字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 法 双语
查阅次数：
15次
下载次数：
0次
发布时间：
1小时前
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
7sins-incendies.2010.1080p.bluray.x264@0fps
贡献者：
上传：ChinYuan
上传：ChinYuan
备注：
先用人工智能对比两个版本哪个翻译质量高。确定官方后使用@秦仁上传的法语版做双语，并用智谱做校对。混元4二校。
# 时间码 法文原文 7sins 现译 建议修改 理由
1 00:37:43,502 Ça va éclater dans tout le pays s’ils attaquent les camps. 只要攻击学校，全国都会开火 如果他们袭击难民营，全国都会开战。 “les camps”=难民营，错译成"学校"会与上下文"大学封闭"混淆，且此处是关键剧情伏笔
2 01:32:31,513 Elle a recueilli les enfants. 她接生了两个孩子 她收留了那些孩子。 “recueilli”=收留/接收，且"接生"与上一行玛依卡的回答重复
3 01:32:32,221 Puis, elle les a redonnés à la Femme qui chante lorsqu’elle est sortie de prison. 唱歌的女人出狱后 / 就把两个孩子给她了 唱歌的女人出狱后 / 把孩子们还给了她。 “redonner à”=还给，方向反了——是玛依卡把孩子还回唱歌女，不是唱歌女给她
4 01:40:02,635 C’est commettre un viol. 那是侵犯罪 那就是犯下强奸罪。 “un viol”=强奸，对应勒贝尔对"擅自拆信"的道德谴责
5 01:40:05,471 Ça tombe bien, j’ai des antécédents. 正好我有这种基因 巧了，我可有过前科。 “antécédents”=前科/案底，是对上句"viol"的黑色幽默；"基因"是无中生有
6 01:52:36,340 Et vite, il est devenu un tireur redoutable. 很快成了神枪手 很快就成了可怕的射手。 “redoutable”=可怕的、令人生畏的；"神枪手"褒义，与冷血杀手形象不符
7 01:52:53,407 Il est devenu… un fou de guerre. 他对战争… / 十分狂热 他成了… / 战争狂人。 “fou de guerre”=war-mad，名词更有冲击力；"狂热"是形容词弱化
8 01:53:18,779 le plus dangereux de la region. Une vraie machine. 成了当地最具威胁力的狙击手 / 毫无感情 成了当地最危险的狙击手。/ 一台真正的杀人机器。 “une vraie machine”=一台真正的机器（暗指杀人机器），不是"毫无感情"
9 01:58:23,971 En devenant bourreau, ton frère a changé de nom. 负责用刑以后 / 你哥改了名字 成为刽子手后， / 你哥改了名字。 “en devenant bourreau”=成为刽子手；"负责用刑"削弱了身份转变的震撼感
10 01:53:51,234 Comme bourreau. 负责用刑 是当刽子手。 “bourreau”=刽子手，与影片主题词"executioner"呼应，并呼应第 9 处
# 时间码 法文原文 7sins 现状 建议补译
11 00:26:35,706 Shh. 缺失 嘘。
12 00:26:52,455 Shh. 缺失 嘘。
13 00:35:39,978 La table, les filles. “吃饭了”（缺"les filles"） 吃饭了，姑娘们。
14 00:56:22,209 Ahmed t’aime. Ahmed t’aime. 缺失 艾哈迈德喜欢你。艾哈迈德喜欢你。
15 00:56:29,550 Je t’ai dit de ne plus dire ça. 缺失 我说过别这么说。
16 00:56:35,355 Bonjour. 缺失 你好。
17 00:58:27,660 C’est l’épicier du coin qui m’a dit de venir vous voir. 缺失 是街角的杂货店老板叫我来找你的。
18 00:37:51,337 C’est mon enfant. Je veux le retrouver vivant. “我要找到他”（缺"vivant"） 他是我孩子。/ 我要活着找到他。
B 时间戳 类型 改动
00:30:19,804 补译 ＋e 的 iπ 次方加 1 等于零（欧拉恒等式，B 整条漏）
00:55:44,995 补译 ＋艾哈迈德爱你。艾哈迈德爱你。
00:56:04,042 补译 ＋我告诉过你别再这么说了。
02:01:19,031 误译 记号 → 刺青（tatouage，Nawal 认子的唯一物证）
00:05:22,649 误译 我不能拒绝她 → 我无法拒绝。（原文无"她"）
00:12:38,818 术语 考拉兹猜想 → 锡拉丘兹猜想
# 时间码 法文原文 7sins 现译 建议修改 理由
1 00:37:43,502 Ça va éclater dans tout le pays s’ils attaquent les camps. 只要攻击学校，全国都会开火 如果他们袭击难民营，全国都会开战。 “les camps”=难民营，错译成"学校"会与上下文"大学封闭"混淆，且此处是关键剧情伏笔
2 01:32:31,513 Elle a recueilli les enfants. 她接生了两个孩子 她收留了那些孩子。 “recueilli”=收留/接收，且"接生"与上一行玛依卡的回答重复
3 01:32:32,221 Puis, elle les a redonnés à la Femme qui chante lorsqu’elle est sortie de prison. 唱歌的女人出狱后 / 就把两个孩子给她了 唱歌的女人出狱后 / 把孩子们还给了她。 “redonner à”=还给，方向反了——是玛依卡把孩子还回唱歌女，不是唱歌女给她
4 01:40:02,635 C’est commettre un viol. 那是侵犯罪 那就是犯下强奸罪。 “un viol”=强奸，对应勒贝尔对"擅自拆信"的道德谴责
5 01:40:05,471 Ça tombe bien, j’ai des antécédents. 正好我有这种基因 巧了，我可有过前科。 “antécédents”=前科/案底，是对上句"viol"的黑色幽默；"基因"是无中生有
6 01:52:36,340 Et vite, il est devenu un tireur redoutable. 很快成了神枪手 很快就成了可怕的射手。 “redoutable”=可怕的、令人生畏的；"神枪手"褒义，与冷血杀手形象不符
7 01:52:53,407 Il est devenu… un fou de guerre. 他对战争… / 十分狂热 他成了… / 战争狂人。 “fou de guerre”=war-mad，名词更有冲击力；"狂热"是形容词弱化
8 01:53:18,779 le plus dangereux de la region. Une vraie machine. 成了当地最具威胁力的狙击手 / 毫无感情 成了当地最危险的狙击手。/ 一台真正的杀人机器。 “une vraie machine”=一台真正的机器（暗指杀人机器），不是"毫无感情"
9 01:58:23,971 En devenant bourreau, ton frère a changé de nom. 负责用刑以后 / 你哥改了名字 成为刽子手后， / 你哥改了名字。 “en devenant bourreau”=成为刽子手；"负责用刑"削弱了身份转变的震撼感
10 01:53:51,234 Comme bourreau. 负责用刑 是当刽子手。 “bourreau”=刽子手，与影片主题词"executioner"呼应，并呼应第 9 处
# 时间码 法文原文 7sins 现状 建议补译
11 00:26:35,706 Shh. 缺失 嘘。
12 00:26:52,455 Shh. 缺失 嘘。
13 00:35:39,978 La table, les filles. “吃饭了”（缺"les filles"） 吃饭了，姑娘们。
14 00:56:22,209 Ahmed t’aime. Ahmed t’aime. 缺失 艾哈迈德喜欢你。艾哈迈德喜欢你。
15 00:56:29,550 Je t’ai dit de ne plus dire ça. 缺失 我说过别这么说。
16 00:56:35,355 Bonjour. 缺失 你好。
17 00:58:27,660 C’est l’épicier du coin qui m’a dit de venir vous voir. 缺失 是街角的杂货店老板叫我来找你的。
18 00:37:51,337 C’est mon enfant. Je veux le retrouver vivant. “我要找到他”（缺"vivant"） 他是我孩子。/ 我要活着找到他。
B 时间戳 类型 改动
00:30:19,804 补译 ＋e 的 iπ 次方加 1 等于零（欧拉恒等式，B 整条漏）
00:55:44,995 补译 ＋艾哈迈德爱你。艾哈迈德爱你。
00:56:04,042 补译 ＋我告诉过你别再这么说了。
02:01:19,031 误译 记号 → 刺青（tatouage，Nawal 认子的唯一物证）
00:05:22,649 误译 我不能拒绝她 → 我无法拒绝。（原文无"她"）
00:12:38,818 术语 考拉兹猜想 → 锡拉丘兹猜想
文件名：7sins-incendies.2010.1080p.bluray.x264.srt.zip
7sins-incendies.2010.1080p.bluray.x264.srt79.5KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
