戴维斯 你为什么做警察 Why are you a cop, Davis?
怎么回事 Come on!
- 我受够他了 - 别想太多了 菲利普 - I've had enough of him. - Just leave it, Piri.
你得按照游戏规则来 Play by the rules.
这是属于你的 It belongs to you.
我已经受够了那座桥 那些幻觉 那些鬼魂 I'm done with the bridge, the visions, the ghosts.
也许是的 但也许那座桥还需要你 Yeah, well, maybe the bridge isn't done with you.
- 凯勒布去拿他的玩具了 - 清醒点 - Caleb gets to keep his plaything. - Grow up.
他是一个难搞的客户 He's a bit of a tricky customer.
你介意我随时了解情况吗 Do you mind just keeping me in the loop?
没有牙齿 没有鬼魂 这里不是第一案发现场 No tooth, no ghost. he didn't die here.
他肺部和胃里的水并不是河水 The water in his lungs and stomach isn't river water;
是海水 有人千方百计使他的死看起来是一场意外 it's salt. Someone went to a lot of trouble to make that look like an accident.
我敢肯定史蒂芬知道是什么 Pretty sure Stephen knows who it is.
没有捷径 No cutting corners.
- 不许搞小动作 - 这里大家都这么做 - No back scratching. No deals. - It's all currency in this town.
在二十四小时内查到受害者的身份 Get an ID on our victim in 24 hours.
送给过生日的男孩的小东西 Little something for the birthday boy.
哦 谢谢 达兹 Oh. Thanks, Daz.
我以为菲利普都过来了 I thought Piripi would have been here.
- 把他的那杯喝了吧 - 哦 我不能喝 - Better have his, then. - Oh, I can't.
- 喝吧 - 好 好 我喝 - Come on. - Oh, OK. I got it. OK. Fuck it.
这才对 That's the one.
你为什么不继续睡会呢 I don't know why you don't just stay in bed.
谢谢 我很舒服 Thanks. I had fun.
- 是的 我也是 -你直接回家吗 - Yeah. Me too. - You right to get home?
对 Mm-hm.
你今天来的出奇的早啊 I didn't take you for an early bird.
我昨晚一直在想你说的 想了一晚上 I was thinking about what you said, overnight,
思考那些靠双手工作却死掉的人 about our dead guy was working with his hands.
我做了一张表 I made a list of
列出了镇上所有的工地和相关的公司 the construction places and all associated businesses in town.
皇后镇从各地运来建筑工人 满足说的条件 Queenstown's shipping in tradies from all over ― meet demand.
- 或许能解释为什么没人认识他 - 这个想法不错 - Might explain why nobody knows him. - Great minds.
我们可以从名字开头为A人开始查 We'll start with the A's.
我不确定谷歌是这么查的 I'm not sure that's how Google works.
早上好 我是皇后镇刑事情报科的探长阿里基·戴维斯 Good morning. This is DS Ariki Davis from Queenstown CIB.
嗨 布鲁斯 我是蒂莉 Hi, Bruce. It's Tilly.
最近过得怎么样 How's it going?
对 条子蒂莉 对 史黛西呢 Yes, Pig Tilly. Yeah. How's Stace?
我打来是想问问你们 I was just giving you a call to see if you
最近是否有同事请假 have a colleague who hasn't shown up for work,
三十多岁 毛利人 male in his 30s, Maori?
你们最近有关于深色人种失踪的报案吗 Have you had got any brown-boy no-shows?
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
给你的 It's for you.
- 从哪儿拿到的 - 上班的地方 - Where did it come from? - From work.
我觉得它可能很重要 I thought it might be important.
你 You're, um...
你是现在暂时在市政厅工作吗 You're temping at the council?
是 他们刚炒掉一个姑娘 Yeah. Just till they replace the last girl.
谢谢 艾娃 Thanks, Ava.
受害者的肺里 胃里 都有海水 Hey. The saltwater in the victim's lungs, stomach.
可能是有人开车把尸体从某条海岸线运过来的 The body could've been driven in from one of the coasts ―
米尔福德峡湾的车流量很大 lots of traffic in and out of Milford Sound.
开车大约需要四小时 It's almost a four-hour drive.
奥塔哥海岸是最近的 Coastal Otago's closer.
不是摩托车 Not by chopper.
签证出问题了吗 Visa issues?
我看着是像有事的样子吗 Do I look like a guy who has issues?
好吧 但你没有穿打高尔夫的衣服 Well, the minister wasn't dressed for golf.
是 达伦 谈生意的方式不止一种 Yeah. There's more than one way to do business, Darren.
意识到钱不能买到一切 不太好受吧 Must be a hard lesson, realising money can't buy you everything.
很显然 你还不够有钱 You obviously are a man who doesn't have enough money.
阿里基 Ariki.
你还好吗 Are you OK?
是啊 Yeah.
- 确定吗 - 我确定 - Sure? - Yeah.
达伦·吉伯森 帮助了瑞妮募捐活动的人 Darren Gibbston ― the guy that's helping Renee with her fundraiser.
- 是的 圣诞老人达伦·吉伯森吗 - 那是他的地盘 - Yeah. Father Christmas? - He owns that place.
- 他是建造之王 - 他还开了个酒吧 - He's the King of Construction. - And a bar owner?
- 他还有个高尔夫球场 - 所有人都去 - He holds court here. - Everyone comes.
很可能受害者们也去过那些地方 Chances are our victim's been through those doors.
想法很好 It's a good thought.
我们试试从后门进 Shall we try out the back?
- 你之前来过这吗 - 现在没去过了 - You ever come here? - Not really my scene any more.
蒂莉 Tilly.
这家公司在清单上吗 Was this company on your list?
不在 No.
- 早上好 - 我是阿里基·戴维斯探员 - Morning. - I'm Detective Sergeant Ariki Davis.
这位是蒂莉·加德纳探员 This is Constable Tilly Gardiner.
叫什么名字 Names?
- 我叫特伦特·贾维斯 - 我是罗拉·马歇尔 - Trent Jarvis. - Lola Marshall.
你们在工地工作吗 You work in construction?
我们正在找一个二十七岁左右的男人 We're trying to ID a man in his mid-to late-20s,
毛利人 是个工人 works in a trade, Maori,
身高一米八二 中等身材 medium build ―182cm.
你们说的可能是菲利普 Could be Piripi.
- 给探长看照片 - 哦 好 - Show him a pic. - Oh yeah.
照片在这 他叫菲利普·威廉斯 Here. Piripi Williams.
他出什么事情了吗 我们有好几天没看见他了 Is he in trouble? We haven't seen him for a couple of days.
他去世了 He's deceased.
你们需要和我们走一趟 认领下尸体 We're gonna need you to come and ID the body.
十分抱歉 We're very sorry.
他明明之前还好好的 He was fine.
谢谢 Thank you.
抱歉 我 Sorry. I, um...
对不起 Sorry.
不用说对不起 Don't be sorry.
我能问你一些问题吗 OK if ask you a few questions?
可以 可以 Yeah. Yeah.
- 菲利普是当地人吗 - 我没在附近见过他 - Was Piripi local? - I haven't seen him round.
- 他只是来这边工作的 - Um... just here for work.
他住在黄金海岸附近 他的孩子住在这边 He lives on the Gold Coast. His kids are there.
和他的前妻生活在一起 And his ex.
那你和菲利普是同事 还是朋友 So, you were colleagues, friends?
我们是炮友 Friends with benefits.
你能给我讲讲菲利普死的那天晚上 Can you talk me through the night Piripi died ―
他都去哪了 his movements?
罗拉 Lola?
都是我的错 It's all my fault.
什么意思 What was your fault?
我把他留在那里了 I just left him there.
我和特伦特 我们把他留在那了 We left him there ― me and Trent.
留在了单行桥 At One Lane Bridge.
那天工作完 我们去洗手 We went to clear our heads after work ―
点了篝火 喝了点酒 lit a fire, had a few drinks.
我们找到了 We found...
二十七个空酒瓶 都是你们三个喝的吗 27 empty beer cans. Was it just the three of you?
这个 我们没有在那里呆太久 Well... we didn't stay long.
罗拉想去镇上的派对 You know, Lola wanted to go into town, party;
菲利普想继续喝酒喝的烂醉 Piripi wanted to stay and get shitfaced.
他不太喜欢唱片 人群那些 He didn't really like Vinyl, the crowd.
天哪 我觉得他肯定是出车祸了 Jesus, I mean, he must've been smashed.
喝那么多 他怎么能开车回家呢 I mean, how did he think he was gonna drive home?
菲利普是开车去的吗 Piripi drove there?
你不会认为是我们把他丢在那里 然后不回去了 You don't think we'd leave him out there, with no way to get back.
你们和死者是什么关系 What's your relationship with the deceased?
同事 也是商业伙伴 Colleagues, business partners ―
我们一起创办了一家公司 we co-own the company.
我们 其实合作的并不好 We... weren't a good fit.
那为什么要一起开公司 So why get into a partnership?
他擅长与人相处 He's good with people.
善于与人打交道 立场坚定 Was good with people; standing his ground.
如果你们需要任何帮助 尽管告诉我们 Whatever you need, just let us know.
他家里人知道了吗 Does his whanau know?
你们需要的话 我可以给你们联系方式 I can get you contact details if you need them.
好的 我们知道了他的身份 会通知他的家人的 Yeah, they'll be notified now that we have an ID.
哦 抱歉 我们得回去工作了 Oh. Sorry ― we've gotta get to work.
- 嘿 你们在哪儿工作 - 汉利农场新建的楼 - Hey, where is that? - New build at Hanley's Farm.
您好 我是皇后镇刑事情报科的探员阿里基·戴维斯 Hi. This is Detective Sergeant Ariki Davis from Queenstown CIB.
请问玛丽亚在吗 Am I speaking with Maria?
玛丽亚您好 Hi, Maria.
菲利普·威廉斯背景很干净 Piripi Williams. He's got a clean record,
在新西兰和澳大利亚都没有不良记录 both here and in Oz.
他的同事有提供什么有用的信息吗 You get anything useful from his colleagues?
当天晚上 他们在单行桥一起喝酒 They were drinking with him at One Lane Bridge.
同事们把他留在了那里 这也解释了轮胎印 They left him out there, which explains the tyre marks.
我已经把受害者车辆的特征描述出来了 I've put a description out of the victim's vehicle.
他们的动机是什么的呢 Do they have a motive?
特伦特·贾维斯不是一个好的商业伙伴 Trent Jarvis is a frustrated business partner.
我正在查看他们的财务状况 I'm taking a look at their financial records.
罗拉可能是凶手 Lola could have done it ―
她爱上了菲利普 但是他不喜欢她 she was in love with him, but he wasn't that into her.
你去采访了可能的嫌疑人吗 You interviewed a potential suspect?
- 额... - 是的 - Um... - Yeah.
罗拉比较敏感 我觉得蒂莉可能问到了更多信息 Lola was emotional, and I thought Tilly might get more out of her than me.
她做得很好 She did a good job.
其实只是她讲 Um, yeah, I just let her talk,
我就听着 顺便给了她张纸巾 listened, gave her a tissue.
过去的几个月里 他们上过床 They'd been having sex for the past couple of months,
但是在这段时间里菲利普和他的前妻仍藕断丝连 despite the fact he's on again, off again with his ex over in Oz,
所以罗拉确实有动机 so she does has potential motive.
是啊 Yeah.
如果菲利普真的是溺死的 And if Piripi did drown in the river,
那么罗拉他们就是头号嫌疑人 then these two would be number-one suspects.
但是菲利普的肺部灌了海水 But with the saltwater in his lungs,
这个推测就不成立了 it just doesn't make any sense.
而且如果是你是凶手 进行了抛尸 你为什么要承认你在现场呢 And why would you admit to being at the scene if you dumped the body?
同志们 继续推进吧 Keep up the good work, korua.
你查到他们穿的什么样的鞋了吗 Have you got the images of their footwear?
查到了 Ah. Yes.
他们可能穿的是其他的靴子 Maybe they were wearing other boots.
你查到吉伯森穿的鞋了吗 Have you got Gibbston's, though?
我们可以开个展览会 We could make it into a gala event. Ooh.
手机响 Phone.
嗨 Oh.
真巧 我正在和你的妻子一起讨论呢 Good timing. I'm with your lovely lady.
对 在讨论报纸上要用哪些照片 Yeah, just getting ready for the photo for the paper.
当然可以 没问题 我找人帮你进去 Absolutely, absolutely, I'll get someone to let you in.
你就在这工作吗 You work here?
总得赚点生活费 You gotta pay the bills somehow.
他们在这多长时间了 How long were they here?
两点到两点半左右到的 About 2, 2.30.
菲利普·威廉斯 他是个工人 Piripi Williams, he was a tradie.
他是个老主顾吗 He part of the clientele?
大多数工人都想通过这种方式成功 Most tradies make their way through here at some stage.
你们自己看 你们想知道的都在这里了 Probably best for all concerned that I leave you to view it yourself.
谢谢你让我们进去调查 Thanks for letting us in.
我发誓我再也不听史蒂芬的建议了 I promise I won't be taking any more advice from Stephen.
你选了一边 就要坚持下去 You pick a side, and you stick to it.
- 那都是过去了 - 他现在没什么用了 - Those days are gone. - The man's a shell.
兄弟 谢谢 Thanks, mate.
兄弟 你最近过得怎么样 Whoa. How are you, mate?
你们有跟当地媒体谈论过这个案子吗 Did you talk to the local press about the case?
- 没有啊 - 现在网上爆出一篇文章 - No. - Well, there is an article online,
- 公布了受害者的名字 - 怎么回事 - naming our victim. - What?
我们还没有公开这个案子 We haven't named him publicly.
这家报纸怎么找到的 How did the paper find out?
我打电话联系一下 I'll make some calls.
没有用 - 我会解决的 别担心 This isn't helpful. - Yeah, I'll sort it. I'll sort it.
让通讯部给媒体委员会发个投诉信威胁一下他们 Get Comms to threaten them with a Media Council complaint ―
我不想让案子登报 在网上曝出已经很糟糕了 I do not want this going to print.Bad enough it's up online.
还不如去和那家编辑套套话 请他喝酒 You might have more luck talking to the editor ― over a drink.
直接联系官方平台吧 Let's stick with official channels, hmm?
找官方平台 It is official channels.
特伦特 是我 探员戴维斯 Trent. It's DS Davis.
什么 What?
什么意思 我为什么要说我的商业伙伴的坏话 No. What? Why would I say that about my own business partner?
是啊 这会让整个公司破产 我们都完了 Yeah, it brings the whole company down, makes us look shit.
那 好吧 Yeah, well...
好 好吧 Yeah, fine. Yeah.
现在滚出去 Now, get out of sight!
他妈的 Fuck's sake.
振作起来 兄弟 我在你们公司投了不少钱呢 Come on, man. I am sinking massive numbers into your economy
那可是很多个零 并且 that's multiple zeros. And, wait,
如果你们不好好做的话 钱不会给你们的 that goes away when you don't come to the party.
所以你对投资型公民身份中的哪个部分没弄清楚 So what part of investment-based citizenship do you not actually understand?
是吧 好 Right? Good. OK.
你胜任的角色可真多 You wear a lot of hats.
团队一半的人都倒下了
我要么适应要么就跨掉 Half the team are sick
― adapt or die.
或者 你可以有后备方案 Or just, you know, have a plan B.
有时候得要好多个后备方案 Some days you need the whole alphabet.
好多个 The whole alphabet.
你认为他有做哪些事情吗 Do you reckon he was those things ―
酗酒 出轨 做事鲁莽 drinker, philanderer, cowboy?
我只是觉得就是种族刻板印象的融合 I just think it's a combo of racial stereotyping
加上新闻报道的懒散不加思考 and just straight-up lazy journalism.
但没有迹象表明 But there's nothing to indicate that it's
是种族刻板印象 racial stereotyping.
读读这个标题 毛利工人死亡 Read the byline ― Maori tradie found dead.
如果他是个欧洲人 报道就只会写工人两个字 If he was European, it would just say 'tradie'.
这完全有损他的名声 It's completely shredded his reputation, his name;
只会让我们的工作变得更难 makes our job that much harder.
你知道 这个小镇还是有好事的 You know, there are lots of good things about this town.
- 这不一样 - 她是本地人 也是白人 - That's different. - She's local, and she's white.
晚安 Night.
你当时在那儿 犯罪现场 You were there ― at the crime scene.
和我没有关系 I had nothing to do with it.
我当时在看望乔 撞到了尸体 I was visiting Joe, and I stumbled across the body.
那为什么没有报警 Well, why didn't you call it in?
我最不想做的事就是和另一起 The last thing I need is to be involved in another
自杀案件牵扯到一起 homicide investigation.
我没杀他 我什么都不知道 I didn't kill him; I don't know anything.
请别让我回局里 Please don't make me go back in there.
- 回家 - 案件后的前七十二小时 - Go home. - The first 72 hours ―
我哪儿也不会去 I'm not going anywhere.
你已经没有精力了 戴维斯 You're running on empty, Davis.
回家 休息 吃饱 睡好 Go home, refuel, recharge ― all the re's.
明天又是新的一天 Hey, tomorrow's a new day.
凯勒布 Caleb!
- 怎么了 - 这就是公关的灾难 - Yes? - It's a PR disaster.
根本没提到我们 好吗 一切在掌握中 It doesn't even mention us anywhere, OK? It's in our favour.
只会让他看起来像流氓 而我们可以推卸责任 It paints him as a rogue. We have plausible deniability.
把他们给我炒了 I want them fired.
如果这样做 我们没办法准时交付 You do that, we never deliver the job on time.
- 你要哪样 -炒了他们 - Which do you want? - Fire them.
找别人做就是 We'll find someone else.
你有什么问题吗 What's wrong with you?
你得保护好这项资产 不然所有的努力都会成灰 You need to secure this property, otherwise it's all been for shits and giggles ―
到时候才是真正的公关灾难 that's the real PR nightmare.
你要做好你的工作 You need to do your job, secure the property,
别该死地破坏我的美好愿景 and stop trying to sabotage my fucking vision.
嗨 妈 又是我 Hi, Mum. It's me again.
你能回我电话吗 Can you call me back?
该死为什 Why the fuck...?
- 这都是 - 毁了一切 - This is... - ruined everything...
你的错 别怪到我身上 your fault! Don't blame me!
你根本就不懂 You have no fucking idea!
你怎么会知道 What the fuck would you know?!
你的错 Your fault!
该死 Holy fuck.
- 嘿 -慢着 慢着 慢着 - Oi! - Hold on. Hold on. Hold on.
我是探员阿里基·戴维斯 I'm Detective Sergeant Ariki Davis.
听到有打闹的声音 就进了这里 I heard fighting, so I entered the premises, just to...
想看看情况 assess the situation.
这里没人 There's nobody here.
- 他们肯定跑了 - 下来吧 - Look, they must've fled the scene. - Let's go.
来吧 Come on.
蠢货 蠢猪 Stupid, stupid arsehole!
嘿 警长 嘿 戴维斯 Hey, Senior. Hey, it's Davis.
我需要来人接一下我 I'm gonna need a pick-up.
有个线索 I've got a lead.
你确定 是这个公司在做建造 Look, are you sure it's their company doing the construction?
对 南方深海建筑 他们的图标都一样 Yeah, it's the same logo ― Deep South Holdings.
特伦特谎称他在汉利农场工作 See, Trent lied when he said that he was working at Hanley Farm.
我会申请逮捕 I'll request a warrant.
好 我去洗个澡就来 All right. I'll have a shower, and I'll come in now.
不 得等到早上 No, no. Wait till the morning.
你真的想要这个案子 You really want this.
这是私人的事 你懂的 因为这个小镇 It's personal. You know, this town made it personal.
给他起外号 让他蒙羞 They just named him, and they shamed him.
菲利普 我不会就这么算了 Piripi. I'm not letting that go.
小心一点 戴维斯 Just be careful, Davis.
上一次的私人事情就让你惹了麻烦 Personal got you in trouble last time.
- 戴维斯- 是艾娃 - Davis. - It's Ava.
你说我需要帮助就打给你 You said to call if I ever needed your help.
- 艾娃 你在哪 - 我在单行桥 - Ava. Where are you? - I'm at One Lane Bridge.
嘿 这里是艾娃 Hey. You've reached Ava.
艾娃 Ava!
糟糕 Shit.
- 艾娃 - 你看到了鬼魂 是吧 - Ava! - You see ghosts, right?
灵魂 死者什么的 Spirits, the dead.
我看到他们了 我看到洛伊斯写给你的文章了 I saw them ― I saw the articles Lois Tremaine left for you.
走吧 我们回小镇 Come on. Let's get you back into town.
我一直看到一个在这儿死去的女士 I keep seeing a woman who died here,
伊芙琳·麦当劳 Evelyn McDonald.
你能问问她想要从我身上得到什么 Could you ask her what she wants from me?
她一直给我发信号 She keeps sending these signs and symbols.
各种头发 各种鸟 无处不在 The locks and hawks, they're everywhere.
肯定很重要 It must be important.
艾娃 你怎么来这儿的 Ava, how did you get here?
你能能帮帮我吗 Please can you help me?
我现在正在调查案件中 好吗 I'm in the middle of an investigation right now, OK?
我不能分心 I don't need this distraction.
- 什么 - 求你了 我在找线索 - What? - Please. I'm searching.
我们都在找线索 Yeah, we're all searching.
艾娃 但这里不是找线索的地方 This isn't the place to be looking, Ava.
我没有人可以寻求帮助 I don't have anyone else to ask.
好 OK.
好 可今晚不行 OK, but not tonight.
拜托 Come on.
我以为你在汉利农场干活 I thought you were working at Hanley Farm.
- 我不过是送货 - 你在盖几何穹顶 - Just dropping off some stuff. - You're building geometric domes.
上面都是你家商标 你替肯纳德家打工吗 Your logo's all over it. You working for the Kennards?
这是正式谋杀调查的一部分 This is part of an official homicide investigation.
诺艾尔·肯纳德是你老板吗 Is Noel Kennard your boss?
菲利普·威廉斯死前在这供职 Piripi Williams was working here at the time of his death.
我们签了保密协议 恕我们无可奉告 We signed a non-disclosure agreement. We can't discuss it.
除非你有搜查令 So unless you've got a warrant...
我改变主意了... I've changed my mind about...
对弗兰基 Frankie.
从她开始 Let's start with her.
好 OK.
她聪慧 无犯罪记录 She's smart, no criminal convictions,
- 新西兰公民 - 嗯 - a New Zealand citizen. - Hmm.
- 4.0 - 那个来过高尔夫俱乐部的该死警察 - 4.0. - That fucking cop from the golf club
- 昨晚一直在监视工地 - 真的吗 - was all over the site last night. - Really?
今早又来了一遍 没错 All over there again this morning. Yeah.
他是怎么进来的 How did he get in?
不知道 是个好管闲事的小崽子 I don't know. He's a snoopy little fuck,
我们能让他生不如死吗 and can we please make his life hell?
不愧是我的好儿子 That's my boy.
- 这是什么 - 我在挑选 - What's this? - I'm window shopping,
一位新西兰新娘 for a Kiwi bride.
弗兰基 Frankie.
你的解决办法就是 娶弗兰基吗 That's your solution... to marry Frankie?
只等签完结婚证 As soon as the ink is dry on the wedding licence,
我就能买下这房子及土地 I get to buy this house, the land.
反正 她不跟会员约会 Well, she doesn't date members.
仅是交易 无关风月 It's business and not pleasure.
你看中她什么 Why did you choose her?
人们会相信她是我妻子 Because people will that believe she's my wife.
我在为家族作出最好打算 I'm trying to do what's best for this family.
嘿 你口中那个该死警察 Hey, 'that fucking cop' of yours
就是跟她上床的人 is the one getting into her pants,
不是我 not me.
你申请搜查昨晚发现的建筑工地 The search warrant for the building site you discovered last night...
- 被驳回了 - 噢 纳德家的人找了关系 - it's been turned down. - Oh, those Kennards are pulling strings.
- 我今天看见他家儿子在工地上 - 上头意思是收手 - I saw the son on site today. - The message is to back off.
我去打几个电话 总会查到的 I've got some calls in. We'll get there eventually;
只不过要绕远路罢了 we're just gonna have to take the long way around.
- 好吧 - 他们还威胁起诉你 - OK. - And they're threatening to press charges against you,
非法闯入 for trespassing.
我听到有人争执 因此我有正当理由入内 I heard people fighting, so I had reasonable cause to enter the property.
工地上根本没人 There was no one on site.
他大概在酒吧喝了一两杯酒 但我没跟他聊过 He might have had a drink or two at the bar, but l haven't talked to him.
听着像是个浪荡子 Sounds like a bad egg.
你跟他素未谋面 怎会知道呢 You've never meet him, so how would you know that?
我在今早的报纸上看到他 Read about him in this morning's paper.
老实说 那种人对生意不利 Honestly, guys like that are bad for business.
- 我可以四处打听 - 好 - I could ask around. - Yeah.
如果你有什么线索 请致电给我们 If you hear anything, we'd appreciate a call.
我们需要加快进度 We need to be making better progress.
史蒂芬当时在 Stephen was there,
单行桥上 案发当晚 at One Lane Bridge, the night of the murder.
扫描认出他的鞋印 但他与本案无关 It's his footprint on the scan, but he had nothing to do with it.
蒂莉 你向我保证 好吗 Tilly, you promised me, OK?
你向我保证远离那个人渣 You promised me that you would stay away from that fucker!
- 我保证不谈公事 - 他在自暴自弃 - I promised I wouldn't talk shop. - He's not looking after himself;
我只是送点食物 I was dropping off food.
你还想我怎么办 What more do you want from me?
我已经有负他的信任 I'm already betraying his confidence.
我以为你会欣慰 I thought you'd be pleased.
是那双靴子吗 Is that the boots?
你得去局里 You've gotta come down to the station.
由上头跟你谈 以免利益冲突 Senior will be dealing with you, so there's no conflict of interest.
阿里基 Ariki?
她是我姨婆 伊芙琳 She's my great-aunt, Evelyn.
那个桥上的女人 The woman from the bridge.
我需要知道事发经过 I need to know what happened.
嘿 她不是什么被史书 Hey, she's not some dirty secret,
抹去的肮脏秘辛 erased from the history books.
艾娃 我得工作 Ava, I need to work.
好吗 抱歉 OK? I'm sorry.
我懂 I get it.
你还要顾虑自己手头上的亡者 You've your own dead to worry about.
我很感激你关照我 I'm just grateful that you're looking out for me.
有人在乎真好 It's nice that someone cares.
晚安 Night.
艾娃 Ava!
艾娃 艾娃 听着 Ava. Ava, listen.
听着 我有些事要告诉你 好吗 Look, there are some things that I need to tell you, OK?
- 好 他们想要什么 亡灵们 - 我不知道 - OK, what do they want, the ghosts? - I don't know.
我不知道 从未想过 I don't know I haven't thought about that.
- 知道她是怎么死的吗 - 不知道 - Do you know how she died? - No.
他们 我猜是一起殉情 They? I'm guessing they were together.
艾娃 艾娃 Ava. Ava!
糟糕 Shit.
当然 这是我来的原因 揭秘过去 Of course. This is why I'm here... to unlock the past.
艾娃 我们得走了 Ava, we need to go.
艾娃 走吧 Ava, let's go.
艾娃 艾娃 Ava! Ava!
- 啊 - 听我说 - Argh! - Listen to me.
你不能轻举妄动 好吗 听我说 You can't fuck around with this shit. OK? Listen to me.