字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
1585次
下载次数：
44次
发布时间：
2011-08-22 02:17:25
字幕来源：
校订翻译 源自:normteam
匹配视频：
惊声尖叫4 normteam@0fps
贡献者：
制作：忘记了 校订：hjzhang 上传：hjzhang
备注：
我下载时候急了点,忘记是啥片源了 总之,跟normtem片源完全一致. 这个片子高清片源很多,有个内嵌韩语的肯定不一致. 具体翻译上,基本上全了,补全以前很多字幕翻译错误和漏掉的. 但是原字幕很多行挤在一起,这个没办法,个人没精力去切割时间轴. 基本上本字幕可以流畅观看了. 对了,居然字幕射手有评分,请勿给低分啊,难为情的啊.
文件名：惊声尖叫4.2011.rar
惊声尖叫4.2011.srt63.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
