字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简
查阅次数：
1502次
下载次数：
343次
发布时间：
2011-05-18 23:31:43
字幕来源：
转载
匹配视频：
绯闻女孩 第四季全 Gossip Girl S04 HDTV@0fps
贡献者：
上传：TOnY
备注：
汇总整理自人人影视字幕组双语字幕，个别集的时间轴进行了微调
文件名：Gossip.Girl.S02.Subs-YYeTs.rar
Gossip.Girl.S04E18.HDTV.XviD-FQM.简体&英文.ass303.6KB
Gossip.Girl.S04E19.HDTV.XviD-FQM.简体&英文.ass292.4KB
Gossip.Girl.S04E20.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass302.3KB
Gossip.Girl.S04E21.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass270.9KB
Gossip.Girl.S04E22.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass289KB
Gossip.Girl.S04E01.HDTV.XviD-LOL.简体&英文.ass300.2KB
Gossip.Girl.S04E02.HDTV.XviD-FQM.简体&英文.ass289.3KB
Gossip.Girl.S04E03.HDTV.XviD-P0W4.简体&英文.ass308.9KB
Gossip.Girl.S04E04.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass311.9KB
Gossip.Girl.S04E05.HDTV.XviD-LOL.简体&英文.ass301.8KB
Gossip.Girl.S04E06.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass324.9KB
Gossip.Girl.S04E07.HDTV.XviD-FQM.简体&英文.ass309.4KB
Gossip.Girl.S04E08.HDTV.XviD-FEVER.简体&英文.ass304KB
Gossip.Girl.S04E09.HDTV.XviD-FQM.简体&英文.ass315.1KB
Gossip.Girl.S04E10.HDTV.XviD-P0W4.简体&英文.ass302.6KB
Gossip.Girl.S04E11.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass333.8KB
Gossip.Girl.S04E12.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass317.1KB
Gossip.Girl.S04E13.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass308.8KB
Gossip.Girl.S04E14.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass314.2KB
Gossip.Girl.S04E15.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass310.2KB
Gossip.Girl.S04E16.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass313.8KB
Gossip.Girl.S04E17.HDTV.XviD-2HD.简体&英文.ass284.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
