本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
来晚了 来晚了 我知道 I'm late, I'm late, I know. 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我那可怜的荷兰船长黄水仙 My poor Dutch Master daffodils 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
在寒冷中剧烈颤抖 were positively shivering in this cold. 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我必须在严寒来袭前把它们转移到室内 I had to get them all in before the deep freeze. 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
我必须在严寒来袭前把它们转移到室内 I had to get them all in before the deep freeze.
这里还有一颗颤抖的黄水仙需要你 There's still one shivering daffodil who needs you.
丰盛帽店 创始于1932年 这里还有一颗颤抖的黄水仙需要你 There's still one shivering daffodil who needs you.
翻译： Fecit 峻七 VV udon 小聪明 丰盛帽店 创始于1932年 这里还有一颗颤抖的黄水仙需要你 There's still one shivering daffodil who needs you.
丰盛帽店 创始于1932年 翻译： Fecit 峻七 VV udon 小聪明
对不起 我的小花 I'm sorry, my little flower. 翻译： Fecit 峻七 VV udon 小聪明
对不起 我的小花 I'm sorry, my little flower.
校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白 对不起 我的小花 I'm sorry, my little flower.
校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白
感谢你陪我跑这一趟 Thank you for running this errand with me. 校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白
我搞园艺需要耐用的草编帽子 I need durable straw hats for gardening. 校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白
我只信泰瑞的手艺 Terry is the only one I trust. 校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白
今天不行 Not today. 校对： 小聪明 压制： Toby 轴君： 黑白
今天不行 Not today.
你们等清仓甩卖再来吧 You'll have to come back for the closeout sale.
泰瑞 Terry.
噢 格斯特夫人 卡波特先生 Oh, Mrs. Guest, Mr. Capote.
什么... 清仓甩卖 What... closeout sale?
泰瑞 不 丰盛帽店是业界翘楚 Terry, no. Galore is an institution,
- 你一直都在 - 四十四年了 - and you've been here forever. - 44 years.
怕是如今没人想戴帽子 Nobody wants hats anymore, I'm afraid.
一个时代的终结 The end of an era.
我有计划过退休 I was planning to retire,
却没想过落在这般田地 but I didn't think it would be like this.
往后我上哪找精工园艺帽子呢 Where am I going to get my good gardening hats now?
好吧 你还有多少货 泰瑞 Well, how many have you got left, Terry?
没关系 我全包了 Doesn't matter, I'll take them all.
梅隆银行继承人保罗·梅隆的第二任妻子 著名的园艺设计师 代表作有白宫玫瑰园 也替奔妮·梅隆买些 I'll get some for Bunny Mellon as well.
噢 她听到会很糟心 Oh, she's gonna be just sick.
我去看库房里还有多少 I'll go see what we have in the back.
CZ 你记得几年前的那个复活节吗 C.Z., do you remember that Easter a few years ago?
你 我 斯利姆 李跟贝比在海岸餐厅 You, me, Slim, Lee and Babe had Good Friday lunch
吃完受难节午餐后喝得酩酊大醉 at La Cote and we got so tipsy
我们决定要花里胡哨地 we thought we'd be brash and brassy
买些稀奇古怪的复活节女帽玩玩 and buy outlandish Easter bonnets.
贝比找到一顶高耸的饰花帽子 And Babe found that towering floral thing
有飘带垂落在她背上 with ribbons flowing down her back.
还堆砌着发泡奶油般的假百合花 And it had faux lilies like whipped cream.
我告诉她看上去像块甜品 She looked like a dessert. I told her so.
我从未见过贝比那样开怀大笑 I've never seen Babe laugh so hard.
她情况如何 How is she?
呃... Um...
算不错 她接受了最好的治疗 She's good. She's getting the best care.
癌细胞尚未扩散到其他器官 所以... It hasn't spread to any other organs, so...
嗯 一颗冷若冰霜的心 连癌症也动不了它 Hmm. A heart so cold, even cancer couldn't touch it.
杜鲁门 别这样 Truman, don't.
噢 我会想念帽子的 Oh, I'm gonna miss hats.
在南方 人人都戴帽子 In the South, everyone wore them.
富人 穷人 白人 有色人 Rich folk, poor folk, white, colored.
帽子象征着希望 A hat was a symbol of hope.
我母亲收藏有一系列绝妙的帽子 My mother had a marvelous collection.
她以前会把包装盒留给我 She used to let me keep the boxes.
盒内的衬纸 还有那气味 The tissue paper, the smells.
- 我剩下十顶 格斯特夫人 - 噢 - I've got ten left, Mrs. Guest. - Ooh.
我... 我也没法送货了 I... I can't do delivery anymore.
噢 不打紧 我让路易斯来取货 Oh, no matter. I'll send Luis around.
我能试试吗 Should I?
我们顺道去蒂凡尼吧 Let's swing by Tiffany's.
凯特就快高中毕业了 Kate's in her final year of school,
我想送她一条珍珠项链当惊喜 and I want to surprise her with a string of pearls.
真珍珠配真美人 The real thing for the real thing.
那是我要在礼卡上写的话 That's what I'm going to write on the card.
所以你的门生怎样 So, how's it going with your protégé?
原指圣经中末日时基督再临人间拯救灵魂 后多用来形容生机再现的情形 噢 天哪 她简直像基督再临 Oh, my God, she's the Second Coming.
小姑娘天生是当模特的料 And she was born to model.
范若施卡·冯·兰朵夫 德国贵族出身的六七十年代超模 1975年退出时尚界 我要把她打造成下个范若施卡 I'm going to turn her into the next Veruschka.
范若施卡吗 她早过气了 Veruschka? She's ancient.
1973年出道的美国模特兼女演员, 气质阳光开朗 现在所有的女孩都想变成克里斯蒂·布林克利 All the girls want to be like Christie Brinkley now.
不 凯特可不像她那般 No, but Kate's not like that.
高露洁招牌笑容 粗俗地晒黑皮肤 That Colgate smile, vulgar tan nonsense.
小姑娘是经典美人 She's a classic beauty.
青春正盛自是美貌 She's beautiful because she's young.
年轻时谁又不是貌美如花呢 Everybody who's young is beautiful.
我惟愿年轻时有人告诉我这道理 I only wish someone had told me that when I was that age.
噢 人人都跟你说过 Oh, everybody told you.
嗯 不错 Mm, it's good,
但你不觉得可以再高点吗 but don't you think you could go a tad higher?
上世纪六七十年代在北美大热的英国流行乐女歌手, 有标志性高发型 知道吗 达斯蒂·斯普林菲尔德 You know, Dusty Springfield
为了让发髻高得性感往底下塞卫生巾 used to tuck a maxi pad under there to give it more oomph.
凯特 你的小本本呢 我看看你有没有 Where's your pocketbook, Kate? I'll see if you've got one.
不 杜鲁门 No, Truman.
你为什么惴惴不安 What's got your bonnet in a bunch?
这是你的大日子 This is your big day.
大把女生会争先恐后 Girls would be tripping over themselves
即理查德·阿维顿 美国著名时尚摄影大师 抢着让迪克·阿维顿拍照片 to get a photo shoot with Dick Avedon.
- 对不起 - 嗯 - Sorry. - Hmm.
我感激不尽 I am grateful.
只是... It's just...
好吧 我觉得 有点太主妇了 Well, I mean, it's a little matronly.
你干嘛不让发型师决定发型呢 Why don't you leave the styling to the stylists?
我在1966年举办黑白舞会时 Back when I threw my Black and White Ball in 1966,
肯尼斯·巴特利 最著名的获奖名流发型师 另外五十四号俱乐部是上世纪纽约最火爆的娱乐场所 肯尼斯先生的美发沙龙 Mr. Kenneth's salon
比五十四号俱乐部更热火朝天 was hotter than Studio 54. 肯尼斯·巴特利 最著名的获奖名流发型师 另外五十四号俱乐部是上世纪纽约最火爆的娱乐场所
我以为你要戒酒 Thought you were gonna stop drinking.
喝香槟不算酗酒 这对肠胃有益 Champagne isn't drinking. It's good for the stomach.
跟餐前酒差不多 Like a digestif.
别给我一脸埋怨 亲爱的 Don't you pull your sourpuss with me, dear.
迪克会拼命奉承你 Dick is going to fawn over you,
我给你介绍的所有杂志编辑也一样会 and so will all the magazine editors I'm going to hook you up with.
1971年到1988年 任美国《Vogue》杂志总编辑 前面的超模范若施卡正是与米拉贝拉交恶才退出时尚圈 《服饰与美容》杂志的格蕾丝·米拉贝拉 Grace Mirabella at Vogue,
是我的好朋友 she's a dear friend. 1971年到1988年 任美国《Vogue》杂志总编辑 前面的超模范若施卡正是与米拉贝拉交恶才退出时尚圈
明年这个时候 你会成为封面女郎 By this time next year, you'll be on the cover.
现在 肯尼斯 弄好没有 Now, Kenneth, how are we getting along?
- 我们吃午餐不能迟到 - 是的 - We mustn't be late for lunch. - Yes.
- 贝比 - 贝比 - Babe. - Babe.
宿敌 第二季 卡波特与天鹅之战
第六集 "帽子 手套和衰老的同性恋"
巴斯克海岸
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
- 欢迎光临巴斯克海岸餐厅 - 谢谢 - Welcome to La Cote Basque. - Thank you.
这边请 Right this way, please.
看到了吗 See?
这里没人能把眼睛从你身上挪开 Not a soul here can take their eyes off you.
- 是的 我知道 - 那怎么回事 - Yes, I am aware of that. - Well, what's the matter?
你跟B级片里的机器人一样僵硬 You're as stiff as a B movie robot.
有多少B级片机器人打扮得像 How many B movie robots went around disguised
五十岁的社交名媛呢 like 50-year-old society ladies?
你只需吃些蜗牛和牡蛎 You just need some snails and some oysters
来舒缓情绪 亲爱的 to loosen you up, darling.
你现在得昂首挺胸 别皱眉头 Now hold your head high and stop frowning.
地球已知最深的海沟 不然你的皱纹会像马里亚纳海沟一样深 You'll get lines like the Mariana Trench.
什么 The what?
数学家兼童话家刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝镜中奇遇》第四章里 写的诗《海象与木匠》 寓意别轻信他人 " '噢 牡蛎 来跟我一起散步吧' "'O Oysters, come and walk with me!'
海象恳求着 "The Walrus did beseech.
'愉快地散步 愉快地散步 "'A pleasant walk, a pleasant talk,
沿着咸咸的海滩 "'Along the briny beach.
我俩四只手 "'We cannot do with more than four,
一手一个只能带俩' " To give a hand to each.'"
- 是刘易斯·卡罗尔 亲爱的 - 唔 - Lewis Carroll, my dear. - Mm.
太棒了 Bravo.
你是怎么记得这么多诗的 How do you remember all these poems?
我会聆听 I listen.
现在 我也听到了你的抱怨 说我 Now, I have listened to your complaints about my dragging you
- 拖你去和朋友共进午餐太多了 - 噢 很好 - to too many lunches with my friends. - Oh, good.
而我想出了最佳解决办法 亲爱的凯特 And I have come up with the perfect solution, dear Kate.
是偷听 Eavesdropping.
偷听吗 Eavesdropping?
如果你想成为作家 或成为真正的风云人物 If you want to be a writer, or any person of note, actually,
就必须意识到偷听邻桌的 you must realize the importance of that which is overheard
重要性 the next table over.
对了 这是个好书名 留给你 亲爱的 Great title, by the way. It's yours, darling.
在你这桌无聊乏味时 邻桌便是八卦温床 It's where all the action is if your table is dull.
你可能终生都坐在无聊的那桌 And you may well be at a dull table in life,
对此我深表同情 I do sympathize.
但你会被邻桌食客 But you master the art of listening
锻练成窃听大师 to who's right over there.
你真的 真的完全不信有 You really, actually don't believe
隐私权 对吗 杜鲁门 in privacy at all, do you, Truman?
拜托 杜鲁门 别嘴硬了 Come on, Truman. Don't be a stick in the mud.
没人比我更风趣 Nobody's more fun than me.
也许除了 玛格丽特公主 Princess Margaret. Maybe.
我要送你这个 I got you that.
噢 你费心了 Oh. You.
法国传统甜品 浮在英式蛋奶酱上的蛋白脆饼 甜品就来个浮岛蛋白脆饼吧 Let's have some île flottante for dessert.
他开始自我沉醉 He's starting to sink into himself.
这一切的代价 他所有的背叛与龌龊 The cost of it, all his betraying and nastiness.
瞧瞧他 Look at him.
现世报了 It catches up.
面子多少都是自己挣的 You earn the face you deserve.
那是他的新门生 That's his new protégé,
那烂人约翰可怜的女儿 that horrible man John's poor daughter.
- 他试图塑造她 - 嗯 - He's trying to mold her. - Hmm.
教她改掉姓氏 好抹去生父的痕迹 He changed her last name to erase her dad.
抹去 我想给她提个醒 Erase. I'd like to warn her.
他把女孩打扮成要去 Well, he's got her dressed like
明尼苏达州首府 明尼阿波利斯参加花展似的 she's at a flower show in Minneapolis.
1964年电影《窈窕淑女》里麻雀变凤凰的女主角 由奥黛丽·赫本饰演 记得伊莉莎·杜利特尔做了什么吗 Remember what happened with Eliza Doolittle?
电影中把女主培养成淑女的赞助人 她抛弃了亨利·希金斯 She dumped Henry Higgins.
我认为《窈窕淑女》是切合实际的警世寓言 I think My Fair Lady is the right cautionary tale.
- 好啦 回到最重要的事上 - 嗯 - All right, let's get to brass tacks. - Hmm.
美国著名艺术摄影家, 专注拍摄非洲的风土人情 彼得·比尔德真的准备好娶你了吗 Is Peter Beard really ready to marry you?
从实招来 Spill the beans.
没错 我觉得是的 Yes, I think so.
他胜过抗焦虑药 Well, he's kicked the barbiturates,
除个人事业外 每年有约五万至十万美元的信托收益 他有足够财力维持我们的生活 he's got enough money to keep us going.
天呐 他太性感了 我甚至不在乎钱 God, he is so sexy, I don't even care about the money.
只在乎床上功夫 It's the sex.
纽约长岛南岸的社区 比尔德在当地有附带六英亩园地的二层小木屋 是巨星名流的派对圣地 在蒙托克度过的周末令人回味无穷 Montauk, those weekends.
是没错 不过 李 你不能有财务问题 Yes, but, Lee, you can't be having money issues.
把伦敦的房子卖掉 你根本不住那里 Sell the place in London. You're never there.
- 又或者巴黎的 - 我需要它们以防万一 - Or Paris. - I need them in case.
该死的他能不能别来这了 I just wish he would fucking stop coming here.
我可以把一杯普罗赛克酒泼他脸上 I could throw a glass of Prosecco in his face.
也许这样做他就懂了 Maybe then he'd get the message.
不 他会欣然接受 No, he would just lap it up.
而我们会丢人现眼 你知道的 We're going to be exemplary, and you know it.
就算不是今晚 我们明天也将登上《纽约邮报》 We would be in the Post tomorrow, if not tonight.
每个侍应都是细作 Every waiter is a spy
并且每家餐厅都是某人的情报站 and every diner is someone's tipster.
噢 你好呀 天呐 Oh, hi. My God.
我没看到你们在后面 I didn't see you back there.
你俩看上去都棒极了 棒极了 You both look wonderful. So wonderful.
李 我有许多话要跟你说 Lee, I need to tell you so much,
即杰奎琳·肯尼迪 前美国第一夫人 你姐姐... your sister...
噢 算了 那... 我先留着 Oh, well, that's... I'll save it.
对 留着吧 Yes. Do.
所以... So...
是新天鹅吗 正在受训的幼崽吗 A new swan? A cygnet in training?
对吧 你好 亲爱的 Yes? Hello, dear.
- 你好 - 噢 对了 - Hi. - Oh, yes.
我们要去迪克那里 他会为她拍照 We're off to Dick's, he's photographing her.
凯特·哈林顿 这位是李·拉齐维尔 Kate Harrington, this is Lee Radziwill.
亲爱的 如果我是你 我会让我的头发自然垂落 I'd let my hair fall naturally were I you, darling.
毕竟 I mean, you're not
妇女志愿服务组织 致力于保护历史促进教育 鼓励爱国主义事业 你又没加入美国革命之女协会 in the Daughters of the American Revolution.
代我向迪基问好 Send Dicky my best.
我们能共进午餐吗 Can we have lunch?
当然 杜鲁门 当然可以 Sure, Truman, sure.
给我打电话 Call me.
亲爱的 在迪克给你拍照前 可能不吃甜点更好 Maybe we don't have dessert before Dick shoots you, my dear.
- 怎么了 - 天哪杜鲁门 - What? - Jesus, Truman.
你把她打扮得 You've... you've dressed her for a goddamn
像要去参加西港妇女互助会的午餐茶会 Westport Ladies Auxiliary lunch tea party.
黄瓜三明治在哪 Where's the cucumber sandwiches?
- 我早说过 杜鲁门 - 听到没 - I told you, Truman. - Yeah, see?
杜鲁门 她跟你说过 凯特 过来 She told you, Truman. Kate, come here.
跟我来 我们能搞定 Follow me, we'll fix this.
朱尔斯 Jules, hey.
怎么了迪克 Yeah, Dick.
带凯特过去 找点你们喜欢的东西 Take Kate, and you two find some crap you like
我来跟杜鲁门大叔解释今夕是何年 while I explain what year it is to Uncle Truman.
让朱尔斯调整你的发型 Oh, and, um, let Jules fix your hair.
他是个天才 会让你充分展现美貌 He's a genius, you're gonna be great.
这里什么乌龙都能搞定 Nothing here can't be fixed.
是有魔法的地方 It's magic land.
你怎么了 你知道你在做什么吗 What's the matter with you? What do you think you're doing?
现在是1978年 It's 1978.
你困在了哪一年 What year are you stuck in?
老实说我也不知道 Well, I can't tell you, honestly.
天哪 杜 Jesus, Tru.
你现在... 你在做什么 What are you... what are you doing?
- 在工作吗 - 是的迪基 我在写书 - Are you working? - Yes, on the book, Dicky.
不 你没有 Mm. No, you're not.
当然 经历的这些事对我的自信 Well, my confidence took a bit of a knock
有一点打击 after what happened, sure.
嗯 那你何必浪费更多时间 Yeah, and wasting more of your time
试图自荐进入电影圈 trying to sell yourself to the movies?
你要让那几位女士影响到你吗 Are you letting all those ladies get to you?
我跟她们说过 I mean, I told them.
迪克 你跟她们说了什么 What did you tell them, Dick?
"你们觉得他会怎么做 他是作家 "What did you expect of him? He's a writer.
你们以为他只是单纯关注你们 "You think he was just gonna watch you guys
不会借机利用吗" and not use any of it?"
谢谢你 理查德 Thank you, Richard.
该往前看了 找回你的武器 It's time to move on, get your fire back.
你要把胜利拱手让给这座镇的统治者 You want the schadenfreude assholes
那群幸灾乐祸的人吗 who rule this town to win?
别让他们得逞 Don't let them win.
亲爱的 你的心愿是什么 So, what do you want, dear?
- 你想当模特吗 - 我不确定 - Do you really want to model? - I'm not sure.
或许我更擅长设计造型 I might be better at the styling part.
是吗 Yeah?
跳舞 行吗 Dance, would you?
- 跳舞 - 跳舞 运动 - Dance? - Dance. Movement.
运动就是青春 凯特 Movement is youth, Kate.
不错 Uh-huh.
就这样 Sure.
运动是什么 迪克 Movement is what, Dick?
青春 杜鲁门 运动代表青春 Youth, Truman, movement is youth.
你以前从没让我跳舞或是晃动 You never made me dance or move around.
那是因为你总是喝得烂醉如泥 Well, that's because you were always so drunk,
我担心你会摔倒扭断脖子 I was afraid you were gonna fall and break your goddamn neck.
凯特 毫无疑问你非常美丽 Oh, Kate, you're beautiful, for sure,
但别让杜鲁门把你变成他的傀儡 but don't let Truman make you be his little poppet.
他别有用心 而且有前科 He's got ulterior motives. He's got history.
是吧 杜鲁门 Right, Truman?
杜鲁门 我想坐下来 Truman, I want to sit down.
有没有能坐着的地方 Is there anywhere to actually sit?
不行 亲爱的 我不是刚告诉过你 No, didn't I just tell you, dear heart?
运动就是青春 我们得保持运动 CZ Movement is youth. We got to keep moving, C.Z.
时间从不停留 Time never stops.
不能让它跑到我们前面 You can't let it get ahead of you.
亲爱的 一眨眼 世界就从你身边路过 If you blink, baby, the world passes you by.
年轻人 可能已经太迟了 It may be too late, kid.
我不喜欢这样 I don't like this.
两个年纪大但有魅力的人 Two sweaty oldies but goodies
流着汗在舞池里摇摆 puttering around the dance floor.
迪斯科适合多大年龄 杜鲁门·卡波特和CZ被看到在五十四号俱乐部跳舞 流着汗在舞池里摇摆 puttering around the dance floor.
迪斯科适合多大年龄 杜鲁门·卡波特和CZ被看到在五十四号俱乐部跳舞
真不好看 God, it's unseemly. 迪斯科适合多大年龄 杜鲁门·卡波特和CZ被看到在五十四号俱乐部跳舞
讲述住在黑暗大房子里的古怪家庭 源于查尔斯·亚当斯在《纽约客》发表的漫画作品 我看起来像"亚当斯一家"里的祖母 I look like the grandmother from The Addams Family.
不 你看起来很快乐 CZ No, you look happy, C.Z.
所有报道都有好处 All publicity's good publicity.
安迪是怎么说的 "最重要的是 What is it that Andy says? "The only thing that matters
你在报纸上占了多大版面" is how many column inches you take up on the page."
对于你们艺术家或许如此 但在我的交际圈 If you're an artist, maybe, but in my circles,
懂得何时登场何时退场至关重要 it's all about knowing when to enter and when to exit.
我们有过辉煌的时候 We had our time.
黑白舞会 扭摆舞是属于我们的 The Black and White Ball, the twist, that was ours.
迪斯科不是 Not disco.
我不要再被人看到这样的自己 I will not be seen like this again.
前天我从迪克那里回来 You know, I was coming back from Dick's the other day
坐在出租车后座 我恰好碰到凯特的手 and I happened to touch Kate's hand in the back of the cab.
吓了我一跳 It was startling.
看这些老年斑 Look at these liver spots.
问题是 我依然觉得像三十岁 And the thing is, I still feel like I'm 30,
那我何不照三十岁那样生活呢 so why shouldn't I act like it?
人都会变老 他们会说 Everybody gets old and then they just go,
"我想我老了" 然后他们的生命凋零死去 "Oh, I guess I'm old," And so then they shrivel up and die.
但也许不朽的秘密在于 But maybe the secret to immortality...
绝不承认被打败 ...is to never admit defeat.
杜鲁门 对你来说 The secret to immortality,
不朽的秘诀就是写作 for you, Truman, is to write.
不断创作 Keep writing.
天啊 你为这本书牺牲了那么多 My God, you've sacrificed so much for this book.
把它写完你将永垂不朽 Just finish it and you'll live forever.
因为他不想和她上床 Because he won't screw her.
所以她才戴了那么丑的护腕 That's why she's wearing that hideous little wrist brace.
不 跟网球没关系 No, it's nothing to do with tennis,
因为他对手活的欲望没有止境 it's his endless demand for hand jobs.
沃森太太想知道你什么时候付账单 Mrs. Watson wants to know when you're gonna pay your tab.
真的 他坐在那翻阅 It's true, he sits there flipping through...
- 你有两个月没交了 - 合唱团男孩的肖像照 - You're two months late. - ...the chorus boys' headshots
而她的手在努力动作 while she's pumping away.
上帝啊 Oh, for heaven's sake.
黛安娜 我只能等下再打给你了 Diane, I'm going to have to call you back.
有人来审讯我 The Inquisition has arrived.
你也一样 好 Same to you. All right.
这通电话很重要 That happened to be a very important call,
如果你关心的话 if you care to know.
你有想过要戒酒吗 Do you even want to stop with this?
我必须喝 I have to drink.
我今晚要上电视 I am going on television tonight.
是脱口秀 我觉得紧张 A talk show, and I get nervous.
我必须保持状态 喝到三杯半 I've got to be on, and there's a sweet spot
这时恰到好处 我能畅所欲言 right around three and a half drinks when I really sing.
你说你今天会写作 You said you were gonna write today.
你答应过我 You promised me.
是吗 告诉我 我答应你什么了 Yeah, tell me, what did I promise you?
给你付账单 让最好的摄影师给你拍照 Paying your bills, getting you headshots by the best,
给你介绍经纪人和工作 and an agent and jobs.
还不够吗 Is that not enough?
别 亲爱的 Oh, dear, dear, dear, dear.
我没有想 I didn't mean...
只不过 It's just...
我已经尽最大努力了 你要信我 I'm doing the best I can, you have to believe me.
凯特 我 Kate, I...
美国著名节目主持人 曾主持深夜时段著名脱口秀节目《今夜秀》 你知道吗 三年前我在约翰尼·卡森的节目上说 You know, three years ago, I said on Johnny Carson's show
美国出版界的传奇人物 连续三部作品荣登《纽约时报》畅销书排行榜首位 杰奎琳·苏珊看着像穿女装的卡车司机 that Jacqueline Susann looked like a truck driver in drag.
这个小玩笑 And I am still reaping
让我受益至今 the benefits from that one little joke.
所有脱口秀都想找我去 All the talk shows want me on.
他们想让我谈论我的宿敌 They want me to talk about my feuds...
♪我深爱之人 憎恨之人♪ And who I love and who I hate and...
现在我靠这个付房租 And that's how I pay the rent now.
不是写作 是把自己塑造成一个角色 It's not through writing, it's through being a persona.
这就是我现在的职业 That's my career now.
你跟他一样 You're just like him.
我爸爸 Papa.
我原以为你们俩有差别 I thought you were different.
但结果都一样 不是吗 But it's always the same, isn't it?
都一样 It's all the same.
你说得对 我明白 You're right, I know, I know, I know.
就让我撑过今晚吧 Just let me get through tonight.
我不知道什么样的男人会被剩下 I don't know what kind of men are going to be left.
你看彼得·比尔德 I mean, Peter Beard, you know, he,
他回归到冒险家的生活 he was a throwback to the swashbucklers,
但他这样的人不多 but there's not a lot like him.
难道所有直男 I mean, have all the straight men
都搬回洛杉矶去了 moved back to Los Angeles?
一段婚姻我只能撑十年 Ten years is all I can do in a marriage.
- 嗯 - 跟霍华德的十年 - Mm. - Ten with Howard,
利兰十年 还有和肯的十年 ten with Leland and ten with Ken.
别笑 Don't laugh.
没什么大不了 至少现在 Come on, at least, at least now,
红A字是旧时被判通奸者佩带的标记 尤用于美国清教徒间 离婚是荣耀的勋章 而不是红字标记 divorce is a badge of honor and not a scarlet letter.
只是我们期望婚姻的魔力永不褪去 Well, it's that we expect it to always stay
永远让人兴奋 magical and exciting.
斯利姆 婚姻无需多完美 It doesn't have to be good, Slim,
只要可靠就行 it just has to be reliable.
不 C No, Cee.
它为什么不能同时满足所有要求 Why can't it be everything all at once?
性 金钱 以及无尽的冒险旅程 Sex, money and an endless adventure.
如果可以 那就是另一则故事了 Because that would be yet another story.
你们看到杜鲁门上的脱口秀没 Did you catch Truman's talk show appearance?
戈尔·维达尔在起诉他 Gore Vidal is suing.
杜鲁门因为不想收到报纸 And Truman, in order not to be served papers,
据说现在躲在康复中心 is apparently hiding in a rehab.
他在努力了 真的 He's trying. He really is.
李 他跟我说他给你打过电话 He told me, Lee, he tried to call you
因为事情是你说的 你可以证明 because you told the story, you can confirm it.
如果你作证 也许能救他 If you testify, you could save him.
挽救他的声誉 更重要的是 His reputation, and what's more is...
他现在身无分文 he has no money now.
- 他会失去一切 - 我完全不记得 - He could lose it all. - The story of Jackie
杰基被戈尔粗暴拉扯的事情 being manhandled by Gore, I have no recollection of it.
没有这件事 我从没说过 It never happened, I never told it.
况且 我受够了这一切 Besides, really, I am so tired of it all.
两个基佬的斗争 Just two fags fighting.
无论如何我都不会参与 I'm not getting involved anyway.
她的表述 The way she said it.
"两个基佬的斗争" "Just two fags fighting."
我说真的 李 I mean, really, Lee.
我们欠那些人一点尊重 We owe them a modicum of respect.
我是说那些同性恋 The homosexuals, I mean.
这么多年来 我们都依靠着他们 We've all relied on walkers over the years.
他们是出游和谈笑时的安全选择 A safe man to take us out, laugh with,
能替你阻挡外人窥探的耳目 a buffer against prying eyes and hands.
不止如此 同性恋不会在你上了岁数之后 What's more, a homosexual won't drop you
就弃你而去 after you reach a certain age.
硬要说的话 他们反而能提升你 If anything, they lift you higher.
这种关系是不可或缺的 It is a vital relationship.
跟他们共处的方式 There's a way one can be in their company
和跟其他女人共处的方式截然不同 that's different than how you have to be with other women.
你可以彻底卸下盔甲 You can finally drop the armor.
我不知道当代女性还需要穿盔带甲 I don't know if today's women wear armor at all.
并不是非此不可 因为她们"被解放了" They don't have to, they're "Liberated."
她们不再非得和男人一起出门 无论他们是直是弯 Having to go out with a man, gay or straight, it's over.
依赖男人的日子结束了 The end of the walker.
天 我得买双手套 Oh, gosh, I need gloves.
进行了这些治疗后 Yes, with all these treatments,
我开始理解当针垫是什么感觉了 I'm beginning to understand what a pincushion must feel like.
我的手和胳膊满是针孔 Needles in my hands, arms.
如果比尔看到这些伤 Bill noticed the bruising
肯定会说些什么 and, of course, had to make a comment.
所以从现在开始 我得全副武装 So, from now on, I'm going to be covered
每分每秒 every hour, every day.
开车戴手套 日常戴手套 Driving gloves, daywear gloves.
见鬼 我觉得我简直要开创新潮流了 Hell, I'm even going to start a trend:
就连看电视也戴手套 watching TV wearing gloves.
你知道我能做到的 And you know I can do it.
亲爱的 Darling.
得癌症不是什么大事的 When you have cancer, it's okay to have cancer.
等等 Wait.
- 卖手套的地方呢 - 打扰一下 - Where... where is it? - Excuse me, dear,
请问手套柜台去哪了 what's happened to the glove department?
- 手套柜台 - 是的 皮金女士呢 - The glove department? - Yes. Ms. Pigeon?
噢 她退休了 Oh, yes. She's retired.
- 嗯 - 我们的袜类柜台 - Hmm. - We may have something
可能会有卖 over in hosiery,
不过现在的顾客已经不怎么戴手套了 but our clientele don't wear a lot of gloves anymore.
所以我们及时清理了库存 We try to keep a very current inventory.
你们可以去罗德与泰勒百货问问 You might try Lord & Taylor.
美国棕榈泉是科罗拉多沙漠旁的绿洲城市 度假胜地 棕榈泉真是个戒酒的好地方 Palm Springs is the perfect place
因为你哪里都不想去 to dry out because you never want to go out anywhere.
这里全是出不了头的影坛小花和上了年纪的女装癖 It's all washed-up starlets and old queens,
性格就和他们住的白色灰泥墙屋子门口的 prickly as the cacti that stand guard
仙人掌一样咄咄逼人 over their white stucco fortresses.
你现在在做什么 What are you doing right now?
噢 只是写写东西 Oh, just writing.
那我先挂了 我不想打扰你 Well, I can go. I don't want to disturb you.
不 亲爱的 你来得正好 No, no, it's perfect timing, dear.
我整个早上都在匆匆地写作 就像普鲁斯特一样 I've been scribbling away all morning, very Proustian.
那就好 你按照自己的想法把书写出来了吗 That's great. Is the book shaping up as you'd hoped?
- 什么 - 我说 你按照自己的想法 - What, honey? - I said is the book shaping up
- 把书写出来了吗 - 完全没有 - as you'd hoped? - Not at all.
这真让我高兴 And I couldn't be happier.
什么意思 What do you mean?
你会在亲身经历中有所体会的 Well, you'll find this in your own work.
当你坐下来写书时 When you sit down to write,
- 书就会告诉你它想成为什么样 - 嗯哼 - the book will tell you what it really wants to be about. - Mm-hmm?
这本名叫《应验的祷告》的小说 This particular novel Answered Prayers
会是一本关于友谊 insists that it's going to be about friendships,
以及没有友谊的生活有多艰难的书 how unlivable life is without them.
当然 为了这一洞见 我得付出高昂的代价 Now, I was charged a hefty price for this insight, surely,
不过我渐渐开始明白 but I'm starting to see that maybe it was
或许只有这样 我才能够不断写下去 what needed to happen in order for me to write.
杜鲁门 我真替你感到高兴 I'm really happy for you, Truman.
- 凯特 别再讲电话了 - 噢 老天 - Kate, get off the phone. - Oh, gosh.
稍等一下 Just a second.
希望你把听筒擦干净了 I hope you wiped down that telephone receiver.
波普艺术领袖人物安迪·沃霍尔在纽约的工作室 里面也时常邀请名流举办派对 你永远也不知道安迪工厂里的东西在哪里待过 You never know where anything in Andy's Factory has been.
出门走走 保持年轻 常怀忧郁 Go out, be young, paint yourself blue
- 然后光着身子奔走吧 - 好 - and run around in the nude. - Okay.
到了我这个年龄 你就会只想远离世俗 Once you get to be my age, all you'll want to do is
并且再也不想光着身子了 retreat and never be nude, ever.
噢 是杂务工 Oh, that's the handyman, love.
- 我得挂了 - 好 - I got to go. - Okay.
- 亲亲抱抱 - 拜拜 - Hugs and kisses. - Okay, bye.
来了 Mm, coming.
嗨 Howdy.
我来修理垃圾过滤器 Here about the garbage disposal.
来吧 请进 Howdy yourself. Come right in.
我从来不曾意识到 Mm. Well, I never knew the importance
垃圾处理器的重要性 of the garbage disposal.
谁会知道它对现代生活这么重要呢 Who knew it was so essential to modern life?
会发生这个是因为 I only encountered it when I was unable to shred
我没把剩下的圣雅克扇贝弄碎 the remains of the coquille Saint Jacques.
当我按这个按钮的时候 When I hit the thing you see here,
它毫无动静 it doesn't... do the thing.
可能是碎贝壳堵住了 Might be the shredding disc.
你有检查一下过载保护器还能用吗 Did you check if you tripped up the overload protector?
没有 只是在我按按钮的时候 No, it's just, when I hit the thing,
它毫无动静 it doesn't do... the thing.
我明白了 老兄 I got you, buddy.
过来 我来给你示范一下怎么弄 Come here, let me show you how it works.
你要按下那个红色按钮 You want to push that red button down,
按住大概三秒钟 hold it for about three seconds.
然后就能重启了 That should reset it.
你想试试吗 You want to give it a try?
真希望杰克能看到我现在的样子 If Jack could see me now.
两秒 三秒 Two, three.
现在好了 There you go. All right.
是这样吗 Is that it?
我可能需要一点时间来修理 Well, I might need to get in there for a second.
嗯哼 每次有东西坏掉了 Mm. Usually, when something breaks,
我就会学着对它视而不见 I just learn to live around it.
杰克总是 算了 没什么 Jack is, um... Oh, never mind.
跟我说说你的事 你是谁 Tell me about you. Who are you?
来自哪里 你来自棕榈泉吗 Where are you from? Not from Palm Springs?
不 我是土生土长的伊利诺伊州人 No. Illinois. Born and bred.
伊利诺伊州 啊 我想也是 Illinois. Yes, I thought as much.
你看上去更像吃玉米长大的 而非沙漠住民 You're too corn-fed to be a desert rat.
你是为了某个女孩来这里的吗 So, did you come out here for a girl?
准确来说 是为了离开某个女孩 To get away from one, actually.
她非常漂亮 Yeah, she was awful pretty.
我差一点就娶她了 Almost married her, too.
她爸爸有一间甜菜制糖厂 Dad had a sugar beet factory.
能给我一个很好的工作 Gonna set me up real good.
嗯 有着漂亮的女友和稳定的工作 Mm, a beautiful girl, a stable job,
你却还是搬来了沙漠 and yet you came running out to the desert.
你是个饱经世事的人 比起安逸更看重生活 So you're an experiences person. Life over comfort.
我也是这样 I'm exactly the same way.
如果你能做到世界上任何事 你想做什么 What's your dream, if you could do anything in the world?
我大概会开家机车店 Probably open a hog shop.
什么 A what?
你知道的 就是摩托车 卖车 修车 You know, motorcycles. Sell 'em, fix 'em.
外面那辆是我的哈雷戴维森 That's my Harley-Davidson outside,
1976产的超级滑行者 1976 Super Glide.
嗯 哈雷戴维森摩托车 Mmm. Harley-Davidson motorcycles.
伊利诺伊州 Illinois.
真迷人 How fascinating.
是啊 已经修好了 Yeah. All done.
顺便一提 我平时也修空调 You know, I usually do air condition repair, too.
不错 Marvelous.
那么 里克 你想让我 Say, Rick, I wonder if you'd be at all interested
吸你的下体吗 in having your cock sucked.
你有让男人帮你口交过吗 So, have you ever let a man do that to you,
还是只让那个在伊利诺伊州的 or just plain Jane
普通女孩帮你做过 in Buckwheat, Illinois?
不 从来没有 No, never.
不过这可能是我人生中经历过 Might have been the best blow job I've ever had
最棒的口交了 in my life, though.
噢 诀窍是用拇指上下滑动 Well, the secret is to glide with the thumb.
华里丝·辛普森 退位英王爱德华八世的夫人 我的朋友华里丝·辛普森在南特避暑 My friend Wallis Simpson summers in Nantes.
她从渔民那里学到了这些 She picks up these priceless little nuggets
价值连城的小智慧 of wisdom from fishermen.
南特 那是哪里 Nantes. Where's that?
亲爱的 在法国 你去过欧洲吗 France, dear heart. Have you been to Europe?
我去过一次韩国 Been once. Went to Korea.
噢 那可是欧洲最棒的地方 Well, that's the best part of Europe.
去过了韩国 就相当于去过了整个欧洲 If you've seen Korea, you've seen the whole place.
我们只是情人 永远不要改变 You're just darling. Don't ever change.
- 好吗 - 嗯 - Promise me. - Hmm.
你知道的 很多人跟另一个人在一起时 You know, a lot of guys have trouble
总是不敢直视对方的眼睛 looking another man in the eyes when they're together,
但你无所畏惧 对吗 but you're not afraid of anything, are you?
嗯 我不喜欢畏畏缩缩的 Hmm. I don't like snakes much.
虽然不知道你饿不饿 Well, I don't know about you,
但我已经饥肠辘辘了 but I've worked up an appetite.
我们去哈姆雷特汉堡店如何 What do you say we go to Hamburger Hamlet?
我请你吃饭 I'll buy you anything you want.
我打赌你能喝掉三杯奶昔 I bet you can put away three milkshakes, huh?
嗯 Mm.
不过很遗憾 我得上路了 Afraid I got to be hitting the road.
我下午四点在电影街区有约 修空调 I got a 4:00 in the Movie Colony. AC.
好吧 Well...
那我就不得不跟你一起去了 I'll just have to come with you, then.
唱吧 伙计 对着风大声唱 Sing it, man! Scream into the wind.
我没听过 I don't know it.
这首歌现在很火吗 Is this a big song right now?
很火 It's the big song.
好吧 我猜这让我很显老 Well, I guess that makes me officially old.
流行歌的歌词像是一串写给年轻人的密码 The lyrics to popular songs are a code for the young
只有年轻人才能读懂 and the young only.
一旦你无法理解 你就会被排除在外 Once you don't know them, you're no longer in the club.
不 那些社交名人做得很烂 No, so, socialites, they do shit.
你经常无法理解他们的举动 You just don't usually catch them in the act.
然而在游艇上 这些名人总是近在咫尺 However, on a yacht the quarters are very close.
这时谨言慎行就会变得更加困难 It's much harder to be discreet.
我的朋友明妮·佩尔茨结婚十年了 Now, my friend Minnie Peltz, she'd been married ten years,
而据她的丈夫所知 and as far as her husband knew,
她在船上只会用厕所 she'd only ever used the toilet
冲走偶尔出现的金鱼 to flush the occasional goldfish.
她想要保持这种良好形象 And she planned to keep that appearance up,
多谢 thank you very much.
所以在海上的四周里 她一次大号都没上过 So, for four weeks at sea, she didn't crap once.
她的肠子堵得很厉害 She was so horribly stopped up,
肚子胀得比脚还要大 her belly was sticking out further than her feet.
她不停地痉挛 She was having contractions.
最后他们被迫抛锚 Finally, they were forced to drop anchor,
一个克罗地亚医生给她用了栓剂 and a Croatian doctor gave her a suppository.
你知道那是什么东西吗 Yeah, you know what that is?
他们用一种老式的大药丸 When they take a big old horse pill
然后他们涂抹大量黄油 and they slather it in Crisco
- 并把它塞进你的屁眼 - 呃... - and they stick it up your butthole. - Mm-hmm.
- 嗯 - 所以那天晚上 - Mm-hmm. - So that night
她生了个屎宝宝 she gave birth to a shit baby.
说真的 她瘦了十三磅 And, honest to God, she dropped 13 pounds.
- 十三磅吗 - 但问题来了 - 13 pounds? - But here's the kicker.
猜猜那艘船叫什么名字 Guess what the name of the boat was.
- 叫什么 - 皇家冲刷号 - What? - The Royal Flush.
皇家冲刷号 The Royal Flush!
这不可能是真的 That can't be true.
- 是吗 - 如果是假的 那应该就是了 - Is it? - Well, if it isn't, it should be.
你真是个有趣的人 杜鲁门 You're a funny man. Funny man, Truman.
我周一回纽约 I'm going back to New York on Monday.
你为什么不跟我一起呢 Why don't you come with me?
你聪明 风趣 又有魅力 You're smart, witty, charming.
你在这个小镇上太屈才了 You're much too big for this town.
是吗 Really?
你觉得 You think?
纽约不是很华丽吗 Isn't New York all fancy?
华丽已经过去了 Oh, fancy's over.
它显然和那顶药盒帽一起被淘汰了 It apparently went out with the pill box hat.
罗莎琳·卡特 美国前总统吉米·卡特妻子 罗莎琳·卡特开创了一个新时代 Rosalynn Carter has ushered in a new era.
真实即当下 Real is what's in.
人们想要的是朴实的人 People want salt-of-the-earth
直言不讳的人 straight shooters.
你知道吗 高中的时候我赢过返校舞会之王 You know, in high school I won homecoming king
- 连续两年 - 你看 - two years in a row. - You see?
你是为社交生活而生的 You were born for the society life.
他们会吞掉你的 They'll gobble you right up.
我应该说些什么呢 What would I talk about?
你可以说任何你喜欢的东西 Well, you can talk about anything you like.
那你想说些什么呢 What would you want to talk about?
我不知道 I don't know.
你应当看看 You should see what happens
当人们试图自己修理他们的空调时会发生什么 when people try to fix their own air conditioner.
太有趣了 里克 Very interesting, Rick.
我还没掌握制冷的 I fail to grasp the basic principle
基本原理 of cooling air.
这些都是让你夜不能寐的谜团吗 杜 These are the mysteries that keep you up at night, Tru?
都是氟利昂的问题 宝贝 It's all about the Freon, babe.
气体通过冷凝器 The gas goes through the condenser,
凝结在线圈上 以液体的形态流出来 makes its way through the coil, comes out as liquid.
我们应该要点醋栗蛋奶酥作为甜品 We should order the gooseberry soufflé for dessert.
要稍等一会 所以... It takes a while, so...
但你需要正确的工具 But you need the right tools.
冷凝器压力表 The gauge for the condenser.
木槌 钢锯 凿子 锉刀 Mallets, hacksaws, chisels, files.
我要带里克去百老汇听《他们在放我们的歌》 I'm taking Rick to They're Playing Our Song on Broadway;
有露西·阿纳兹演出 Lucie Arnaz is in it.
是的 我是在棕榈泉认识他们的 Yeah, I know them from Palm Springs.
露西尔·鲍尔是露西·阿纳兹的母亲 露西尔·鲍尔 是个好姑娘 Lucille Ball, hell of a gal.
我遇到过露西在绕圈游泳 Yeah, I met little Lucie swimming laps.
我们要去后台看看她们 对吗 杜鲁门 We're gonna go backstage and see them, right, Truman?
所以 有人知道 李在纽约里吗 So, do we know, is Lee in town?
我修过露西的冷凝器 氟利昂漏得到处都是 I had to fix Lucy's condenser once. Freon everywhere.
夏天的棕榈泉真的很美 Palm Springs in summer is wonderful.
我们每次去都会看电影 We go to the movies every time we go.
那是唯一凉爽的地方 It's the only cool place.
看《娱乐世界》 《一个明星的诞生》 Saw That's Entertainment, A Star Is Born,
《乌龙帮办行大运》 一天看完 The Pink Panther Strikes Again all in one day
当时外面是一百二华氏度 when it was 120 degrees out.
猜是谁让这些电影院凉快下来的 Guess who keeps those movie theaters cool.
我要疯了 我真的疯 了 I'm going mad. I'm actually going mad.
CZ 你见过李吗 C.Z., have you seen Lee?
因为她要在 Because she's going to help me
戈尔的可怕诉讼中帮我 with this hideous lawsuit of Gore's.
你被告了吗 为什么 You're being sued? Why?
因为 亲爱的 我参加了一个脱口秀 Oh, because, dearest man, I-I went on a talk show
我也敢于说出戈尔·维达尔的真相 and I dared to tell the truth about Gore Vidal.
戈尔·维达尔涉笔小说 剧本 政论等多种题材 不拘一格 以讽刺幽默见长 戈尔·维达尔是谁 Who's Gore Vidal?
一个没有天赋的蹩脚作家 Oh, an untalented hack of a writer
他因为侮辱杰奎琳的母亲休·D·奥金克洛斯夫人 who was thrown out of the White House
而被小肯尼迪总统 by Robert Kennedy Jr. For insulting Jackie's mother
赶出了白宫 Mrs. Hugh D. Auchincloss.
然后他还厚颜无耻地 And then he had the nerve to touch Jackie
粗鲁地摸了杰奎琳的右肩 violently and inappropriately on the right shoulder.
他喝醉了 He was drunk.
男人不应该随便摸女人 A man should never touch a girl.
永远不该那样 Like, never do that.
但是戈尔否认了这一切 But Gore denies all this, you see,
李是杰奎琳的妹妹 and Lee is Jackie's sister.
她要去证实我所说的 And she's going to confirm that what I said
千真万确 is utterly true.
只要跟戈尔道歉 就搞定了 Oh, just apologize to Gore and it all goes away.
你难道真的想 Really, do you, do you actually want to be mired
卷入他的官司中吗 in a lawsuit with him?
做朋友就好 杜鲁门 Just be friends, Truman.
朋友 Friends?
不 我真的为戈尔感到抱歉 No, I do feel sad for Gore.
为他必须每天呼吸而感到抱歉 Very sad that he has to breathe every day.
一个虚伪做作的人向你吐出氟利昂时 Never back down when a pretentious toady
永远不要让步 亲爱的 spits Freon at you, dear heart,
否则他们会一直那么做 or they'll just keep doing it.
第十部分 杜鲁门·卡波特的聪明才智 The wit and wisdom of Truman Capote, part ten.
我从来没见过谁 I never met a man who has
像你这样拥有自然的香气 a natural aroma like you have.
你闻起来像榛子广藿香 You smell like some sort of hazelnut patchouli
柠檬沙漠鼠尾草 lemon desert sage.
它从每个毛孔里渗出来 It oozes out of every pore.
好了 杜鲁门 很痒 Come on, Truman, that's ticklish.
我知道 但我想让你帮我放松 I know, but I've been looking forward to you loosening me up.
不再想戈尔的事 This Gore stuff.
我想你会喜欢跟我做的 I thought you'd like to do me
就像我给你看的那部黄片一样 like in that porno I showed you,
沙漠中的男孩 Boys in the Sand.
好的 我做 但我很累 Oh, I do, but I'm tired.
因为购物和高级法国餐厅的事 All that shopping and that fancy French restaurant.
- 算了吧 - 什么意思 - Come on. - What do you mean?
来吧 我需要你 你懂的 Come on. I mean, I have certain needs, you know.
现在我们在一起一个月了 Now we're like an old pair of shoes together
就像一对老夫妻 after one month.
1977年开始播出的美剧 看 你的朋友安迪在《爱之船》上 Look, your friend Andy's on Love Boat.
哦 看看他 Ooh, look at him.
天呐 这真是个可怕的剧 Oh, my God, it's a horror show.
他们在他的粉底里加了防腐剂 不是吗 They put embalming fluid in his foundation, didn't they?
我应该去演这个的 Well, I should be on this.
他们希望有我 不是吗 They'd love to have me, wouldn't they?
你不觉得吗 如果安迪在那里 Don't you think, if Andy's doing it?
好吧 Yeah.
看看我的皮肤 Look at my skin.
都是纹路 就像尼罗河的地图 It's all vines, like a map of the Nile.
而你的皮肤就像新生儿一样饱满而新鲜 And yours is plump and fresh as a newborn's.
都是伏特加的缘故 吸干了水分 It's all the vodka. Sucks out the moisture
直到你干得跟熏过的老腌鱼一样 till you're as dry as an old smoked kipper.
嘘 Shh!
看节目吧 多好啊 Watch the show. It's so good.
你想要 Look, you want to,
在广告期间给我吹吗 want me to let you blow me during the commercials?
1977年开始播出的电视剧 好吗 接下来播的是《梦幻岛》 Yeah? Fantasy Island's on next.
好吗 Okay?
最终还是发生了 Well, it's finally happened.
发生了什么 What's happened?
我已经过时了 I've gone out of style.
杜鲁门 事实上 Truman, the fact is,
戈尔·维达尔有诽谤的证据 Gore Vidal hasa good case for defamation.
并且李·拉齐维尔不回我电话 And Lee Radziwill is not returning my calls.
李没有回你吗 Lee's not calling you back?
但你不也是她的律师吗 But aren't you her attorney, too?
是的 我处理过离婚的事 I handled the divorce, yeah,
但诉讼让人们感到不安 but lawsuits make people squeamish.
他们表现得就像你有传染病 They behave like you're contagious,
像麻风病那样 as though it's a leprosy.
我会为你写一份道歉的草稿 I'll write a draft of an apology for you...
不 不要道歉 No, no apologies. No!
如果你不介意的话 我要打给CZ·格斯特 No. If you don't mind, I'm calling C.Z. Guest.
我受够了 I'm fed up.
秘密 Secrets.
这些女人和她们的秘密 These women and their secrets.
你好 Hello?
亲爱的 我是杜鲁门大叔 Dear heart, it's Uncle Truman here.
我需要问你一些事情 Look, I really need to ask you something.
好的 请快点吧 大叔 Well, make it quick, Uncle.
咖喱角是印度知名的小吃 用面皮包裹咖喱馅儿 捏成三角形 油炸 我和科妮莉亚正在做咖喱角 Cornelia and I are making samosas
为了她在学校的表演和演讲做准备 for her show and tell at school.
你说 李为什么要想尽一切办法 Look, why is Lee doing everything she can
拒绝帮助我解决戈尔的问题 not to help me with this wretched Gore situation?
天呐 杜鲁门 你非要 Oh, God, Truman, do I have to be dragged
把我卷进来吗 into the middle of this?
科妮莉亚 孜然够了 亲爱的 Cornelia, that's enough cumin, darling.
不 你知道 你却不告诉我 No, you know and you're not telling me.
杜鲁门 好吧 是这样的 Truman, okay, here's what it is.
她不会帮你的 She's not going to help you.
她不会吗 She's not?
她说了一句难听的话 She made a nasty remark.
李是怎么说的 Well, what did Lee say?
他们是两个基佬 They are two fags.
这是最恶心的... It's the most disgusting...
我...我不会掺和进去的 I'm-I'm not getting involved anyway.
这是她残忍的一面 It's that side of her that's just savage.
我想我应该告诉你 I suppose I should have told you,
但这太难听了 并且我以为 but it was too ugly, and I thought
你早就和戈尔和解了 you'd have settled it with Gore by now.
李这么说的吗 Lee said that?
我希望有人告诉她 Well, I hope someone's telling her
美国男导演 监制 她的新欢赫伯特·罗斯先生 that her new love interest Mr. Herbert Ross
口过的鸡巴比 has sucked more cocks than
火岛是纽约长岛附近的度假胜地 八月正是旅游旺季 八月火岛渡轮上的水手来的次数还多 a deckhand on the Fire Island Ferry come August.
我要挂了 就向戈尔道歉 I have to go. Just apologize to Gore
然后继续生活吧 and move on.
现在像是踢了一脚橡胶 伯特 Now that's a kick in the rubber parts, Burt.
李 Lee.
恐怕她这辈子经历了太多痛苦 I'm afraid she's just had too much pain in her life
以至于不愿帮助一个朋友 to help a friend now.
杜鲁门 看在上帝的份上 向戈尔·维达尔道歉 Truman, apologize to Gore Vidal for God's sake.
这些压力会要了你的命 All this stress is killing you.
你需要完成这本书 You need to finish the book.
我不能一直在兰登书屋为你辩护 I can't keep defending you to Random House.
去我在博卡的家 戒戒酒 Go down to my house in Boca, dry out,
完成《应验的祷告》 and finish Answered Prayers.
狗血的戏码已经太多了 Enough with the dramas, please.
你不累吗 Aren't you tired?
我不累吗 Aren't I tired?
精疲力尽 伯特 就是精疲力尽 Exhausted, Burt. Simply exhausted.
但如果每个人都背叛我 But if everyone's turning against me,
我又怎么敢睡觉呢 when do I dare sleep?
之前也发生过这种事 And it's happened before,
她们做过这种事 羞辱别人 this thing they do, this shaming.
用"基佬"这个词 This use of the word "Fag."
我不知道为什么 I don't know why.
所有的女人在她们男同朋友的背后 Is this what all women do behind the backs
- 都会说这种话吗 - 噢 杜鲁门 - of their gay friends? - Oh, Truman.
你说的是李·拉齐维尔 You are talking about Lee Radziwill,
可能不是全美国 也是全纽约市最不幸 perhaps the unhappiest, most covetous famous sister
最贪婪的著名妹妹 in New York, if not America.
还有安·伍德沃德 And Ann Woodward,
一个自杀的杀手 上帝啊 a self-murdering killer, for God's sake.
这个统计都没有代表性 This is not exactly a representative demographic.
但我觉得这是有普遍性的 杰克 No, I think it's pervasive, Jack.
这是蔑视 我们只能忍受 It's contempt, and we just live with it.
总有人在背后嗡嗡作响 Humming in the background.
男同性恋总有这种特殊的女性朋友 Gay men have always had these particular kind of women friends
她们有奇怪枯燥的婚姻 who all have their odd, arid marriages
还有小小的风流韵事 and their little affairs.
我们对她们来说有点像博美狗一样 不是吗 And we're sort of Pomeranians to them, aren't we?
她们想抱着毛茸茸的东西时 就会来抱 There to cuddle when they need something fluffy to hold onto.
但如果我们咆哮或露出尖牙 But should we growl or show our teeth,
- 就会被送去收容所 - 没错 - then it's off to the pound we go. - Yes.
我给你解释一些事吧 或许你能听进去 Let me explain something to you, and perhaps you'll hear it.
不管是什么力量催眠了你 Whatever force that hypnotized you
让你想起你那该死的天鹅 about your fucking swans was...
这是种曲解 杜鲁门 这是种妄想 It's a distortion, Truman. This is, this is a mirage.
你收集的这些曼哈顿贵妇 These are entrapped lost souls,
都是被困住的迷失灵魂 these ladies of Manhattan that you've collected,
咒语失效后 你现在好多了 and you're so much better now that the spell is broken.
我觉得你其实没意识到 I don't think that you actually realize that you wrote
你写《巴斯克海岸》是为了让自己摆脱她们 "La Cote Basque" In order to free yourself of them.
那现在呢 怎么 你害怕了 So what now, what? You're scared?
你切断了和她们的关系 You amputated them.
你从来不是真正需要她们 You never really needed them.
杰克 杰克 杰克 Jack, Jack, Jack.
你真有智慧 So much wisdom in you.
我花了很多时间恨你这么睿智 I spend so much time resenting that about you,
但这却是我最爱你的地方 and it's the thing I most love about you.
什么 What?
看看他们 还涉世未深 Look at them. Babes in arms.
我们那么稚嫩过吗 Were we ever that young?
其实我们当年更稚嫩 我们认识的时候 We were younger, actually, when we met.
- 有吗 - 嗯哼 - Were we? - Mm-hmm.
你真的要回瑞士了吗 杰克 Do you really have to go back to Switzerland, Jack?
得了吧 你已经有氟利昂小子了 好吗 Oh, come on. You've got Kid Freon, okay?
我要回去了 对 I'm heading back, yes.
现在很适合滑雪 Skiing's good right now,
我还要写自己的书 and I have my own book to finish.
我们还是我们 We're still us.
即便我不在这里 Even when I'm not here...
...我们依旧是我们 ...we're us.
我没有酗酒的问题 I didn't have a booze problem,
我有镇静剂的问题 I had a tranquilizing problem.
我服用了太多镇静剂 I was taking a lot of tranquilizers
因为我是一个极度敏感的人 'cause I'm an extremely highly strung person
我一直是 and always have been.
我也一直 一直在吃 镇静剂 And I've, I've been taking, uh, the tranquilizers
吃了有十多年了 for over a period of ten years,
这是很长一段时间了 which is a long time.
不在于多少 是这些药的累加效应 And it's not how many, it's the cumulative effect of them.
我是说 那些让我吃安定和利眠宁的 I mean, these doctors that had me on these valium
医生 and Librium...
这对我来说是个沉重的打击 Well, it's a big fall for me.
我要出镜去做采访 I'm going to be doing press,
我还有了新同伴 and I have a new fella.
所以我得好看一点 So I just have to look good.
很直白嘛 Well, it's pretty straightforward.
我摸的这条自然纹路 I go along the natural line here...
噢 Oh.
在你的上眼睑 ...of the upper lid above the eye,
沿着我摸的方向切掉 trimming as I go.
然后下眼睑 杜 我要切除 And then the lower lid, Tru, I got to cut out the fat
制造眼袋的脂肪 that created these bags,
据我所知 你这眼袋里装满了伏特加 which are filled with vodka, as far as I can tell.
我不喝了 老实说 我已经戒酒了 诺曼 Look, I've stopped, I've cleaned up, Norman, honestly.
我们也要弄一下脖子 And we got to get the neck, too.
颈部肌肉提升真的会有作用 Platysmaplasty is really where it's gonna help
因为你脖子的形态很糟糕 because your neck is in terrible shape.
我知道 I know.
你得好好照顾自己 You got to take better care of yourself.
我们做的这些 Those peels we did,
都会因为你糟糕的健康习惯而付之东流 that's all erased because of your terrible health habit.
不会 我改过自新了我跟你说 No, a new leaf, I'm telling you.
诺曼 就让我看起来跟之前一样吧 Norman, just make me look the way I used to.
好的 Okay.
我想要我的外表 I want to match on the outside
和我的内心相一致 the way I feel on the inside.
- 好的 我会努力的 - 我想要吓晕他们 - Okay, well, I'll try. - I want to stun them all.
- 我真的需要 - 宝贝 - I need to. - Hey, babe,
你已经用你的作品选段吓晕他们了 you've stunned them all already with your excerpt,
- 而我超爱 - 谢谢你 诺曼 - which I loved. - Thank you, Norman.
那告诉我吧 书什么时候能出版呢 So tell me, when is the book coming out?
你快写完了吗 我想看剩下的部分 Are you close to done? I want to read the rest.
我每天都在写 Well, I work every day.
你知道 诺曼 You know, Norman,
我在《巴斯克海岸》里没有苛责他们 I went light on them in "Cote Basque."
他们却被冒犯了 搞笑吗 They were offended, really?
这本书要糟得多 我之前很善良 It's so much worse. I was kind.
拜托 每当我想起他们让我经历的事情... Please, when I think about what they're putting me through...
那种苛责 就好像我是 This censoriousness, as though I were
一只跟在后面的哈巴狗 some lapdog meant to heel,
华里丝·辛普森 美国社交名媛 也是温莎公爵爱德华八世的夫人 像华里丝·辛普森家的破狗一样 like one of Wallis Simpson's fucking pugs.
但 我喜欢 Well, I loved it.
我下个月十号可以做手术 Uh, I can do the surgery next month on the tenth.
听着不错 That sounds good.
当然了 我还是害怕会疼 I'm worried about the pain, of course.
- 为什么 - 人们都觉得我很坚强 - Why? - Well, people think I'm strong,
但我无法忍受身体上的疼痛 真的不行 but I can't bear physical pain, I really can't.
你会没事的 You'll be fine.
这些是什么 What is all this now?
桑尼·冯·比洛 纽约名媛 桑尼·冯·比洛给我推荐了这些 Well, Sunny von Bülow recommended these ones
但告诉我这个不能跟它们混着吃 but told me not to mix 'em with these.
没错 什么药都不能跟酣乐欣一起吃 Yeah, Halcion doesn't go well with anything,
一种止痛药 更别说维柯丁了 let alone Vicodin.
你想要什么 呼吸停止吗 What do you want, respiratory arrest?
- 让我看看你这里还有什么 - 不行 - Let me see what else you have in here. - No.
这几种药有镇静或镇痛的功效 安定 苯妥英 可待因 吐诺尔 Valium, Dilantin, codeine. Tuinal.
你从哪里弄来的这个 Where did you get this one?
这药甚至在这个国家都不合法 杜鲁门 This isn't even legal in this country, Truman.
我真希望能和像你这样好的犹太医生结婚 I wish I'd married a nice Jewish doctor like you.
打住吧 Oh, shut up.
他会帮我把所有的药都整理好 One who'd keep all my pills in order for me
还会正确配药 and dispense them properly.
好吧 我接受了 Well, I'm taken.
答应我 你不会让我感觉到疼 Promise you'll protect me from the pain.
我会对你撒谎吗 Would I lie to you?
你觉得我想最后被你写进书里吗 You think I want to end up in your book?
好吧 Oh... Okay.
里克 Oh, Rick.
对 Yeah.
你走得比我想象中的要早 Well, you're going sooner than I thought,
但你待的时间比我想得要久 but you stayed longer than I expected.
你需要钱吗 Do you need some money?
杜 我跟你说了 Tru, I told you,
空调维修很赚钱的 air conditioning repair is very lucrative.
我就是想说 Look, I'm just going to say it.
我不能做你男朋友 I can't be your boyfriend.
我不能 I can't.
我猜也不能 No, I guess not.
是的 No.
我想念我的未婚妻 I miss my fiancée.
你订婚了 You're engaged?
她叫吉娜 Gina.
她在沙漠时尚广场商城的 She works at the I. Magnin
艾·马格宁百货商店工作 at the Desert Fashion Plaza Mall
就在你给我买表的商场里 where you got me this watch.
- 你想要回去吗 - 不了 亲爱的 - Do you want it back? - No, dear, I don't.
留着那块劳力士吧 在时光流逝的时候想起我 Keep the Rolex and think of me as time goes by.
有一部分的我想冲你大吼 Part of me wants to scream at you
说你是个撒谎成性 道德败坏的瘾君子 and say you're a lying, rotten user,
你的风骚女友就是... and your tumbleweed of a girlfriend is...
百货商店里的垃圾 department store trash,
而且每次她帮你口交的时候 and she'll scrape her teeth on your cock
牙齿都会刮到你的鸡巴 every time she puts it in her mouth.
但不知道为什么 But for some dumb reason,
我不知道该怎么对你发火 I can't quite figure out how to be mad at you.
照顾好自己 杜 Take care of yourself, Tru.
别让魔鬼抓住你 Don't let the monsters get you.
或许你应该买一只泰迪熊 You know, maybe you should get a teddy bear.
晚上睡觉的时候好抱着 Something to hold onto at night.
从艾·马格宁给我寄一个吧 Well, send me one from I. Magnin.
要可爱的 穿着水手服的 Make it cute, in a sailor suit.
我会的 I will.
《应验的祷告》第二十章 我们的时代 Answered Prayers, Chapter 20, "Our Time."
P·B·琼斯是《应验的祷告》中杜鲁门本人的化身 这是P·B·琼斯最后的遗嘱 Being the last will and testament of P.B. Jones.
我当时的机遇稍纵即逝 My moment was brief in that time.
我的身体轻盈到吸引了 My body was lithe enough to attract men
男男女女 就像... and women as much as...
只要他们有需要 或我有需要 as often as they or I needed.
朋友 也来得很容易 And friends, too, came easily.
因为当你适逢其时 Because when you are in your time,
你的光芒会吸引人们前来欣赏 you attract people to your light.
你很容易就开怀大笑 You can laugh easily and recover instantly
能从酗酒 轻视和瘀伤中迅速恢复 from booze and slights and bruises.
之前我和我的朋友是这样的 I had that with my friends.
现在朋友只剩一两个了 Now I have only one or two left.
朋友 相伴到老 Friends. Old together.
丹吉尔 摩洛哥北部古城 海港 现在我躺在丹吉尔的吊床上 As I lay here on a hammock in Tangier,
目力所及 独自一人 alone as far as the eye can see,
与任何认识我的人都隔着遥远的时区 time zones distant from anyone who knows me,
我记得的主要是太阳和它照在皮肤上的感觉 what I remember is mostly the sun and how it felt on skin.
这就是友谊的感觉 That is what friendship,
来自朋友的爱的感觉 the love of friends, feels like.
好运 Luck.
舔舐别人阳光下斑驳的手臂时的咸味 Salt when you lick someone's sun-dappled arm.
光 Light.
这就是我想念的事物 And that is what I miss,
因为身处这炎热的沙漠中 because in this desert heat,
我感觉不到了 I do not feel it now.
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现