字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
2310次
下载次数：
151次
发布时间：
2012-02-25 07:36:43
字幕来源：
转载
匹配视频：
111231.2011 MBC가요대제전.소녀시대 - Diamond@0fps
贡献者：
上传：愛好者
备注：
少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典_srt_簡繁英﹍3版翻譯 不小心聽到這首歌以後，一直覺得很好聽， 服裝也好看得不得了！！！！！！！ 更別說舞蹈簡直棒到令人受不了啊。 想說這個是不是翻唱什麼名作啊（請原諒我，我不是少時fan）， 真是太棒了，心血來潮又做了字幕。 搜尋資訊才發現，這首歌的影片也太稀有了，而且還有所謂的3分鐘版本的『曲子』， 很高興的就邊聽邊做了起來。 字幕是到處手抄來的 翻譯：Canfish [url]http://www.youtube.com/watch?v=RSp5GdC6zrM[/url] 翻譯：SIL@GGIFC 翻譯：橙紙 [url]http://blog.pchome.com.tw/sandy9613/post/1322652699[/url] [url]http://youtu.be/IjdxpCrscXo[/url] 2分鐘的live版本附上另一個種子（剪得片段更準點的） 3分鐘版是『金手指聖光版』，從youtobe下的， [url]http://www.youtube.com/watch?v=J7nWRNzMzVI[/url] 還有一個空間下載地址 [url]http://clip.dj/snsd-diamond-remastered-audio-full-ver-download-mp3-mp4-J7nWRNzMzVI#[/url] （因為眾多版本覺得這個做的最好，嘴型也對的最準） 都有調整各自對應的時間軸字幕，3分完整版是雙語字幕，因為沒有看到真正的『完整版』 所以就不多做改變，以最完整的雙語字幕呈現。 [IMG]http://i.imgur.com/Vao4P.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/X92B8.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/h9vTT.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/dVAi2.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/DeIPF.jpg[/IMG] 歌詞，從這來的[url]http://blog.pchome.com.tw/sandy9613/post/1322652699[/url] [IMG]http://i.imgur.com/d4S84.png[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/euy4Q.png[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/t426h.png[/IMG] ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝另一個＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [IMG]http://i.imgur.com/la5By.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/ao7nP.jpg[/IMG] [IMG]http://i.imgur.com/OAoqZ.jpg[/IMG]
文件名：少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.rar
111231.2011 MBC 가요대제전.소녀시대 - Diamond.1080i.HDTV by JuJu.rar18.4KB
111231.MBC.2011 MBC 가요대제전.소녀시대.다이아몬드.1080i.HDTV.Mpeg2.AC3-Yoonyule.tp.torrent15.6KB
SNSD - Diamond (Remastered Audio & Full Ver.)_(720p).rar9.7KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.chs_翻譯：Canfish.Srt2.7KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.chs_翻譯：SIL@GGIFC.Srt2.8KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.chs_翻譯：橙紙.Srt2.8KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.cht_翻譯：Canfish.Srt2.7KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.cht_翻譯：SIL@GGIFC.Srt2.8KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.cht_翻譯：橙紙.Srt2.8KB
[CHD@dongdong800519]少女时代 - Diamond 111231 MBC 歌谣大祭典.eng.srt4.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
