字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：简 繁
查阅次数：
8次
下载次数：
0次
发布时间：
16小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
新宿事件.Shinjuku.Incident.2009-zuoyand@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
字幕调校：zuoyand
匹配时长：01:59:12
匹配帧率：24.000 fps
zuoyand:整理了下之前做的尔冬升的三部片子： 《旺角黑夜》、《门徒》、《新宿事件》 拆分长句，精调时间轴，补全缺失部分； 简、繁字幕分别使用了不同字体。
zuoyand:整理了下之前做的尔冬升的三部片子： 《旺角黑夜》、《门徒》、《新宿事件》 拆分长句，精调时间轴，补全缺失部分； 简、繁字幕分别使用了不同字体。
文件名：新宿事件.Shinjuku.Incident.2009-zuoyand.rar
[新宿事件 简].Shinjuku.Incident.2009.Chs.CSTKB-zuoyand.sup41.3MB
[新宿事件 繁].Shinjuku.Incident.2009.Cht.BK-zuoyand.sup40.3MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
