字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
5876次
下载次数：
242次
发布时间：
2012-06-12 22:55:55
字幕来源：
官方译本
匹配视频：
黑衣人3 国语配音字幕 1小时37分50秒TS版@0fps
贡献者：
制作：无聊老生
备注：
说明： 1、对应视频为1小时37分50秒TS版。 2、根据中国大陆公映国语配音及英语原声中文版字幕制作。 3、因目前网络TS、TC版本众多，片长各有不同，可能不能全部匹配，观看时请自行调校。 4、因中国大陆公映版唐人街吴氏海鲜酒家部分有删节，本人英文水平有限加之时间仓促来不及翻译，只制作了空白时间轴，待日后翻译后补录。 5、花费近两天时间制作，如片中台词所言“如人饮水甘苦自知”，错漏之处敬请海涵，容后精校升级更新。 6、若引用转载，敬请保留本人ID，谢谢。 ===================================================声明： 1、目前网络中关于本片官方翻译争议甚多，本人仅根据官方翻译制作字幕，并不代表认同或者反对其翻译，仅供参考。 2、本人只是一介普通网民，非专业字幕组、专业电影人，字幕素材全部源自因特网的公开渠道，加之工作原因经常连续数日不得上网，故而资讯获得较为滞后，稍早发布的本片第一版国译字幕片源不够完整但本人并不知情，制作完毕尚未在射手网发布之前，又下载了网友~Me愛FFS/WTF制作的国译字幕TS版视频，发现其中多出吴氏海鲜酒家部分情节并附有相关翻译，为向广大观众提供更为完整的字幕，冒昧补录进本人所制作的国配字幕，然后发布于射手网。 本片字幕一共1400余行，99.9%为本人根据公映英文原声中文字幕视频手打复制，采用网友~Me愛FFS/WTF原创翻译的吴氏海鲜酒家部分情节20余行字幕，是因为其混杂于国译字幕当中，误认为同样属于国译字幕的一部分而采用，并非有意剽窃，谨此向网友~Me愛FFS/WTF致歉，第一版国译字幕也不再更新。 3、关于《超级战舰》，系本人根据公映国语配音枪版视频听录制作，与网友~Me愛FFS/WTF制作的国配字幕无任何关联，片头的影片出品公司及片尾演职员表均为本人原创翻译，已更新至第三版，增加彩蛋部分字幕，系目前网络上最为完整的中文字幕，特效字幕及片头欧湖岛酒吧删除情节将在第四版中补录，敬请期待。 4、除《超级战舰》与《黑衣人3》，本人制作字幕与网友~Me愛FFS/WTF再无其他交集，关于字幕剽窃本人同样深恶痛绝，本人制作的至少有《碟中谍4》、《危情时速》、《加勒比海盗4》等三部影片的国语配音字幕在网络广为流传但并未保留作者ID，其中尤以《碟4》为最烈，该片本人制作包含原创完整翻译演职员表的国译国配双版本字幕于射手网发布后被人剽窃，后被各大影视论坛竞相采用原作者却并未得到应有的尊重。 5、本人在射手网无马甲，无聊*老生系唯一ID，本人制作字幕以国译、国配及其特效字幕为主，完全利用业余休息时间，一部影片平均制作周期为两天，极为不易，虽然射手网是自由交流的网站，但对于不尊重作者的恶意评价本人一向持反对态度，请大家多多支持，老生一定会奉献更为精彩的国译国配字幕。
文件名：黑衣人3.rar
黑衣人3.srt85.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
