字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
6次
下载次数：
0次
发布时间：
16小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
黑暗中的音符.Seven.Notes.in.Black.1977-SONYHD@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:37:22 23.976
英语字幕来自原盘，中文字幕素材来自@Emtee，感谢原发布者。 由Audiences字幕组完成双语合并、校对、调整，本片拍摄画面为英语，所以选用英语音轨作为字幕基底，但是Emtee版翻译为意大利版本，而且经过比对原盘英字，发现缺少大概几十处翻译，另有数句翻译出错，而且意大利轨与英语轨字幕存时间轴差异， 所以逐句时间轴，并处理了一些原盘断句问题，对于缺少部分的翻译补足
英语字幕来自原盘，中文字幕素材来自@Emtee，感谢原发布者。 由Audiences字幕组完成双语合并、校对、调整，本片拍摄画面为英语，所以选用英语音轨作为字幕基底，但是Emtee版翻译为意大利版本，而且经过比对原盘英字，发现缺少大概几十处翻译，另有数句翻译出错，而且意大利轨与英语轨字幕存时间轴差异， 所以逐句时间轴，并处理了一些原盘断句问题，对于缺少部分的翻译补足
文件名：黑暗中的音符.Seven.Notes.in.Black.1977-SONYHD.rar
Seven.Notes.in.Black.1977.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.DTS-HD.MA.2.0.2Audio-SONYHD.track_5_zho.sup26.4MB
Seven.Notes.in.Black.1977.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.DTS-HD.MA.2.0.2Audio-SONYHD.track_6_zho.sup15.4MB
Seven.Notes.in.Black.1977.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.DTS-HD.MA.2.0.2Audio-SONYHD.track_7_zho.sup15.5MB
Seven.Notes.in.Black.1977.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.DTS-HD.MA.2.0.2Audio-SONYHD.track_8_eng.sup74.6KB
Seven.Notes.in.Black.1977.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.DTS-HD.MA.2.0.2Audio-SONYHD.track_9_eng.sup21.8MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
