字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
739次
下载次数：
98次
发布时间：
2014-07-17 15:53:46
字幕来源：
校订翻译 源自:259409.25
匹配视频：
24.S09E12.10.PM-11.PM.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb@0fps
贡献者：
制作：大金 椒盐梧桐 wangkkyy 少数派 时间轴: 慢轴手磊麻麻 可可与可心 校订：少数派 时间轴轻微调节/部分修改:dizhang 上传：上传:dizhang
备注：
这一集原伊甸园美剧字幕组的时间轴精准度还是不错的，基本上我平移了0.2秒左右，然后有些语句略微提前或者推后了一些，稍微修正或者补全了几个词，总之这集的字幕调节起来比较轻松～感谢字幕组～～
文件名：24.S09E12.[YDY][resync].chs.rar
24.S09E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION.chs.srt27.1KB
24.912.hdtv-lol.chs.srt27.1KB
24.S09E12.10.PM-11.PM.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb.chs.srt27.1KB
24.S09E12.10.PM-11.PM.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb.chs.srt27.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
