迈阿密风云 中英文全五季字幕 MIAMI VICE (1984-1990) - Complete TV Series, S01-S05 Pack

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：英 简 双语

发布时间： 2小时前

字幕来源： 原创翻译 字幕组： 个人 

匹配视频： MIAMI VICE (1984-1990) - Complete TV Series, S01-S05 and 2006 Movie@0fps

贡献者： 制作：王英柳 校订：王英柳 上传：王英柳

备注： 这部由美国环球影视公司在1984年至1990年所制作上映的美剧《迈阿密风云》在西方有着极高的评价，甚至法拉利跑车创始人 恩佐.法拉利 老爷子也非常喜欢这部剧，他甚至在第三季的时候捐赠了两辆白色 泰斯塔罗莎(testarossa) 作为礼物给剧组使用。(第一二季出现的黑色365GT戴托娜据说是由克尔维特跑车改造外观促成的，并不是真的法拉利跑车)这部剧也是现代美剧的开山鼻祖之作，有个B友说没有它不可能有黑道家族、绝命毒师、毒枭、无间道等伟大作品的诞生，故事主要围绕两位俊俏的警探:詹姆士.桑尼.克罗基特 与 里卡多.塔布斯 进行一系列的打击犯罪势力的冒险生活为主题。
奇怪的是这部剧距今已经四十年多年，在整个中文圈（可能乃至整个东亚文化圈包括日韩内）一直没有讨论也没有任何字幕组翻译制作，据说台湾在九十年代翻译配音了第一季，但是我并没有找到任何相关的片源和消息与繁体中文圈的讨论。我为了做课题研究和剧本撰写手法，深入研究翻译了这部剧集。2024年4月我开始看这部剧，一开始我只是用在Redddt论坛找到 一位叫“r/MiamiVice”的用户提供的英语字幕用在线机翻进行转中文字幕观看，但是质量实在是惨不忍睹，而脑子里在观看时一直处于不断纠错机翻的情况，非常影响我的观影体验，而且原英文字幕有着许多奇奇怪怪的不必要注解（不知道是否是为了聋哑人而进行的标注，列如开门声也用字幕标写出来），所以我一不做二不休决定亲自从2024年7月末第二季开始自行翻译。
（第一季反而是我看完、翻译完后四季后回头重新翻译的，时间是2025年4月16日。之后又开始了全剧二周目校对,拖拖拉拉直到2025年12月27日凌晨两点半完成了二周目校对）
在历时一年八个月的断断续续翻译后真像走完了一段长时间的旅程，也让我的英文进步了很多。
这部剧也是电子游戏《侠盗猎车：罪恶都市》的原型参考之一，其中包含大量的元素照搬列如:车辆.NPC警察.海滩场景，在游戏中甚至有出现模仿两位主角与车辆在三星通缉状态下出现的警探形象。而且克罗基特的演员 唐.约翰逊 Don.Johnson 有一首歌曲《HeartBeat》在《侠盗猎车5》里电台出现过，在这部剧集中克罗基特的角色曲《Crockett's Theme》在《侠盗猎车：罪恶都市》的电台里直接出现过。更重要的是 塔布斯的演员 迈克.菲利普 在《侠盗猎车：罪恶都市》亲自为主要反派 万斯.兰斯 配音,这部剧与《侠盗猎车》系列可谓是交集甚多。
我怀着非常骄傲又激动的心情向大家推荐这部剧集，希望大家不要因为它年代久远从而嫌弃它的拍摄手法和影视效果相对于现代制作技术落后，在当时是实验性的现代电视剧制作手法。剧集中还有着大量经典的配乐(很多后来又被应用在知名电影里),以及一些后来成为了好莱坞知名演员在未出名前的青涩时期表演。是一段能够久久回味的冒险旅程。

文件名：迈阿密风云 中英文全五季字幕 MIAMI VICE (1984-1990) - Complete TV Series, S01-S05.rar