字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
866次
下载次数：
84次
发布时间：
2011-05-14 10:48:09
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
生活大爆炸 第四季第23集 中英繁+双语 圣城家园SCG字幕 the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm@0fps
贡献者：
制作：时间轴: 兜兜||翻译: 芋头 玻璃渣 淡定哥 Nicolas§Yue|| 校订：校对: 微微|| 上传：圣城家园SCG字幕组
备注：
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途 --==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/ ==-- 协调: veray 时间轴: 兜兜 翻译: 芋头 玻璃渣 淡定哥 Nicolas§Yue 校对: 微微
文件名：圣城家园SCG字幕组￡the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm.rar
the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm.cht.srt41.9KB
the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm.chs.srt41.9KB
the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm.eng&chs.srt68.7KB
the.big.bang.theory.s04e23.hdtv.xvid-fqm.eng.srt57.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
