字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 西 双语
查阅次数：
328次
下载次数：
36次
发布时间：
2023-09-28 10:15:49
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
La.isla.minima.2014.mkv@0fps
贡献者：
制作：scillidan 校订：scillidan 上传：scillidan
制作：scillidan 校订：scillidan 上传：scillidan
备注：
小语种的电影，大部分是从英语字幕翻译过去。我大约在19年前后看的这部电影，手头上刚刚安装了几个工具，正好我十分喜欢这电影，所以尝试断断续续地用字典翻译了西班牙语字幕。观影体验可能较差，因为该字幕：
1. 使用机器辅助翻译，但保留机器风格，（尽量）不做润色或修饰
2. 对拟声等同一类的句型采用全文一致的处理。例如出现复读时，字幕只写两组
3. 在标点处拆分句子，除非时间轴重叠或很靠近
4. 拆分对话，除非时间轴重叠或很靠近
5. 时间轴的宽度对齐音频，不在前后延长
6. 译文句子的语序对齐原文、音轨
对过程感兴趣的话，可以去看https://scillidan.github.io/YAFA-site/blog/make-la.isla.minima.2014.srt.ass/
预览图依次是：背景声1、背景声2、对白（可能有注释）、画面文字
另外，我在ass文件中内置了一个英语字字体，不清楚是否需要安装。但只要调小外语内容的字号，样式上就行了。
1. 使用机器辅助翻译，但保留机器风格，（尽量）不做润色或修饰
2. 对拟声等同一类的句型采用全文一致的处理。例如出现复读时，字幕只写两组
3. 在标点处拆分句子，除非时间轴重叠或很靠近
4. 拆分对话，除非时间轴重叠或很靠近
5. 时间轴的宽度对齐音频，不在前后延长
6. 译文句子的语序对齐原文、音轨
对过程感兴趣的话，可以去看https://scillidan.github.io/YAFA-site/blog/make-la.isla.minima.2014.srt.ass/
预览图依次是：背景声1、背景声2、对白（可能有注释）、画面文字
另外，我在ass文件中内置了一个英语字字体，不清楚是否需要安装。但只要调小外语内容的字号，样式上就行了。
文件名：La.isla.minima.2014.zip
font.png80.7KB
La.isla.minima.2014.ass268.4KB
preview.png1.8MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
