字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 繁
查阅次数：
6623次
下载次数：
378次
发布时间：
2010-10-22 14:48:05
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
コンクリート Concrete.2004.DVDRip.DivX.avi@0fps
贡献者：
制作：shiz 校订：shiz 上传：shiz
备注：
此片找了好久一直找不到字幕，所以只好自己動手來製作 這是我第一次只靠聽譯製作字幕，每天聽一些，花了一個多禮拜才完成 聽譯實在困難，頭一次這麼用心仔細去聽日語 日本人說話發音實在很沒標準，偶爾竟然還會省略音節 許多句子說得很快又含糊不清，有些明明懂的句子要重複聽好幾次才恍然大悟 更別提那些只能勉強聽出幾個單字的句子，只好捕風捉影猜測一番 對於誤譯的部分，強者請一笑置之 這部並不是什麼好片子，之所以費心思聽譯，是希望能為死者做點什麼 片中內容實在沉重，後半段甚至譯到兩度流下淚來 對於此殘酷的事件不想多說，想瞭解始末的自己用孤狗搜尋片名就能找到許多資料 最後，祝福順子在天國能永遠幸福 by shiz
文件名：Concrete.2004.DVDRip.DivX.Chinese.by.shiz.rar
Concrete.2004.DVDRip.DivX.chs.srt44.7KB
Concrete.2004.DVDRip.DivX.cht.srt44.7KB
譯後話.txt630B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
