字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
759次
下载次数：
164次
发布时间：
2013-04-14 22:28:22
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
The Hobbit: An Unexpected Journey@0fps
贡献者：
制作：电影吧“╭ァ嗨盜ヤ ” 校订：电影吧“╭ァ嗨盜ヤ ” 上传：空条承太郎
备注：
因对现有的各版字幕均不满意，（各字幕组的均不给力，蓝光和dvd原版字幕古朴有余而优美不足，且很多地方翻译不到位，意思表达不够清楚，无聊老生的国配版字幕虽然不错，但是对应英语原声就显得不配套）所以花费数日逐字逐句精心校对了这条字幕！绝对本人诚意之作！秒杀之前的各版字幕！ 根据蓝光原盘字幕 无聊老生国配版字幕和一些来自射手网的字幕校加上自己的一些意思校对而成，时间轴来自TLF,并将TLF缺少的时间轴补上（本人英文盲，所以。。。你懂得）
文件名：霍比特人：意外旅程.rar
霍比特人：意外旅程.srt114.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
