海盗战记 / 冰海战记 / Vinland Saga / ヴィンランド・サガ/Vinland Saga - BD Subtitles

这个字幕已经有修订版本了,点此查看
字幕评分:
举报机器翻译
字幕格式: Subrip(srt) 字幕语种:英 简 繁 日
查阅次数: 381次 下载次数: 57次
发布时间: 2023-06-10 13:27:12
字幕来源: 转载
匹配视频: 不知道@0fps
贡献者: 制作:豌豆 悠哈璃羽 AMZN Netflix 校订:豌豆 悠哈璃羽 AMZN Netflix 上传:t1jrxt9t
备注: batch,含:
悠哈璃羽 BD 字幕,移除 Popsub 默认的“漫游字幕组”误导性标识
豌豆 BD 版字幕,转自豌豆字幕组&VCB-Studio
自调 Amazon 繁,提前 19s 对应 BD,简体为繁化姬转换
自调 Netflix 简繁日英,提前 16s 对应 BD
下载字幕 | 2.1MB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:Vinland Saga - BD Subtitles.rar
Vinland Saga - 07 (BD).Amazon.zh-Hant.srt17.3KB
Vinland Saga - 05 (BD).Amazon.zh-Hant.srt10.3KB
Vinland Saga - 11 (BD).Amazon.zh-Hant.srt22.5KB
Vinland Saga - 15 (BD).Amazon.zh-Hans.srt20.8KB
Vinland Saga - 12 (BD).Amazon.zh-Hans.srt17KB
Vinland Saga - 10 (BD).Amazon.zh-Hant.srt16.5KB
Vinland Saga - 04 (BD).Amazon.zh-Hant.srt14.2KB
Vinland Saga - 18 (BD).Amazon.zh-Hant.srt16.3KB
Vinland Saga - 01 (BD).Amazon.zh-Hans.srt17.4KB
Vinland Saga - 20 (BD).Amazon.zh-Hans.srt20.7KB
Vinland Saga - 02 (BD).Amazon.zh-Hant.srt19.1KB
Vinland Saga - 10 (BD).Amazon.zh-Hans.srt16.6KB
Vinland Saga - 06 (BD).Amazon.zh-Hans.srt12.8KB
Vinland Saga - 11 (BD).Amazon.zh-Hans.srt22.6KB
Vinland Saga - 14 (BD).Amazon.zh-Hant.srt16.4KB
Vinland Saga - 22 (BD).Amazon.zh-Hant.srt13.6KB
Vinland Saga - 08 (BD).Amazon.zh-Hans.srt17.1KB
Vinland Saga - 14 (BD).Amazon.zh-Hans.srt16.4KB
Vinland Saga - 22 (BD).Amazon.zh-Hans.srt13.7KB
Vinland Saga - 21 (BD).Amazon.zh-Hant.srt19.3KB
Vinland Saga - 08 (BD).Amazon.zh-Hant.srt17.1KB
Vinland Saga - 17 (BD).Amazon.zh-Hant.srt15.5KB
Vinland Saga - 09 (BD).Amazon.zh-Hant.srt19.3KB
Vinland Saga - 12 (BD).Amazon.zh-Hant.srt16.9KB
Vinland Saga - 04 (BD).Amazon.zh-Hans.srt14.3KB
Vinland Saga - 16 (BD).Amazon.zh-Hant.srt21.1KB
Vinland Saga - 07 (BD).Amazon.zh-Hans.srt17.4KB
Vinland Saga - 15 (BD).Amazon.zh-Hant.srt20.8KB
Vinland Saga - 20 (BD).Amazon.zh-Hant.srt20.7KB
Vinland Saga - 01 (BD).Amazon.zh-Hant.srt17.4KB
Vinland Saga - 02 (BD).Amazon.zh-Hans.srt19.2KB
Vinland Saga - 17 (BD).Amazon.zh-Hans.srt15.6KB
Vinland Saga - 03 (BD).Amazon.zh-Hans.srt18.5KB
Vinland Saga - 24 (BD).Amazon.zh-Hant.srt14.4KB
Vinland Saga - 19 (BD).Amazon.zh-Hant.srt18.8KB
Vinland Saga - 19 (BD).Amazon.zh-Hans.srt18.9KB
Vinland Saga - 23 (BD).Amazon.zh-Hant.srt14.2KB
Vinland Saga - 24 (BD).Amazon.zh-Hans.srt14.4KB
Vinland Saga - 09 (BD).Amazon.zh-Hans.srt19.4KB
Vinland Saga - 21 (BD).Amazon.zh-Hans.srt19.3KB
Vinland Saga - 13 (BD).Amazon.zh-Hans.srt19.1KB
Vinland Saga - 06 (BD).Amazon.zh-Hant.srt12.8KB
Vinland Saga - 16 (BD).Amazon.zh-Hans.srt21.1KB
Vinland Saga - 18 (BD).Amazon.zh-Hans.srt16.3KB
Vinland Saga - 05 (BD).Amazon.zh-Hans.srt10.4KB
Vinland Saga - 03 (BD).Amazon.zh-Hant.srt18.4KB
Vinland Saga - 23 (BD).Amazon.zh-Hans.srt14.3KB
Vinland Saga - 13 (BD).Amazon.zh-Hant.srt19KB
Vinland Saga - 04 (BD).Netflix.ja.srt24KB
Vinland Saga - 21 (BD).Netflix.zh-Hans.srt19.7KB
Vinland Saga - 07 (BD).Netflix.zh-Hant.srt17.8KB
Vinland Saga - 05 (BD).Netflix.ja.srt18.7KB
Vinland Saga - 14 (BD).Netflix.en.srt17.4KB
Vinland Saga - 22 (BD).Netflix.en.srt15.8KB
Vinland Saga - 19 (BD).Netflix.zh-Hant.srt20.7KB
Vinland Saga - 20 (BD).Netflix.ja.srt26.2KB
Vinland Saga - 22 (BD).Netflix.zh-Hant.srt14.4KB
Vinland Saga - 02 (BD).Netflix.en.srt18.8KB
Vinland Saga - 08 (BD).Netflix.en.srt18.1KB
Vinland Saga - 17 (BD).Netflix.zh-Hans.srt16.1KB
Vinland Saga - 24 (BD).Netflix.zh-Hant.srt15.5KB
Vinland Saga - 09 (BD).Netflix.zh-Hans.srt19.6KB
Vinland Saga - 11 (BD).Netflix.en.srt22.4KB
Vinland Saga - 05 (BD).Netflix.zh-Hans.srt10.8KB
Vinland Saga - 04 (BD).Netflix.en.srt14.7KB
Vinland Saga - 10 (BD).Netflix.zh-Hant.srt17.4KB
Vinland Saga - 15 (BD).Netflix.ja.srt26.8KB
Vinland Saga - 06 (BD).Netflix.zh-Hans.srt13.8KB
Vinland Saga - 13 (BD).Netflix.en.srt22KB
Vinland Saga - 19 (BD).Netflix.ja.srt27.2KB
Vinland Saga - 22 (BD).Netflix.zh-Hans.srt14.9KB
Vinland Saga - 08 (BD).Netflix.zh-Hant.srt17.3KB
Vinland Saga - 24 (BD).Netflix.zh-Hans.srt15.6KB
Vinland Saga - 01 (BD).Netflix.ja.srt27.3KB
Vinland Saga - 03 (BD).Netflix.ja.srt28.9KB
Vinland Saga - 09 (BD).Netflix.zh-Hant.srt19KB
Vinland Saga - 12 (BD).Netflix.ja.srt24.4KB
Vinland Saga - 03 (BD).Netflix.zh-Hans.srt19.2KB
Vinland Saga - 12 (BD).Netflix.en.srt19.2KB
Vinland Saga - 16 (BD).Netflix.zh-Hans.srt20.8KB
Vinland Saga - 23 (BD).Netflix.ja.srt19.9KB
Vinland Saga - 07 (BD).Netflix.zh-Hans.srt18.5KB
Vinland Saga - 06 (BD).Netflix.zh-Hant.srt13KB
Vinland Saga - 12 (BD).Netflix.zh-Hant.srt18.2KB
Vinland Saga - 14 (BD).Netflix.ja.srt22.6KB
Vinland Saga - 06 (BD).Netflix.en.srt13.6KB
Vinland Saga - 13 (BD).Netflix.zh-Hans.srt21KB
Vinland Saga - 07 (BD).Netflix.ja.srt25.1KB
Vinland Saga - 24 (BD).Netflix.en.srt16.4KB
Vinland Saga - 14 (BD).Netflix.zh-Hans.srt16.3KB
Vinland Saga - 10 (BD).Netflix.zh-Hans.srt17.9KB
Vinland Saga - 20 (BD).Netflix.zh-Hans.srt20.5KB
Vinland Saga - 17 (BD).Netflix.zh-Hant.srt15.7KB
Vinland Saga - 16 (BD).Netflix.ja.srt27.5KB
Vinland Saga - 15 (BD).Netflix.en.srt22.1KB
Vinland Saga - 10 (BD).Netflix.en.srt18.2KB
Vinland Saga - 23 (BD).Netflix.zh-Hans.srt15.3KB
Vinland Saga - 20 (BD).Netflix.en.srt21.7KB
Vinland Saga - 11 (BD).Netflix.ja.srt29.4KB
Vinland Saga - 09 (BD).Netflix.ja.srt24.9KB
Vinland Saga - 10 (BD).Netflix.ja.srt25.1KB
Vinland Saga - 15 (BD).Netflix.zh-Hant.srt20.5KB
Vinland Saga - 13 (BD).Netflix.ja.srt26.6KB
Vinland Saga - 24 (BD).Netflix.ja.srt21.7KB
Vinland Saga - 21 (BD).Netflix.ja.srt25.6KB
Vinland Saga - 05 (BD).Netflix.zh-Hant.srt10.3KB
Vinland Saga - 22 (BD).Netflix.ja.srt19.8KB
Vinland Saga - 02 (BD).Netflix.zh-Hant.srt18.3KB
Vinland Saga - 09 (BD).Netflix.en.srt19.5KB
Vinland Saga - 03 (BD).Netflix.zh-Hant.srt18.7KB
Vinland Saga - 23 (BD).Netflix.en.srt16.1KB
Vinland Saga - 03 (BD).Netflix.en.srt18.8KB
Vinland Saga - 07 (BD).Netflix.en.srt18.3KB
Vinland Saga - 08 (BD).Netflix.ja.srt23.8KB
Vinland Saga - 15 (BD).Netflix.zh-Hans.srt21.2KB
Vinland Saga - 02 (BD).Netflix.zh-Hans.srt19.1KB
Vinland Saga - 01 (BD).Netflix.zh-Hant.srt19.5KB
Vinland Saga - 06 (BD).Netflix.ja.srt23.5KB
Vinland Saga - 19 (BD).Netflix.en.srt21.4KB
Vinland Saga - 01 (BD).Netflix.zh-Hans.srt20.2KB
Vinland Saga - 08 (BD).Netflix.zh-Hans.srt18.1KB
Vinland Saga - 20 (BD).Netflix.zh-Hant.srt19.8KB
Vinland Saga - 18 (BD).Netflix.en.srt18KB
Vinland Saga - 16 (BD).Netflix.en.srt21.2KB
Vinland Saga - 11 (BD).Netflix.zh-Hant.srt21.5KB
Vinland Saga - 05 (BD).Netflix.en.srt10.4KB
Vinland Saga - 21 (BD).Netflix.zh-Hant.srt19.2KB
Vinland Saga - 16 (BD).Netflix.zh-Hant.srt20.3KB
Vinland Saga - 11 (BD).Netflix.zh-Hans.srt22.1KB
Vinland Saga - 18 (BD).Netflix.ja.srt23.1KB
Vinland Saga - 19 (BD).Netflix.zh-Hans.srt21.2KB
Vinland Saga - 17 (BD).Netflix.ja.srt22KB
Vinland Saga - 13 (BD).Netflix.zh-Hant.srt20.7KB
Vinland Saga - 12 (BD).Netflix.zh-Hans.srt18.2KB
Vinland Saga - 04 (BD).Netflix.zh-Hans.srt15.3KB
Vinland Saga - 18 (BD).Netflix.zh-Hant.srt16.8KB
Vinland Saga - 04 (BD).Netflix.zh-Hant.srt14.5KB
Vinland Saga - 17 (BD).Netflix.en.srt16.5KB
Vinland Saga - 23 (BD).Netflix.zh-Hant.srt14.5KB
Vinland Saga - 21 (BD).Netflix.en.srt20.6KB
Vinland Saga - 18 (BD).Netflix.zh-Hans.srt17.3KB
Vinland Saga - 14 (BD).Netflix.zh-Hant.srt16.4KB
Vinland Saga - 01 (BD).Netflix.en.srt20.1KB
Vinland Saga - 02 (BD).Netflix.ja.srt27.7KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][16][BDRIP x264 1080p].tc.ass43.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][08][BDRIP x264 1080p].sc.ass37.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][01][BDRIP x264 1080p].sc.ass41.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][11][BDRIP x264 1080p].tc.ass44.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][17][BDRIP x264 1080p].tc.ass36.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][24][BDRIP x264 1080p].sc.ass35.5KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][10][BDRIP x264 1080p].sc.ass38.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][02][BDRIP x264 1080p].tc.ass43.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][15][BDRIP x264 1080p].tc.ass43.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][21][BDRIP x264 1080p].tc.ass41.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][06][BDRIP x264 1080p].sc.ass33.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][02][BDRIP x264 1080p].sc.ass43.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][22][BDRIP x264 1080p].sc.ass33.6KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][08][BDRIP x264 1080p].tc.ass38KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][10][BDRIP x264 1080p].tc.ass38.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][03][BDRIP x264 1080p].sc.ass42.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][01][BDRIP x264 1080p].tc.ass41.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][20][BDRIP x264 1080p].sc.ass42.6KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][19][BDRIP x264 1080p].tc.ass44.1KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][24][BDRIP x264 1080p].tc.ass35.5KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][11][BDRIP x264 1080p].sc.ass44.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][12][BDRIP x264 1080p].sc.ass40KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][06][BDRIP x264 1080p].tc.ass33.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][04][BDRIP x264 1080p].sc.ass34.7KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][09][BDRIP x264 1080p].tc.ass39.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][05][BDRIP x264 1080p].tc.ass27.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][18][BDRIP x264 1080p].sc.ass37.2KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][05][BDRIP x264 1080p].sc.ass27.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][23][BDRIP x264 1080p].tc.ass35.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][16][BDRIP x264 1080p].sc.ass43.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][14][BDRIP x264 1080p].sc.ass38.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][04][BDRIP x264 1080p].tc.ass34.7KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][12][BDRIP x264 1080p].tc.ass40.1KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][21][BDRIP x264 1080p].sc.ass41.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][07][BDRIP x264 1080p].tc.ass39.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][22][BDRIP x264 1080p].tc.ass33.7KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][23][BDRIP x264 1080p].sc.ass35.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][19][BDRIP x264 1080p].sc.ass44.1KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][17][BDRIP x264 1080p].sc.ass36.8KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][09][BDRIP x264 1080p].sc.ass39.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][13][BDRIP x264 1080p].sc.ass43.9KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][07][BDRIP x264 1080p].sc.ass39.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][03][BDRIP x264 1080p].tc.ass42.4KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][18][BDRIP x264 1080p].tc.ass37.2KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][20][BDRIP x264 1080p].tc.ass42.7KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][13][BDRIP x264 1080p].tc.ass44KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][14][BDRIP x264 1080p].tc.ass38.3KB
[UHA-WINGS][Vindland Saga][15][BDRIP x264 1080p].sc.ass43.8KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [01][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].sc.ass39KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [04][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass32.8KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [08][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass35.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [12][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass37.2KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [24][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].tc.ass27.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [09][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].sc.ass36.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [20][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass34.3KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [08][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass35.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [18][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass29.1KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [19][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass35.1KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [07][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass35.7KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [07][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass35.7KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [17][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass28.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [04][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass32.8KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [11][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass41.7KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [13][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass35KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [11][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass41.7KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [14][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass30.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [05][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass26.4KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [23][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass27.3KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [12][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass37.2KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [16][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass34.7KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [02][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass38.1KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [22][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass27KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [17][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass28.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [21][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass33.8KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [10][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass35.3KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [23][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass27.3KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [01][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].tc.ass39KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [15][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].sc.ass34.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [16][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass34.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [06][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass31KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [02][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass38.1KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [05][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass26.4KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [14][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass30.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [13][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass35KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [21][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass33.8KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [18][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass28.9KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [06][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass30.9KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [09][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].tc.ass36.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [10][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass35.4KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [03][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass37.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [19][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass35KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [22][Ma10p_1080p][x265_flac].sc.ass27KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [24][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].sc.ass27.6KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [15][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].tc.ass34.4KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [03][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass37.5KB
[BeanSub&VCB-Studio] Vinland Saga [20][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass34.3KB
显示更多

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
この素晴らしい世界に祝福を!
SSA

简 繁
个人

[VCB-Studio] 为美好的世界献上祝福!.rar
海盗战记 / 冰海战记 / Vinland Saga
Subrip(srt)

英 简 繁 日

Vinland Saga - BD Subtitles.rar
Vinland Saga/冰海战记/海盗战记
Subrip(srt)

个人

vinland.saga.(2019).tv.s02.jpn.25cd.zip
Vinland Saga/冰海战记/海盗战记
Subrip(srt)


vinland.saga.(2019).tv.s02.chi.24cd.zip
海盗战记/冰海戰記/海盜戰記 第二季
Subrip(srt)

简 繁 日
个人

[Moozzi2] Vinland Saga S2 BD-BOX [ x265-10Bit Ver. ] - NF.zip
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。