字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
10次
下载次数：
2次
发布时间：
17小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Zootopia 2 (2025) (2160p UHD BluRay x265 10bit DV HDR r00t).chs@0fps
备注：
转载自@nopea
下的4K蓝光版发现没合适的字幕用，所以自制了这个版本并分享给大家。开头做了点逐帧动效，也转换了一些难懂的梗，还有的地方要调整语序得加点别的，所以非完全直译。部分参考了该片源内置的官方繁中和粤语字幕，这俩一个会用“突破盲肠”“消波块”之类奇怪翻译，一个会把legacy翻译成传奇，跟我也是半斤八两。有什么问题的话欢迎大家随意修改再共享出来不断完善
文件名：Zootopia 2 (2025) (2160p UHD BluRay x265 10bit DV HDR r00t).chs.srt
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
