字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 繁
查阅次数：
1446次
下载次数：
52次
发布时间：
2009-12-05 20:22:00
字幕来源：
校订翻译 源自:UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMON
匹配视频：
命運好好笑 UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMON@0fps
贡献者：
制作：melissa1996馒头simon peachboy007 Erin瑞朵 sure1228 可乐嘻 校订：雞婆的我 上传：雞婆的我
备注：
感謝聖城字幕辛勞製作。傳這個上來絕非漂竊聖城製作的字幕，問題我稍做說明。因為想轉檔到電視上去看，就不能每行超過18個中文字，不然影像上的字只能太小或是超出螢幕，因此每次找到的字幕總是會先整理好再轉檔，任何片子皆然。剛剛在整理這個字幕時，只是為了每行想保持18個字以下這樣簡單的動作竟然花了一個多小時，可見當時聖城製作這字幕工程之浩大與辛苦，但是這樣使我感到痛苦，因為沒有出力製做作字幕的我，用了別人的字幕感恩之心被消磨殆盡，只有覺得厭煩。而如果我此時抱怨，那麼著實太對不起聖城的幾位好心翻譯的辛苦網友，這種問題實在太不值了，好事變壞事、感激變成厭煩，既然這樣，我想，如果也遇到有需要轉檔在家裡客廳看的網友，不必再浪費精力整理，我已經將其中太長的中文按照18標準字數以下斷好，有些譯者"太過好心"的"註釋"去掉，可以不必再為此事頭疼，並且仍舊會對聖城的幾位翻譯高手心存敬意，這是我上傳此字幕的最大用意。重申絕無他意，單純就是被字長困擾所以做此動作，若有冒犯還請見諒。
文件名：Funny.People.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.rar
Funny.People.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.cd2.srt92.2KB
Funny.People.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.cd2-S.srt92.2KB
Funny.People.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.cd1.srt97.7KB
Funny.People.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.cd1-S.srt97.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
