字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 西 双语
查阅次数：
520次
下载次数：
60次
发布时间：
2021-10-13 22:31:07
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
La.isla.minima.2014.mkv@0fps
贡献者：
制作：scillidan
制作：scillidan
备注：
使用在线机器翻译、电子词典等等，从西语.srt字幕翻译和制作。观影体验可能较差，因为该字幕含以下特点：
1. 尽可能不润色，书写上趋向去符合机翻的习惯
2. 尽可能将译文与原文的语序对齐
3. 字幕时间轴对齐音频
4. 在作分隔的标点处拆分句子
5. 拆分人物对话，除非对答过快
6. 对字幕文本进行句型分类和集中。若想忽略电影脚本内容，请自行注释掉大概第1107行至末尾
7. 对话出现同声复读时，只写两组
8. 有少几句无法确定意思，参考了其他版字幕的翻译
9. 部分的词，并没有使用在线词典的释义，而是对权威的相应的wiki中文页进行了查找所有和代换。显然并不能对翻译服务（如google翻译）进行代换，虽然可以上传建议（然并卵）
10. 字幕本体外，本来还包含一篇.md格式的报告——类似于 Qiji-font (齊伋體)的字体文件和它的git库的关系（斗胆让我提一下）——但网站才打了个地基…
国际惯例：本字幕仅用于个人学习、研究用途，禁止商用。
1. 尽可能不润色，书写上趋向去符合机翻的习惯
2. 尽可能将译文与原文的语序对齐
3. 字幕时间轴对齐音频
4. 在作分隔的标点处拆分句子
5. 拆分人物对话，除非对答过快
6. 对字幕文本进行句型分类和集中。若想忽略电影脚本内容，请自行注释掉大概第1107行至末尾
7. 对话出现同声复读时，只写两组
8. 有少几句无法确定意思，参考了其他版字幕的翻译
9. 部分的词，并没有使用在线词典的释义，而是对权威的相应的wiki中文页进行了查找所有和代换。显然并不能对翻译服务（如google翻译）进行代换，虽然可以上传建议（然并卵）
10. 字幕本体外，本来还包含一篇.md格式的报告——类似于 Qiji-font (齊伋體)的字体文件和它的git库的关系（斗胆让我提一下）——但网站才打了个地基…
国际惯例：本字幕仅用于个人学习、研究用途，禁止商用。
文件名：La.isla.minima.2014.zip
La.isla.minima.2014.ass268.4KB
preview.jpg353.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
