字幕评分：
举报机器翻译
5.5分(2人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 双语
查阅次数：
3647次
下载次数：
980次
发布时间：
2017-10-24 16:57:42
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux.mkv@0fps
贡献者：
制作：珊阑 校订：珊阑 上传：珊阑
制作：珊阑 校订：珊阑 上传：珊阑
备注：
一个被时代低估的恐怖电影，可以说是最有克苏鲁气息的电影。然而这种优秀的电影，它的台版DVD的翻译居然是机翻的（还有港版，但是我买不到）。
以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。
本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。
这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G
以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。
本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。
这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G
文件名：In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux.ass.zip
In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux.ass106.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
