字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
6次
下载次数：
0次
发布时间：
2小时前
匹配视频：
不知道@0fps
备注：
匹配 CC标准 4K UHD 蓝光碟「导演剪辑版」(Director's Cut)，时长01:39:15。
台湾版DVD字幕，原字幕中存在一些离谱错误翻译（例如把8000翻译成八万），
而且遗漏了很多台词未作翻译（如男主角游说青少年；与女主角在湖边聊天等等）。
重新OCR英文字幕，按英文字幕对中文译本进行逐字逐句修正校订。100%完美！
（校正译文，规范化标点符号，角色内心独白及画面外电话音台词斜体代码，背景歌曲注释，片头演职员表……）
文件名：Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).zip
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).English & Simplified Chinese.srt127KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).English & Traditional Chinese.srt127KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).English-SDH.srt87.6KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).English.srt80.2KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).Simplified Chinese & English.srt127KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).Simplified Chinese.srt87.2KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).Traditional Chinese & English.srt127KB
Risky Business 1983 The Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray (Director's Cut).Traditional Chinese.srt87.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
