异见者字幕翻译计划 - 01 / 美国一号公路（1989）

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：简

发布时间： 2023-03-24 20:38:31

字幕来源： 原创翻译

匹配视频： Route.One.USA.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL (2 Part)@0fps

备注： 编辑部评价： • 在《美国一号公路》中，看似随意的沿路游历所带出的是松散的、但却彼此有机联系着的人与物，即便这样的联系有时会通过矛盾来显现自身。这一点尤其体现在它对人与工业之间的关系的描述中。 • 作为虚构的主人公，Doc并不是一个冷眼旁观之人，相反，他更像是以介入的姿态，试图去深入探索和理解美国不同政治阵营中那些本可以凭借立场（考虑到克拉莫是一个坚定的马列主义者）就轻易否定的东西。就像片中的台词所揭示的那样：“我发现自己与其说是一个观察者，不如说我感觉自己想融入这个社区。” • 纪录与虚构、公路片与论文电影的体裁界限在这里是失效的：镜头前的事物与镜头后的人早已如电影中的美国土地一样紧密地、有机地联系在了一起，以至于任何对其关系的分析和定义都将成为对电影的破坏。在这一层意义上，《美国一号公路》不是任何子类型，它就是电影。
翻译说明： 本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议，即在保留署名的前提下可自由转载、修改，但任何二次加工版本（如压制、调轴、校对）都必须始终遵循该协议，且不得用于商业目的。 本字幕主要根据原片英语字幕翻译。一些台词较为模糊、不完整或语境不明，且英字也有明显错漏的部分，兼用听译尽力完善；一些语速较快且较为口语化的部分，为准确高效地传达意思，采用了调整语序、合并短句、省略口癖、修正口误等手段。 本字幕经过多次校对，具备大体上的准确性和可理解性，细节之处不排除存在错漏的可能，如有发现请向我们反馈，或在遵循前述协议的前提下自行修改发布。
翻译 | Anni 校对 | Sum 微信公众号 & 微博：异见者TheDissidents

文件名：Route.One.USA.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL (2 Part).zip