字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 双语
查阅次数：
11次
下载次数：
1次
发布时间：
17小时前
匹配视频：
简英校订字幕【宿醉 未分级版】The.Hangover.2009.UNRATED@0fps
备注：
时长: 1:47:53
帧率: 23.976 fps
Unrated 未分级版
双语简英ass原字幕取自 @cfcnhk，对比可知译本源自YYets @liuyl 是不同译本，但小问题也有不少，甚至有机翻的痕迹
本人边看边修，明显的瑕疵应该改正了 但是本片的字幕仍有严重的问题: 1. 对话多长句子也多，依赖字幕观感极差，而且原字幕句子拆分做得较少，需要较大工作量 2. 英文官方字幕有不少遗漏 个人精力有限，所以我只是把几个提早暴露笑点的长句拆分而已 有更多修正意见可以联系 DoggyWin@outlook.com 转载、使用请保留贡献者信息
双语简英ass原字幕取自 @cfcnhk，对比可知译本源自YYets @liuyl 是不同译本，但小问题也有不少，甚至有机翻的痕迹
本人边看边修，明显的瑕疵应该改正了 但是本片的字幕仍有严重的问题: 1. 对话多长句子也多，依赖字幕观感极差，而且原字幕句子拆分做得较少，需要较大工作量 2. 英文官方字幕有不少遗漏 个人精力有限，所以我只是把几个提早暴露笑点的长句拆分而已 有更多修正意见可以联系 DoggyWin@outlook.com 转载、使用请保留贡献者信息
文件名：简英校订字幕【宿醉 未分级版】The.Hangover.2009.UNRATED.zip
原字幕 [zmk.pw]宿醉 The.Hangover.2009.UNRATED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar278.9KB
校订字幕【宿醉 未分级版】 The.Hangover.2009.UNRATED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.chs&eng.ssa944.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
