wanted to help Tilly, and the department.
很高兴你能这么说 Glad to hear it,
她是你的新拍档了 加德纳 she's your new partner. Gardner!
从今早起 As of this morning,
她正式加入警探培训项目 she's officially on the detective training program.
我们人员不足 We're understaffed,
你得尽你所能地帮忙 and you could do with all the help you can get.
你能跟戴维斯说说这个案子的最新进展吗 Could you bring Davis up to speed on the case?
就这么多资料吗 Is this all there is?
告诉我你们至少 Tell me you at least got
给车胎痕迹做了建模 a make and model off the tire prints.
我们还没到那步 We hadn't really got that far.
就之前得到的线索而言 We assumed, given the circumstances,
我们认为这是宗意外事故 it was an accident.
这是你们第一个失误 Yeah, well, there's your first mistake.
猜测可不会帮你们办案 Assumption's not your friend.
那档案比对呢 What about the records?
找不到指纹和牙科记录档案 No finger prints, no dental records on file.
也没有吻合的DNA记录 他就是个无名死尸 DNA, he's just some dead guy.
他有名有姓的 He has a name.
查出他的身份是我们的职责 It's our job to find out what it is.
对了 你是从什么时候开始想当警探的 Since when did you want to be a detective, anyway?
想当很久了 史蒂芬不让 说我还没有准备好 For ages. Stephen wouldn't let me, said I wasn't ready.
你现在准备好了么 And are you?
准备好了 史蒂芬以前对我过度保护了 Yes. Stephen was just being overly protective.
你听好 如果我们要得拍档干活 Look, if this is going to work,
我不想听到他的名字 I don't want to hear his name.
我说认真的 按照我的方法来 Seriously, we do it my way
否则咱们就拆伙 or we don't do it at all.
老天 你为什么这么紧张 Jesus Christ, why are you being so stressed?
因为我整个职业生涯都赌在这桩案子上了 蒂莉 Because my whole fucking career's riding on this, Tilly.
我得将它办好 I need a win.
他的指甲非常脏 His fingers are a mess.
肯定频繁地用手干活 Definitely worked with his hands.
那是什么 What is that?
金属细屑 可能在工地之类的地方干活 Metal filings, so construction of some sort.
我们打电话问问 看有没有人旷工 We'll call around, see if anyone hasn't shown up to work.
镇上悲剧频发 This town is tragidy central.
我们可能得打好几天电话 We'll be on the phone for days.
都打一遍 我们得知道死者身份 Yeah, so be it. We need to get an ID.
好吧 你有话直说 Okay, spit it out.
你可能不会喜欢听 You're not going to like it.
我很肯定史蒂芬知道死者是谁 Pretty sure Stephen knows who it is.
我知道你不喜欢他掺合进来 但他知道一些事 I know you don't like it, but he knows something.
我给他看过照片 I showed him the photo.
我说过什么 蒂莉 What did I say, Tilly?
他可以提供线索 He's a resource.
你的自尊在阻挡案件侦破 You're letting your pride get in the way of an easy win.
和我做搭档 没有捷径 没有小动作 没有妥协 No cutting corners, no back scratching, no deals.
在这里大家都是这么做的 It's all currency in this town.
这该死的对我们有什么好处 How the fuck did that work out for any of us?
蒂莉办案态度不端正 Tilly does not have the right attributes.
我现在觉得你也是 I could say the same thing about you right now.
长官 她思想有问题 她就是史蒂芬的翻版 Senior, she's small town, okay? She's Stephen 2.0.
那你可有得忙了 You have your work cut out for you, then.
你来皇后镇的目的 The reason you're in Queenstown
是因为这里的人喜欢 is because of people like...
别自以为了解我为什么来皇后镇 Don't assume you know why I'm in Queenstown.
戴维斯 你不是唯一一个有任务的人 You are not the only one with targets to meet, Davis.
二十四小时内我要知道死者的身份 I need an ID on our victim in 24 hours.
- 凯勒布 - 嗨 - Caleb. - Hi.
嘿 可以给我来瓶巴黎之花吗 Hey, could I please grab Perrier-Jouet?
这要加盐 Salt?
对 加盐可以降低冷冻温度 Yeah, it lowers the freezing temp,
让你的酒可以冷得快些 so it cools your drink quicker.
你得等大概20分钟 可以吗 Be about 20 minutes, is that okay?
没问题 有你陪着我愿意等一会 Yeah, I'm happy to wait, in fine company.
欢迎你今晚跟我们共进晚餐 You know, you'd be welcome to join us for dinner tonight.
我有约了 I have plans.
那行吧 Okay.
那 那下次吧 Well, you know, another day.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
老大 你想见我 You wanted to see me, boss?
我有事得告诉你 So, there's something I need to tell you.
- 生日快乐 - 噢 - Happy birthday. - Oh.
生日快乐 兄弟 祝你生日快乐 Happy birthday, buddy. Happy birthday!
五十五岁了 What is it, 55?
来吧 Come on, come on.
我们准备了牛排 还有啤酒 We've got steak, we've got beer.
你想要吃什么 我们都有 What do you want? We've got it.
- 哇哦 - 对 - Wow. - Yeah.
我孩子给我特地准备了生日大餐 所以 My kids have made a special birthday dinner, so.
我们准备了肋眼牛排 There's rib eye.
还有昂贵的香槟 There's very expensive champagne.
还有蛋糕 他们很早就得睡了 所以我真的得 And a cake. They'll be in bed soon, so I really should...
真可爱 真可爱 That's cute. Yeah, that's cute.
我准备亲自下厨 I was going to cook.
等我 Just...
- 兄弟 - 打个电话 - Buddy. - Make a call.
好 Okay.
嘿 宝贝 听我说 Hey, babe. Hey, look.
我有事情耽搁了 我得 So, look, something's come up, and I've just got to...
昨晚的测试如何了 How did the test go last night?
还没拿到数据 We haven't gotten the data yet.
数据弄丢了 不过我们会调整 再次测试 Went AWOL. We'll make some adjustments and try again.
你的卫星会建成的 诺艾尔 You'll get your satellites, Noel.
- 嘿 伙计 - 抱歉我来晚了 - Hey, mate! - Sorry I'm late.
太忙了我 兄弟 So much going on, mate.
玩得开心 Have a good one.
你那有什么卖 What have you got?
要兴奋的还是镇静的 Up, down?
可以让人嗨起来的 Something to make the colors dance.
你还有的话再给我一些 A couple extra, if you've got them.
- 玩得开心 - 谢了 - Happy tripping. - Thanks.